1
00:00:36,495 --> 00:00:39,414
Nuėjau į tą seną pensioną, kur jis gyveno.

2
00:00:40,332 --> 00:00:41,583
Atsiprašau, gal patikslintum,
ką reiškia „nuėjau“?

3
00:00:42,084 --> 00:00:43,085
Įėjau į vidų.

4
00:00:45,087 --> 00:00:46,880
Ar tave bent jau kažkas įleido?

5
00:00:47,464 --> 00:00:49,049
Durys buvo neužrakintos. Geriau?

6
00:00:49,132 --> 00:00:51,385
Ne. Tai įsilaužimas.

7
00:00:52,761 --> 00:00:54,805
Ką tu darai, Raja?

8
00:00:55,305 --> 00:00:58,433
Radau tai židinyje.

9
00:01:03,730 --> 00:01:06,650
Atpažįsti ją?

10
00:01:08,318 --> 00:01:10,195
Čia mergina iš Rokfelerio centro.

11
00:01:10,279 --> 00:01:13,574
Jei apibūdinimas tikslus,
tai - mergina iš Rokfelerio centro.

12
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
Palauk.

13
00:01:23,041 --> 00:01:27,671
Ką… Manai, čia - visos aukos?

14
00:02:52,214 --> 00:02:54,216
PAGAL DANIELIAUS KYZO ROMANĄ

15
00:02:54,299 --> 00:02:55,300
„THE MINDS OF BILLY MILLIGAN“

16
00:03:32,129 --> 00:03:33,755
Tikrai nenori kokakolos?

17
00:03:34,715 --> 00:03:37,050
Žinai, kad dar net ne aštuonios ryto,
ar ne?

18
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
Na ir kas?

19
00:03:42,890 --> 00:03:45,392
Neprivalome apie tai kalbėtis, jei nenori.

20
00:03:47,561 --> 00:03:49,396
Galim tiesiog pasėdėti tyloje.

21
00:03:50,814 --> 00:03:52,941
Pasakei A, sakyk ir B.

22
00:03:55,110 --> 00:03:56,361
Taip sakydavo mano mama.

23
00:03:56,862 --> 00:03:58,197
Ji - išmintinga moteris.

24
00:03:59,114 --> 00:04:01,033
Kiek laiko praėjo
nuo pokalbio iki incidento?

25
00:04:02,201 --> 00:04:03,452
Galim nustoti jį taip vadinti?

26
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
O kaip norėtum? Šaudynėmis?

27
00:04:09,499 --> 00:04:10,501
Ne.

28
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
Maždaug savaitė.

29
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
Bet tu apie tai neužsiminei?

30
00:04:19,176 --> 00:04:21,053
- Dar ne.
- Kodėl?

31
00:04:21,136 --> 00:04:25,766
Nes turbūt jos žodžiai
man ir pakišo tokią mintį.

32
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
Kas?

33
00:04:32,564 --> 00:04:35,067
Tiesiog, jei tą rytą
nebūtume išėję į miestą,

34
00:04:35,817 --> 00:04:37,736
viso šito nebūtų nutikę.

35
00:04:38,612 --> 00:04:40,906
Man patinka vienas vaikinas. Džeromas.

36
00:04:42,199 --> 00:04:45,994
Susitinku su juo, jis man tikrai patinka.

37
00:04:48,038 --> 00:04:50,374
Aš jam irgi patinku.
Žinai, kam nepatikčiau?

38
00:04:51,166 --> 00:04:52,334
Žinai, kam nepatiktum?

39
00:04:54,461 --> 00:04:57,673
Bet kaskart, kai suartėjame,
aš viską žiauriai sumaunu.

40
00:04:59,716 --> 00:05:01,885
PS, šiuo atveju „suartėjimas“
reiškia dulkinimąsi.

41
00:05:02,886 --> 00:05:04,972
Labai ačiū už išnašas.

42
00:05:07,266 --> 00:05:12,479
Kaskart, kai man kas nors tampa
šitoks svarbus, aš atšalu.

43
00:05:14,648 --> 00:05:16,567
Turiu galvoje, net mano kūnas atvėsta.

44
00:05:17,359 --> 00:05:20,863
Tarsi būčiau įkalinta metalinėje dėžėje,
o ši vis mažėtų.

45
00:05:21,864 --> 00:05:25,617
Aš tą jaučiu ir negaliu kvėpuoti.

46
00:05:26,243 --> 00:05:28,495
Jaučiu tik tai. Dingsta visi kiti jausmai.

47
00:05:31,331 --> 00:05:32,708
Jei neištrūksiu, mirsiu.

48
00:05:36,795 --> 00:05:39,006
Kaip ir sakiau, taip nutinka tik tada,
kai kas nors man išties patinka,

49
00:05:39,089 --> 00:05:43,010
todėl užsiiminėti
atsitiktiniu seksu netrukdo.

50
00:05:45,220 --> 00:05:46,305
Kas tau nutiko?

51
00:05:47,556 --> 00:05:49,433
Liaukis. Manau, kad gan akivaizdu.

52
00:05:49,516 --> 00:05:51,643
Ne raketų mokslas ar panašiai.

53
00:05:58,275 --> 00:05:59,276
Kas jis toks?

54
00:06:00,694 --> 00:06:01,945
Tėčio draugas.

55
00:06:02,029 --> 00:06:03,739
Vakare užėjo į mano kambarį.

56
00:06:04,364 --> 00:06:06,992
Esmė ta, kad jis buvo gan mielas.

57
00:06:08,994 --> 00:06:11,163
Niekad nesakė, kad myli mane ar panašiai.

58
00:06:16,084 --> 00:06:17,920
- Man labai gaila.
- Viskas gerai. Aš suprantu.

59
00:06:18,003 --> 00:06:20,214
Turbūt laikai mane pasibjaurėtina?

60
00:06:21,882 --> 00:06:26,762
Kaip ir sakiau… aš suprantu.

61
00:06:28,847 --> 00:06:30,432
Pasakyk ką nors daugiau, Deni Salivanai.

62
00:06:31,558 --> 00:06:33,602
Mano brolis, kai buvo mažas.

