Ik ging naar dat oude pension waar hij woonde.
Hoe bedoel je dat precies? -Ik ging naar binnen.
Heeft iemand je wel binnengelaten? -De deur zat niet op slot. Helpt dat?
Nee, dat is inbraak.
Waar ben je mee bezig, Rya?
Nou, ik heb deze gevonden in de open haard.
Herken je haar?
Dat is het meisje van Rockefeller Center. Tenminste, als het signalement klopt.
Wacht eens.
Wat… Denk je dat dit allemaal slachtoffers zijn?
NAAR HET BOEK THE MINDS OF BILLY MILLIGAN VAN DANIEL KEYES
Wil je echt geen cola?
Je weet toch dat het nog geen 8.00 uur is? -Dus?
We hoeven er niet over te praten.
We kunnen ook zwijgen.
Wie A zegt, moet ook B zeggen.
Dat zei mijn moeder altijd. -Wijze vrouw.
Hoelang was dit voor 't incident?
Moeten we het zo noemen? -Hoe dan? De schietpartij?
Een week of zo.
Het kwam niet ter sprake?
Nog niet. -Waarom niet?
Omdat ik juist op het idee kwam door iets wat ze me vertelde.
Wat?
Nou, als we er die ochtend niet op uit waren gegaan, zou dit nooit zijn gebeurd.
Er is een man die ik leuk vind. Jerome.
Ik zie hem met uitgaan en ik vind hem echt heel erg leuk.
En hij vindt mij leuk. Wie niet, toch?
Wie niet, toch?
En telkens als we het gezellig hebben, verkloot ik het.
En met 'gezellig' bedoel ik neuken.
Bedankt voor de toelichting.
Telkens als iemand belangrijk voor me begint te worden, word ik kil.
Zelfs mijn lichaam wordt kil.
Alsof ik vastzit in een metalen kist die kleiner wordt.
Ik voel hem tegen me aan en ik krijg geen lucht.
Dat is het enige wat ik voel.
Als ik erin blijf, ga ik dood.
En het gebeurt dus alleen als ik iemand echt leuk vind. Dan maar casual seks.
Wat is je overkomen?
Kom op. Dat lijkt me duidelijk. Het is geen hogere wiskunde of zo.
Wie was het?
Een vriend van m'n vader. Hij kwam 's nachts naar m'n kamer.
Maar hij was eigenlijk nog best netjes. Hij zei nooit dat hij van me hield of zo.
Sorry. -Geeft niet. Ik snap het.
Je zult nu wel van me walgen, hè?
Zoals ik al zei… ik begrijp het.
Ga verder, Danny Sullivan.
Mijn broer, toen hij klein was.
Ik wist niet dat je een broer had. -Die heb ik ook niet. Niet meer.
En op een dag kon Adam er niet meer tegen.
Wat erg.
Maar ik denk er niet vaak aan.
Ik wel. Hij zit altijd in me.
Snap je 'm?
Die was duidelijk.
Ik voel zijn adem in m'n nek.
Ik ruik hem…
…en dan komt de metalen kist en ligt hij tegen me aangedrukt.
Jezus christus. -Heeft tot nu toe niet geholpen.
Daarom vlucht ik altijd.
Alleen kan ik nooit ver genoeg vluchten.
Ik zou alles doen om hem te laten verdwijnen.
Denk je niet dat het tijd is om het over Adam te hebben?
Oké, Danny. Dus wat was je plan?
Ik wilde Ari een tweede kans geven…
…om gelukkig te zijn.
En mij ook.
Jou ook? Hoezo?
Een tweede kans…
…om iemand te redden.
Kom op, Danny. Vanaf de driepuntslijn.
Oké. Bijna. -Danny, je belde?
Yo, Jonny.
Hé, ik ga wat water halen. -Oké.
Mike.
Vertel, Danny.
…zou ik onze dealer kunnen spreken?
Wat?
Daar heb je mij voor.
Jij regelt de geldzaken, ik het contact. -Ja, weet ik.
Maar wat als ik nog iets anders wil kopen dan wiet?
Wat? Coke? Kan ik voor je regelen. Wil je nu dat we coke verkopen?
Nee, ik wil geen coke verkopen. Luister, ik wil hem gewoon spreken, oké?
Hij woont nu in Brooklyn. -Weet ik.
Dit is belangrijk. Ik wil gewoon met 'm praten.
Yo, gaan we praten of basketballen?
Ik kom. -Jij gaat over het geld.
Trein om 15.00 uur. -Dank je. Niks tegen Mike zeggen.
Hand op de bal. Vooruit. Schieten. Oké.
Hij heeft je even niet gezien, dus ik doe 't woord.
Hij weet toch dat ik kom?
Kijk eens wie we daar hebben. Heb je me gemist?
