1
00:00:36,495 --> 00:00:41,583
-Jeg dro dit han bodde.
-Kan du definere "dro til"?

2
00:00:42,084 --> 00:00:43,085
Jeg gikk inn der.

3
00:00:45,087 --> 00:00:46,880
Var det noen som slapp deg inn?

4
00:00:47,464 --> 00:00:51,385
-Døren sto ulåst. Hjelper det?
-Nei. Det er innbrudd.

5
00:00:52,761 --> 00:00:54,805
Hva er det du holder på med, Rya?

6
00:00:55,305 --> 00:00:58,433
Jeg fant denne i peisen.

7
00:01:03,730 --> 00:01:06,650
Kjenner du igjen henne?

8
00:01:08,318 --> 00:01:13,574
Jenta fra Rockefeller Center.
Hvis signalementet stemmer, er det henne.

9
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
Vent nå litt.

10
00:01:23,041 --> 00:01:27,671
Tror du...
Tror du alle disse er ofrene hans?

11
00:02:52,214 --> 00:02:55,300
INSPIRERT AV BOKEN THE MINDS
OF BILLY MILLIGAN AV DANIEL KEYES

12
00:03:32,129 --> 00:03:37,050
-Sikker på at du ikke vil ha en cola?
-Du vet at klokken ikke engang er åtte?

13
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
Og så?

14
00:03:42,890 --> 00:03:49,396
Vi trenger ikke å snakke om det
hvis du ikke vil. Vi kan bare sitte her.

15
00:03:50,814 --> 00:03:52,941
Man fullfører det man begynner på.

16
00:03:55,110 --> 00:03:56,361
Det sa mamma også.

17
00:03:56,862 --> 00:03:58,197
Klok kvinne.

18
00:03:59,114 --> 00:04:03,452
-Hvor lenge før hendelsen var dette?
-Kan vi slutte å bruke det ordet?

19
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
Hva foretrekker du? Skyteepisoden?

20
00:04:09,499 --> 00:04:10,501
Nei.

21
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
En ukes tid.

22
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
Men dere snakket ikke om det?

23
00:04:19,176 --> 00:04:21,053
-Ikke da.
-Hvorfor ikke?

24
00:04:21,136 --> 00:04:25,766
Det var det hun sa,
som fikk meg på tanken.

25
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
Hva?

26
00:04:32,564 --> 00:04:35,067
Hvis vi ikke hadde gått ut den morgenen...

27
00:04:35,817 --> 00:04:37,736
...ville dette aldri ha skjedd.

28
00:04:38,612 --> 00:04:40,906
Det er en jeg liker. Jerome.

29
00:04:42,199 --> 00:04:45,994
Jeg treffer ham ute på byen,
og jeg liker ham skikkelig godt.

30
00:04:48,038 --> 00:04:50,374
Og han liker meg. Alle gjør jo det.

31
00:04:51,166 --> 00:04:52,334
Alle gjør jo det.

32
00:04:54,461 --> 00:04:57,673
Og hver gang det skjer noe mellom oss,
ødelegger jeg alt.

33
00:04:59,716 --> 00:05:01,885
PS: Og med det mener jeg puling.

34
00:05:02,886 --> 00:05:04,972
Takk for oppklaringen.

35
00:05:07,266 --> 00:05:12,479
Hver gang jeg kommer nær noen sånn,
blir jeg bare kald.

36
00:05:14,648 --> 00:05:16,567
Jeg blir til og med kald i kroppen.

37
00:05:17,359 --> 00:05:20,863
Som om jeg er fanget i en metallkasse
som bare blir mindre.

38
00:05:21,864 --> 00:05:25,617
Jeg føler det på kroppen,
og jeg får ikke puste.

39
00:05:26,243 --> 00:05:28,495
Og alle andre følelser blir borte.

40
00:05:31,331 --> 00:05:32,708
Jeg må ut, ellers dør jeg.

41
00:05:36,795 --> 00:05:43,010
Det er bare når jeg virkelig liker noen.
så da er den tilfeldige sexen reddet.

42
00:05:45,220 --> 00:05:49,433
-Hva skjedde med deg?
-Det er vel ganske åpenbart?

43
00:05:49,516 --> 00:05:51,643
Det er ikke akkurat rakettforskning.

44
00:05:58,275 --> 00:05:59,276
Hvem var det?

45
00:06:00,694 --> 00:06:03,739
En venn av faren min.
Han kom inn til meg om kveldene.

46
00:06:04,364 --> 00:06:06,992
Men han var faktisk ganske grei.

47
00:06:08,994 --> 00:06:11,163
Sa aldri at han elsket meg, eller noe.

48
00:06:16,084 --> 00:06:17,920
-Beklager.
-Jeg forstår.

49
00:06:18,003 --> 00:06:20,214
Nå syns du sikkert jeg er ekkel.

50
00:06:21,882 --> 00:06:26,762
Som jeg sa, så forstår jeg.

51
00:06:28,847 --> 00:06:30,432
Si flere ord, Danny Sullivan.

52
00:06:31,558 --> 00:06:33,602
Broren min, da han var mindre.

53
00:06:35,646 --> 00:06:40,817
-Jeg visste ikke at du hadde en bror.
-Det har jeg ikke. Ikke nå lenger.