63
00:06:35,646 --> 00:06:37,272
Nežinojau, kad turi brolį.

64
00:06:38,190 --> 00:06:40,817
Neturiu. Jau nebe.

65
00:06:43,820 --> 00:06:46,573
Turbūt vieną dieną
Adamas tiesiog nebeatlaikė.

66
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
Man labai gaila.

67
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
Daug apie tai negalvoju.

68
00:06:54,581 --> 00:06:58,043
Aš galvoju.
Jis visada alsuoja man į sprandą.

69
00:06:59,878 --> 00:07:00,879
Supratai?

70
00:07:01,463 --> 00:07:02,840
Sunku nesuprasti.

71
00:07:05,509 --> 00:07:08,178
Jaučiu, kaip jis kvėpuoja į mane per petį.

72
00:07:09,638 --> 00:07:10,639
Užuodžiu jį,

73
00:07:12,182 --> 00:07:15,644
tada atsiranda metalinė dėžė,
ir jis įspraustas joje kartu su manim.

74
00:07:16,478 --> 00:07:17,980
Jėzau Marija.

75
00:07:18,814 --> 00:07:20,482
Jie kol kas padėti nepasisiūlė.

76
00:07:23,569 --> 00:07:25,070
Todėl visada bėgu.

77
00:07:26,738 --> 00:07:29,324
Tik neatrodo,
kad galėčiau pabėgti užtenkamai toli.

78
00:07:33,495 --> 00:07:36,081
Padaryčiau bet ką, kad jis dingtų.

79
00:07:50,846 --> 00:07:54,016
Deni, nemanai, kad laikas mums
pakalbėti apie tai, kas nutiko Adamui?

80
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
Ne.

81
00:08:03,317 --> 00:08:06,653
Gerai, Deni. Koks buvo tavo planas?

82
00:08:09,656 --> 00:08:11,575
Norėjau suteikti Ari antrą progą…

83
00:08:14,494 --> 00:08:15,495
būti laiminga.

84
00:08:17,998 --> 00:08:19,124
Sau irgi.

85
00:08:19,208 --> 00:08:22,002
Ir sau? Kaip tai?

86
00:08:22,920 --> 00:08:24,046
Antrą progą…

87
00:08:26,215 --> 00:08:27,299
ką nors išgelbėti.

88
00:08:29,384 --> 00:08:32,596
Nagi, Deni. Mesk iš tritaškio zonos.

89
00:08:36,225 --> 00:08:38,644
- Gerai. Tiek tetrūko.
- Deni, kvietei?

90
00:08:39,645 --> 00:08:40,729
Kaip laikaisi, Džoni?

91
00:08:41,980 --> 00:08:44,942
- Atsigersiu vandens.
- Gerai.

92
00:08:45,025 --> 00:08:46,026
Maikai.

93
00:08:48,278 --> 00:08:49,196
Labas.

94
00:08:49,279 --> 00:08:50,280
Kas naujo, Deni?

95
00:08:54,117 --> 00:08:56,453
Norėjau paklausti,
gal galėčiau pasikalbėti su mūsų vyruku.

96
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
Ką?

97
00:08:58,705 --> 00:09:00,040
Tam turi mane.

98
00:09:01,208 --> 00:09:03,418
Tu investuoji kapitalą.
Aš pasirūpinu tiekėju.

99
00:09:03,502 --> 00:09:05,462
- Tai darbo pasidalijimas.
- Taip. Žinau.

100
00:09:05,546 --> 00:09:08,549
Bet jei norėčiau įsigyti dar kai ko
be žolės?

101
00:09:08,632 --> 00:09:12,719
Ko? Kokso? Galėčiau gauti kokso.
Manai, turėtume pradėti stumdyti koksą?

102
00:09:12,803 --> 00:09:14,596
Ne, Džoni. Nenoriu pradėti stumdyti kokso.

103
00:09:14,680 --> 00:09:17,140
Klausyk, aš tik noriu
su juo pasikalbėti, gerai?

104
00:09:18,392 --> 00:09:20,602
- Dabar jis gyvena Brukline.
- Žinau, kad gyvena Brukline.

105
00:09:20,686 --> 00:09:23,355
Džoni, klausyk, man tikrai to reikia,
girdi. Aš tik noriu su juo pasikalbėti.

106
00:09:23,438 --> 00:09:26,316
Jo, ką veikiat?
Kalbam ar žaidžiam krepšinį?

107
00:09:26,400 --> 00:09:28,318
- Ateinu.
- Pinigai tavo, seni.

108
00:09:28,402 --> 00:09:29,903
- Susitinkam metro stoty 15.00 val.
- Ačiū.

109
00:09:29,987 --> 00:09:31,905
- Nesakyk Maikui.
- Nuvažiuosim.

110
00:09:36,118 --> 00:09:39,121
Laikyk kamuolį. Varom. Mesk. Gerai.

111
00:10:09,735 --> 00:10:12,613
Jis senokai tavęs nematė,
todėl leisk kalbėti man, gerai?

112
00:10:13,113 --> 00:10:14,781
Pasakei, kad aš atvažiuosiu, ar ne?

113
00:10:17,201 --> 00:10:20,996
Žiūrėkit, kas atėjo. Pasiilgai manęs?

114
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
Užeikit.

115
00:10:46,563 --> 00:10:48,732
- Kaip sekasi, seni?
- Užsikišk.

116
00:10:48,815 --> 00:10:49,816
Tai ko nori?

117
00:10:50,484 --> 00:10:52,361
Mūsų diena penktadienis.
Šiandien ne penktadienis.

118
00:10:55,364 --> 00:10:56,365
Sėskit.

119
00:10:58,784 --> 00:10:59,910
Atsiprašau.

120
00:11:06,834 --> 00:11:09,336
- Nori užtraukti?
- Ne.

121
00:11:09,419 --> 00:11:10,879
Su sniegučiu.

122
00:11:11,964 --> 00:11:13,131
Nereikia, ačiū.

123
00:11:13,215 --> 00:11:14,550
Tai ko nori?

124
00:11:15,050 --> 00:11:17,052
Sakei, kažko naujo. Kokso?

