1
00:00:36,495 --> 00:00:39,414
Ik ging naar dat oude pension
waar hij woonde.

2
00:00:40,332 --> 00:00:43,085
Hoe bedoel je dat precies?
-Ik ging naar binnen.

3
00:00:45,087 --> 00:00:49,049
Heeft iemand je wel binnengelaten?
-De deur zat niet op slot. Helpt dat?

4
00:00:49,132 --> 00:00:51,385
Nee, dat is inbraak.

5
00:00:52,761 --> 00:00:54,805
Waar ben je mee bezig, Rya?

6
00:00:55,305 --> 00:00:58,433
Nou, ik heb deze gevonden
in de open haard.

7
00:01:03,730 --> 00:01:06,650
Herken je haar?

8
00:01:08,318 --> 00:01:13,574
Dat is het meisje van Rockefeller Center.
Tenminste, als het signalement klopt.

9
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
Wacht eens.

10
00:01:23,041 --> 00:01:27,671
Wat… Denk je
dat dit allemaal slachtoffers zijn?

11
00:02:52,214 --> 00:02:55,300
NAAR HET BOEK THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
VAN DANIEL KEYES

12
00:03:32,129 --> 00:03:33,755
Wil je echt geen cola?

13
00:03:34,715 --> 00:03:38,927
Je weet toch dat het nog geen 8.00 uur is?
-Dus?

14
00:03:42,890 --> 00:03:45,392
We hoeven er niet over te praten.

15
00:03:47,561 --> 00:03:49,396
We kunnen ook zwijgen.

16
00:03:50,814 --> 00:03:52,941
Wie A zegt, moet ook B zeggen.

17
00:03:55,110 --> 00:03:58,197
Dat zei mijn moeder altijd.
-Wijze vrouw.

18
00:03:59,114 --> 00:04:01,033
Hoelang was dit voor 't incident?

19
00:04:02,201 --> 00:04:05,287
Moeten we het zo noemen?
-Hoe dan? De schietpartij?

20
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
Een week of zo.

21
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
Het kwam niet ter sprake?

22
00:04:19,176 --> 00:04:21,053
Nog niet.
-Waarom niet?

23
00:04:21,136 --> 00:04:25,766
Omdat ik juist op het idee kwam
door iets wat ze me vertelde.

24
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
Wat?

25
00:04:32,564 --> 00:04:37,736
Nou, als we er die ochtend niet op uit
waren gegaan, zou dit nooit zijn gebeurd.

26
00:04:38,612 --> 00:04:40,906
Er is een man die ik leuk vind. Jerome.

27
00:04:42,199 --> 00:04:45,994
Ik zie hem met uitgaan
en ik vind hem echt heel erg leuk.

28
00:04:48,038 --> 00:04:50,374
En hij vindt mij leuk. Wie niet, toch?

29
00:04:51,166 --> 00:04:52,334
Wie niet, toch?

30
00:04:54,461 --> 00:04:57,673
En telkens als we het gezellig hebben,
verkloot ik het.

31
00:04:59,716 --> 00:05:01,885
En met 'gezellig' bedoel ik neuken.

32
00:05:02,886 --> 00:05:04,972
Bedankt voor de toelichting.

33
00:05:07,266 --> 00:05:12,479
Telkens als iemand belangrijk
voor me begint te worden, word ik kil.

34
00:05:14,648 --> 00:05:16,567
Zelfs mijn lichaam wordt kil.

35
00:05:17,359 --> 00:05:20,863
Alsof ik vastzit in een metalen kist
die kleiner wordt.

36
00:05:21,864 --> 00:05:25,617
Ik voel hem tegen me aan
en ik krijg geen lucht.

37
00:05:26,243 --> 00:05:28,495
Dat is het enige wat ik voel.

38
00:05:31,331 --> 00:05:32,708
Als ik erin blijf, ga ik dood.

39
00:05:36,795 --> 00:05:43,010
En het gebeurt dus alleen als ik iemand
echt leuk vind. Dan maar casual seks.

40
00:05:45,220 --> 00:05:46,305
Wat is je overkomen?

41
00:05:47,556 --> 00:05:51,643
Kom op. Dat lijkt me duidelijk.
Het is geen hogere wiskunde of zo.

42
00:05:58,275 --> 00:05:59,276
Wie was het?

43
00:06:00,694 --> 00:06:03,739
Een vriend van m'n vader.
Hij kwam 's nachts naar m'n kamer.

44
00:06:04,364 --> 00:06:11,163
Maar hij was eigenlijk nog best netjes.
Hij zei nooit dat hij van me hield of zo.

45
00:06:16,084 --> 00:06:17,920
Sorry.
-Geeft niet. Ik snap het.

46
00:06:18,003 --> 00:06:20,214
Je zult nu wel van me walgen, hè?

47
00:06:21,882 --> 00:06:26,762
Zoals ik al zei… ik begrijp het.

48
00:06:28,847 --> 00:06:30,432
Ga verder, Danny Sullivan.

49
00:06:31,558 --> 00:06:33,602
Mijn broer, toen hij klein was.