54
00:06:43,820 --> 00:06:46,573
Til slutt orket vel Adam bare ikke mer.

55
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
Så leit.

56
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
Jeg tenker ikke så mye på det.

57
00:06:54,581 --> 00:06:58,043
Sånn er det ikke med meg.
Han ligger alltid over meg.

58
00:06:59,878 --> 00:07:02,840
-Merket du hva jeg gjorde der?
-Veldig tydelig.

59
00:07:05,509 --> 00:07:08,178
Jeg kjenner
at han puster over skulderen min.

60
00:07:09,638 --> 00:07:10,639
Jeg lukter ham.

61
00:07:12,182 --> 00:07:15,644
Og da havner jeg i metallboksen,
og der er han ved siden av meg.

62
00:07:16,478 --> 00:07:20,482
-Herre Jesus.
-Han har ikke hjulpet meg ett sekund.

63
00:07:23,569 --> 00:07:29,324
Det er derfor jeg alltid flykter.
Men jeg kommer meg aldri langt nok vekk.

64
00:07:33,495 --> 00:07:36,081
Jeg vil bare bli kvitt ham.

65
00:07:50,846 --> 00:07:54,016
Danny, bør vi ikke snart snakke om Adam?

66
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
Nei.

67
00:08:03,317 --> 00:08:06,653
OK, Danny. Hva var det du planla?

68
00:08:09,656 --> 00:08:11,575
Jeg ville gi Ari en ny sjanse...

69
00:08:14,494 --> 00:08:19,124
...til å få være lykkelig.
Og meg selv også.

70
00:08:19,208 --> 00:08:22,002
Du også? Hva mener du?

71
00:08:22,920 --> 00:08:24,046
En ny sjanse...

72
00:08:26,215 --> 00:08:27,299
...til å redde noen.

73
00:08:29,384 --> 00:08:32,596
Kom igjen, Danny. Inn med en trepoenger.

74
00:08:36,225 --> 00:08:38,644
-Greit. Så nærme.
-Danny, du ringte?

75
00:08:39,645 --> 00:08:40,729
Hva skjer, Jonny?

76
00:08:41,980 --> 00:08:44,942
-Jeg skal bare ha litt vann.
-Greit.

77
00:08:45,025 --> 00:08:46,026
Mike.

78
00:08:48,278 --> 00:08:49,196
Hei.

79
00:08:49,279 --> 00:08:50,280
Hva skjer, Danny?

80
00:08:54,117 --> 00:08:56,453
Kunne jeg snakket med kontakten din?

81
00:08:56,537 --> 00:09:03,418
Hva? Det er det du har meg til. Du styrer
kapitalen, jeg tar meg av leverandøren.

82
00:09:03,502 --> 00:09:05,462
-Det er rollene.
-Ja, jeg vet det.

83
00:09:05,546 --> 00:09:08,549
Men hva om jeg vil kjøpe noe mer enn pot?

84
00:09:08,632 --> 00:09:12,719
Hva? Kokain? Jeg kan skaffe kokain.
Syns du vi skal selge kokain?

85
00:09:12,803 --> 00:09:17,140
Nei, Jonny. Jeg vil ikke selge kokain.
Jeg vil bare prate med ham.

86
00:09:18,392 --> 00:09:20,602
-Han bor i Brooklyn nå.
-Jeg vet det.

87
00:09:20,686 --> 00:09:23,355
Jonny, jeg vil bare prate med ham.

88
00:09:23,438 --> 00:09:26,316
Yo, skal vi prate eller spille basket?

89
00:09:26,400 --> 00:09:28,318
-Jeg kommer.
-Du bestemmer.

90
00:09:28,402 --> 00:09:31,905
-Møt meg på toget kl. 15.
-Takk. Ikke si noe til Mike.

91
00:09:36,118 --> 00:09:39,121
Hånden på ballen. Og skyt. OK.

92
00:10:09,735 --> 00:10:12,613
Han har ikke sett deg på en stund,
så la meg prate.

93
00:10:13,113 --> 00:10:14,781
Du sa vel ifra at jeg kom?

94
00:10:17,201 --> 00:10:20,996
Men se hvem som kommer. Savnet meg?

95
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
Kom igjen.

96
00:10:46,563 --> 00:10:48,732
-Åssen går det?
-Hold kjeft.

97
00:10:48,815 --> 00:10:52,361
Hva er det du vil?
Det er ikke fredag i dag.

98
00:10:55,364 --> 00:10:56,365
Sitt.

99
00:10:58,784 --> 00:10:59,910
Unnskyld.

100
00:11:06,834 --> 00:11:09,336
-Vil du
-Nei.

101
00:11:09,419 --> 00:11:10,879
Det er litt englestøv i.

102
00:11:11,964 --> 00:11:13,131
Ellers takk.

103
00:11:13,215 --> 00:11:17,052
Hva er du ute etter?
Noe nytt, sa du. Kokain?

104
00:11:17,594 --> 00:11:22,641
Det gir bedre margin, men jeg trenger mer
i depositum hvis du vil ha varene.

105
00:11:24,685 --> 00:11:26,520
-Kan du skaffe meg en pistol?
-Hva?

