1
00:00:36,495 --> 00:00:39,414
Poszłam do tego pensjonatu,
w którym mieszkał.

2
00:00:40,332 --> 00:00:41,583
Zdefiniuj „poszłam”.

3
00:00:42,084 --> 00:00:43,085
Weszłam do środka.

4
00:00:45,087 --> 00:00:46,880
Ktoś cię chociaż wpuścił?

5
00:00:47,464 --> 00:00:49,049
Drzwi były otwarte. To lepiej?

6
00:00:49,132 --> 00:00:51,385
Nie. To włamanie.

7
00:00:52,761 --> 00:00:54,805
Co ty wyprawiasz, Rya?

8
00:00:55,305 --> 00:00:58,433
Znalazłam to w kominku.

9
00:01:03,730 --> 00:01:06,650
Rozpoznajesz ją?

10
00:01:08,318 --> 00:01:10,195
To dziewczyna z Rockefeller Center.

11
00:01:10,279 --> 00:01:13,574
Jeśli rysopis jest dokładny,
to dziewczyna z Rockefeller Center.

12
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
Chwila.

13
00:01:23,041 --> 00:01:27,671
Uważasz, że to są ofiary?

14
00:02:52,214 --> 00:02:54,216
SERIAL INSPIROWANY POWIEŚCIĄ
THE MINDS OF BILLY MILLIGAN

15
00:02:54,299 --> 00:02:55,300
AUTORSTWA DANIELA KEYESA

16
00:03:03,141 --> 00:03:09,815
W TŁUMIE

17
00:03:32,129 --> 00:03:33,755
Nie chcesz coli?

18
00:03:34,715 --> 00:03:37,050
Wiesz, że nie ma jeszcze 8.00?

19
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
No i?

20
00:03:42,890 --> 00:03:45,392
Nie musimy o tym rozmawiać,
jeśli nie chcesz.

21
00:03:47,561 --> 00:03:49,396
Możemy posiedzieć w ciszy.

22
00:03:50,814 --> 00:03:52,941
Jak się powiedziało A,
to trzeba powiedzieć B.

23
00:03:55,110 --> 00:03:56,361
Moja mama tak mawiała.

24
00:03:56,862 --> 00:03:58,197
Mądra kobieta.

25
00:03:59,114 --> 00:04:01,033
Ile czasu przed incydentem to było?

26
00:04:02,201 --> 00:04:03,452
Możemy tego tak nie nazywać?

27
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
A jak byś wolał? Strzelaniną?

28
00:04:09,499 --> 00:04:10,501
Nie.

29
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
Około tydzień.

30
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
Nie rozmawialiście o tym?

31
00:04:19,176 --> 00:04:21,053
- Jeszcze nie.
- Dlaczego?

32
00:04:21,136 --> 00:04:25,766
Bo wpadłem na ten pomysł
w związku z tym, co mi powiedziała.

33
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
Co?

34
00:04:32,564 --> 00:04:35,067
Gdybyśmy nie wyszli tego ranka,

35
00:04:35,817 --> 00:04:37,736
nic by się nie wydarzyło.

36
00:04:38,612 --> 00:04:40,906
Jest taki facet, którego lubię. Jerome.

37
00:04:42,199 --> 00:04:45,994
Widuję się z nim i naprawdę go lubię.

38
00:04:48,038 --> 00:04:50,374
On też mnie lubi. Kto by nie lubił?

39
00:04:51,166 --> 00:04:52,334
Kto by nie lubił?

40
00:04:54,461 --> 00:04:57,673
Zawsze gdy się do siebie zbliżymy,
wszystko psuję.

41
00:04:59,716 --> 00:05:01,885
Przez „zbliżenie” rozumiem seks.

42
00:05:02,886 --> 00:05:04,972
Wielkie dzięki za uściślenie.

43
00:05:07,266 --> 00:05:12,479
Gdy tylko ktoś staje się dla mnie ważny,
robię się zimna.

44
00:05:14,648 --> 00:05:16,567
Nawet moje ciało jest zimne.

45
00:05:17,359 --> 00:05:20,863
Jakbym utknęła w metalowym pudełku,
które się zmniejsza.

46
00:05:21,864 --> 00:05:25,617
Czuję jego dotyk i nie mogę oddychać.

