1 00:00:36,495 --> 00:00:39,414 Aizbraucu uz to veco īres namu, kur viņš dzīvoja. 2 00:00:40,332 --> 00:00:43,085 -Atvaino! Ko nozīmē "aizbraucu uz"? -Iegāju iekšā. 3 00:00:45,087 --> 00:00:46,880 Vai kāds tevi vismaz ielaida? 4 00:00:47,464 --> 00:00:51,385 -Durvis nebija aizslēgtas. Tas palīdz? -Nē. Tā ir uzlaušana un iekļūšana. 5 00:00:51,468 --> 00:00:52,678 Ups! 6 00:00:52,761 --> 00:00:54,805 Ko tu dari, Raja? 7 00:00:55,305 --> 00:00:58,433 Nu, kamīnā es atradu šo. 8 00:01:03,730 --> 00:01:06,650 Vai atpazīsti viņu? 9 00:01:08,318 --> 00:01:10,195 Tā ir meitene no Rokfellera centra. 10 00:01:10,279 --> 00:01:13,574 Ja apraksts ir precīzs, tā ir meitene no Rokfellera centra. 11 00:01:14,992 --> 00:01:15,993 Acumirkli! 12 00:01:23,041 --> 00:01:27,671 Ko… Vai domā, ka tie visi ir upuri? 13 00:02:52,214 --> 00:02:54,216 IEDVESMOJOTIES NO GRĀMATAS THE MINDS OF BILLY MILLIGAN 14 00:02:54,299 --> 00:02:55,300 AUTORS - DANIELS KĪZS 15 00:03:32,129 --> 00:03:33,755 Vai tiešām negribi kokakolu? 16 00:03:34,715 --> 00:03:37,050 Tu zini, ka vēl nav pat 8.00 no rīta, ja? 17 00:03:37,926 --> 00:03:38,927 Un? 18 00:03:42,890 --> 00:03:45,392 Varam par to nerunāt, ja negribi. 19 00:03:47,561 --> 00:03:49,396 Varam te sēdēt un klusēt. 20 00:03:50,814 --> 00:03:52,941 Ja pateicu A, jāsaka arī B. 21 00:03:55,110 --> 00:03:56,361 Tā mēdza teikt mana mamma. 22 00:03:56,862 --> 00:03:58,197 Gudra sieviete. 23 00:03:59,114 --> 00:04:01,033 Cik ilgi pirms incidenta tas bija? 24 00:04:02,201 --> 00:04:03,452 Vai varam to tā nesaukt? 25 00:04:03,535 --> 00:04:05,287 Kā tu gribētu? Apšaude? 26 00:04:09,499 --> 00:04:10,501 Nē. 27 00:04:12,794 --> 00:04:13,795 Apmēram nedēļu. 28 00:04:16,464 --> 00:04:17,925 Bet par to jūs nerunājāt? 29 00:04:19,176 --> 00:04:21,053 -Vēl ne. -Kāpēc? 30 00:04:21,136 --> 00:04:25,766 Laikam tāpēc, ka tieši viņas pateiktais to domu man vispār radīja. 31 00:04:29,561 --> 00:04:30,562 Kas? 32 00:04:32,564 --> 00:04:35,067 Ja mēs torīt uz to ēstuvi nebūtu aizgājuši, 33 00:04:35,817 --> 00:04:37,736 nekas tāds nebūtu noticis. 34 00:04:38,612 --> 00:04:40,906 Ir viens čalis, kas man patīk. Džeroms. 35 00:04:42,199 --> 00:04:45,994 Es viņu šad tad satieku, un tiešām - viņš man ļoti patīk. 36 00:04:48,038 --> 00:04:50,374 Un es viņam arī patīku. Nu, kam nepatiktu? 37 00:04:51,166 --> 00:04:52,334 Nu, kam nepatiktu? 38 00:04:54,461 --> 00:04:57,673 Un ik reizi, kad kļūstam tuvi, es visu totāli sačakarēju. 39 00:04:59,716 --> 00:05:01,885 P. S. Ar "tuvi" šajā kontekstā es domāju drāšanos. 40 00:05:02,886 --> 00:05:04,972 Liels paldies par kopsavilkumu. 41 00:05:07,266 --> 00:05:12,479 Ik reizi, kad kāds man šādi kļūst svarīgs, es atsalstu. 42 00:05:14,648 --> 00:05:16,567 Pat mans ķermenis kļūst auksts. 43 00:05:17,359 --> 00:05:20,863 It kā es būtu iesprostota metāla kastē, kas kļūst arvien mazāka. 44 00:05:21,864 --> 00:05:25,617 Es jūtu, ka tā mani spiež, un nevaru paelpot. 45 00:05:26,243 --> 00:05:28,495 Es jūtu vienīgi to. Citu sajūtu vairs nav. 46 00:05:31,331 --> 00:05:32,708 Ja netikšu ārā, es miršu. 47 00:05:36,795 --> 00:05:39,006 Kā teicu, tā ir tikai tad, kad kāds man tiešām patīk, 48 00:05:39,089 --> 00:05:43,010 tāpēc gadījuma seksam tās ir labas ziņas. 49 00:05:45,220 --> 00:05:46,305 Kas ar tevi notika? 50 00:05:47,556 --> 00:05:49,433 Nu beidz! Domāju - tas ir diezgan skaidrs. 51 00:05:49,516 --> 00:05:51,643 Nav jau nekāda raķešu zinātne vai kas. 52 00:05:58,275 --> 00:05:59,276 Kurš tas bija? 53 00:06:00,694 --> 00:06:01,945 Mana tēta draugs. 54 00:06:02,029 --> 00:06:03,739 Naktīs viņš mēdza nākt manā istabā. 55 00:06:04,364 --> 00:06:06,992 Lieta tāda, ka viņš izturējās diezgan jauki. 56 00:06:08,994 --> 00:06:11,163 Nekad neteica, ka mani mīl vai ko tādu. 57 00:06:16,084 --> 00:06:17,920 -Atvaino! -Nekas. Es saprotu. 58 00:06:18,003 --> 00:06:20,214 Tagad tu noteikti domā, ka esmu pretīga. 59 00:06:21,882 --> 00:06:26,762 Kā jau teicu… es saprotu. 