106
00:11:26,603 --> 00:11:29,857
-Hva er dette? Hvorfor spør du meg?
-Er du seriøs?

107
00:11:29,940 --> 00:11:32,651
-Jeg kan betale.
-Du kan betale?

108
00:11:32,734 --> 00:11:33,735
Jaså?

109
00:11:35,904 --> 00:11:38,073
-Prøver du å lure meg?
-Slett ikke.

110
00:11:38,156 --> 00:11:39,408
Hold kjeft, jeg tenker!

111
00:11:46,790 --> 00:11:51,336
Så du vil ha en pistol?
Jeg har en, men den er dyr.

112
00:11:58,260 --> 00:12:00,387
Kommer til å koste deg mer enn penger.

113
00:12:01,430 --> 00:12:02,556
-Nei.
-Hold kjeft.

114
00:12:05,225 --> 00:12:07,102
Nå titter galningen frem.

115
00:12:11,064 --> 00:12:12,733
Jeg har 350 dollar her.

116
00:12:14,651 --> 00:12:15,819
Penger holder ikke.

117
00:12:21,867 --> 00:12:24,828
-Jeg kan ikke.
-Du kan ikke?

118
00:12:25,704 --> 00:12:29,958
Jeg sitter jo og ser på munnen din,
og jeg tror jeg vet bedre.

119
00:12:34,588 --> 00:12:38,133
-Beklager at jeg sløste med tiden din.
-Hei, hei, hei.

120
00:12:39,218 --> 00:12:42,429
Ikke beklag. Sett deg ned.

121
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
Sitt.

122
00:12:59,488 --> 00:13:01,323
Kan jeg ikke bare betale for den?

123
00:13:02,574 --> 00:13:06,245
Så la meg se om jeg forstår.
Du kommer hjem til meg og ber om et våpen.

124
00:13:07,371 --> 00:13:09,831
-Og så fornærmer du meg?
-Jeg mente det ikke sånn.

125
00:13:09,915 --> 00:13:15,170
Men det er det du gjør. Du fornærmer meg.
Vil du ha pistolen eller ikke?

126
00:13:20,175 --> 00:13:24,596
-Jeg kan gi deg en håndjager.
-Nå? Jeg har ikke hele dagen.

127
00:13:25,097 --> 00:13:26,890
Jeg gir deg en håndjager.

128
00:13:26,974 --> 00:13:28,475
En håndjager?

129
00:13:29,935 --> 00:13:32,229
Plutselig er du så prippen.

130
00:13:34,147 --> 00:13:36,149
OK. En håndjager.

131
00:14:01,550 --> 00:14:03,427
Kompisen min liker ikke sex i huset.

132
00:14:06,054 --> 00:14:07,055
Kom.

133
00:14:21,320 --> 00:14:23,947
Dette er bare piss.
Du liker ikke gutter, engang.

134
00:14:24,031 --> 00:14:27,201
Det gjør meg jo ikke til homo, Jonny.
Jeg trenger pistolen.

135
00:14:27,284 --> 00:14:29,494
-Hvorfor det?
-Bare stol på meg.

136
00:14:29,995 --> 00:14:32,497
Hva faen mener du med det? Stol på meg.

137
00:14:32,581 --> 00:14:35,709
Jeg kjenner Angelo.
Ikke gjør sånt med ham.

138
00:14:36,251 --> 00:14:38,962
Hva faen hvisker dere om?
Kutt ut. Vi er ute på gata.

139
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
Vi drar hjem.

140
00:14:42,633 --> 00:14:44,134
-Danny.
-Blir du sjalu?

141
00:14:44,676 --> 00:14:49,640
Faen ta deg.
Gjør hva faen du vil. Jeg stikker.

142
00:14:54,311 --> 00:14:55,562
Er du med?

143
00:14:59,650 --> 00:15:00,817
Ja, vent.

144
00:15:30,472 --> 00:15:32,307
Her borte. Det er litt mer privat.

145
00:15:42,192 --> 00:15:43,527
Så du vil ha denne? Hæ?

146
00:15:47,447 --> 00:15:48,448
Hvor er pengene?

147
00:15:49,116 --> 00:15:50,492
Her.

148
00:15:53,287 --> 00:15:56,039
Du vil virkelig ha pistolen?
Trenger du den?

149
00:15:56,123 --> 00:15:57,749
Ja, jeg trenger den.

150
00:15:59,251 --> 00:16:03,046
Ja vel. Kom igjen, da. Du vet hva jeg vil.

151
00:16:05,507 --> 00:16:08,051
Nei, nei, nei. Ned på kne.

152
00:16:10,012 --> 00:16:11,138
Du skal suge meg.

153
00:16:13,432 --> 00:16:18,896
-Du sa jeg kunne...
-Bitch. Ikke fortell meg hva jeg sa.

154
00:16:21,148 --> 00:16:26,987
Jeg sier at du skal suge meg.

155
00:16:27,070 --> 00:16:28,071
Forstått?

156
00:16:30,157 --> 00:16:34,953
Opp med den pene munnen din. Gap opp.

157
00:16:35,037 --> 00:16:39,416
Ja. Og så ned på kne, som jeg sa.