125
00:11:17,594 --> 00:11:20,973
Pelno marža aukštesnė,
bet man reiks didesnio užstato,

126
00:11:21,056 --> 00:11:22,641
jei nori, kad gaučiau prekę.

127
00:11:24,685 --> 00:11:26,520
- Gali man suveikti ginklą?
- Ką?

128
00:11:26,603 --> 00:11:28,522
- Ką tai reiškia?
- Deni, tu rimtai?

129
00:11:28,605 --> 00:11:29,857
Kodėl manai,
kad galiu suveikti tau ginklą?

130
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
- Galiu sumokėti.
- Gali man sumokėti?

131
00:11:31,567 --> 00:11:32,651
Taip, galiu tau sumokėti.

132
00:11:32,734 --> 00:11:33,735
Nejaugi?

133
00:11:35,904 --> 00:11:36,738
Nori mane pakišti?

134
00:11:36,822 --> 00:11:38,073
- Mes niekad tavęs nepakištume.
- Tikrai n…

135
00:11:38,156 --> 00:11:39,408
Užsičiaupk. Galvoju.

136
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
Tikrai nori ginklo?

137
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
Turiu ginklą, bet jis brangus.

138
00:11:58,260 --> 00:12:00,387
Kainuos daugiau nei vien pinigus, kale.

139
00:12:01,430 --> 00:12:02,556
- Ne.
- Užsičiaupk.

140
00:12:05,225 --> 00:12:07,102
Štai tas išsigimėlis.

141
00:12:11,064 --> 00:12:12,733
Turiu 350 žalių su savimi.

142
00:12:14,651 --> 00:12:15,819
Pinigų neužtenka.

143
00:12:21,867 --> 00:12:22,910
Negaliu.

144
00:12:23,827 --> 00:12:24,828
Negali?

145
00:12:25,704 --> 00:12:27,706
Žiūriu į tavo burną

146
00:12:27,789 --> 00:12:29,958
ir jaučiu, kad gali.

147
00:12:34,588 --> 00:12:36,465
Tai buvo klaida.
Atsiprašau, kad sugaišinau.

148
00:12:36,548 --> 00:12:38,133
Pala.

149
00:12:39,218 --> 00:12:42,429
Neatsiprašinėk. Sėsk.

150
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
Sėsk.

151
00:12:59,488 --> 00:13:01,323
Prašau, gal gali man
tiesiog parduoti, žmogau?

152
00:13:02,574 --> 00:13:04,451
Pažiūrėkim, ar gerai supratau.
Ateini į mano namus.

153
00:13:04,535 --> 00:13:06,245
Prašai šaunamojo ginklo,

154
00:13:07,371 --> 00:13:09,831
- o paskui mane įžeidi?
- Nenorėjau įžeisti, gerai?

155
00:13:09,915 --> 00:13:12,251
Bet tą dabar darai, Deni. Įžeidinėji mane.

156
00:13:13,627 --> 00:13:15,170
Tai nori ginklo ar ne?

157
00:13:20,175 --> 00:13:21,718
- Aš tau pasmaukysiu.
- Ne, Deni.

158
00:13:21,802 --> 00:13:24,596
Tai kaip? Klausyk, neturiu visos dienos.

159
00:13:25,097 --> 00:13:26,890
Aš tau pasmaukysiu.

160
00:13:26,974 --> 00:13:28,475
Tu man pasmaukysi?

161
00:13:29,935 --> 00:13:32,229
Žiūrėk, kas čia tapo davatka.

162
00:13:34,147 --> 00:13:36,149
Gerai. Pasmaukysi.

163
00:14:01,550 --> 00:14:03,427
Mano berniukui nepatinka keistenybės.

164
00:14:06,054 --> 00:14:07,055
Nagi.

165
00:14:21,320 --> 00:14:23,947
Nesąmonė, Deni.
Tau net nepatinka vaikinai.

166
00:14:24,031 --> 00:14:27,201
Dėl to netapsiu gėjumi, Džonai, suprask.
Man tik labai reikia ginklo.

167
00:14:27,284 --> 00:14:29,494
- Kodėl?
- Tiesiog patikėk manimi.

168
00:14:29,995 --> 00:14:32,497
„Patikėk manim“? Ką reiškia
„patikėk manim“, blemba? Patikėk manim.

169
00:14:32,581 --> 00:14:35,709
Klausyk, pažįstu Andželą.
Tu nenori taip su juo suartėti.

170
00:14:36,251 --> 00:14:38,962
Kas per šnabždesiai, blemba?
Baikit tas nesąmones. Mes gatvėje.

171
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
Tiesiog eikim namo.

172
00:14:42,633 --> 00:14:44,134
- Deni.
- Ką, pavydi?

173
00:14:44,676 --> 00:14:49,640
Užsikrušk. Daryk, ką nori, blemba.
Aš išeinu.

174
00:14:54,311 --> 00:14:55,562
Eini ar ne?

175
00:14:59,650 --> 00:15:00,817
Taip. Palauk.

176
00:15:30,472 --> 00:15:32,307
Ateik čia. Čia nuošaliau.

177
00:15:34,476 --> 00:15:35,477
STATYBVIETĖ

178
00:15:37,980 --> 00:15:39,022
NEITI!

179
00:15:42,192 --> 00:15:43,527
Tikrai jo nori?

180
00:15:47,447 --> 00:15:48,448
Kur pinigai?

181
00:15:49,116 --> 00:15:50,492
Taip. Čia.

182
00:15:53,287 --> 00:15:56,039
Tikrai nori ginklo? Tau jo reikia?

183
00:15:56,123 --> 00:15:57,749
Taip, man jo reikia. Taip.

184
00:15:59,251 --> 00:16:03,046
Gerai. Pirmyn. Žinai, ko noriu.

185
00:16:05,507 --> 00:16:08,051
Ne. Klaupkis.

186
00:16:10,012 --> 00:16:11,138
Noriu, kad pačiulptum.

187
00:16:13,432 --> 00:16:14,725
Sakei, kad galiu…

188
00:16:14,808 --> 00:16:18,896
Kale, neaiškink man, ką sakiau, blemba.

189
00:16:21,148 --> 00:16:26,987
Sakau tau, noriu, kad pačiulptum.