60 00:06:28,847 --> 00:06:30,432 Pasaki vairāk, Denij Salivan! 61 00:06:31,558 --> 00:06:33,602 Mans brālis, kad viņš bija mazs. 62 00:06:35,646 --> 00:06:37,272 Nezināju, ka tev ir brālis. 63 00:06:38,190 --> 00:06:40,817 Nav. Vairs nav. 64 00:06:43,820 --> 00:06:46,573 Un pieņemu: kādu dienu Ādams to vairs nespēja izturēt. 65 00:06:48,492 --> 00:06:49,493 Man ļoti žēl. 66 00:06:51,411 --> 00:06:53,163 Es par to pārāk daudz nedomāju. 67 00:06:54,581 --> 00:06:58,043 Es gan. Viņš mani nospiež visu laiku. 68 00:06:59,878 --> 00:07:02,840 -Piefiksēji, kā pateicu? -Bija grūti nepamanīt. 69 00:07:05,509 --> 00:07:08,178 Es jūtu, kā viņš pār plecu elpo man virsū. 70 00:07:09,638 --> 00:07:10,639 Es viņu saožu. 71 00:07:12,182 --> 00:07:15,644 Tad uzrodas tā metāla kaste, un viņš ir iespiests tur kopā ar mani. 72 00:07:16,478 --> 00:07:17,980 Ak kungs! 73 00:07:18,814 --> 00:07:20,482 Līdz šim nav piedāvājies palīdzēt. 74 00:07:23,569 --> 00:07:25,070 Tāpēc es vienmēr bēgu. 75 00:07:26,738 --> 00:07:29,324 Tikai šķiet, ka nespēju aizbēgt pietiekami tālu. 76 00:07:33,495 --> 00:07:36,081 Es darītu jebko, lai viņš izzustu. 77 00:07:50,846 --> 00:07:54,016 Denij, vai nedomā, ka ir laiks parunāt par to, kas notika ar Ādamu? 78 00:07:57,269 --> 00:07:58,270 Nē. 79 00:08:03,317 --> 00:08:06,653 Labi, Denij. Tad kāds bija tavs plāns? 80 00:08:09,656 --> 00:08:11,575 Es gribēju dot Arijai vēl vienu iespēju… 81 00:08:14,494 --> 00:08:15,495 būt laimīgai. 82 00:08:17,998 --> 00:08:19,124 Un arī sev. 83 00:08:19,208 --> 00:08:22,002 Arī tev? Kā tā? 84 00:08:22,920 --> 00:08:24,046 Vēl vienu iespēju… 85 00:08:26,215 --> 00:08:27,299 kādu izglābt. 86 00:08:29,384 --> 00:08:32,596 Nu, Denij! Met no trīspunktu līnijas! 87 00:08:36,225 --> 00:08:38,644 -Labi. Pietrūka tik. -Denij, tu zvanīji? 88 00:08:39,645 --> 00:08:40,729 Kā sviežas, Džonij? 89 00:08:41,980 --> 00:08:44,942 -Ei, aiziešu padzerties. -Labi. 90 00:08:45,025 --> 00:08:46,026 Maik! 91 00:08:48,278 --> 00:08:49,196 Sveiks! 92 00:08:49,279 --> 00:08:50,280 Nu, kas ir, Denij? 93 00:08:54,117 --> 00:08:56,453 Es prātoju, vai es varētu aprunāties ar mūsu čali. 94 00:08:56,537 --> 00:08:57,538 Ko? 95 00:08:58,705 --> 00:09:00,040 Tam esmu domāts es. 96 00:09:01,208 --> 00:09:03,418 Tu reinvestē kapitālu. Es runāju ar piegādātāju. 97 00:09:03,502 --> 00:09:05,462 -Darba dalīšana. -Jā. Es to zinu. 98 00:09:05,546 --> 00:09:08,549 Bet ja nu es gribētu nopirkt bez zāles ko citu? 99 00:09:08,632 --> 00:09:12,719 Ko? Koku? Varu tev koku dabūt. Domā - mums jāsāk tirgot koku? 100 00:09:12,803 --> 00:09:14,596 Nē, Džonij. Es negribu sākt tirgot koku. 101 00:09:14,680 --> 00:09:17,140 Klau, es tikai gribu ar viņu aprunāties. 102 00:09:18,392 --> 00:09:20,602 -Tagad viņš dzīvo Bruklinā. -Zinu, ka Bruklinā. 103 00:09:20,686 --> 00:09:23,355 Džonij, klau, man tiešām to vajag, ja? Gribu aprunāties. 104 00:09:23,438 --> 00:09:26,316 Jou, ko mēs darām? Runājam vai spēlējam basketbolu? 105 00:09:26,400 --> 00:09:28,318 -Nāku. -Tu esi maksātājs, vecīt. 106 00:09:28,402 --> 00:09:29,903 -Gaidi pie vilciena trijos! -Paldies. 107 00:09:29,987 --> 00:09:31,905 -Ei! Maikam nesaki! -Aizbrauksim. 108 00:09:36,118 --> 00:09:39,121 Plauksta uz bumbas. Aiziet! Met! Labi. 109 00:10:09,735 --> 00:10:12,613 Viņš tevi sen nav redzējis, tāpēc ļauj runāt man, ja? 110 00:10:13,113 --> 00:10:14,781 Tu taču viņam pateici, ka būšu, ko? 111 00:10:17,201 --> 00:10:20,996 Skat, kas atnākuši! Sailgojāties? 112 00:10:24,958 --> 00:10:25,959 Nāciet iekšā! 113 00:10:46,563 --> 00:10:48,732 -Nu, kā veicas, vecīt? -Aizveries! 114 00:10:48,815 --> 00:10:52,361 Ko gribat? Mūsu diena ir piektdiena. Šodien nav piektdiena. 115 00:10:55,364 --> 00:10:56,365 Apsēdieties! 116 00:10:58,784 --> 00:10:59,910 Atvaino! 117 00:11:06,834 --> 00:11:09,336 -Gribi uzpīpēt? -Nē. 118 00:11:09,419 --> 00:11:10,879 Tajā ir mazliet putekļu. 119 00:11:11,964 --> 00:11:13,131 Nevajag, paldies. 