50
00:06:35,646 --> 00:06:40,817
Ik wist niet dat je een broer had.
-Die heb ik ook niet. Niet meer.

51
00:06:43,820 --> 00:06:46,573
En op een dag kon Adam er niet meer tegen.

52
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
Wat erg.

53
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
Maar ik denk er niet vaak aan.

54
00:06:54,581 --> 00:06:58,043
Ik wel. Hij zit altijd in me.

55
00:06:59,878 --> 00:07:00,879
Snap je 'm?

56
00:07:01,463 --> 00:07:02,840
Die was duidelijk.

57
00:07:05,509 --> 00:07:08,178
Ik voel zijn adem in m'n nek.

58
00:07:09,638 --> 00:07:10,639
Ik ruik hem…

59
00:07:12,182 --> 00:07:15,644
…en dan komt de metalen kist
en ligt hij tegen me aangedrukt.

60
00:07:16,478 --> 00:07:20,482
Jezus christus.
-Heeft tot nu toe niet geholpen.

61
00:07:23,569 --> 00:07:25,070
Daarom vlucht ik altijd.

62
00:07:26,738 --> 00:07:29,324
Alleen kan ik nooit ver genoeg vluchten.

63
00:07:33,495 --> 00:07:36,081
Ik zou alles doen
om hem te laten verdwijnen.

64
00:07:50,846 --> 00:07:54,016
Denk je niet dat het tijd is
om het over Adam te hebben?

65
00:08:03,317 --> 00:08:06,653
Oké, Danny. Dus wat was je plan?

66
00:08:09,656 --> 00:08:11,575
Ik wilde Ari een tweede kans geven…

67
00:08:14,494 --> 00:08:15,495
…om gelukkig te zijn.

68
00:08:17,998 --> 00:08:19,124
En mij ook.

69
00:08:19,208 --> 00:08:22,002
Jou ook? Hoezo?

70
00:08:22,920 --> 00:08:24,046
Een tweede kans…

71
00:08:26,215 --> 00:08:27,299
…om iemand te redden.

72
00:08:29,384 --> 00:08:32,596
Kom op, Danny. Vanaf de driepuntslijn.

73
00:08:36,225 --> 00:08:38,644
Oké. Bijna.
-Danny, je belde?

74
00:08:39,645 --> 00:08:40,729
Yo, Jonny.

75
00:08:41,980 --> 00:08:44,942
Hé, ik ga wat water halen.
-Oké.

76
00:08:45,025 --> 00:08:46,026
Mike.

77
00:08:49,279 --> 00:08:50,280
Vertel, Danny.

78
00:08:54,117 --> 00:08:56,453
…zou ik onze dealer kunnen spreken?

79
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
Wat?

80
00:08:58,705 --> 00:09:00,040
Daar heb je mij voor.

81
00:09:01,208 --> 00:09:05,462
Jij regelt de geldzaken, ik het contact.
-Ja, weet ik.

82
00:09:05,546 --> 00:09:08,549
Maar wat als ik
nog iets anders wil kopen dan wiet?

83
00:09:08,632 --> 00:09:12,719
Wat? Coke? Kan ik voor je regelen.
Wil je nu dat we coke verkopen?

84
00:09:12,803 --> 00:09:17,140
Nee, ik wil geen coke verkopen.
Luister, ik wil hem gewoon spreken, oké?

85
00:09:18,392 --> 00:09:20,602
Hij woont nu in Brooklyn.
-Weet ik.

86
00:09:20,686 --> 00:09:23,355
Dit is belangrijk.
Ik wil gewoon met 'm praten.

87
00:09:23,438 --> 00:09:26,316
Yo, gaan we praten of basketballen?

88
00:09:26,400 --> 00:09:28,318
Ik kom.
-Jij gaat over het geld.

89
00:09:28,402 --> 00:09:31,905
Trein om 15.00 uur.
-Dank je. Niks tegen Mike zeggen.

90
00:09:36,118 --> 00:09:39,121
Hand op de bal. Vooruit. Schieten. Oké.

91
00:10:09,735 --> 00:10:12,613
Hij heeft je even niet gezien,
dus ik doe 't woord.

92
00:10:13,113 --> 00:10:14,781
Hij weet toch dat ik kom?

93
00:10:17,201 --> 00:10:20,996
Kijk eens wie we daar hebben.
Heb je me gemist?

94
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
Vooruit.

95
00:10:46,563 --> 00:10:48,732
Alles kits?
-Rot toch op.

96
00:10:48,815 --> 00:10:52,361
Wat wil je? Vrijdag is onze dag.
Vandaag is het geen vrijdag.

97
00:10:55,364 --> 00:10:56,365
Zitten.

98
00:10:58,784 --> 00:10:59,910
Sorry.

99
00:11:06,834 --> 00:11:09,336
Trekje?

100
00:11:09,419 --> 00:11:10,879
Er zit PCP in.

101
00:11:11,964 --> 00:11:13,131
Nee, dank je.