47
00:05:26,243 --> 00:05:28,495
Tylko to czuję. Każde inne uczucie znika.

48
00:05:31,331 --> 00:05:32,708
Jeśli nie wyjdę, umrę.

49
00:05:36,795 --> 00:05:39,006
To się dzieje tylko, gdy kogoś lubię,

50
00:05:39,089 --> 00:05:43,010
więc mogę uprawiać przygodny seks.

51
00:05:45,220 --> 00:05:46,305
Co ci się przytrafiło?

52
00:05:47,556 --> 00:05:49,433
Daj spokój. Dość łatwo się domyślić.

53
00:05:49,516 --> 00:05:51,643
To nie fizyka kwantowa.

54
00:05:58,275 --> 00:05:59,276
Kto to był?

55
00:06:00,694 --> 00:06:01,945
Kolega mojego taty.

56
00:06:02,029 --> 00:06:03,739
Przychodził do mnie w nocy.

57
00:06:04,364 --> 00:06:06,992
Rzecz w tym, że był całkiem miły.

58
00:06:08,994 --> 00:06:11,163
Nigdy nie mówił mi, że mnie kocha.

59
00:06:16,084 --> 00:06:17,920
- Przepraszam.
- Nie szkodzi. Rozumiem.

60
00:06:18,003 --> 00:06:20,214
Pewnie uważasz, że jestem obrzydliwa, co?

61
00:06:21,882 --> 00:06:26,762
Jak mówiłem… Rozumiem.

62
00:06:28,847 --> 00:06:30,432
Powiedz coś więcej, Danny.

63
00:06:31,558 --> 00:06:33,602
Mój brat, gdy był dzieckiem.

64
00:06:35,646 --> 00:06:37,272
Nie wiedziałam, że masz brata.

65
00:06:38,190 --> 00:06:40,817
Nie mam. Już nie.

66
00:06:43,820 --> 00:06:46,573
Pewnego dnia Adam nie mógł
już dłużej tego znieść.

67
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
Bardzo mi przykro.

68
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
Nie myślę o tym zbyt dużo.

69
00:06:54,581 --> 00:06:58,043
A ja tak. Zawsze nade mną wisi.

70
00:06:59,878 --> 00:07:00,879
Załapałeś?

71
00:07:01,463 --> 00:07:02,840
Trudno było nie załapać.

72
00:07:05,509 --> 00:07:08,178
Czuję jego oddech na sobie.

73
00:07:09,638 --> 00:07:10,639
Czuję jego zapach,

74
00:07:12,182 --> 00:07:15,644
a wtedy pojawia się metalowe pudełko
i jest w nim uwięziony ze mną.

75
00:07:16,478 --> 00:07:17,980
Jezu Chryste.

76
00:07:18,814 --> 00:07:20,482
Jak dotąd nie zaproponował pomocy.

77
00:07:23,569 --> 00:07:25,070
Dlatego zawsze uciekam.

78
00:07:26,738 --> 00:07:29,324
Tylko nie mogę uciec dostatecznie daleko.

79
00:07:33,495 --> 00:07:36,081
Zrobiłabym wszystko, żeby zniknął.

80
00:07:50,846 --> 00:07:54,016
Nie uważasz, że nadeszła pora,
by porozmawiać o Adamie?

81
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
Nie.

82
00:08:03,317 --> 00:08:06,653
Okej, Danny. To jaki miałeś plan?

83
00:08:09,656 --> 00:08:11,575
Chciałem dać Ari drugą szansę…

84
00:08:14,494 --> 00:08:15,495
na szczęście.

85
00:08:17,998 --> 00:08:19,124
I sobie też.

86
00:08:19,208 --> 00:08:22,002
Sobie też? Jak to?

87
00:08:22,920 --> 00:08:24,046
Drugą szansę…

88
00:08:26,215 --> 00:08:27,299
by kogoś uratować.

89
00:08:29,384 --> 00:08:32,596
Dawaj, Danny. Z linii za trzy.

90
00:08:36,225 --> 00:08:38,644
- Dobra. Tyle brakowało.
- Danny, dzwoniłeś?

91
00:08:39,645 --> 00:08:40,729
Siema, Jonny.

92
00:08:41,980 --> 00:08:44,942
- Hej, wezmę wodę.
- Dobra.