190
00:16:27,070 --> 00:16:28,071
Aišku?

191
00:16:30,157 --> 00:16:34,953
Dabar pražiok tą gražią burnytę.
Išsižiok. Pražiok gražią burnytę.

192
00:16:35,037 --> 00:16:39,416
Taip. Dabar klaupkis, kaip sakiau.

193
00:16:41,293 --> 00:16:42,294
Klaupkis!

194
00:16:44,296 --> 00:16:46,673
Taip, štai šitaip.

195
00:16:47,841 --> 00:16:49,259
Taip.

196
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Žinai, ką daryti.

197
00:16:53,096 --> 00:16:55,265
- Ne, aš nemoku…
- Nesvarbu, išsigimėli.

198
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
Prašau.

199
00:16:59,645 --> 00:17:00,646
Paklausyk manęs.

200
00:17:00,729 --> 00:17:03,857
Jei rėksi, ištaškysiu tau smegenis.

201
00:17:03,941 --> 00:17:05,025
Girdi?

202
00:17:05,108 --> 00:17:08,612
Farai net nemirktelės. Dar vienas pedikas,
kuris nebekels rūpesčių.

203
00:17:08,694 --> 00:17:12,031
- Aš tik atliksiu jų sumautą darbą. Taip?
- Taip.

204
00:17:16,161 --> 00:17:20,332
Žiokis. Taip. Štai taip.

205
00:17:21,791 --> 00:17:22,792
O dabar prie darbo.

206
00:17:26,463 --> 00:17:28,757
Pražiok tą gražią burnytę, blemba.

207
00:17:36,515 --> 00:17:38,016
Mano nosis!

208
00:17:38,100 --> 00:17:39,726
- Bėk!
- Mano nosis!

209
00:17:39,810 --> 00:17:41,061
Mano nosis!

210
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
- Sulaužei man nosį!
- Nagi.

211
00:17:51,947 --> 00:17:53,615
- Čia tavo metro traukinys?
- Taip. Varyk.

212
00:17:56,743 --> 00:17:57,744
Eina šikt.

213
00:18:04,543 --> 00:18:05,836
- O šūdas.
- Turi ginklą?

214
00:18:05,919 --> 00:18:06,920
Turiu.

215
00:18:07,004 --> 00:18:08,005
Turiu.

216
00:18:11,008 --> 00:18:12,759
O Dieve.

217
00:18:14,636 --> 00:18:16,346
Matei jo veidą, seni?

218
00:18:16,430 --> 00:18:19,308
Jam tikrai lūžo nosis, seni. „Mano nosis“.

219
00:18:19,391 --> 00:18:22,060
- Paplūdo kraujais. Šūdas.
- O Dieve.

220
00:18:22,144 --> 00:18:24,146
Negaliu patikėti, kad grįžai, biče.

221
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Labas.

222
00:18:50,881 --> 00:18:51,882
Labas.

223
00:18:52,758 --> 00:18:53,759
Štai taip…

224
00:18:56,678 --> 00:18:58,013
Kodėl taip keistai elgiesi?

225
00:19:01,141 --> 00:19:02,142
Kaip suprasti?

226
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
Kur buvai?

227
00:19:08,565 --> 00:19:09,566
Niekur.

228
00:19:13,487 --> 00:19:14,738
Pirkau tau dovaną.

229
00:19:17,991 --> 00:19:19,743
Klausyk, vien dėl to,
kad vakar ryte pasikalbėjome,

230
00:19:19,826 --> 00:19:21,370
netapome sumauta porele.

231
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
Gerai, tiek to. Parodyk.

232
00:19:37,761 --> 00:19:38,762
Eina šikt.

233
00:19:39,721 --> 00:19:40,722
Jis nebuvo skirtas naudoti.

234
00:19:41,515 --> 00:19:43,976
Tik pamaniau, kad turėdama ginklą
ji jausis saugesnė,

235
00:19:44,601 --> 00:19:46,228
ir norėjau jai padėti.

236
00:19:46,311 --> 00:19:47,521
Jis buvo tik tam, kad būtų.

237
00:19:48,689 --> 00:19:52,192
- Patinka?
- Tai duodi man šitą daiktą?

238
00:19:55,612 --> 00:19:56,613
Taip.

239
00:19:57,739 --> 00:19:59,449
Kuriam velniui man ginklas?

240
00:19:59,992 --> 00:20:05,539
Kad visą laiką nebijotum.
Jei jis grįš, supranti?

241
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Keistai miela.

242
00:20:12,546 --> 00:20:15,507
Pavogei ginklą Arijanai,
bet ne tam, kad panaudotų?

243
00:20:15,591 --> 00:20:19,970
Be abejo, suprantu, kaip skamba.
Bet sakau tiesą.

244
00:20:26,143 --> 00:20:27,144
Pykšt.

245
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
Pykšt.

246
00:20:36,236 --> 00:20:37,237
Pykšt.

247
00:20:41,909 --> 00:20:43,160
Rankas aukštyn, šikniau.

248
00:20:46,496 --> 00:20:48,415
Ištaškysiu tavo sumautas smegenis.

249
00:20:57,216 --> 00:20:58,217
Aš to nenoriu.

250
00:21:01,553 --> 00:21:02,804
Atsikratyk jo, gerai?

251
00:21:07,351 --> 00:21:09,144
Ar bent bandei jo atsikratyti?

252
00:21:11,939 --> 00:21:12,940
Ne.

253
00:21:14,107 --> 00:21:18,153
Gerai. Tik noriu apžvelgti, ką man sakai.

254
00:21:20,447 --> 00:21:22,157
- Kažką užpuolei…
- Džonis kažką užpuolė.

255
00:21:22,241 --> 00:21:25,536
…kad pavogtum ginklą.
Ginklą, kurio neketinai panaudoti…

256
00:21:27,579 --> 00:21:30,332
bet pasilaikei, kol panaudojai šaudynėse.

257
00:21:30,415 --> 00:21:32,292
Aš nieko nenušoviau.

258
00:21:32,376 --> 00:21:33,877
Ar supranti, kaip, mano akimis žiūrint,

259
00:21:33,961 --> 00:21:38,799
gali atrodyt, kad nuo pat pradžių
tai buvo tavo sumanymas?