102
00:11:13,215 --> 00:11:17,052
Dus wat wil je?
Je had het over iets nieuws. Coke?

103
00:11:17,594 --> 00:11:22,641
De winstmarge is beter, maar dan heb ik
wel een grotere aanbetaling nodig.

104
00:11:24,685 --> 00:11:26,520
Kun je een pistool regelen?
-Wat?

105
00:11:26,603 --> 00:11:28,522
Wat is dit?
-Serieus?

106
00:11:28,605 --> 00:11:29,857
Waarom denk je dat?

107
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
Ik kan je betalen.
-O ja?

108
00:11:31,567 --> 00:11:33,735
Ja, dat kan ik.
-Is dat zo?

109
00:11:35,904 --> 00:11:38,073
Luizen jullie me erin?
-Nee, hoor.

110
00:11:38,156 --> 00:11:39,408
Stil. Ik denk na.

111
00:11:46,790 --> 00:11:51,336
Wil je er echt een?
Ik heb een pistool, maar het kost wat.

112
00:11:58,260 --> 00:12:00,387
Veel meer dan alleen geld.

113
00:12:01,430 --> 00:12:02,556
Nee.
-Kop dicht.

114
00:12:05,225 --> 00:12:07,102
Daar hebben we die freak.

115
00:12:11,064 --> 00:12:12,733
Ik heb hier 350 dollar.

116
00:12:14,651 --> 00:12:15,819
Geld is niet genoeg.

117
00:12:21,867 --> 00:12:22,910
Dat kan ik niet.

118
00:12:23,827 --> 00:12:24,828
Niet?

119
00:12:25,704 --> 00:12:29,958
Ik kijk nu naar je mond
en volgens mij kun je het best.

120
00:12:34,588 --> 00:12:36,465
Dit was een vergissing. Sorry.

121
00:12:39,218 --> 00:12:42,429
Niks sorry. Ga zitten.

122
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
Zitten.

123
00:12:59,488 --> 00:13:01,323
Kun je hem niet gewoon verkopen?

124
00:13:02,574 --> 00:13:06,245
Dus je komt naar mijn huis,
vraagt me om een vuurwapen…

125
00:13:07,371 --> 00:13:09,831
…en dan doe je zo onbeleefd?
-Niet expres.

126
00:13:09,915 --> 00:13:15,170
Maar zo is het wel. Je doet onbeleefd.
Wil je het pistool nou of niet?

127
00:13:20,175 --> 00:13:21,718
Ik zal je aftrekken.
-Nee.

128
00:13:21,802 --> 00:13:24,596
Wat wordt het? Ik heb niet de hele dag.

129
00:13:25,097 --> 00:13:26,890
Ik zal je aftrekken.

130
00:13:26,974 --> 00:13:28,475
Ga je me aftrekken?

131
00:13:29,935 --> 00:13:32,229
Wat ben jij kieskeurig.

132
00:13:34,147 --> 00:13:36,149
Oké. Aftrekken.

133
00:14:01,550 --> 00:14:03,427
M'n maat wil geen gefriemel hier.

134
00:14:06,054 --> 00:14:07,055
Kom.

135
00:14:21,320 --> 00:14:23,947
Kom op, zeg. Je valt niet eens op mannen.

136
00:14:24,031 --> 00:14:27,201
Ik word heus niet homo.
Ik heb het pistool gewoon nodig.

137
00:14:27,284 --> 00:14:29,494
Waarom?
-Vertrouw me nou maar.

138
00:14:29,995 --> 00:14:32,497
Hoezo 'vertrouw me'? Vertrouw mij.

139
00:14:32,581 --> 00:14:35,709
Ik ken Angelo.
Je wil echt niet zo dicht bij hem komen.

140
00:14:36,251 --> 00:14:40,506
Hou op met fluisteren. We zijn op straat.
-Laten we naar huis gaan.

141
00:14:42,633 --> 00:14:44,134
Danny.
-Ben je jaloers?

142
00:14:44,676 --> 00:14:49,640
Fuck you. Doe wat je wil. Ik ben weg.

143
00:14:54,311 --> 00:14:55,562
Kom je nog?

144
00:14:59,650 --> 00:15:00,817
Ja. Wacht.

145
00:15:30,472 --> 00:15:32,307
Hier hebben we meer privacy.

146
00:15:42,192 --> 00:15:43,527
Dus je wil dit echt?

147
00:15:47,447 --> 00:15:48,448
Waar is het geld?

148
00:15:49,116 --> 00:15:50,492
Ja. Hier.

149
00:15:53,287 --> 00:15:56,039
Je wil dit pistool echt, hè?
Heb je het nodig?

150
00:15:56,123 --> 00:15:57,749
Ja, ik heb het nodig.

151
00:15:59,251 --> 00:16:03,046
Oké. Nou, vooruit. Je weet wat ik wil.

152
00:16:05,507 --> 00:16:08,051
Nee. Op je knieën.

153
00:16:10,012 --> 00:16:11,138
Je moet me pijpen.