93
00:08:45,025 --> 00:08:46,026
Mike.

94
00:08:48,278 --> 00:08:49,196
Hej.

95
00:08:49,279 --> 00:08:50,280
Co jest, Danny?

96
00:08:54,117 --> 00:08:56,453
Chciałbym pogadać z naszym dilerem.

97
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
Co?

98
00:08:58,705 --> 00:09:00,040
Od tego masz mnie.

99
00:09:01,208 --> 00:09:03,418
Ty inwestujesz, ja załatwiam towar.

100
00:09:03,502 --> 00:09:05,462
- To podział pracy.
- Tak. Wiem.

101
00:09:05,546 --> 00:09:08,549
A jeśli chciałbym kupić coś poza trawką?

102
00:09:08,632 --> 00:09:12,719
Co? Kokę? Mogę ci załatwić.
Mamy zacząć sprzedawać kokę?

103
00:09:12,803 --> 00:09:14,596
Nie, nie chcę jej sprzedawać.

104
00:09:14,680 --> 00:09:17,140
Chcę z nim porozmawiać, okej?

105
00:09:18,392 --> 00:09:20,602
- Mieszka teraz w Brooklynie.
- Wiem.

106
00:09:20,686 --> 00:09:23,355
Naprawdę potrzebuję z nim porozmawiać.

107
00:09:23,438 --> 00:09:26,316
Joł, co robimy? Gadamy czy gramy w kosza?

108
00:09:26,400 --> 00:09:28,318
- Już idę.
- Ty tu rządzisz.

109
00:09:28,402 --> 00:09:29,903
- Spotkajmy się o 15.00.
- Dzięki.

110
00:09:29,987 --> 00:09:31,905
- Nie mów Mike’owi.
- Wejdziemy.

111
00:09:36,118 --> 00:09:39,121
Łap piłkę. Gramy. Rzucaj. Okej.

112
00:10:09,735 --> 00:10:12,613
Dawno cię nie widział,
więc ja będę mówił, okej?

113
00:10:13,113 --> 00:10:14,781
Mówiłeś mu, że przyjdę?

114
00:10:17,201 --> 00:10:20,996
Kogo my tu mamy. Tęskniłeś?

115
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
Wchodźcie.

116
00:10:46,563 --> 00:10:48,732
- Jak leci?
- Zamknij się.

117
00:10:48,815 --> 00:10:49,816
Czego chcesz?

118
00:10:50,484 --> 00:10:52,361
Piątek to nasz dzień.
Dziś nie jest piątek.

119
00:10:55,364 --> 00:10:56,365
Siadajcie.

120
00:10:58,784 --> 00:10:59,910
Przepraszam.

121
00:11:06,834 --> 00:11:09,336
- Chcesz bucha?
- Nie.

122
00:11:09,419 --> 00:11:10,879
Z dodatkiem pyłu.

123
00:11:11,964 --> 00:11:13,131
Nie, dzięki.

124
00:11:13,215 --> 00:11:14,550
Czego chcesz?

125
00:11:15,050 --> 00:11:17,052
Mówiłeś, że czegoś nowego. Koki?

126
00:11:17,594 --> 00:11:20,973
Marża zysku jest większa,
ale biorę więcej kasy z góry,

127
00:11:21,056 --> 00:11:22,641
jeśli mam załatwić towar.

128
00:11:24,685 --> 00:11:26,520
- Załatwisz mi broń?
- Co?

129
00:11:26,603 --> 00:11:28,522
- Co to ma być?
- Danny, poważnie?

130
00:11:28,605 --> 00:11:29,857
Skąd ten pomysł?

131
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
- Zapłacę.
- Zapłacisz?

132
00:11:31,567 --> 00:11:32,651
Tak, zapłacę.

133
00:11:32,734 --> 00:11:33,735
Doprawdy?

134
00:11:35,904 --> 00:11:36,738
Wrabiasz mnie?

135
00:11:36,822 --> 00:11:38,073
- Nigdy.
- Skąd…

136
00:11:38,156 --> 00:11:39,408
Stul pysk. Myślę.

137
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
Naprawdę chcesz broń?

138
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
Mam pistolet, ale jest drogi.

139
00:11:58,260 --> 00:12:00,387
Będzie cię kosztował więcej niż pieniądze.