Vooruit.
Alles kits? -Rot toch op.
Wat wil je? Vrijdag is onze dag. Vandaag is het geen vrijdag.
Zitten.
Sorry.
Trekje?
Er zit PCP in.
Nee, dank je.
Dus wat wil je? Je had het over iets nieuws. Coke?
De winstmarge is beter, maar dan heb ik wel een grotere aanbetaling nodig.
Kun je een pistool regelen? -Wat?
Wat is dit? -Serieus?
Waarom denk je dat?
Ik kan je betalen. -O ja?
Ja, dat kan ik. -Is dat zo?
Luizen jullie me erin? -Nee, hoor.
Stil. Ik denk na.
Wil je er echt een? Ik heb een pistool, maar het kost wat.
Veel meer dan alleen geld.
Nee. -Kop dicht.
Daar hebben we die freak.
Ik heb hier 350 dollar.
Geld is niet genoeg.
Dat kan ik niet.
Niet?
Ik kijk nu naar je mond en volgens mij kun je het best.
Dit was een vergissing. Sorry.
Niks sorry. Ga zitten.
Zitten.
Kun je hem niet gewoon verkopen?
Dus je komt naar mijn huis, vraagt me om een vuurwapen…
…en dan doe je zo onbeleefd? -Niet expres.
Maar zo is het wel. Je doet onbeleefd. Wil je het pistool nou of niet?
Ik zal je aftrekken. -Nee.
Wat wordt het? Ik heb niet de hele dag.
Ik zal je aftrekken.
Ga je me aftrekken?
Wat ben jij kieskeurig.
Oké. Aftrekken.
M'n maat wil geen gefriemel hier.
Kom.
Kom op, zeg. Je valt niet eens op mannen.
Ik word heus niet homo. Ik heb het pistool gewoon nodig.
Waarom? -Vertrouw me nou maar.
Hoezo 'vertrouw me'? Vertrouw mij.
Ik ken Angelo. Je wil echt niet zo dicht bij hem komen.
Hou op met fluisteren. We zijn op straat. -Laten we naar huis gaan.
Danny. -Ben je jaloers?
Fuck you. Doe wat je wil. Ik ben weg.
Kom je nog?
Ja. Wacht.
Hier hebben we meer privacy.
Dus je wil dit echt?
Waar is het geld?
Ja. Hier.
Je wil dit pistool echt, hè? Heb je het nodig?
Ja, ik heb het nodig.
Oké. Nou, vooruit. Je weet wat ik wil.
Nee. Op je knieën.
Je moet me pijpen.
Je zei dat ik…
Bitch, zeg me niet wat ik heb gezegd.
Ik zeg je dat ik wil dat je me pijpt. Begrepen?
Doe nu die mooie mond open. Doe open. Doe die mooie mond open.
Ja. En nu op je knieën.
Op je knieën.
Ja, juist.
Vooruit.
Ik weet niet hoe… -Het zal wel, freak.
Alsjeblieft.
Luister goed. Als je gilt, schiet ik je kop eraf.
Hoor je me?
De politie is alleen maar blij met een flikker minder.
Ik zou alleen maar hun werk doen. Toch? -Ja.
Doe open. Ja. Zo ja.
Vooruit.
Doe die mooie mond open.
Mijn neus.
Rennen. -Mijn neus.
Mijn neus. Je hebt mijn neus gebroken. -Kom.
Is dit onze trein? -Ja. Vlug.
Allemachtig.
O, shit. -Heb je hem?
Ik heb hem.
O, mijn god.
Zag je zijn gezicht, man?
Zijn neus was helemaal gebroken. 'Mijn neus.'
Het gutste eruit. -O, mijn god.
Dat je bent teruggekomen.
Kijk aan…
Waarom doe je zo raar?
Hoe bedoel je?
Waar was je?
Nergens.
Een cadeau voor je kopen.
Dat we hebben gepraat, maakt ons nog geen stelletje.
Oké. Laat zien.
Allemachtig.
Ik wilde hem niet gebruiken. Ik dacht dat ze zich veilig zou voelen…
…en ik wilde haar helpen. Het was alleen voor de heb.
Wat vind je ervan? -Is dit wat je me geeft?
Wat moet ik met een pistool?
Dan hoef je niet altijd bang te zijn. Voor het geval hij terugkomt, snap je?
Raar, maar lief.
Je stal een pistool voor haar, niet om te gebruiken?
Ik weet hoe het overkomt, maar ik vertel je de waarheid.
Pang.
Handen omhoog, lul.
Ik schiet je kop eraf.
Ik wil hem niet.
Loos het, oké?
Heb je 't geprobeerd te lozen?
Oké. Ik herhaal even wat je net hebt verteld.