260
00:21:48,141 --> 00:21:49,560
Jėzau Marija!

261
00:21:49,643 --> 00:21:52,354
- Labas rytas.
- Šūdas. Labas rytas.

262
00:21:52,437 --> 00:21:53,939
Gal nepalik jo atviroje vietoje.

263
00:21:54,022 --> 00:21:55,816
Spėju, jis Andželo?

264
00:21:56,942 --> 00:21:58,485
Džonis papasakojo, kas nutiko.

265
00:21:59,945 --> 00:22:01,905
Tas bičiukas turi didžiulius kiaušus.

266
00:22:01,989 --> 00:22:04,908
Kvailas kaip bato aulas, bet drąsus.

267
00:22:05,534 --> 00:22:07,870
Gal tau reiktų apsiskalbti?

268
00:22:09,037 --> 00:22:11,039
Jei tikiesi kada nors su kuo nors sugulti.

269
00:22:14,710 --> 00:22:15,919
Apie ką tu kalbi?

270
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
Apie Anabelę.

271
00:22:18,755 --> 00:22:20,215
Pakvietei ją ketvirtadienio rytą.

272
00:22:22,217 --> 00:22:23,343
Anabelė ateina čia?

273
00:22:24,428 --> 00:22:25,679
Tau taip dažnai nutinka?

274
00:22:27,431 --> 00:22:29,516
Ar dažnai kažką pamiršti?

275
00:22:30,058 --> 00:22:31,852
Kodėl klausinėjate vis to paties?

276
00:22:33,270 --> 00:22:34,855
Žmonės nuolat ką nors pamiršta.

277
00:22:34,938 --> 00:22:36,857
Tiesiog mano atmintis ne per geriausia.

278
00:22:39,943 --> 00:22:41,904
Nenorite užsirašyti į savo bloknotėlį?

279
00:22:43,906 --> 00:22:44,907
Ne.

280
00:22:59,505 --> 00:23:00,506
Labas rytas.

281
00:23:01,590 --> 00:23:04,092
Sveika, užeik.

282
00:23:09,389 --> 00:23:10,849
Ką šiandien veiksime?

283
00:23:14,353 --> 00:23:15,354
Aitvaras?

284
00:23:15,437 --> 00:23:18,190
Pasakei be reikiamo entuziazmo,
kurio aitvaras nusipelno.

285
00:23:19,650 --> 00:23:22,152
Atsiprašau. Aš nesižaviu aitvarais.

286
00:23:24,321 --> 00:23:25,697
Visi žavisi aitvarais.

287
00:23:25,781 --> 00:23:27,115
Pasirodo, ne visi.

288
00:23:30,035 --> 00:23:31,036
Sunkus atvejis?

289
00:23:34,790 --> 00:23:35,999
Lažinuosi,
kad galiu priversti tave persigalvot.

290
00:23:36,959 --> 00:23:39,878
Vargu. Klausyk,
tiesiog aitvarai išties man ne prie…

291
00:23:46,635 --> 00:23:47,678
Aš dievinu aitvarus.

292
00:23:48,428 --> 00:23:50,138
Taip. Kaip ir reikėjo tikėtis.

293
00:23:54,184 --> 00:23:55,936
Taigi, dabar tu studentė.

294
00:23:56,019 --> 00:23:57,271
Taip.

295
00:23:57,354 --> 00:23:58,522
Patinka?

296
00:23:59,106 --> 00:24:01,775
Patinka. Tik ne to tikėjausi, supranti?

297
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
Norėjai važiuoti mokytis?

298
00:24:10,075 --> 00:24:11,451
Taip. Manau, kad taip.

299
00:24:13,036 --> 00:24:14,204
O po to turbūt nenorėjau.

300
00:24:15,789 --> 00:24:17,291
Kodėl? Nes metei mokyklą?

301
00:24:19,793 --> 00:24:22,546
Ne, tiesiog tai nebegalėjo išsipildyti.

302
00:24:26,008 --> 00:24:27,217
Batas atsirišo.

303
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
O šūdas.

304
00:24:28,385 --> 00:24:29,386
Užrišiu.

305
00:24:29,469 --> 00:24:30,470
Ačiū.

306
00:24:31,680 --> 00:24:33,891
Vis dar galėtum mokytis.

307
00:24:34,600 --> 00:24:36,518
- Taip manai?
- Taip.

308
00:24:39,855 --> 00:24:42,065
Padėk atsistoti. Užpakalis nutirpo.

309
00:24:44,818 --> 00:24:47,571
- Pasiruošęs skraidinti aitvarą?
- Žinoma. Gerai.

310
00:24:48,363 --> 00:24:49,364
Gerai.

311
00:24:52,868 --> 00:24:54,286
Žinai, nebuvau tikra.

312
00:24:55,287 --> 00:24:56,747
Mano tėtis norėjo, kad važiuočiau.

313
00:24:57,956 --> 00:24:59,458
- Į koledžą?
- Taip.

314
00:25:00,709 --> 00:25:01,960
Pasirodo, ten visai šaunu.

315
00:25:03,253 --> 00:25:04,379
Manau, tau patiktų.

316
00:25:04,463 --> 00:25:06,089
Taip, man patinka mintis apie koledžą.

317
00:25:06,632 --> 00:25:08,342
- Tikrai?
- Taip, manau, būtų smagu.

318
00:25:08,842 --> 00:25:09,843
Ką studijuotum?

319
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
Anksčiau daug piešdavau.

320
00:25:13,972 --> 00:25:15,432
- Pamenu.
- Tiesą sakant, vis dar piešiu.

321
00:25:15,516 --> 00:25:17,601
Tai gal studijuočiau dailę. Nežinau.

322
00:25:18,393 --> 00:25:19,394
Gal ir būtų šaunu.

323
00:25:23,440 --> 00:25:26,151
Denis Salivanas, žymus menininkas.

324
00:25:27,236 --> 00:25:28,612
Gerai skamba.

325
00:25:29,613 --> 00:25:30,614
Negali žinoti.

326
00:25:31,406 --> 00:25:32,407
Taip galėtų nutikti.