158
00:16:41,293 --> 00:16:42,294
Ned på kne!

159
00:16:44,296 --> 00:16:46,673
Sånn, ja.

160
00:16:47,841 --> 00:16:53,013
Ja. Du vet hva som gjelder.

161
00:16:53,096 --> 00:16:55,265
-Nei, jeg vet ikke...
-Ti stille.

162
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
Vær så snill.

163
00:16:59,645 --> 00:17:00,646
Hør på meg.

164
00:17:00,729 --> 00:17:03,857
Hvis du skriker, blåser jeg huet av deg.

165
00:17:03,941 --> 00:17:05,025
Hører du?

166
00:17:05,108 --> 00:17:08,612
Purken blåser i det.
Bare én homse mindre å bry seg om.

167
00:17:08,694 --> 00:17:12,031
-Jeg gjør jobben for dem. Ikke sant?
-Jo.

168
00:17:16,161 --> 00:17:20,332
Gap opp. Sånn, ja.

169
00:17:21,791 --> 00:17:22,792
Sett i gang.

170
00:17:26,463 --> 00:17:28,757
Opp med den pene truten.

171
00:17:36,515 --> 00:17:38,016
Nesa mi!

172
00:17:38,100 --> 00:17:39,726
-Løp! Løp!
-Nesa mi!

173
00:17:39,810 --> 00:17:41,061
Nesa mi!

174
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
-Du knakk nesa mi!
-Kom.

175
00:17:51,947 --> 00:17:53,615
-Er dette riktig tog?
-Ja. Inn, inn.

176
00:17:56,743 --> 00:17:57,744
I helsike.

177
00:18:04,543 --> 00:18:05,836
-Fy faen.
-Har du den?

178
00:18:05,919 --> 00:18:06,920
Jeg har den.

179
00:18:07,004 --> 00:18:08,005
Jeg har den.

180
00:18:11,008 --> 00:18:12,759
Å, herregud.

181
00:18:14,636 --> 00:18:16,346
Så du trynet hans?

182
00:18:16,430 --> 00:18:19,308
Nesa hans var helt knekt. "Nesa mi!"

183
00:18:19,391 --> 00:18:22,060
-Blodet sprutet.
-Herregud.

184
00:18:22,144 --> 00:18:24,146
Jeg kan ikke fatte at du kom tilbake.

185
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Hei.

186
00:18:50,881 --> 00:18:51,882
Hei.

187
00:18:52,758 --> 00:18:53,759
Der ser du...

188
00:18:56,678 --> 00:18:58,013
Hvorfor er du så rar?

189
00:19:01,141 --> 00:19:02,142
Hva mener du?

190
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
Hvor var du?

191
00:19:08,565 --> 00:19:09,566
Ingen steder.

192
00:19:13,487 --> 00:19:14,738
Jeg kjøpte noe til deg.

193
00:19:17,991 --> 00:19:21,370
Selv om vi pratet i går morges,
er vi liksom ikke kjærester.

194
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
Greit. Få se, da.

195
00:19:37,761 --> 00:19:38,762
Men i helsike.

196
00:19:39,721 --> 00:19:43,976
Den skulle ikke brukes. Jeg tenkte bare
at hun ville føle seg tryggere.

197
00:19:44,601 --> 00:19:47,521
Og jeg ville hjelpe henne.
Hun skulle bare ha den.

198
00:19:48,689 --> 00:19:52,192
-Liker du den?
-Er dette gaven?

199
00:19:55,612 --> 00:19:56,613
Ja.

200
00:19:57,739 --> 00:19:59,449
Hva skal jeg med en pistol til?

201
00:19:59,992 --> 00:20:05,539
Så du ikke trenger å være så redd
hele tiden. I tilfelle han kommer tilbake.

202
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Snålt, men snilt.

203
00:20:12,546 --> 00:20:15,507
Du stjal en pistol til Ariana,
som ikke skulle brukes?

204
00:20:15,591 --> 00:20:19,970
Jeg vet det virker mistenkelig.
Men det er sant.

205
00:20:26,143 --> 00:20:27,144
Pang.

206
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
Pang.

207
00:20:36,236 --> 00:20:37,237
Pang.

208
00:20:41,909 --> 00:20:43,160
Opp med hendene, morapuler.

209
00:20:46,496 --> 00:20:48,415
Jeg blåser huet av deg.

210
00:20:57,216 --> 00:20:58,217
Jeg vil ikke ha den.

211
00:21:01,553 --> 00:21:02,804
Bare bli kvitt den.

212
00:21:07,351 --> 00:21:09,144
Og prøvde du å bli kvitt den?

213
00:21:11,939 --> 00:21:12,940
Nei.

214
00:21:14,107 --> 00:21:18,153
Jeg vil bare gå igjennom
det du forteller nå.

215
00:21:20,447 --> 00:21:22,157
-Du slo ned noen...
-Jonny slo ham ned.

216
00:21:22,241 --> 00:21:25,536
...og stjal en pistol
du ikke hadde til hensikt å bruke...

217
00:21:27,579 --> 00:21:30,332
Men du beholdt den,
og brukte den så i en skyteepisode.

218
00:21:30,415 --> 00:21:32,292
Jeg skjøt ingen.