120 00:11:13,215 --> 00:11:14,550 Tad ko tu gribi? 121 00:11:15,050 --> 00:11:17,052 Teici - kaut ko jaunu. Koku? 122 00:11:17,594 --> 00:11:20,973 Nu, peļņa iznāk lielāka, bet man vajadzēs arī lielāku priekšapmaksu, 123 00:11:21,056 --> 00:11:22,641 ja gribi, lai to dabūju. 124 00:11:24,685 --> 00:11:26,520 -Vai vari dabūt man šaujamo? -Ko? 125 00:11:26,603 --> 00:11:28,522 -Kas par lietu? -Denij, nopietni? 126 00:11:28,605 --> 00:11:29,857 Kāpēc domā, ka varu to dabūt? 127 00:11:29,940 --> 00:11:31,483 -Es varu tev samaksāt. -Ak tā? 128 00:11:31,567 --> 00:11:32,651 Jā, varu samaksāt. 129 00:11:32,734 --> 00:11:33,735 Vai tiešām? 130 00:11:35,904 --> 00:11:36,738 Gribi mani iegāzt? 131 00:11:36,822 --> 00:11:38,073 -Mēs tevi neiegāztu. -Nekādā z… 132 00:11:38,156 --> 00:11:39,408 Aizverieties! Es domāju. 133 00:11:46,790 --> 00:11:47,791 Tiešām gribi šaujamo? 134 00:11:49,042 --> 00:11:51,336 Man ir, bet tas ir dārgs. 135 00:11:58,260 --> 00:12:00,387 Ar naudu vien nepietiks, tirliņ! 136 00:12:01,430 --> 00:12:02,556 -Nē. -Klusu! 137 00:12:05,225 --> 00:12:07,102 Ko teiksi, ķēms? 138 00:12:11,064 --> 00:12:12,733 Man līdzi ir 350 zaļo. 139 00:12:14,651 --> 00:12:15,819 Ar naudu nepietiek. 140 00:12:21,867 --> 00:12:22,910 Es nevaru. 141 00:12:23,827 --> 00:12:24,828 Nevari? 142 00:12:25,704 --> 00:12:27,706 Nu, es tagad skatos uz tavu muti, 143 00:12:27,789 --> 00:12:29,958 un man ir sajūta, ka zinu labāk. 144 00:12:34,588 --> 00:12:36,465 Tā bija kļūda. Atvaino, ka izšķiedu tavu laiku. 145 00:12:36,548 --> 00:12:38,133 Pa, pa. 146 00:12:39,218 --> 00:12:42,429 Neatvainojies! Apsēdies! 147 00:12:46,266 --> 00:12:47,267 Sēdi! 148 00:12:59,488 --> 00:13:01,323 Lūdzu, vai nevari man to vienkārši pārdot? 149 00:13:02,574 --> 00:13:04,451 Ļauj man saprast! Tu ierodies manā mājā, 150 00:13:04,535 --> 00:13:06,245 lūdz man šaujamieroci 151 00:13:07,371 --> 00:13:09,831 -un tad izrādi necieņu? -Es nedomāju izrādīt necieņu. 152 00:13:09,915 --> 00:13:12,251 Bet tieši to tu dari, Denij. Tu izrādi man necieņu. 153 00:13:13,627 --> 00:13:15,170 Tad tu gribi to šaujamo vai ne? 154 00:13:20,175 --> 00:13:21,718 -Es to izdarīšu ar roku. -Nē, Denij. 155 00:13:21,802 --> 00:13:24,596 Tad kā būs? Klau, es negaidīšu visu dienu. 156 00:13:25,097 --> 00:13:26,890 Es tev to izdarīšu ar roku. 157 00:13:26,974 --> 00:13:28,475 Tu man to izdarīsi ar roku? 158 00:13:29,935 --> 00:13:32,229 Skat, kā viens te laužas! 159 00:13:34,147 --> 00:13:36,149 Labi. Ar roku. 160 00:14:01,550 --> 00:14:03,427 Manam puikam tādas lietas mājā nepatīk. 161 00:14:06,054 --> 00:14:07,055 Ejam! 162 00:14:21,320 --> 00:14:23,947 Tas ir sviests, Denij. Tev čaļi nemaz nepatīk. 163 00:14:24,031 --> 00:14:27,201 No tā es par geju nekļūšu, Džonij. Man tiešām vajag ieroci. 164 00:14:27,284 --> 00:14:29,494 -Kādēļ? -Uzticies man! 165 00:14:29,995 --> 00:14:32,497 "Uzticies man"? Ko tu domā ar "uzticies man"? Uzticies man! 166 00:14:32,581 --> 00:14:35,709 Klau, es Endželo pazīstu. Labāk ar viņu tā nesatuvināties. 167 00:14:36,251 --> 00:14:38,962 Ko, ellē, čukstaties? Tūlīt pat izbeidziet! Esam uz ielas. 168 00:14:39,505 --> 00:14:40,506 Brauksim mājās! 169 00:14:42,633 --> 00:14:44,134 -Denij! -Ko - esi greizsirdīgs? 170 00:14:44,676 --> 00:14:49,640 Ej galīgi! Dari, ko gribi. Es izstājos. 171 00:14:54,311 --> 00:14:55,562 Tu nāc, vai kā? 172 00:14:59,650 --> 00:15:00,817 Jā. Pagaidi! 173 00:15:30,472 --> 00:15:32,307 Nāc te! Te būs klusāk. 174 00:15:34,476 --> 00:15:35,477 BŪVLAUKUMS 175 00:15:37,980 --> 00:15:39,022 NENĀKT! 176 00:15:42,192 --> 00:15:43,527 Tātad tiešām to gribi? 177 00:15:47,447 --> 00:15:48,448 Kur ir nauda? 178 00:15:49,116 --> 00:15:50,492 Jā. Ņem! 179 00:15:53,287 --> 00:15:56,039 Tiešām gribi šo revolveri? Tev to vajag? 180 00:15:56,123 --> 00:15:57,749 Jā, man to vajag. Jā. 181 00:15:59,251 --> 00:16:03,046 Labi. Nu, aiziet! Tu zini, ko gribu. 