327
00:25:33,825 --> 00:25:36,787
Nagi! Varom, aitvarų mylėtojau!

328
00:25:49,383 --> 00:25:50,384
O Dieve.

329
00:25:53,637 --> 00:25:55,013
O šūdas.

330
00:25:55,097 --> 00:25:58,225
O Dieve. Šūdas.

331
00:25:58,934 --> 00:26:00,561
Bėk!

332
00:26:02,688 --> 00:26:05,649
Ką gi, tai oficialu.
Dabar aš mėgstu aitvarus.

333
00:26:06,441 --> 00:26:07,442
Sakiau.

334
00:26:08,735 --> 00:26:09,820
Ar dar kas nors yra namie?

335
00:26:10,529 --> 00:26:11,530
Tikiuosi, kad ne.

336
00:26:31,550 --> 00:26:33,760
Užsičiaupk. Taip negražu.

337
00:26:34,511 --> 00:26:35,721
Prašau, išdžiovink jas.

338
00:26:35,804 --> 00:26:38,056
Taip, ponia. Nori alaus?

339
00:26:39,474 --> 00:26:40,684
Turi ko nors stipresnio?

340
00:26:40,767 --> 00:26:43,812
- Žinoma. Tik leisk man…
- Palauk, virš šaldytuvo, ar ne?

341
00:26:44,438 --> 00:26:46,064
- Taip.
- Pamenu iš vakarėlio.

342
00:26:47,232 --> 00:26:49,484
Verčiau jau būtum teisus,
kad namie nieko nėra.

343
00:26:50,694 --> 00:26:51,737
Gerai.

344
00:26:55,782 --> 00:26:56,825
Dieve.

345
00:26:59,328 --> 00:27:00,662
Anabele, radai?

346
00:27:01,955 --> 00:27:03,123
Anabele?

347
00:27:08,962 --> 00:27:09,963
Anabele?

348
00:27:12,132 --> 00:27:13,217
Tu juos nupiešei?

349
00:27:15,928 --> 00:27:17,679
Taip, bet čia nieko ypatingo.

350
00:27:17,763 --> 00:27:19,431
- Tai tik…
- Deni, piešiniai nuostabūs.

351
00:27:20,766 --> 00:27:26,355
- Tikrai?
- Taip. Šūdas. Taip.

352
00:27:27,314 --> 00:27:28,357
Čia mano mama.

353
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Kažkas ateina.

354
00:27:32,152 --> 00:27:33,946
- Nieko negirdėjau.
- Pasiimk kelnes.

355
00:27:34,029 --> 00:27:35,405
- Pasiimk kelnes. Eik.
- Gerai.

356
00:27:36,281 --> 00:27:37,783
- Eik.
- Kelnės!

357
00:27:45,707 --> 00:27:47,292
Žinai tokį Liusjeną Froidą?

358
00:27:48,585 --> 00:27:49,962
Jis dailininkas.

359
00:27:51,380 --> 00:27:53,215
Gal rytoj galėtume nueiti į biblioteką.

360
00:27:54,591 --> 00:27:55,884
Galėčiau tau kai ką parodyti.

361
00:27:58,470 --> 00:27:59,596
Taip, norėčiau.

362
00:28:00,472 --> 00:28:01,515
Tikrai?

363
00:28:01,598 --> 00:28:02,599
Taip.

364
00:28:04,268 --> 00:28:05,269
Gerai.

365
00:28:16,572 --> 00:28:19,366
Mano tėtis turi draugą,
jis - dailės profesorius Barucho koledže.

366
00:28:21,118 --> 00:28:22,452
Galiu jam juos parodyti?

367
00:28:24,371 --> 00:28:25,372
Rimtai?

368
00:28:27,875 --> 00:28:29,084
Vis kartoji tą patį.

369
00:28:33,630 --> 00:28:34,715
Nes jaučiuosi taip pat.

370
00:28:37,843 --> 00:28:38,844
Viskas gerai.

371
00:28:41,305 --> 00:28:42,890
Tu išties gabus, Deni.

372
00:28:49,188 --> 00:28:50,189
Ačiū.

373
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
Viskas gerai.

374
00:29:13,420 --> 00:29:17,716
- Man reikia palįst po dušu. Gerai?
- Taip.

375
00:29:19,426 --> 00:29:20,427
Gerai.

376
00:29:21,094 --> 00:29:22,179
Galiu pasiskolinti marškinėlius?

377
00:29:23,972 --> 00:29:25,557
Žinoma. Ten.

378
00:29:26,183 --> 00:29:27,184
Gerai.

379
00:29:31,813 --> 00:29:34,441
Ne tame stalčiuje.
Atsiprašau, jie tame… Taip.

380
00:29:35,108 --> 00:29:37,945
Ką ten turi? Nešvankius žurnalus?

381
00:30:05,597 --> 00:30:06,598
Deni?

382
00:30:50,309 --> 00:30:53,228
Deni, kas nutiko tą vakarą?

383
00:30:55,397 --> 00:30:57,232
Mes tiesiog užmigome.

384
00:30:59,067 --> 00:31:00,485
Liaukis, Deni.

385
00:31:01,737 --> 00:31:03,155
Kas nutiko tame name?

386
00:32:15,352 --> 00:32:17,229
Kur tu, išsigimėli, blemba?

387
00:32:22,276 --> 00:32:23,944
Sulaužei man sumautą nosį.

388
00:32:24,528 --> 00:32:26,572
O šūdas. Anabele.

389
00:32:28,323 --> 00:32:29,157
Anabele.

390
00:32:29,741 --> 00:32:31,743
- Anabele, kelkis.
- Kas?

391
00:32:31,827 --> 00:32:33,412
- Kas negerai? Tau viskas gerai?
- Viskas gerai. Nagi. Kelkis.

392
00:32:33,495 --> 00:32:34,705
Denai, kur tu, po galais?

393
00:32:34,788 --> 00:32:35,873
- Kas jis?
- Nesvarbu.

394
00:32:35,956 --> 00:32:37,291
- Kas vyksta?
- Lįsk į spintą.

395
00:32:37,374 --> 00:32:38,959
- Deni, tu mane gąsdini.
- Viskas gerai.