Je mishandelde iemand… -Jonny.
…om een pistool te stelen dat je niet wilde gebruiken…
…maar hebt gebruikt bij een schietpartij.
Ik heb niemand neergeschoten. -Kun je je voorstellen…
…dat het op mij overkomt alsof dit van begin af aan jouw idee was?
Jezus christus.
Goedemorgen. -Fuck. Goedemorgen.
Ik zou die maar wegleggen.
Van Angelo zeker? Jonny vertelde me wat er gebeurd was.
Die jongen heeft echt lef.
Hij is oliedom, maar hij heeft wel lef.
Misschien moet je eens de was doen, hè? Als je ooit nog eens van bil wil gaan.
Waar heb je het over?
Annabelle. Jullie zouden donderdagochtend afspreken.
Komt ze hierheen?
Overkomt je dat vaak?
Vergeet je vaak dingen? -Waarom vraag je dat steeds?
Mensen vergeten zo vaak dingen. Ik heb niet zo'n goed geheugen.
Ga je dat niet opschrijven?
Morgen.
Hé, kom binnen.
Wat gaan we vandaag doen?
Een vlieger?
Een vlieger verdient wel wat meer enthousiasme.
Sorry. Ik hou niet zo van vliegeren.
Iedereen houdt van vliegeren. -Blijkbaar niet.
Lastig geval, hè?
Ik breng je wel op andere gedachten. -Vast niet. Vliegers zijn gewoon niet…
Ik hou van vliegers. -Ja. Zoals verwacht.
Dus je studeert nu.
Bevalt het?
Ja. Het is gewoon anders dan verwacht.
Wilde jij studeren?
Ja. Ik geloof het wel.
En daarna niet meer.
Omdat je van school ging?
Nee, het zat er gewoon niet meer in.
Je veter. -O, shit.
Laat mij maar. -Dank je.
Het zou nog steeds kunnen.
Denk je?
Help even. Mijn kont slaapt.
Klaar om te vliegeren? -Zeker. Oké.
Ik twijfelde eigenlijk. Mijn vader wilde dat ik ging.
Naar de uni?
Het bleek erg cool te zijn. Lijkt me ook wel iets voor jou.
Ja, ik zie het wel zitten.
Echt? -Ja, lijkt me wel leuk.
Wat zou je doen?
Ik tekende veel.
Dat weet ik nog. -Nog steeds. Misschien een kunststudie.
Lijkt me wel tof.
Danny Sullivan, de beroemde kunstenaar.
Klinkt goed.
Wie weet.
Kan best.
Kom. Kom, vliegerliefhebber.
O, mijn god.
O, shit. Snel.
O, mijn god. Shit.
Snel, snel.
Ik ben nu officieel een vliegerliefhebber. -Ik zei het je toch.
Is er nog iemand thuis? -Hopelijk niet.
Mond dicht. Dat is geen gezicht.
Kun je deze drogen?
Ja, mevrouw. Wil je een biertje?
Heb je niks sterkers?
Ja. Ik zal… -Wacht, boven de koelkast, toch?
Ja. -Dat weet ik nog van je feest.
Ik mag hopen dat er niemand thuis is.
God.
Heb je het gevonden?
Annabelle?
Is dit jouw werk?
Ja, maar ze stellen niks voor. Ze… -Ze zijn prachtig.
Echt? -Ja. Jezus. Ja.
Dat is mijn moeder.
Er komt iemand aan.
Ik hoorde niks. -Pak je broek. Vlug.
Kom. -Broek.
Weet je wie Lucian Freud is?
Een schilder.
Zullen we morgen naar de bieb gaan? Dan kan ik je wat laten zien.
Ja, lijkt me leuk.
Echt?
Een vriend van mijn vader is kunstdocent aan Baruch. Mag ik hem dit laten zien?
Echt?
Dat blijf je zeggen.
Dat gevoel blijft.
Geen zorgen.
Je bent echt goed, Danny.
Dank je.
Geen zorgen.
Ik moet eerst even douchen. Oké?
Oké. -Mag ik een shirt lenen?
Tuurlijk. In die la.
Niet die la. Sorry, die… Ja.
Wat ligt daarin? Vieze blaadjes?
Danny?
Danny, wat is er die nacht gebeurd?
We zijn gaan slapen.
Kom op, Danny. Wat is er in dat huis gebeurd?
Waar zit je, freak?
Je hebt mijn neus gebroken.
O, shit. Annabelle.
Annabelle.
Annabelle, opstaan. -Wat?
Is alles oké? -Ja. Opstaan.
Waar zit je?
Wie is dat? -Doet er niet toe. In de kast.
Je maakt me bang. Zeg iets. -Geen zorgen. Ga in de kast.