182 00:16:05,507 --> 00:16:08,051 Nē. Ceļos! 183 00:16:10,012 --> 00:16:11,138 Gribu, lai sūkā. 184 00:16:13,432 --> 00:16:14,725 Tu teici, ka varu… 185 00:16:14,808 --> 00:16:18,896 Tirliņ, nesaki man, ko es teicu. 186 00:16:21,148 --> 00:16:26,987 Es saku, ka gribu, lai to sūkā. 187 00:16:27,070 --> 00:16:28,071 Tu saproti? 188 00:16:30,157 --> 00:16:34,953 Tagad atver savu smuko muti! Atver! Atver to smuko muti! 189 00:16:35,037 --> 00:16:39,416 Jā. Tagad nometies ceļos, kā liku. 190 00:16:41,293 --> 00:16:42,294 Ceļos! 191 00:16:44,296 --> 00:16:46,673 Jā, tieši tā. 192 00:16:47,841 --> 00:16:49,259 Jā. 193 00:16:52,012 --> 00:16:53,013 Tu zini, kas jādara. 194 00:16:53,096 --> 00:16:55,265 -Nē, es nezinu, kā… -Vienalga, ķēms! 195 00:16:58,352 --> 00:16:59,561 Lūdzu! 196 00:16:59,645 --> 00:17:00,646 Ieklausies! 197 00:17:00,729 --> 00:17:03,857 Ja bļausi, izšķaidīšu tavu stulbo pauri. 198 00:17:03,941 --> 00:17:05,025 Vai dzirdi? 199 00:17:05,108 --> 00:17:08,612 Kruķi pat neiesprings. Viņiem būs viens pediņš mazāk, par ko kreņķēties. 200 00:17:08,694 --> 00:17:12,031 -Izdarīšu viņu darbu. Skaidrs? -Skaidrs. 201 00:17:16,161 --> 00:17:20,332 Ver vaļā! Ver vaļā! Jā. Tieši tā. 202 00:17:21,791 --> 00:17:22,792 Tagad ķeries klāt! 203 00:17:26,463 --> 00:17:28,757 Ver vaļā savu smuko muti! 204 00:17:36,515 --> 00:17:38,016 Mans deguns! 205 00:17:38,100 --> 00:17:39,726 -Bēdz! -Mans deguns! 206 00:17:39,810 --> 00:17:41,061 Mans deguns! 207 00:17:41,728 --> 00:17:43,230 -Salauzi degunu! -Nāc! 208 00:17:51,947 --> 00:17:53,615 -Šis ir mūsējais? -Jā. Skrien! 209 00:17:56,743 --> 00:17:57,744 Velns parāvis! 210 00:18:04,543 --> 00:18:05,836 -Nu velns! -Vai dabūji? 211 00:18:05,919 --> 00:18:08,005 Dabūju, dabūju. 212 00:18:11,008 --> 00:18:12,759 Ak mans dievs! 213 00:18:14,636 --> 00:18:16,346 Vai redzēji viņa seju, vecīt? 214 00:18:16,430 --> 00:18:19,308 Deguns bija galīgi salauzts. Zini: "Mans deguns!" 215 00:18:19,391 --> 00:18:22,060 -Asinis straumēm. Velns! -Ak dievs! 216 00:18:22,144 --> 00:18:24,146 Neticami, ka atgriezies, vecīt. 217 00:18:49,796 --> 00:18:50,797 Sveiks! 218 00:18:50,881 --> 00:18:51,882 Sveika! 219 00:18:56,678 --> 00:18:58,013 Kāpēc izturies tik dīvaini? 220 00:19:01,141 --> 00:19:02,142 Ko tu gribi teikt? 221 00:19:04,394 --> 00:19:05,395 Kur tu biji? 222 00:19:08,565 --> 00:19:09,566 Nekur. 223 00:19:13,487 --> 00:19:14,738 Biju tev pēc dāvanas. 224 00:19:17,991 --> 00:19:21,370 Klau, tas, ka vakar no rīta parunājām, nenozīmē, ka esam kaut kādi mīļotie. 225 00:19:25,040 --> 00:19:26,041 Nu labi. Parādi! 226 00:19:37,761 --> 00:19:38,762 Velns parāvis! 227 00:19:39,721 --> 00:19:43,976 Tas nebija lietošanai. Domāju - ja viņai tas būs, viņa jutīsies droši. 228 00:19:44,601 --> 00:19:46,228 Un es gribēju viņai palīdzēt. 229 00:19:46,311 --> 00:19:47,521 Tas bija tikai glabāšanai. 230 00:19:48,689 --> 00:19:52,192 -Nu, tev patīk? -Tu man dāvini to? 231 00:19:55,612 --> 00:19:56,613 Jā. 232 00:19:57,739 --> 00:19:59,449 Kāda velna pēc man vajag ieroci? 233 00:19:59,992 --> 00:20:05,539 Lai tev visu laiku nebūtu jābaidās. Ja nu viņš atgriežas. 234 00:20:09,626 --> 00:20:10,627 Tas ir savādi mīļi. 235 00:20:12,546 --> 00:20:15,507 Tu Arianas dēļ nozagi ieroci, lai tas netiktu lietots? 236 00:20:15,591 --> 00:20:19,970 Es, protams, saprotu, kā tas izskatās, bet es jums stāstu patiesību. 237 00:20:26,143 --> 00:20:27,144 Blīkš! 238 00:20:31,982 --> 00:20:32,983 Blīkš! 239 00:20:36,236 --> 00:20:37,237 Blīkš! 240 00:20:41,909 --> 00:20:43,160 Rokas augšā, mērgli! 241 00:20:46,496 --> 00:20:48,415 Izšķaidīšu tev galvu. 242 00:20:57,216 --> 00:20:58,217 Es to negribu. 243 00:21:01,553 --> 00:21:02,804 Tiec no tā vaļā, ja? 244 00:21:07,351 --> 00:21:09,144 Vai vispār mēģināji tikt no tā vaļā? 245 00:21:11,939 --> 00:21:12,940 Nē. 246 00:21:14,107 --> 00:21:18,153 Tā. Es gribu rezumēt to, ko man saki. 247 00:21:20,447 --> 00:21:22,157 -Tu kādam uzbruki… -Uzbruka Džonijs. 