396
00:32:39,042 --> 00:32:40,586
- Lįsk į spintą.
- Kas… Paaiškink.

397
00:32:40,669 --> 00:32:41,920
- Kas vyksta?
- Žiūrėk, Anabele.

398
00:32:42,004 --> 00:32:43,630
Tiesiog baik. Tiesiog nebekalbėk.

399
00:32:43,714 --> 00:32:46,383
Jam reikia manęs, ne tavęs.
Tiesiog lik čia.

400
00:32:47,426 --> 00:32:48,552
Tau viskas bus gerai.

401
00:32:48,635 --> 00:32:49,720
- Viskas gerai.
- Gerai.

402
00:32:51,221 --> 00:32:52,598
Girdžiu tave!

403
00:32:59,229 --> 00:33:02,357
Noriu savo ginklo
ir tavo sumautos subinės!

404
00:33:03,233 --> 00:33:04,276
Šūdas.

405
00:33:13,660 --> 00:33:15,495
Andželai, atiduosiu tau ginklą.

406
00:33:15,579 --> 00:33:17,915
Gali pasiimti. Aš tik… Šūdas. Blemba.

407
00:33:19,625 --> 00:33:21,293
Atsiprašau. Girdi? Atsiprašau.

408
00:33:21,793 --> 00:33:23,170
Tu atsiprašai?

409
00:33:23,253 --> 00:33:25,214
Atsiprašai, subingalvi?
Parodysiu tau atsiprašymą.

410
00:33:36,642 --> 00:33:38,227
Tavim dėtas nesislėpčiau.

411
00:33:43,565 --> 00:33:45,400
Bus tik blogiau.

412
00:33:54,910 --> 00:33:57,162
- Ką čia turime?
- Ne!

413
00:33:57,246 --> 00:33:59,623
- Šūdas… Taip. Užsičiaupk.
- Ne!

414
00:33:59,706 --> 00:34:02,543
- Deni, duok ginklą, dabar.
- Kas tu tokia, blemba?

415
00:34:04,753 --> 00:34:08,257
- Deni!
- Ką čia turime?

416
00:34:31,947 --> 00:34:34,699
- Šito ieškojai?
- Prašau.

417
00:34:35,534 --> 00:34:36,534
Ne, prašau.

418
00:34:37,870 --> 00:34:38,996
Kas dabar kalė?

419
00:34:40,539 --> 00:34:42,498
- Kas dabar kalė?
- Ne.

420
00:34:42,583 --> 00:34:45,377
Ne.

421
00:34:49,339 --> 00:34:50,632
Tu kalė.

422
00:34:55,344 --> 00:34:56,554
Apsišlapinai.

423
00:35:02,644 --> 00:35:03,854
- Bėk!
- Gerai.

424
00:35:06,815 --> 00:35:08,192
Dabar tu saugi.

425
00:35:13,488 --> 00:35:15,574
Anabele, viskas gerai.

426
00:35:15,657 --> 00:35:17,659
Dabar tu saugi. Jis išėjo.

427
00:35:19,119 --> 00:35:20,454
- Anabele, viskas gerai…
- Neliesk manęs.

428
00:35:20,537 --> 00:35:22,456
- Ne… Pasitrauk nuo manęs!
- Tu saugi, Anabele, viskas gerai. Kas…

429
00:35:22,539 --> 00:35:23,707
Pasitrauk!

430
00:35:25,667 --> 00:35:27,336
- Anabele, prašau.
- Pasitrauk nuo manęs!

431
00:35:27,419 --> 00:35:29,421
- Palik mane ramybėje!
- Kvaily tu!

432
00:35:30,088 --> 00:35:31,882
- Atsinešei ginklą į mano namus?
- Ichakai…

433
00:35:31,965 --> 00:35:33,926
Kodėl? Pažiūrėk,
ką privertei mane padaryti!

434
00:35:34,009 --> 00:35:35,886
- Kas vyksta?
- Jis atsinešė čia ginklą!

435
00:35:35,969 --> 00:35:36,970
Jis jį suveikė man.

436
00:35:37,596 --> 00:35:38,722
Tu irgi čia įsivėlusi?

437
00:35:38,805 --> 00:35:40,516
Sulaužei mano taisykles. Turi išeiti.

438
00:35:40,599 --> 00:35:41,600
- Ichakai.
- Atsiprašau.

439
00:35:41,683 --> 00:35:42,851
Negali manęs išvaryti.

440
00:35:42,935 --> 00:35:43,936
Šiandien.

441
00:35:45,562 --> 00:35:46,396
Jūs abu.

442
00:35:53,695 --> 00:35:54,696
Aš labai atsiprašau.

443
00:35:54,780 --> 00:35:57,658
Atsiprašymas
stogo virš galvos nesuteiks, ar ne?

444
00:36:02,746 --> 00:36:03,747
Šūdas.

445
00:36:28,814 --> 00:36:31,900
Deni, ką vis dar veiki tame name?

446
00:36:36,071 --> 00:36:37,406
Grįžk namo. Mama tavęs pasiilgo.

447
00:36:37,489 --> 00:36:38,824
Galim apie viską pasikalbėti.

448
00:36:43,287 --> 00:36:44,288
Kaip nori.

449
00:36:57,009 --> 00:36:58,010
Apgailestauju.

450
00:36:59,595 --> 00:37:01,471
Bandžiau jį įkalbėti,
kad ir tau leistų pasilikti.

451
00:37:05,184 --> 00:37:07,352
Žinai, gal ir buvai teisus dėl ginklo.

452
00:37:11,648 --> 00:37:12,649
Tikrai?

453
00:37:13,192 --> 00:37:14,651
Ar pasakytum, kad jauteisi,

454
00:37:14,735 --> 00:37:17,446
jog Arijana tavim manipuliuoja,
kad darytum tai, ko ji nori?

455
00:37:18,071 --> 00:37:19,281
Tuo metu ne.

456
00:37:20,949 --> 00:37:21,950
O dabar?

457
00:37:25,662 --> 00:37:26,663
Gal.

458
00:37:27,331 --> 00:37:28,624
O jei galėčiau tai užbaigti?