219
00:21:32,376 --> 00:21:33,877
Men kan du forstå

220
00:21:33,961 --> 00:21:38,799
at det kan virke som om
alt dette egentlig var din idé?

221
00:21:48,141 --> 00:21:49,560
Herre Jesus!

222
00:21:49,643 --> 00:21:52,354
-God morgen.
-Faen. God morgen.

223
00:21:52,437 --> 00:21:53,939
Den bør nok ikke ligge fremme.

224
00:21:54,022 --> 00:21:55,816
Angelos, går jeg ut ifra.

225
00:21:56,942 --> 00:21:58,485
Jonny fortalte hva som skjedde.

226
00:21:59,945 --> 00:22:01,905
Den gutten har baller av stål.

227
00:22:01,989 --> 00:22:04,908
Han er stein dum, men har baller av stål.

228
00:22:05,534 --> 00:22:07,870
Kanskje du skal vaske litt klær?

229
00:22:09,037 --> 00:22:11,039
Hvis du skal ha håp om
å få noen til sengs.

230
00:22:14,710 --> 00:22:15,919
Hva snakker du om?

231
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
Annabelle.

232
00:22:18,755 --> 00:22:20,215
Du avtalte torsdag morgen.

233
00:22:22,217 --> 00:22:23,343
Kommer Annabelle hit?

234
00:22:24,428 --> 00:22:25,679
Skjer det ofte?

235
00:22:27,431 --> 00:22:29,516
Skjer det ofte at du glemmer ting?

236
00:22:30,058 --> 00:22:34,855
Hvorfor spør du om det hele tiden?
Folk glemmer ting.

237
00:22:34,938 --> 00:22:36,857
Jeg har bare ikke så god hukommelse.

238
00:22:39,943 --> 00:22:44,907
-Skal du ikke notere på blokken din?
-Nei.

239
00:22:59,505 --> 00:23:00,506
God morgen.

240
00:23:01,590 --> 00:23:04,092
Hei. Kom inn.

241
00:23:09,389 --> 00:23:10,849
Hva skal vi i dag?

242
00:23:14,353 --> 00:23:15,354
En drage?

243
00:23:15,437 --> 00:23:18,190
Du viser ikke den entusiasmen
en drage fortjener.

244
00:23:19,650 --> 00:23:22,152
Beklager. Jeg er ikke så glad i drager.

245
00:23:24,321 --> 00:23:25,697
Alle liker drager.

246
00:23:25,781 --> 00:23:27,115
Ikke absolutt alle.

247
00:23:30,035 --> 00:23:31,036
Alvorlig tilfelle?

248
00:23:34,790 --> 00:23:39,878
-Vedder på at jeg kan overbevise deg.
-Lite sannsynlig. Drager er ikke min...

249
00:23:46,635 --> 00:23:47,678
Jeg elsker drager.

250
00:23:48,428 --> 00:23:50,138
Ja. Som forventet.

251
00:23:54,184 --> 00:23:57,271
-Så nå er du student.
-Ja.

252
00:23:57,354 --> 00:23:58,522
Trives du?

253
00:23:59,106 --> 00:24:01,775
Ja da.
Men det er ikke helt det jeg så for meg.

254
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
Ville du studere?

255
00:24:10,075 --> 00:24:11,451
Ja, jeg tror det.

256
00:24:13,036 --> 00:24:17,291
-Men så ville jeg vel ikke likevel.
-Fordi du sluttet på skolen?

257
00:24:19,793 --> 00:24:22,546
Det sluttet bare å være
noe jeg hadde i vente.

258
00:24:26,008 --> 00:24:27,217
Skolissen din.

259
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
Å, faen.

260
00:24:28,385 --> 00:24:29,386
Jeg fikser det.

261
00:24:29,469 --> 00:24:30,470
Takk.

262
00:24:31,680 --> 00:24:33,891
Du kan fremdeles begynne.

263
00:24:34,600 --> 00:24:36,518
-Tror du?
-Ja.

264
00:24:39,855 --> 00:24:42,065
Hjelp meg opp. Rumpa mi har dovnet bort.

265
00:24:44,818 --> 00:24:47,571
-Klar til å fly drage?
-Ja.

266
00:24:48,363 --> 00:24:49,364
OK.

267
00:24:52,868 --> 00:24:56,747
Jeg var ikke sikker. Det var pappa
som ville at jeg skulle dra.

268
00:24:57,956 --> 00:24:59,458
-På college?
-Ja.

269
00:25:00,709 --> 00:25:04,379
Det ble ganske bra.
Jeg tror du ville likt det.

270
00:25:04,463 --> 00:25:08,342
Ja, jeg liker tanken på college.
Det kunne vært gøy.

271
00:25:08,842 --> 00:25:13,055
-Hva ville du studert?
-Jeg tegnet mye før.

272
00:25:13,972 --> 00:25:17,601
-Det husker jeg.
-Jeg gjør det ennå. Så kanskje kunst.

273
00:25:18,393 --> 00:25:19,394
Det kunne vært kult.

274
00:25:23,440 --> 00:25:26,151
Danny Sullivan, berømt kunstner.

275
00:25:27,236 --> 00:25:28,612
Det klinger fint.