248 00:21:22,241 --> 00:21:25,536 …lai nozagtu ieroci. Ieroci, kuru tev nebija nolūka lietot… 249 00:21:27,579 --> 00:21:30,332 bet kuru glabāji, līdz izmantoji apšaudē. 250 00:21:30,415 --> 00:21:32,292 Es nevienu nesašāvu. 251 00:21:32,376 --> 00:21:33,877 Vai saproti, ka no mana skatpunkta 252 00:21:33,961 --> 00:21:38,799 izskatās tā, ka sākotnēji tā ir bijusi tava ideja? 253 00:21:48,141 --> 00:21:49,560 Apžēliņ! 254 00:21:49,643 --> 00:21:52,354 -Labrīt! -Velns! Labrīt! 255 00:21:52,437 --> 00:21:53,939 Varbūt nemētā to, kā pagadās. 256 00:21:54,022 --> 00:21:55,816 Pieņemu, ka no Endželo. 257 00:21:56,942 --> 00:21:58,485 Džonijs man visu izstāstīja. 258 00:21:59,945 --> 00:22:01,905 Tam čalim ir dzelzs pauti! 259 00:22:01,989 --> 00:22:04,908 Stulbs kā zābaks, bet dzelzs pauti. 260 00:22:05,534 --> 00:22:07,870 Varbūt tev vajadzētu izmazgāt veļu? 261 00:22:09,037 --> 00:22:11,039 Nu, ja vispār ceri kādreiz nokniebties. 262 00:22:14,710 --> 00:22:15,919 Par ko tu runā? 263 00:22:16,420 --> 00:22:17,421 Par Anabelu. 264 00:22:18,755 --> 00:22:23,343 -Teici, lai viņa atnāk ceturtdien no rīta. -Anabela nāks šurp? 265 00:22:24,428 --> 00:22:25,679 Vai tā tev gadās bieži? 266 00:22:27,431 --> 00:22:29,516 Vai regulāri kaut ko aizmirsti? 267 00:22:30,058 --> 00:22:31,852 Kāpēc to nemitīgi jautājat? 268 00:22:33,270 --> 00:22:36,857 Cilvēki visu laiku kaut ko aizmirst. Man vienkārši nav pārāk laba atmiņa. 269 00:22:39,943 --> 00:22:41,904 Vai negribat to pierakstīt savā bloknotiņā? 270 00:22:43,906 --> 00:22:44,907 Nē. 271 00:22:59,505 --> 00:23:00,506 Labrīt! 272 00:23:01,590 --> 00:23:04,092 Sveika! Nāc iekšā! 273 00:23:09,389 --> 00:23:10,849 Ko šodien darīsim? 274 00:23:14,353 --> 00:23:15,354 Pūķis? 275 00:23:15,437 --> 00:23:18,190 Tu to saki bez vajadzīgā entuziasma, kādu pūķis ir pelnījis. 276 00:23:19,650 --> 00:23:22,152 Atvaino! Es gluži neesmu pūķu cilvēks. 277 00:23:24,321 --> 00:23:25,697 Visi ir pūķu cilvēki. 278 00:23:25,781 --> 00:23:27,115 Acīmredzot ne gluži visi. 279 00:23:30,035 --> 00:23:31,036 Smags gadījums? 280 00:23:34,790 --> 00:23:35,999 Gan es tevi pārliecināšu. 281 00:23:36,959 --> 00:23:39,878 Diez vai. Klau, pūķi tiešām nav mana… 282 00:23:46,635 --> 00:23:47,678 Man pūķi patīk. 283 00:23:48,428 --> 00:23:50,138 Jā. Tā jau domāju. 284 00:23:54,184 --> 00:23:55,936 Tad tagad esi koledžas meitene. 285 00:23:56,019 --> 00:23:57,271 Jā. 286 00:23:57,354 --> 00:23:58,522 Tev patīk? 287 00:23:59,106 --> 00:24:01,775 Jā. Tikai nav tā, kā biju gaidījusi. 288 00:24:06,321 --> 00:24:11,451 -Vai tu gribēji uz koledžu? -Jā. Domāju, ka gribēju. 289 00:24:13,036 --> 00:24:14,204 Un tad laikam vairs ne. 290 00:24:15,789 --> 00:24:17,291 Tāpēc, ka aizgāji no skolas? 291 00:24:19,793 --> 00:24:22,546 Nē, tikai kļuva skaidrs, ka tas nenotiks. 292 00:24:26,008 --> 00:24:27,217 Tava zābaka aukla. 293 00:24:27,301 --> 00:24:28,302 Velns! 294 00:24:28,385 --> 00:24:29,386 Es sasiešu. 295 00:24:29,469 --> 00:24:30,470 Paldies. 296 00:24:31,680 --> 00:24:33,891 Nu, tu vēl varētu iestāties. 297 00:24:34,600 --> 00:24:36,518 -Tu tā domā? -Jā. 298 00:24:39,855 --> 00:24:42,065 Palīdzi piecelties! Man dibens notirpis. 299 00:24:44,818 --> 00:24:47,571 -Esi gatavs laist pūķi? -Jā. Labi. 300 00:24:48,363 --> 00:24:49,364 Tā. 301 00:24:52,868 --> 00:24:54,286 Zini, es nebiju pārliecināta. 302 00:24:55,287 --> 00:24:56,747 Mans tētis gribēja, lai braucu. 303 00:24:57,956 --> 00:24:59,458 -Uz koledžu? -Jā. 304 00:25:00,709 --> 00:25:04,379 Izrādās - tur ir diezgan forši. Domāju, ka tev patiktu. 305 00:25:04,463 --> 00:25:06,089 Jā, man patīk doma par koledžu. 306 00:25:06,632 --> 00:25:08,342 -Tiešām? -Jā, varētu būt interesanti. 307 00:25:08,842 --> 00:25:09,843 Ko tu mācītos? 308 00:25:12,054 --> 00:25:13,055 Es agrāk daudz zīmēju. 309 00:25:13,972 --> 00:25:15,432 -Atceros. -Vispār zīmēju vēl tagad. 310 00:25:15,516 --> 00:25:17,601 Varbūt specializētos mākslā. Nezinu. 