459
00:37:29,124 --> 00:37:30,292
Taip, o jei?

460
00:37:31,919 --> 00:37:35,797
O jei žinočiau,
kad jis niekad daugiau pas mane neateis?

461
00:37:38,550 --> 00:37:42,054
Tada galėtum iš tikrųjų gyventi.

462
00:37:43,388 --> 00:37:44,389
Taip.

463
00:37:50,312 --> 00:37:52,689
Ichakas tiesiogine prasme
slepia visokį mėšlą kojinių stalčiuje.

464
00:37:52,773 --> 00:37:53,941
Gali patikėti?

465
00:37:57,444 --> 00:37:58,862
Jis buvo skirtas tik dėl viso pikto.

466
00:37:59,363 --> 00:38:00,781
O jei nelauksiu?

467
00:38:01,448 --> 00:38:05,494
Jei pirma jį išgąsdinsiu,
kad žinočiau, jog jis niekad negrįš?

468
00:38:07,746 --> 00:38:08,997
Bet tik išgąsdinsiu, ar ne?

469
00:38:10,290 --> 00:38:13,418
Bet stipriai. Niekas neturi nukentėti.

470
00:38:14,378 --> 00:38:16,296
Tik noriu išgąsdinti jį taip,
kaip jis išgąsdino mane.

471
00:38:17,256 --> 00:38:19,132
Tik nemanau, kad galiu tą padaryti viena.

472
00:38:20,384 --> 00:38:23,929
Tau niekad nesako,
kad kai darai kažką beprotiško,

473
00:38:25,639 --> 00:38:27,307
tuo metu tai neatrodo beprotiška.

474
00:38:30,561 --> 00:38:32,271
Tai koks konkrečiai buvo planas?

475
00:38:34,481 --> 00:38:36,525
Pamojuoti ginklu. Iššauti jam virš galvos.

476
00:38:37,776 --> 00:38:39,027
Išgąsdinti jį.

477
00:38:41,738 --> 00:38:45,993
Tas incidentas su Andželu,
po to Ichakas tave išvarė,

478
00:38:46,577 --> 00:38:51,582
ar gali būti, kad pasijutai pasiekęs ribą?

479
00:38:52,457 --> 00:38:55,711
Gal pasijutai priverstas pulti?

480
00:38:57,546 --> 00:38:59,965
Vėl kalbate taip,
lyg viską vien aš būčiau padaręs.

481
00:39:02,217 --> 00:39:04,344
Nepadariau to vienas. Jūs tą žinot.

482
00:39:05,762 --> 00:39:06,763
Ačiū.

483
00:39:09,600 --> 00:39:11,435
Ar Arijana pasakė tau, kur gali rasti

484
00:39:12,394 --> 00:39:13,770
ją išprievartavusį vyrą?

485
00:39:18,066 --> 00:39:21,653
Ji sakė, kad jis penktadieniais po darbo
važiuoja į lažybų punktą.

486
00:39:23,238 --> 00:39:25,073
Ar tau tai neatrodo keista?

487
00:39:25,157 --> 00:39:28,493
Ne, kodėl turėtų?
Daug žmonių eina į lažybų punktus. Tai…

488
00:39:29,536 --> 00:39:31,246
Tiesiog palaikiau tai sutapimu.

489
00:39:35,751 --> 00:39:36,877
Kas jis buvo?

490
00:39:40,964 --> 00:39:42,925
Stok!

491
00:39:44,468 --> 00:39:46,386
Deni, kas jis buvo?

492
00:39:56,438 --> 00:39:57,606
Marlinas.

493
00:39:59,024 --> 00:40:00,734
Kaip tai galėjo būti Marlinas, Deni?

494
00:40:03,862 --> 00:40:05,906
Deni, ką tu darai? Tiesiog šauk!

495
00:40:11,119 --> 00:40:12,454
Dar kartą tavęs paklausiu.

496
00:40:13,539 --> 00:40:17,918
Kaip tavo patėvis galėjo būti
Arijanos prievartautojas?

497
00:40:20,170 --> 00:40:21,171
Nežinau.

498
00:40:23,465 --> 00:40:27,010
Pamaniau, gal Marlinas pažinojo jos tėvą.

499
00:40:29,596 --> 00:40:33,767
Judu su Arijana gyvenote
tame pačiame name - kaip?

500
00:40:35,227 --> 00:40:36,436
Sutapimas?

501
00:40:37,521 --> 00:40:39,690
Nepanašu, ar ne?

502
00:40:41,358 --> 00:40:43,944
Nagi, Deni.
Turbūt apie tai galvojai, ar ne?

503
00:40:45,779 --> 00:40:48,073
- Kaip taip galėjo būti?
- Ką norit, kad pasakyčiau?

504
00:40:48,156 --> 00:40:49,575
Nenoriu, kad ką nors sakytum.

505
00:40:49,658 --> 00:40:52,494
Kad visa tai nuo pat pradžių
buvo surežisuota, taip?

506
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
O jei buvo?

507
00:40:57,457 --> 00:41:00,502
- Kas?
- Surežisuota. Surežisuota kam?

508
00:41:03,172 --> 00:41:05,048
Paimk juos. Paimk pasus.

509
00:41:05,132 --> 00:41:06,633
Keliauk, susirask tėvą.

510
00:41:07,384 --> 00:41:08,510
Argi ne akivaizdu?

511
00:41:09,720 --> 00:41:11,555
Jie visąlaik iš manęs to norėjo.

512
00:41:12,514 --> 00:41:14,516
Nuo pat tos akimirkos,
kai pasirodė tame name,

513
00:41:15,350 --> 00:41:17,144
jie norėjo, kad susirasčiau tėvą.

514
00:41:20,439 --> 00:41:21,815
Todėl taip ir padariau.

515
00:41:35,621 --> 00:41:38,665
JEI JUMS AR ŽMOGUI, KURĮ PAŽĮSTATE,
REIKIA PARAMOS,

516
00:41:38,749 --> 00:41:40,542
EIKITE Į „APPLE.COM/HERETOHELP“

517
00:42:30,300 --> 00:42:32,302
Išvertė Sandra Siaurodinė