154
00:16:13,432 --> 00:16:14,725
Je zei dat ik…

155
00:16:14,808 --> 00:16:18,896
Bitch, zeg me niet wat ik heb gezegd.

156
00:16:21,148 --> 00:16:28,071
Ik zeg je dat ik wil dat je me pijpt.
Begrepen?

157
00:16:30,157 --> 00:16:34,953
Doe nu die mooie mond open.
Doe open. Doe die mooie mond open.

158
00:16:35,037 --> 00:16:39,416
Ja. En nu op je knieën.

159
00:16:41,293 --> 00:16:42,294
Op je knieën.

160
00:16:44,296 --> 00:16:46,673
Ja, juist.

161
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Vooruit.

162
00:16:53,096 --> 00:16:55,265
Ik weet niet hoe…
-Het zal wel, freak.

163
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
Alsjeblieft.

164
00:16:59,645 --> 00:17:03,857
Luister goed.
Als je gilt, schiet ik je kop eraf.

165
00:17:03,941 --> 00:17:05,025
Hoor je me?

166
00:17:05,108 --> 00:17:08,612
De politie is alleen maar blij
met een flikker minder.

167
00:17:08,694 --> 00:17:12,031
Ik zou alleen maar hun werk doen. Toch?
-Ja.

168
00:17:16,161 --> 00:17:20,332
Doe open. Ja. Zo ja.

169
00:17:21,791 --> 00:17:22,792
Vooruit.

170
00:17:26,463 --> 00:17:28,757
Doe die mooie mond open.

171
00:17:36,515 --> 00:17:38,016
Mijn neus.

172
00:17:38,100 --> 00:17:39,726
Rennen.
-Mijn neus.

173
00:17:39,810 --> 00:17:43,230
Mijn neus. Je hebt mijn neus gebroken.
-Kom.

174
00:17:51,947 --> 00:17:53,615
Is dit onze trein?
-Ja. Vlug.

175
00:17:56,743 --> 00:17:57,744
Allemachtig.

176
00:18:04,543 --> 00:18:05,836
O, shit.
-Heb je hem?

177
00:18:05,919 --> 00:18:08,005
Ik heb hem.

178
00:18:11,008 --> 00:18:12,759
O, mijn god.

179
00:18:14,636 --> 00:18:16,346
Zag je zijn gezicht, man?

180
00:18:16,430 --> 00:18:19,308
Zijn neus was helemaal gebroken.
'Mijn neus.'

181
00:18:19,391 --> 00:18:22,060
Het gutste eruit.
-O, mijn god.

182
00:18:22,144 --> 00:18:24,146
Dat je bent teruggekomen.

183
00:18:52,758 --> 00:18:53,759
Kijk aan…

184
00:18:56,678 --> 00:18:58,013
Waarom doe je zo raar?

185
00:19:01,141 --> 00:19:02,142
Hoe bedoel je?

186
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
Waar was je?

187
00:19:08,565 --> 00:19:09,566
Nergens.

188
00:19:13,487 --> 00:19:14,738
Een cadeau voor je kopen.

189
00:19:17,991 --> 00:19:21,370
Dat we hebben gepraat,
maakt ons nog geen stelletje.

190
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
Oké. Laat zien.

191
00:19:37,761 --> 00:19:38,762
Allemachtig.

192
00:19:39,721 --> 00:19:43,976
Ik wilde hem niet gebruiken.
Ik dacht dat ze zich veilig zou voelen…

193
00:19:44,601 --> 00:19:47,521
…en ik wilde haar helpen.
Het was alleen voor de heb.

194
00:19:48,689 --> 00:19:52,192
Wat vind je ervan?
-Is dit wat je me geeft?

195
00:19:57,739 --> 00:19:59,449
Wat moet ik met een pistool?

196
00:19:59,992 --> 00:20:05,539
Dan hoef je niet altijd bang te zijn.
Voor het geval hij terugkomt, snap je?

197
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Raar, maar lief.

198
00:20:12,546 --> 00:20:15,507
Je stal een pistool voor haar,
niet om te gebruiken?

199
00:20:15,591 --> 00:20:19,970
Ik weet hoe het overkomt,
maar ik vertel je de waarheid.

200
00:20:26,143 --> 00:20:27,144
Pang.

201
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
Pang.

202
00:20:36,236 --> 00:20:37,237
Pang.

203
00:20:41,909 --> 00:20:43,160
Handen omhoog, lul.

204
00:20:46,496 --> 00:20:48,415
Ik schiet je kop eraf.

205
00:20:57,216 --> 00:20:58,217
Ik wil hem niet.

206
00:21:01,553 --> 00:21:02,804
Loos het, oké?

207
00:21:07,351 --> 00:21:09,144
Heb je 't geprobeerd te lozen?

208
00:21:14,107 --> 00:21:18,153
Oké.
Ik herhaal even wat je net hebt verteld.

209
00:21:20,447 --> 00:21:22,157
Je mishandelde iemand…
-Jonny.

210
00:21:22,241 --> 00:21:25,536
…om een pistool te stelen
dat je niet wilde gebruiken…

211
00:21:27,579 --> 00:21:30,332
…maar hebt gebruikt bij een schietpartij.