311 00:25:18,393 --> 00:25:19,394 Varētu būt forši. 312 00:25:23,440 --> 00:25:26,151 Denijs Salivans - slavens mākslinieks. 313 00:25:27,236 --> 00:25:28,612 Izklausās labi. 314 00:25:29,613 --> 00:25:30,614 Nekad nevar zināt. 315 00:25:31,406 --> 00:25:32,407 Tā varētu notikt. 316 00:25:33,825 --> 00:25:36,787 Aiziet! Aiziet, pūķu cilvēk! 317 00:25:49,383 --> 00:25:50,384 Ak dievs! 318 00:25:53,637 --> 00:25:55,013 Ai, velns! Ak… 319 00:25:55,097 --> 00:25:58,225 Ak dievs! Sasodīts! 320 00:25:58,934 --> 00:26:00,561 Skrien, skrien! 321 00:26:02,688 --> 00:26:05,649 Nu, tas ir oficiāli. Tagad esmu pūķu cilvēks. 322 00:26:06,441 --> 00:26:07,442 Es teicu. 323 00:26:08,735 --> 00:26:09,820 Vai mājās ir vēl kāds? 324 00:26:10,529 --> 00:26:11,530 Ceru, ka nav. 325 00:26:31,550 --> 00:26:33,760 Aizver muti! Tas ir nepieklājīgi. 326 00:26:34,511 --> 00:26:35,721 Lūdzu, izžāvē! 327 00:26:35,804 --> 00:26:38,056 Jā, kundze! Vai gribi alu? 328 00:26:39,474 --> 00:26:40,684 Tev ir kas stiprāks? 329 00:26:40,767 --> 00:26:43,812 -Protams. Es tūlīt… -Pag! Uz ledusskapja, ja? 330 00:26:44,438 --> 00:26:46,064 -Jā. -Atceros no tavas ballītes. 331 00:26:47,232 --> 00:26:49,484 Labāk lai tev taisnība, ka neviena nav mājās. 332 00:26:50,694 --> 00:26:51,737 Tā. 333 00:26:55,782 --> 00:26:56,825 Ak dievs! 334 00:26:59,328 --> 00:27:00,662 Anabela, vai atradi? 335 00:27:01,955 --> 00:27:03,123 Anabela! 336 00:27:08,962 --> 00:27:09,963 Anabela! 337 00:27:12,132 --> 00:27:13,217 Šos zīmēji tu? 338 00:27:15,928 --> 00:27:17,679 Jā, bet tur nekā tāda nav. 339 00:27:17,763 --> 00:27:19,431 -Tie ir tikai… -Denij, tie ir superīgi. 340 00:27:20,766 --> 00:27:26,355 -Tiešām? -Jā. Velns! Jā. Oho! 341 00:27:27,314 --> 00:27:28,357 Tā ir mana mamma. 342 00:27:31,026 --> 00:27:32,069 Kāds nāk. 343 00:27:32,152 --> 00:27:33,946 -Es neko nedzirdēju. -Paķer bikses! 344 00:27:34,029 --> 00:27:35,405 -Paķer bikses! Ej! -Labi. 345 00:27:36,281 --> 00:27:37,783 -Nāc! -Bikses! 346 00:27:45,707 --> 00:27:47,292 Vai zini, kas ir Lūsjans Froids? 347 00:27:48,585 --> 00:27:49,962 Viņš ir gleznotājs. 348 00:27:51,380 --> 00:27:53,215 Varbūt rīt mēs varētu aiziet uz bibliotēku. 349 00:27:54,591 --> 00:27:55,884 Es tev kaut ko parādītu. 350 00:27:58,470 --> 00:27:59,596 Jā, tas man patiktu. 351 00:28:00,472 --> 00:28:01,515 Tiešām? 352 00:28:01,598 --> 00:28:02,599 Jā. 353 00:28:04,268 --> 00:28:05,269 Labi. 354 00:28:16,572 --> 00:28:19,366 Manam tētim ir draugs - mākslas profesors Barūka koledžā. 355 00:28:21,118 --> 00:28:22,452 Vai varu viņam šo parādīt? 356 00:28:24,371 --> 00:28:25,372 Tiešām? 357 00:28:27,875 --> 00:28:29,084 Tu visu laiku tā saki. 358 00:28:33,630 --> 00:28:34,715 Es visu laiku tā jūtos. 359 00:28:37,843 --> 00:28:38,844 Viss kārtībā. 360 00:28:41,305 --> 00:28:42,890 Tu esi tiešām labs, Denij. 361 00:28:49,188 --> 00:28:50,189 Paldies. 362 00:28:59,990 --> 00:29:00,991 Viss kārtībā. 363 00:29:13,420 --> 00:29:17,716 -Man vispirms jāieiet dušā. Labi? -Jā. 364 00:29:19,426 --> 00:29:20,427 Labi. 365 00:29:21,094 --> 00:29:25,557 -Vai varu aizņemties T kreklu? -Protams. Tur. 366 00:29:26,183 --> 00:29:27,184 Labi. 367 00:29:31,813 --> 00:29:34,441 Ne tajā atvilktnē! Atvaino! Tajā… Jā. 368 00:29:35,108 --> 00:29:37,945 Kas tev tur ir? Neķītri žurnāli? 369 00:30:05,597 --> 00:30:06,598 Denij? 370 00:30:50,309 --> 00:30:53,228 Denij, kas tonakt notika? 371 00:30:55,397 --> 00:30:57,232 Mēs vienkārši aizgājām gulēt. 372 00:30:59,067 --> 00:31:00,485 Beidz, Denij! 373 00:31:01,737 --> 00:31:03,155 Kas tajā mājā notika? 374 00:32:15,352 --> 00:32:17,229 Kur, pie velna, tu esi, ķēms? 375 00:32:22,276 --> 00:32:23,944 Tu salauzi man degunu. 376 00:32:24,528 --> 00:32:26,572 Ai, velns! Anabela! 377 00:32:28,323 --> 00:32:29,157 Anabela! 378 00:32:29,741 --> 00:32:31,743 -Anabela, celies! Celies! -Ko? 379 00:32:31,827 --> 00:32:33,412 -Kas? Tev viss labi? -Ir labi. Nāc! Celies! 