276
00:25:29,613 --> 00:25:30,614
Man vet aldri.

277
00:25:31,406 --> 00:25:32,407
Det kan skje.

278
00:25:33,825 --> 00:25:36,787
Kom igjen, dragemann!

279
00:25:49,383 --> 00:25:50,384
Å, herregud.

280
00:25:53,637 --> 00:25:55,013
Å, faen.

281
00:25:55,097 --> 00:25:58,225
Å, herregud. Faen.

282
00:25:58,934 --> 00:26:00,561
Fort, fort, fort!

283
00:26:02,688 --> 00:26:07,442
-Da er det offisielt. Jeg liker drager nå.
-Jeg sa jo det.

284
00:26:08,735 --> 00:26:11,530
-Er det noen hjemme?
-Håper ikke det.

285
00:26:31,550 --> 00:26:33,760
Lukk munnen. Det er ukledelig.

286
00:26:34,511 --> 00:26:35,721
Kan du tørke disse?

287
00:26:35,804 --> 00:26:38,056
Ja, sjef. Vil du ha en øl?

288
00:26:39,474 --> 00:26:40,684
Har du noe sterkere?

289
00:26:40,767 --> 00:26:43,812
-Ja da. Jeg skal bare...
-Over kjøleskapet, ikke sant?

290
00:26:44,438 --> 00:26:46,064
-Ja.
-Jeg husker det fra festen.

291
00:26:47,232 --> 00:26:49,484
Best for deg at ingen er hjemme.

292
00:26:50,694 --> 00:26:51,737
OK.

293
00:26:55,782 --> 00:26:56,825
Herregud.

294
00:26:59,328 --> 00:27:00,662
Annabelle, fant du noe?

295
00:27:01,955 --> 00:27:03,123
Annabelle?

296
00:27:08,962 --> 00:27:09,963
Annabelle?

297
00:27:12,132 --> 00:27:13,217
Har du malt disse?

298
00:27:15,928 --> 00:27:19,431
-Ja, men det er ikke noe å se på.
-Danny, de er kjempeflotte.

299
00:27:20,766 --> 00:27:26,355
-Seriøst?
-Ja, for faen. Oi.

300
00:27:27,314 --> 00:27:28,357
Det er mamma.

301
00:27:28,899 --> 00:27:29,900
Oi.

302
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Det kommer noen.

303
00:27:32,152 --> 00:27:35,405
-Jeg hørte ingenting.
-Ta buksene dine. Kom.

304
00:27:36,281 --> 00:27:37,783
-Kom igjen.
-Bukser!

305
00:27:45,707 --> 00:27:47,292
Vet du hvem Lucian Freud er?

306
00:27:48,585 --> 00:27:49,962
Han er maler.

307
00:27:51,380 --> 00:27:55,884
Kanskje vi kan gå på biblioteket i morgen.
Så kan jeg vise deg litt.

308
00:27:58,470 --> 00:27:59,596
Det vil jeg gjerne.

309
00:28:00,472 --> 00:28:01,515
Ja?

310
00:28:01,598 --> 00:28:02,599
Ja.

311
00:28:04,268 --> 00:28:05,269
OK.

312
00:28:16,572 --> 00:28:19,366
Pappa har en venn
som er kunstprofessor ved Baruch.

313
00:28:21,118 --> 00:28:22,452
Kan jeg vise ham dette?

314
00:28:24,371 --> 00:28:25,372
Seriøst?

315
00:28:27,875 --> 00:28:29,084
Du sier det igjen og igjen.

316
00:28:33,630 --> 00:28:34,715
Jeg føler det igjen og igjen.

317
00:28:37,843 --> 00:28:38,844
Det går bra.

318
00:28:41,305 --> 00:28:42,890
Du er flink, Danny.

319
00:28:49,188 --> 00:28:50,189
Takk.

320
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
Det går bra.

321
00:29:13,420 --> 00:29:17,716
-Jeg trenger en dusj først. Greit?
-Ja.

322
00:29:19,426 --> 00:29:20,427
OK.

323
00:29:21,094 --> 00:29:25,557
-Får jeg låne en T-skjorte?
-Klart. Der.

324
00:29:26,183 --> 00:29:27,184
OK.

325
00:29:31,813 --> 00:29:34,441
Ikke den skuffen.
Beklager, det er den. Ja.

326
00:29:35,108 --> 00:29:37,945
Hva har du der? Pornoblader?

327
00:30:05,597 --> 00:30:06,598
Danny?

328
00:30:50,309 --> 00:30:53,228
Danny, hva skjedde den kvelden?

329
00:30:55,397 --> 00:30:57,232
Vi sovnet bare.

330
00:30:59,067 --> 00:31:00,485
Kom igjen, Danny.

331
00:31:01,737 --> 00:31:03,155
Hva skjedde i huset der?

332
00:32:15,352 --> 00:32:17,229
Hvor er du, snåling?

333
00:32:22,276 --> 00:32:23,944
Du knakk nesa på meg.

334
00:32:24,528 --> 00:32:26,572
Å, faen. Annabelle.

335
00:32:28,323 --> 00:32:29,157
Annabelle.

336
00:32:29,741 --> 00:32:31,743
-Annabelle, du må opp.
-Hva?