212
00:21:30,415 --> 00:21:33,877
Ik heb niemand neergeschoten.
-Kun je je voorstellen…

213
00:21:33,961 --> 00:21:38,799
…dat het op mij overkomt
alsof dit van begin af aan jouw idee was?

214
00:21:48,141 --> 00:21:49,560
Jezus christus.

215
00:21:49,643 --> 00:21:52,354
Goedemorgen.
-Fuck. Goedemorgen.

216
00:21:52,437 --> 00:21:53,939
Ik zou die maar wegleggen.

217
00:21:54,022 --> 00:21:58,485
Van Angelo zeker?
Jonny vertelde me wat er gebeurd was.

218
00:21:59,945 --> 00:22:01,905
Die jongen heeft echt lef.

219
00:22:01,989 --> 00:22:04,908
Hij is oliedom, maar hij heeft wel lef.

220
00:22:05,534 --> 00:22:11,039
Misschien moet je eens de was doen, hè?
Als je ooit nog eens van bil wil gaan.

221
00:22:14,710 --> 00:22:15,919
Waar heb je het over?

222
00:22:16,420 --> 00:22:20,215
Annabelle.
Jullie zouden donderdagochtend afspreken.

223
00:22:22,217 --> 00:22:23,343
Komt ze hierheen?

224
00:22:24,428 --> 00:22:25,679
Overkomt je dat vaak?

225
00:22:27,431 --> 00:22:31,852
Vergeet je vaak dingen?
-Waarom vraag je dat steeds?

226
00:22:33,270 --> 00:22:36,857
Mensen vergeten zo vaak dingen.
Ik heb niet zo'n goed geheugen.

227
00:22:39,943 --> 00:22:41,904
Ga je dat niet opschrijven?

228
00:22:59,505 --> 00:23:00,506
Morgen.

229
00:23:01,590 --> 00:23:04,092
Hé, kom binnen.

230
00:23:09,389 --> 00:23:10,849
Wat gaan we vandaag doen?

231
00:23:14,353 --> 00:23:15,354
Een vlieger?

232
00:23:15,437 --> 00:23:18,190
Een vlieger
verdient wel wat meer enthousiasme.

233
00:23:19,650 --> 00:23:22,152
Sorry. Ik hou niet zo van vliegeren.

234
00:23:24,321 --> 00:23:27,115
Iedereen houdt van vliegeren.
-Blijkbaar niet.

235
00:23:30,035 --> 00:23:31,036
Lastig geval, hè?

236
00:23:34,790 --> 00:23:39,878
Ik breng je wel op andere gedachten.
-Vast niet. Vliegers zijn gewoon niet…

237
00:23:46,635 --> 00:23:50,138
Ik hou van vliegers.
-Ja. Zoals verwacht.

238
00:23:54,184 --> 00:23:55,936
Dus je studeert nu.

239
00:23:57,354 --> 00:23:58,522
Bevalt het?

240
00:23:59,106 --> 00:24:01,775
Ja. Het is gewoon anders dan verwacht.

241
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
Wilde jij studeren?

242
00:24:10,075 --> 00:24:11,451
Ja. Ik geloof het wel.

243
00:24:13,036 --> 00:24:14,204
En daarna niet meer.

244
00:24:15,789 --> 00:24:17,291
Omdat je van school ging?

245
00:24:19,793 --> 00:24:22,546
Nee, het zat er gewoon niet meer in.

246
00:24:26,008 --> 00:24:28,302
Je veter.
-O, shit.

247
00:24:28,385 --> 00:24:30,470
Laat mij maar.
-Dank je.

248
00:24:31,680 --> 00:24:33,891
Het zou nog steeds kunnen.

249
00:24:34,600 --> 00:24:36,518
Denk je?

250
00:24:39,855 --> 00:24:42,065
Help even. Mijn kont slaapt.

251
00:24:44,818 --> 00:24:47,571
Klaar om te vliegeren?
-Zeker. Oké.

252
00:24:52,868 --> 00:24:56,747
Ik twijfelde eigenlijk.
Mijn vader wilde dat ik ging.

253
00:24:57,956 --> 00:24:59,458
Naar de uni?

254
00:25:00,709 --> 00:25:04,379
Het bleek erg cool te zijn.
Lijkt me ook wel iets voor jou.

255
00:25:04,463 --> 00:25:06,089
Ja, ik zie het wel zitten.

256
00:25:06,632 --> 00:25:08,342
Echt?
-Ja, lijkt me wel leuk.

257
00:25:08,842 --> 00:25:09,843
Wat zou je doen?

258
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
Ik tekende veel.

259
00:25:13,972 --> 00:25:17,601
Dat weet ik nog.
-Nog steeds. Misschien een kunststudie.

260
00:25:18,393 --> 00:25:19,394
Lijkt me wel tof.

261
00:25:23,440 --> 00:25:26,151
Danny Sullivan, de beroemde kunstenaar.