380 00:32:33,495 --> 00:32:34,705 Den, kur tu esi? 381 00:32:34,788 --> 00:32:35,873 -Kas tur ir? -Nav svarīgi. 382 00:32:35,956 --> 00:32:37,291 -Kas notiek? -Ej garderobē! 383 00:32:37,374 --> 00:32:38,959 -Denij, tu mani biedē. -Viss labi. 384 00:32:39,042 --> 00:32:40,586 -Ej garderobē! -Kas… Pasaki man! 385 00:32:40,669 --> 00:32:41,920 -Kas notiek? -Klau, Anabela! 386 00:32:42,004 --> 00:32:43,630 Lūdzu, beidz! Vienkārši beidz runāt! 387 00:32:43,714 --> 00:32:46,383 Viņam vajag mani, ne tevi. Paliec te! 388 00:32:47,426 --> 00:32:48,552 Tev viss būs labi. 389 00:32:48,635 --> 00:32:49,720 -Viss kārtībā. -Labi. 390 00:32:51,221 --> 00:32:52,598 Es dzirdu, ka esi augšā. 391 00:32:59,229 --> 00:33:02,357 Es gribu savu revolveri un tavu sasodīto pakaļu. 392 00:33:03,233 --> 00:33:04,276 Velns! 393 00:33:13,660 --> 00:33:15,495 Endželo, es tev revolveri atdošu. 394 00:33:15,579 --> 00:33:17,915 Tu vari to dabūt. Es tikai… Velns! Bļāviens! 395 00:33:19,625 --> 00:33:21,293 Es atvainojos, ja? Atvainojos. Es… 396 00:33:21,793 --> 00:33:23,170 Ak atvainojies? 397 00:33:23,253 --> 00:33:25,214 Atvainojies, mūdzi? Es tev parādīšu atvainošanos! 398 00:33:36,642 --> 00:33:38,227 Es tavā vietā neslēptos. 399 00:33:43,565 --> 00:33:45,400 Tā būs tikai sliktāk. 400 00:33:54,910 --> 00:33:57,162 -Kas tad mums te ir? -Nē! 401 00:33:57,246 --> 00:33:59,623 -Velns! Jā. Aizveries! -Nē! 402 00:33:59,706 --> 00:34:02,543 -Denij, ieroci! Tagad. -Kas tu tāda esi? 403 00:34:04,753 --> 00:34:08,257 -Denij! -Kas mums te ir? 404 00:34:31,947 --> 00:34:34,699 -Vai meklēji šo? -Lūdzu! 405 00:34:35,534 --> 00:34:36,534 Nē, lūdzu! 406 00:34:37,870 --> 00:34:38,996 Kurš tagad ir tirliņš? 407 00:34:40,539 --> 00:34:42,498 -Kurš tagad ir tirliņš? -Nē. 408 00:34:42,583 --> 00:34:45,377 Nē. 409 00:34:49,339 --> 00:34:50,632 Tu esi tirliņš. 410 00:34:55,344 --> 00:34:56,554 Apmīzies. 411 00:35:02,644 --> 00:35:03,854 -Skrien! -Labi. 412 00:35:06,815 --> 00:35:08,192 Nu tev nekas nedraud. 413 00:35:13,488 --> 00:35:15,574 Anabela, viss kārtībā. 414 00:35:15,657 --> 00:35:17,659 Nu tev nekas nedraud. Viņš ir prom. 415 00:35:19,119 --> 00:35:20,454 -Anabela, ir labi… -Neskaries klāt! 416 00:35:20,537 --> 00:35:22,456 -Nost no manis! -Esi drošībā. Ir labi. Ko… 417 00:35:22,539 --> 00:35:23,707 Nost! 418 00:35:25,667 --> 00:35:27,336 -Anabela, lūdzu! -Nost no manis! 419 00:35:27,419 --> 00:35:29,421 -Liec mani mierā! -Muļķa puika! 420 00:35:30,088 --> 00:35:31,882 -Ienesi manā mājā ieroci? -Ichāk… 421 00:35:31,965 --> 00:35:33,926 Kādēļ? Re, kas man tāpēc bija jādara. 422 00:35:34,009 --> 00:35:35,886 -Kas te notiek? -Viņš te atnesis ieroci! 423 00:35:35,969 --> 00:35:36,970 Viņš to atnesa man. 424 00:35:37,596 --> 00:35:38,722 Arī tu esi iesaistīta? 425 00:35:38,805 --> 00:35:40,516 Tu pārkāp noteikumus. Tev jāiet prom. 426 00:35:40,599 --> 00:35:41,600 -Ichāk! -Man žēl. 427 00:35:41,683 --> 00:35:43,936 -Tu nevari mani izmest laukā. -Šodien. 428 00:35:45,562 --> 00:35:46,396 Jums abiem. 429 00:35:53,695 --> 00:35:54,696 Man ļoti žēl. 430 00:35:54,780 --> 00:35:57,658 Jā, no žēluma jumts virs galvas neuzradīsies, vai ne? 431 00:36:02,746 --> 00:36:03,747 Velns! 432 00:36:26,186 --> 00:36:27,187 Ei! 433 00:36:28,814 --> 00:36:31,900 Denij, ko tu vēl dari tajā mājā? 434 00:36:36,071 --> 00:36:38,824 Nāc mājās! Tava mamma pēc tevis ilgojas. Varam visu izrunāt. 435 00:36:43,287 --> 00:36:44,288 Skaties pats! 436 00:36:57,009 --> 00:36:58,010 Atvaino! 437 00:36:59,595 --> 00:37:01,471 Mēģināju pierunāt, lai ļauj palikt arī tev. 438 00:37:05,184 --> 00:37:07,352 Varbūt tev bija taisnība, ka dabūji to ieroci. 439 00:37:11,648 --> 00:37:12,649 Tiešām? 440 00:37:13,192 --> 00:37:17,446 Vai nelikās, ka Ariana manipulē, lai tu izdarītu to, ko viņa grib? 441 00:37:18,071 --> 00:37:19,281 Tolaik ne. 442 00:37:20,949 --> 00:37:21,950 Un tagad? 443 00:37:25,662 --> 00:37:26,663 Varbūt. 