140
00:12:01,430 --> 00:12:02,556
- Nie.
- Zamknij się.

141
00:12:05,225 --> 00:12:07,102
To jest ten dziwak.

142
00:12:11,064 --> 00:12:12,733
Mam 350 dolarów.

143
00:12:14,651 --> 00:12:15,819
Pieniądze nie wystarczą.

144
00:12:21,867 --> 00:12:22,910
Nie mogę.

145
00:12:23,827 --> 00:12:24,828
Nie możesz?

146
00:12:25,704 --> 00:12:27,706
Patrzę na twoje usta

147
00:12:27,789 --> 00:12:29,958
i mam wrażenie, że wiem lepiej.

148
00:12:34,588 --> 00:12:36,465
To był błąd. Wybacz zmarnowany czas.

149
00:12:39,218 --> 00:12:42,429
Nie przepraszaj. Siadaj.

150
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
Siadaj.

151
00:12:59,488 --> 00:13:01,323
Nie możesz mi go sprzedać?

152
00:13:02,574 --> 00:13:04,451
Ustalmy coś. Przychodzisz do mojego domu.

153
00:13:04,535 --> 00:13:06,245
Prosisz mnie o broń,

154
00:13:07,371 --> 00:13:09,831
- a potem mnie obrażasz?
- Nie chciałem.

155
00:13:09,915 --> 00:13:12,251
Ale to robisz, Danny. Obrażasz mnie.

156
00:13:13,627 --> 00:13:15,170
Chcesz tę broń czy nie?

157
00:13:20,175 --> 00:13:21,718
- Zrobię to ręką.
- Nie.

158
00:13:21,802 --> 00:13:24,596
To jak? Nie mam całego dnia.

159
00:13:25,097 --> 00:13:26,890
Zwalę ci ręką.

160
00:13:26,974 --> 00:13:28,475
Zwalisz mi ręką?

161
00:13:29,935 --> 00:13:32,229
Patrzcie, jak wybrzydza.

162
00:13:34,147 --> 00:13:36,149
Okej. Ręką.

163
00:14:01,550 --> 00:14:03,427
Mój chłopak nie lubi takich akcji w domu.

164
00:14:06,054 --> 00:14:07,055
Chodź.

165
00:14:21,320 --> 00:14:23,947
To jakaś bzdura. Nie lubisz facetów.

166
00:14:24,031 --> 00:14:27,201
Nie stanę się przez to gejem.
Naprawdę potrzebuję broni.

167
00:14:27,284 --> 00:14:29,494
- Dlaczego?
- Zaufaj mi.

168
00:14:29,995 --> 00:14:32,497
„Zaufaj mi”? Co to ma w ogóle znaczyć?

169
00:14:32,581 --> 00:14:35,709
Znam Angela. Nie chcesz tego z nim robić.

170
00:14:36,251 --> 00:14:38,962
Co to za szepty?
Przestańcie. Jesteśmy na ulicy.

171
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
Chodźmy do domu.

172
00:14:42,633 --> 00:14:44,134
- Danny.
- Jesteś zazdrosny?

173
00:14:44,676 --> 00:14:49,640
Pieprz się. Rób, co chcesz. Ja spadam.

174
00:14:54,311 --> 00:14:55,562
Idziesz czy nie?

175
00:14:59,650 --> 00:15:00,817
Tak. Zaczekaj.

176
00:15:30,472 --> 00:15:32,307
Chodź. Tu jest więcej prywatności.

177
00:15:34,476 --> 00:15:35,477
TEREN BUDOWY

178
00:15:37,980 --> 00:15:39,022
NIE WCHODZIĆ!

179
00:15:42,192 --> 00:15:43,527
Naprawdę tego chcesz, co?

180
00:15:47,447 --> 00:15:48,448
Gdzie pieniądze?

181
00:15:49,116 --> 00:15:50,492
Tak. Tutaj.

182
00:15:53,287 --> 00:15:56,039
Chcesz tej broni, co? Potrzebujesz jej?

183
00:15:56,123 --> 00:15:57,749
Tak, potrzebuję jej. Tak.

184
00:15:59,251 --> 00:16:03,046
Dobra. Dawaj. Wiesz, czego chcę.

185
00:16:05,507 --> 00:16:08,051
Nie. Na kolana.