262
00:25:27,236 --> 00:25:28,612
Klinkt goed.

263
00:25:29,613 --> 00:25:30,614
Wie weet.

264
00:25:31,406 --> 00:25:32,407
Kan best.

265
00:25:33,825 --> 00:25:36,787
Kom. Kom, vliegerliefhebber.

266
00:25:49,383 --> 00:25:50,384
O, mijn god.

267
00:25:53,637 --> 00:25:55,013
O, shit. Snel.

268
00:25:55,097 --> 00:25:58,225
O, mijn god. Shit.

269
00:25:58,934 --> 00:26:00,561
Snel, snel.

270
00:26:02,688 --> 00:26:07,442
Ik ben nu officieel een vliegerliefhebber.
-Ik zei het je toch.

271
00:26:08,735 --> 00:26:11,530
Is er nog iemand thuis?
-Hopelijk niet.

272
00:26:31,550 --> 00:26:33,760
Mond dicht. Dat is geen gezicht.

273
00:26:34,511 --> 00:26:35,721
Kun je deze drogen?

274
00:26:35,804 --> 00:26:38,056
Ja, mevrouw. Wil je een biertje?

275
00:26:39,474 --> 00:26:40,684
Heb je niks sterkers?

276
00:26:40,767 --> 00:26:43,812
Ja. Ik zal…
-Wacht, boven de koelkast, toch?

277
00:26:44,438 --> 00:26:46,064
Ja.
-Dat weet ik nog van je feest.

278
00:26:47,232 --> 00:26:49,484
Ik mag hopen dat er niemand thuis is.

279
00:26:55,782 --> 00:26:56,825
God.

280
00:26:59,328 --> 00:27:00,662
Heb je het gevonden?

281
00:27:01,955 --> 00:27:03,123
Annabelle?

282
00:27:08,962 --> 00:27:09,963
Annabelle?

283
00:27:12,132 --> 00:27:13,217
Is dit jouw werk?

284
00:27:15,928 --> 00:27:19,431
Ja, maar ze stellen niks voor. Ze…
-Ze zijn prachtig.

285
00:27:20,766 --> 00:27:26,355
Echt?
-Ja. Jezus. Ja.

286
00:27:27,314 --> 00:27:28,357
Dat is mijn moeder.

287
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Er komt iemand aan.

288
00:27:32,152 --> 00:27:35,405
Ik hoorde niks.
-Pak je broek. Vlug.

289
00:27:36,281 --> 00:27:37,783
Kom.
-Broek.

290
00:27:45,707 --> 00:27:47,292
Weet je wie Lucian Freud is?

291
00:27:48,585 --> 00:27:49,962
Een schilder.

292
00:27:51,380 --> 00:27:55,884
Zullen we morgen naar de bieb gaan?
Dan kan ik je wat laten zien.

293
00:27:58,470 --> 00:27:59,596
Ja, lijkt me leuk.

294
00:28:00,472 --> 00:28:01,515
Echt?

295
00:28:16,572 --> 00:28:22,452
Een vriend van mijn vader is kunstdocent
aan Baruch. Mag ik hem dit laten zien?

296
00:28:24,371 --> 00:28:25,372
Echt?

297
00:28:27,875 --> 00:28:29,084
Dat blijf je zeggen.

298
00:28:33,630 --> 00:28:34,715
Dat gevoel blijft.

299
00:28:37,843 --> 00:28:38,844
Geen zorgen.

300
00:28:41,305 --> 00:28:42,890
Je bent echt goed, Danny.

301
00:28:49,188 --> 00:28:50,189
Dank je.

302
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
Geen zorgen.

303
00:29:13,420 --> 00:29:17,716
Ik moet eerst even douchen. Oké?

304
00:29:19,426 --> 00:29:22,179
Oké.
-Mag ik een shirt lenen?

305
00:29:23,972 --> 00:29:25,557
Tuurlijk. In die la.

306
00:29:31,813 --> 00:29:34,441
Niet die la. Sorry, die… Ja.

307
00:29:35,108 --> 00:29:37,945
Wat ligt daarin? Vieze blaadjes?

308
00:30:05,597 --> 00:30:06,598
Danny?

309
00:30:50,309 --> 00:30:53,228
Danny, wat is er die nacht gebeurd?

310
00:30:55,397 --> 00:30:57,232
We zijn gaan slapen.

311
00:30:59,067 --> 00:31:03,155
Kom op, Danny.
Wat is er in dat huis gebeurd?

312
00:32:15,352 --> 00:32:17,229
Waar zit je, freak?

313
00:32:22,276 --> 00:32:23,944
Je hebt mijn neus gebroken.

314
00:32:24,528 --> 00:32:26,572
O, shit. Annabelle.

315
00:32:28,323 --> 00:32:29,157
Annabelle.

316
00:32:29,741 --> 00:32:31,743
Annabelle, opstaan.
-Wat?

317
00:32:31,827 --> 00:32:33,412
Is alles oké?
-Ja. Opstaan.

318
00:32:33,495 --> 00:32:34,705
Waar zit je?