444 00:37:27,331 --> 00:37:30,292 -Ja nu es varētu to izbeigt? -Jā, ja nu. 445 00:37:31,919 --> 00:37:35,797 Ja nu es zinātu, ka viņš pēc manis vairs nenāks? Nekad. 446 00:37:38,550 --> 00:37:42,054 Nu, tad tu varētu patiešām dzīvot. 447 00:37:43,388 --> 00:37:44,389 Jā. 448 00:37:50,312 --> 00:37:52,689 Ichāks lietas burtiski slēpj zeķu atvilktnē. 449 00:37:52,773 --> 00:37:53,941 Spēj noticēt? 450 00:37:57,444 --> 00:37:58,862 Tas bija katram gadījumam. 451 00:37:59,363 --> 00:38:00,781 Un ja nu es negaidīšu? 452 00:38:01,448 --> 00:38:05,494 Ja nu sabiedēšu viņu pirmā, lai zinātu, ka viņš neatgriezīsies? 453 00:38:07,746 --> 00:38:08,997 Tikai sabiedēšu, ja? 454 00:38:10,290 --> 00:38:13,418 Bet pamatīgi. Neviens nav jāsavaino. 455 00:38:14,378 --> 00:38:16,296 Tikai gribu sabiedēt tā, kā viņš agrāk mani. 456 00:38:17,256 --> 00:38:19,132 Tikai nedomāju, ka varu to izdarīt viena. 457 00:38:20,384 --> 00:38:23,929 Tas, ko neviens nestāsta: kad dari kaut ko traku, 458 00:38:25,639 --> 00:38:27,307 tajā brīdī tas nešķiet nekas traks. 459 00:38:30,561 --> 00:38:32,271 Un kāds tieši bija plāns? 460 00:38:34,481 --> 00:38:36,525 Pavicināt ieroci. Izšaut viņam virs galvas. 461 00:38:37,776 --> 00:38:39,027 Viņu nobiedēt. 462 00:38:41,738 --> 00:38:45,993 Atgadījums ar Endželo un tas, ka Ichāks izmeta tevi laukā… 463 00:38:46,577 --> 00:38:51,582 Vai varētu būt, ka juti - esi nonācis līdz kādai robežai? 464 00:38:52,457 --> 00:38:55,711 Varbūt juties spiests uzbrukt? 465 00:38:57,546 --> 00:38:59,965 Jūs atkal runājat tā, it kā tur būtu bijis tikai es. 466 00:39:02,217 --> 00:39:04,344 Es to nedarīju viens. Jūs zināt. 467 00:39:05,762 --> 00:39:06,763 Paldies. 468 00:39:09,600 --> 00:39:11,435 Vai Ariana tev pateica, kur viņu atrast? 469 00:39:12,394 --> 00:39:13,770 To vīrieti, kurš viņu izvaroja. 470 00:39:18,066 --> 00:39:21,653 Viņa teica, ka piektdienās pēc darba viņš totalizatorā liek likmes. 471 00:39:23,238 --> 00:39:25,073 Vai tev tas nešķiet dīvaini? 472 00:39:25,157 --> 00:39:28,493 Nē, kāpēc? Uz totalizatoru iet daudzi. Tas… 473 00:39:29,536 --> 00:39:31,246 Man likās, ka tā ir sakritība. 474 00:39:35,751 --> 00:39:36,877 Kurš tas bija? 475 00:39:40,964 --> 00:39:42,925 Ei! Stāt! 476 00:39:44,468 --> 00:39:46,386 Denij, kurš tas bija? 477 00:39:56,438 --> 00:39:57,606 Tas bija Mārlins. 478 00:39:59,024 --> 00:40:00,734 Kā tas varēja būt Mārlins, Denij? 479 00:40:03,862 --> 00:40:05,906 Denij, ko tu dari? Šauj! 480 00:40:11,119 --> 00:40:12,454 Es jautāšu vēlreiz. 481 00:40:13,539 --> 00:40:17,918 Kā Arianas izvarotājs varēja būt tavs patēvs? 482 00:40:20,170 --> 00:40:21,171 Nezinu. 483 00:40:23,465 --> 00:40:27,010 Domāju: varbūt Mārlins pazina viņas tēti. 484 00:40:29,596 --> 00:40:33,767 Jūs abi ar Arianu dzīvojāt vienā mājā. Kā? 485 00:40:35,227 --> 00:40:36,436 Sagadīšanās? 486 00:40:37,521 --> 00:40:39,690 Vai tas nešķiet mazticami? 487 00:40:41,358 --> 00:40:43,944 Beidz, Denij! Tu noteikti esi par to domājis. 488 00:40:45,779 --> 00:40:48,073 -Kā tā varēja būt? -Ko jūs gribat, lai saku? 489 00:40:48,156 --> 00:40:49,575 Es neko negribu, lai saki. 490 00:40:49,658 --> 00:40:52,494 Ka tāds bija plāns jau kopš paša sākuma? Vai to? 491 00:40:54,830 --> 00:40:55,831 Ja nu bija? 492 00:40:57,457 --> 00:41:00,502 -Kas? -Plāns. Lai panāktu ko? 493 00:41:03,172 --> 00:41:05,048 Ņem šo! Ņem pases! 494 00:41:05,132 --> 00:41:06,633 Sameklē savu tēvu! 495 00:41:07,384 --> 00:41:11,555 Nu, vai tad nav skaidrs? Tieši to viņi visu laiku no manis gribēja. 496 00:41:12,514 --> 00:41:14,516 Kopš tā brīža, kad uzradās tajā mājā, 497 00:41:15,350 --> 00:41:17,144 viņi gribēja, lai dodos sameklēt savu tēvu. 498 00:41:20,439 --> 00:41:21,815 Un tā es arī izdarīju. 499 00:41:35,621 --> 00:41:38,665 JA JUMS VAI PAZĪSTAMAM CILVĒKAM VAJADZĪGS ATBALSTS, 500 00:41:38,749 --> 00:41:40,542 APMEKLĒJIET VIETNI APPLE.COM/HERETOHELP. 501 00:42:30,300 --> 00:42:32,302 Tulkojusi Inguna Puķīte