Wat is er aan de hand? -Toe. Hou op met praten.
Hij moet mij hebben, niet jou. Blijf hier.
Er zal je niks overkomen. Echt.
Ik kan je horen.
Ik wil mijn pistool en ik wil jou een lesje leren.
Kut.
Angelo, ik geef je je pistool terug. Je mag hem hebben. Ik… Shit. Kut.
Het spijt me. Oké? Het…
Spijt het je, klootzak? Ik zal je leren.
Ik zou me niet verstoppen.
Dat maakt het alleen maar erger.
Wat hebben we hier?
Kut… Ja. Bek dicht.
Danny, pistool, nu. -Wie ben jij?
Danny. -Wat hebben we hier?
Zocht je deze? -Alsjeblieft.
Nee, alsjeblieft. -Wie is er nu een mietje?
Wie is er nu een mietje?
Jij.
Je hebt in je broek gepist.
Wegwezen.
Je bent nu veilig.
Annabelle, rustig maar.
Je bent nu veilig. Hij is weg.
Rustig maar… Je bent veilig. Wat… -Blijf van me af. Ga weg.
Ga weg.
Toe nou. -Ga weg.
Laat me met rust. -Sukkel.
Een pistool in mijn huis? -Yitzhak…
Waarom? Kijk wat je me liet doen.
Wat is er? -Hij had een pistool.
Dat was voor mij. -Ben je er ook bij betrokken?
Wie regels overtreedt, moet weg. Sorry. -Yitzhak.
Je kunt me er niet uitzetten. -Vandaag.
Allebei.
Sorry.
Ja, dat bezorgt me nog geen dak boven mijn hoofd.
Shit.
Danny, wat doe je nog in dat huis?
Kom. Je moeder mist je. We kunnen het uitpraten.
Zelf weten.
Het spijt me.
Hij wil alleen mij laten blijven.
Je had gelijk over dat pistool.
Echt?
Voelde het alsof Ariana je manipuleerde om te doen wat ze wilde?
Op dat moment niet.
En nu?
Misschien.
Wat als ik het zou stoppen? -Ja, wat als?
Wat als ik wist dat hij nooit meer achter me aan zou komen?
Nou, dan zou je eindelijk een leven hebben.
Yitzhak verstopt dingen in zijn sokkenla. Ongelofelijk, hè?
Dat was uit voorzorg. -Wat als ik niet wacht?
Wat als ik hem eerst bang maak, zodat hij nooit zal terugkomen?
Hem alleen bang maken. Maar wel goed. Er hoeven geen gewonden te vallen.
Ik wil hem gewoon net zo bang maken als hij mij, maar ik kan het niet alleen.
Ze zeggen nooit dat gestoorde acties op het moment zelf niet gestoord lijken.
Wat was het plan precies?
Met het pistool zwaaien. Vlak boven zijn hoofd schieten. Hem bang maken.
Het incident met Angelo en Yitzhak die je op straat zette…
…zou het kunnen dat de maat vol was voor je?
Zag je geen andere uitweg dan om toe te slaan?
Nu klinkt het weer alsof dit mijn schuld was.
Je weet dat ik dit niet alleen heb gedaan. -Bedankt.
Vertelde Ariana waar hij was, de man die haar verkracht had?
Ze zei dat hij op vrijdag na het werk naar een wedkantoor ging.
Vind je dat niet vreemd?
Nee, waarom zou ik? Dat doen zoveel mensen. Het is…
Ik dacht dat het toeval was.
Wie was het?
Hé. Stop.
Danny, wie was het?
Het was Marlin.
Hoe kan dat nou, Danny?
Danny, wat doe je? Schieten.
Ik vraag het je nog een keer. Hoe kan Ariana's verkrachter jouw stiefvader zijn?
Ik weet het niet.
Ik dacht dat Marlin misschien haar vader kende.
Ariana en jij woonden in hetzelfde huis. Hoe dan?
Per toeval?
Dat lijkt me onwaarschijnlijk, toch?
Toe nou. Dat heb je je vast wel afgevraagd.
Hoe kan dat nou? -Wat wil je dat ik zeg?
Helemaal niks.
Dat dit van begin af aan een vooropgezet plan was?
Wat als dat zo was?
Wat? -Een vooropgezet plan. Met welk doel?
Hier heb je de paspoorten.
Ga je vader zoeken. -Dat lijkt me duidelijk, toch?
Dat wilden ze van begin af aan.
Vanaf 't moment dat ze kwamen opdagen, wilden ze dat ik m'n vader ging zoeken.
Dus dat heb ik gedaan.
BEN JIJ OF KEN JE IEMAND DIE HULP NODIG HEEFT? GA DAN NAAR: APPLE.COM/HERETOHELP
Vertaling: Inge van Bakel