319
00:32:34,788 --> 00:32:37,291
Wie is dat?
-Doet er niet toe. In de kast.

320
00:32:37,374 --> 00:32:40,586
Je maakt me bang. Zeg iets.
-Geen zorgen. Ga in de kast.

321
00:32:40,669 --> 00:32:43,630
Wat is er aan de hand?
-Toe. Hou op met praten.

322
00:32:43,714 --> 00:32:46,383
Hij moet mij hebben, niet jou. Blijf hier.

323
00:32:47,426 --> 00:32:49,720
Er zal je niks overkomen. Echt.

324
00:32:51,221 --> 00:32:52,598
Ik kan je horen.

325
00:32:59,229 --> 00:33:02,357
Ik wil mijn pistool
en ik wil jou een lesje leren.

326
00:33:03,233 --> 00:33:04,276
Kut.

327
00:33:13,660 --> 00:33:17,915
Angelo, ik geef je je pistool terug.
Je mag hem hebben. Ik… Shit. Kut.

328
00:33:19,625 --> 00:33:21,293
Het spijt me. Oké? Het…

329
00:33:21,793 --> 00:33:25,214
Spijt het je, klootzak? Ik zal je leren.

330
00:33:36,642 --> 00:33:38,227
Ik zou me niet verstoppen.

331
00:33:43,565 --> 00:33:45,400
Dat maakt het alleen maar erger.

332
00:33:54,910 --> 00:33:57,162
Wat hebben we hier?

333
00:33:57,246 --> 00:33:59,623
Kut… Ja. Bek dicht.

334
00:33:59,706 --> 00:34:02,543
Danny, pistool, nu.
-Wie ben jij?

335
00:34:04,753 --> 00:34:08,257
Danny.
-Wat hebben we hier?

336
00:34:31,947 --> 00:34:34,699
Zocht je deze?
-Alsjeblieft.

337
00:34:35,534 --> 00:34:38,996
Nee, alsjeblieft.
-Wie is er nu een mietje?

338
00:34:40,539 --> 00:34:42,498
Wie is er nu een mietje?

339
00:34:49,339 --> 00:34:50,632
Jij.

340
00:34:55,344 --> 00:34:56,554
Je hebt in je broek gepist.

341
00:35:02,644 --> 00:35:03,854
Wegwezen.

342
00:35:06,815 --> 00:35:08,192
Je bent nu veilig.

343
00:35:13,488 --> 00:35:15,574
Annabelle, rustig maar.

344
00:35:15,657 --> 00:35:17,659
Je bent nu veilig. Hij is weg.

345
00:35:19,119 --> 00:35:22,456
Rustig maar… Je bent veilig. Wat…
-Blijf van me af. Ga weg.

346
00:35:22,539 --> 00:35:23,707
Ga weg.

347
00:35:25,667 --> 00:35:27,336
Toe nou.
-Ga weg.

348
00:35:27,419 --> 00:35:29,421
Laat me met rust.
-Sukkel.

349
00:35:30,088 --> 00:35:31,882
Een pistool in mijn huis?
-Yitzhak…

350
00:35:31,965 --> 00:35:33,926
Waarom? Kijk wat je me liet doen.

351
00:35:34,009 --> 00:35:35,886
Wat is er?
-Hij had een pistool.

352
00:35:35,969 --> 00:35:38,722
Dat was voor mij.
-Ben je er ook bij betrokken?

353
00:35:38,805 --> 00:35:41,600
Wie regels overtreedt, moet weg. Sorry.
-Yitzhak.

354
00:35:41,683 --> 00:35:43,936
Je kunt me er niet uitzetten.
-Vandaag.

355
00:35:45,562 --> 00:35:46,396
Allebei.

356
00:35:53,695 --> 00:35:54,696
Sorry.

357
00:35:54,780 --> 00:35:57,658
Ja, dat bezorgt me
nog geen dak boven mijn hoofd.

358
00:36:02,746 --> 00:36:03,747
Shit.

359
00:36:28,814 --> 00:36:31,900
Danny, wat doe je nog in dat huis?

360
00:36:36,071 --> 00:36:38,824
Kom. Je moeder mist je.
We kunnen het uitpraten.

361
00:36:43,287 --> 00:36:44,288
Zelf weten.

362
00:36:57,009 --> 00:36:58,010
Het spijt me.

363
00:36:59,595 --> 00:37:01,471
Hij wil alleen mij laten blijven.

364
00:37:05,184 --> 00:37:07,352
Je had gelijk over dat pistool.

365
00:37:11,648 --> 00:37:12,649
Echt?

366
00:37:13,192 --> 00:37:17,446
Voelde het alsof Ariana
je manipuleerde om te doen wat ze wilde?

367
00:37:18,071 --> 00:37:19,281
Op dat moment niet.

368
00:37:20,949 --> 00:37:21,950
En nu?

369
00:37:25,662 --> 00:37:26,663
Misschien.

370
00:37:27,331 --> 00:37:30,292
Wat als ik het zou stoppen?
-Ja, wat als?