337
00:32:31,827 --> 00:32:33,412
-Går det bra?
-Ja da. Kom.

338
00:32:33,495 --> 00:32:34,705
Dan, hvor er du?

339
00:32:34,788 --> 00:32:37,291
-Hvem er det?
-Samme det. Inn i skapet.

340
00:32:37,374 --> 00:32:40,586
Danny, du skremmer meg. Snakk med meg.

341
00:32:40,669 --> 00:32:43,630
-Hva skjer?
-Annabelle. Du må tie stille.

342
00:32:43,714 --> 00:32:46,383
Det er meg han er etter, ikke deg.
Bare bli her.

343
00:32:47,426 --> 00:32:49,720
Det ordner seg. Det går bra.

344
00:32:51,221 --> 00:32:52,598
Jeg hører deg der oppe!

345
00:32:59,229 --> 00:33:02,357
Jeg vil ha pistolen min,
og du skal få deng!

346
00:33:03,233 --> 00:33:04,276
Faen.

347
00:33:13,660 --> 00:33:15,495
Angelo, du skal få pistolen.

348
00:33:15,579 --> 00:33:17,915
Bare ta den. Jeg bare... Faen.

349
00:33:19,625 --> 00:33:21,293
Jeg er lei for det. Jeg...

350
00:33:21,793 --> 00:33:25,214
Å, så du er lei for det, din morapuler?
Jeg skal vise deg.

351
00:33:36,642 --> 00:33:38,227
Jeg ville ikke gjemt meg nå.

352
00:33:43,565 --> 00:33:45,400
Det gjør det bare verre.

353
00:33:54,910 --> 00:33:57,162
-Hva har vi her?
-Nei! Nei!

354
00:33:57,246 --> 00:33:59,623
-Ja. Hold kjeft.
-Nei!

355
00:33:59,706 --> 00:34:02,543
-Danny, pistolen nå.
-Hvem faen er du?

356
00:34:04,753 --> 00:34:08,257
-Danny! Danny!
-Hva har vi her?

357
00:34:31,947 --> 00:34:34,699
-Så du etter denne?
-Vær så snill.

358
00:34:35,534 --> 00:34:38,996
-Nei, vær så snill.
-Hvem er en liten bitch nå?

359
00:34:40,539 --> 00:34:42,498
-Hvem er en liten bitch nå?
-Nei.

360
00:34:42,583 --> 00:34:45,377
Nei. Nei, nei.

361
00:34:49,339 --> 00:34:50,632
Du er en liten bitch.

362
00:34:55,344 --> 00:34:56,554
Du pisset i buksa.

363
00:35:02,644 --> 00:35:03,854
-Løp!
-OK.

364
00:35:06,815 --> 00:35:08,192
Det er trygt nå.

365
00:35:13,488 --> 00:35:15,574
Annabelle, det går bra.

366
00:35:15,657 --> 00:35:17,659
Du er trygg nå. Han er borte.

367
00:35:19,119 --> 00:35:22,456
-Annabelle, det går bra... Du er trygg.
-Ikke rør meg. Hold deg unna!

368
00:35:22,539 --> 00:35:27,336
-Hold deg unna!
-Annabelle, vær så snill.

369
00:35:27,419 --> 00:35:29,421
-La meg være!
-Dumme gutt!

370
00:35:30,088 --> 00:35:31,882
-Har du våpen her?
-Yitzhak...

371
00:35:31,965 --> 00:35:33,926
Hvorfor? Se hva jeg måtte gjøre!

372
00:35:34,009 --> 00:35:35,886
-Hva er det som skjer?
-Han har våpen!

373
00:35:35,969 --> 00:35:36,970
Den var til meg.

374
00:35:37,596 --> 00:35:40,516
Er du også med på det?
Du bryter reglene. Du må ut.

375
00:35:40,599 --> 00:35:42,851
Yitzhak. Du kan ikke bare kaste meg ut.

376
00:35:42,935 --> 00:35:43,936
I dag.

377
00:35:45,562 --> 00:35:46,396
Begge to.

378
00:35:53,695 --> 00:35:57,658
-Jeg er så lei for det.
-Det gir oss jo ikke tak over hodet.

379
00:36:02,746 --> 00:36:03,747
Faen.

380
00:36:26,186 --> 00:36:27,187
Hei.

381
00:36:28,814 --> 00:36:31,900
Danny, hva gjør du i huset der fremdeles?

382
00:36:36,071 --> 00:36:38,824
Kom hjem. Moren din savner deg.
Vi kan ta en prat.

383
00:36:43,287 --> 00:36:44,288
Gjør som du vil.

384
00:36:57,009 --> 00:36:58,010
Jeg er lei for det.

385
00:36:59,595 --> 00:37:01,471
Jeg ba ham om å la deg også få bli.

386
00:37:05,184 --> 00:37:07,352
Kanskje det var riktig å skaffe pistolen.

387
00:37:11,648 --> 00:37:12,649
Mener du det?

388
00:37:13,192 --> 00:37:17,446
Føler du at Ariana manipulerte deg
til å gjøre som hun ønsket?

389
00:37:18,071 --> 00:37:19,281
Ikke den gangen.