371
00:37:31,919 --> 00:37:35,797
Wat als ik wist dat hij nooit meer
achter me aan zou komen?

372
00:37:38,550 --> 00:37:42,054
Nou, dan zou je eindelijk
een leven hebben.

373
00:37:50,312 --> 00:37:53,941
Yitzhak verstopt dingen in zijn sokkenla.
Ongelofelijk, hè?

374
00:37:57,444 --> 00:38:00,781
Dat was uit voorzorg.
-Wat als ik niet wacht?

375
00:38:01,448 --> 00:38:05,494
Wat als ik hem eerst bang maak,
zodat hij nooit zal terugkomen?

376
00:38:07,746 --> 00:38:13,418
Hem alleen bang maken. Maar wel goed.
Er hoeven geen gewonden te vallen.

377
00:38:14,378 --> 00:38:19,132
Ik wil hem gewoon net zo bang maken
als hij mij, maar ik kan het niet alleen.

378
00:38:20,384 --> 00:38:27,307
Ze zeggen nooit dat gestoorde acties
op het moment zelf niet gestoord lijken.

379
00:38:30,561 --> 00:38:32,271
Wat was het plan precies?

380
00:38:34,481 --> 00:38:39,027
Met het pistool zwaaien. Vlak boven
zijn hoofd schieten. Hem bang maken.

381
00:38:41,738 --> 00:38:45,993
Het incident met Angelo
en Yitzhak die je op straat zette…

382
00:38:46,577 --> 00:38:51,582
…zou het kunnen
dat de maat vol was voor je?

383
00:38:52,457 --> 00:38:55,711
Zag je geen andere uitweg
dan om toe te slaan?

384
00:38:57,546 --> 00:38:59,965
Nu klinkt het weer
alsof dit mijn schuld was.

385
00:39:02,217 --> 00:39:06,763
Je weet dat ik dit niet alleen heb gedaan.
-Bedankt.

386
00:39:09,600 --> 00:39:13,770
Vertelde Ariana waar hij was,
de man die haar verkracht had?

387
00:39:18,066 --> 00:39:21,653
Ze zei dat hij op vrijdag na het werk
naar een wedkantoor ging.

388
00:39:23,238 --> 00:39:25,073
Vind je dat niet vreemd?

389
00:39:25,157 --> 00:39:28,493
Nee, waarom zou ik?
Dat doen zoveel mensen. Het is…

390
00:39:29,536 --> 00:39:31,246
Ik dacht dat het toeval was.

391
00:39:35,751 --> 00:39:36,877
Wie was het?

392
00:39:40,964 --> 00:39:42,925
Hé. Stop.

393
00:39:44,468 --> 00:39:46,386
Danny, wie was het?

394
00:39:56,438 --> 00:39:57,606
Het was Marlin.

395
00:39:59,024 --> 00:40:00,734
Hoe kan dat nou, Danny?

396
00:40:03,862 --> 00:40:05,906
Danny, wat doe je? Schieten.

397
00:40:11,119 --> 00:40:17,918
Ik vraag het je nog een keer. Hoe kan
Ariana's verkrachter jouw stiefvader zijn?

398
00:40:20,170 --> 00:40:21,171
Ik weet het niet.

399
00:40:23,465 --> 00:40:27,010
Ik dacht dat Marlin
misschien haar vader kende.

400
00:40:29,596 --> 00:40:33,767
Ariana en jij woonden
in hetzelfde huis. Hoe dan?

401
00:40:35,227 --> 00:40:36,436
Per toeval?

402
00:40:37,521 --> 00:40:39,690
Dat lijkt me onwaarschijnlijk, toch?

403
00:40:41,358 --> 00:40:43,944
Toe nou.
Dat heb je je vast wel afgevraagd.

404
00:40:45,779 --> 00:40:48,073
Hoe kan dat nou?
-Wat wil je dat ik zeg?

405
00:40:48,156 --> 00:40:49,575
Helemaal niks.

406
00:40:49,658 --> 00:40:52,494
Dat dit van begin af aan
een vooropgezet plan was?

407
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
Wat als dat zo was?

408
00:40:57,457 --> 00:41:00,502
Wat?
-Een vooropgezet plan. Met welk doel?

409
00:41:03,172 --> 00:41:05,048
Hier heb je de paspoorten.

410
00:41:05,132 --> 00:41:08,510
Ga je vader zoeken.
-Dat lijkt me duidelijk, toch?

411
00:41:09,720 --> 00:41:11,555
Dat wilden ze van begin af aan.

412
00:41:12,514 --> 00:41:17,144
Vanaf 't moment dat ze kwamen opdagen,
wilden ze dat ik m'n vader ging zoeken.

413
00:41:20,439 --> 00:41:21,815
Dus dat heb ik gedaan.

414
00:41:35,621 --> 00:41:40,542
BEN JIJ OF KEN JE IEMAND DIE HULP NODIG
HEEFT? GA DAN NAAR: APPLE.COM/HERETOHELP

415
00:42:30,300 --> 00:42:32,302
Vertaling: Inge van Bakel