390
00:37:20,949 --> 00:37:21,950
Nå da?

391
00:37:25,662 --> 00:37:26,663
Kanskje.

392
00:37:27,331 --> 00:37:30,292
-Tenk om jeg kan få slutt på det?
-Ja, tenk om.

393
00:37:31,919 --> 00:37:35,797
Vite at han aldri kommer etter meg igjen.

394
00:37:38,550 --> 00:37:42,054
Da kunne du fått et liv.

395
00:37:43,388 --> 00:37:44,389
Ja.

396
00:37:50,312 --> 00:37:52,689
Yitzhak gjemmer alt i sokkeskuffen.

397
00:37:52,773 --> 00:37:53,941
Er det ikke utrolig?

398
00:37:57,444 --> 00:38:00,781
-Den var bare for sikkerhets skyld.
-Kanskje jeg ikke venter.

399
00:38:01,448 --> 00:38:05,494
Jeg kan skremme ham,
så jeg vet at han aldri kommer tilbake.

400
00:38:07,746 --> 00:38:13,418
Jeg skal bare skremme ham.
Men skikkelig. Ingen blir skadet.

401
00:38:14,378 --> 00:38:19,132
Jeg vil bare skremme ham.
Men jeg tror ikke jeg klarer det alene.

402
00:38:20,384 --> 00:38:27,307
Når du gjør noe helt sinnssykt,
føles det ikke sinnssykt der og da.

403
00:38:30,561 --> 00:38:32,271
Hva var egentlig planen?

404
00:38:34,481 --> 00:38:39,027
Vifte med pistolen. Skyte over hodet
på ham. Skremme ham.

405
00:38:41,738 --> 00:38:45,993
Konfrontasjonen med Angelo,
og Yitzhak som kastet deg ut.

406
00:38:46,577 --> 00:38:51,582
Kan du ha følt at du nådde en grense?

407
00:38:52,457 --> 00:38:55,711
Kanskje du følte deg
presset til å angripe?

408
00:38:57,546 --> 00:38:59,965
Du sier det som om alt var min skyld.

409
00:39:02,217 --> 00:39:04,344
Jeg var ikke alene om dette. Det vet du.

410
00:39:05,762 --> 00:39:06,763
Takk.

411
00:39:09,600 --> 00:39:13,770
Fortalte Ariana hvor han var,
mannen som voldtok henne?

412
00:39:18,066 --> 00:39:21,653
Hun sa han ofte spilte på hest
på fredager etter jobb.

413
00:39:23,238 --> 00:39:25,073
Syns du ikke det er litt rart?

414
00:39:25,157 --> 00:39:31,246
Nei, det er mange som spiller på hest.
Jeg tenkte bare det var et sammentreff.

415
00:39:35,751 --> 00:39:36,877
Hvem var det?

416
00:39:40,964 --> 00:39:42,925
Hei! Stopp!

417
00:39:44,468 --> 00:39:46,386
Danny, hvem var det?

418
00:39:56,438 --> 00:39:57,606
Det var Marlin.

419
00:39:59,024 --> 00:40:00,734
Hvordan kunne det stemme, Danny?

420
00:40:03,862 --> 00:40:05,906
Danny, hva er det du gjør? Skyt!

421
00:40:11,119 --> 00:40:12,454
Jeg spør deg igjen.

422
00:40:13,539 --> 00:40:17,918
Hvordan kunne det stemme
at stefaren din var Arianas voldtektsmann?

423
00:40:20,170 --> 00:40:21,171
Jeg vet ikke.

424
00:40:23,465 --> 00:40:27,010
Jeg tenkte
at Marlin kanskje kjente faren hennes.

425
00:40:29,596 --> 00:40:36,436
Du og Ariana bodde i samme hus.
Var det tilfeldig?

426
00:40:37,521 --> 00:40:39,690
Det virker jo usannsynlig.

427
00:40:41,358 --> 00:40:43,944
Kom igjen, Danny.
Det må du da ha tenkt på?

428
00:40:45,779 --> 00:40:48,073
-Hvordan var det mulig?
-Hva vil du at jeg skal si?

429
00:40:48,156 --> 00:40:52,494
-Jeg vil ikke at du skal si noe som helst.
-At alt var planlagt helt fra begynnelsen?

430
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
Kanskje det var det?

431
00:40:57,457 --> 00:41:00,502
-Hva da?
-En plan. For hva da?

432
00:41:03,172 --> 00:41:05,048
Da disse. Og passene.

433
00:41:05,132 --> 00:41:06,633
Reis og finn faren din.

434
00:41:07,384 --> 00:41:11,555
Er det ikke helt åpenbart?
Det var det de ville hele tiden.

435
00:41:12,514 --> 00:41:17,144
Helt siden de kom, har de ønsket
at jeg skulle reise og finne faren min.

436
00:41:20,439 --> 00:41:21,815
Så da gjorde jeg det.

437
00:41:35,621 --> 00:41:38,665
HVIS DU ELLER NOEN DU KJENNER
TRENGER HJELP,

438
00:41:38,749 --> 00:41:40,542
GÅ TIL APPLE.COM/HERETOHELP

439
00:42:30,300 --> 00:42:32,302
Tekst: Trine Haugen