186
00:16:10,012 --> 00:16:11,138
Masz mi obciągnąć.

187
00:16:13,432 --> 00:16:14,725
Mówiłeś…

188
00:16:14,808 --> 00:16:18,896
Nie mów mi, co powiedziałem, suko.

189
00:16:21,148 --> 00:16:26,987
Mówię ci, że masz mi obciągnąć.

190
00:16:27,070 --> 00:16:28,071
Rozumiesz?

191
00:16:30,157 --> 00:16:34,953
Otwórz buzię. Otwórz ją. Otwieraj.

192
00:16:35,037 --> 00:16:39,416
Tak. A teraz uklęknij, jak mówiłem.

193
00:16:41,293 --> 00:16:42,294
Klękaj!

194
00:16:44,296 --> 00:16:46,673
Tak jest.

195
00:16:47,841 --> 00:16:49,259
Tak.

196
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Wiesz, co robić.

197
00:16:53,096 --> 00:16:55,265
- Nie, nie wiem, jak…
- Nieważne, dziwaku.

198
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
Proszę.

199
00:16:59,645 --> 00:17:00,646
Posłuchaj mnie.

200
00:17:00,729 --> 00:17:03,857
Odstrzelę ci łeb,
jeśli zaczniesz krzyczeć.

201
00:17:03,941 --> 00:17:05,025
Rozumiesz?

202
00:17:05,108 --> 00:17:08,612
Gliny nawet nie zareagują.
Dla nich to jeden problem mniej.

203
00:17:08,694 --> 00:17:12,031
- Wykonałbym ich robotę. Jasne?
- Jasne.

204
00:17:16,161 --> 00:17:20,332
Otwórz. Otwieraj. Tak. Właśnie tak.

205
00:17:21,791 --> 00:17:22,792
A teraz do roboty.

206
00:17:26,463 --> 00:17:28,757
Otwórz tę piękną buzię.

207
00:17:36,515 --> 00:17:38,016
Mój nos!

208
00:17:38,100 --> 00:17:39,726
- Uciekaj!
- Mój nos!

209
00:17:39,810 --> 00:17:41,061
Mój nos!

210
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
- Złamałeś mi nos!
- Chodź.

211
00:17:51,947 --> 00:17:53,615
- To nasz pociąg?
- Tak. Wchodź.

212
00:17:56,743 --> 00:17:57,744
Kurwa mać.

213
00:18:04,543 --> 00:18:05,836
- O cholera.
- Masz ją?

214
00:18:05,919 --> 00:18:06,920
Mam ją. Mam.

215
00:18:07,004 --> 00:18:08,005
Mam ją.

216
00:18:11,008 --> 00:18:12,759
O Boże.

217
00:18:14,636 --> 00:18:16,346
Widziałeś jego twarz?

218
00:18:16,430 --> 00:18:19,308
Na bank złamałem mu nos. „Mój nos”.

219
00:18:19,391 --> 00:18:22,060
- O Boże.
- Tryskała krew. Szlag.

220
00:18:22,144 --> 00:18:24,146
Nie wierzę, że wróciłeś, stary.

221
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Hej.

222
00:18:50,881 --> 00:18:51,882
Hej.

223
00:18:52,758 --> 00:18:53,759
I proszę…

224
00:18:56,678 --> 00:18:58,013
Czemu zachowujesz się dziwnie?

225
00:19:01,141 --> 00:19:02,142
To znaczy?

226
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
Gdzie byłeś?

227
00:19:08,565 --> 00:19:09,566
Nigdzie.

228
00:19:13,487 --> 00:19:14,738
Kupowałem ci prezent.

229
00:19:17,991 --> 00:19:19,743
To, że wczoraj pogadaliśmy,

230
00:19:19,826 --> 00:19:21,370
nie znaczy, że jesteśmy parą.

231
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
Okej, dobra. Pokaż.

232
00:19:37,761 --> 00:19:38,762
Jasna cholera.

233
00:19:39,721 --> 00:19:40,722
Nie miał być użyty.

234
00:19:41,515 --> 00:19:43,976
Myślałem, że mając go,
poczuje się bezpieczniej,

235
00:19:44,601 --> 00:19:46,228
a chciałem jej pomóc.

236
00:19:46,311 --> 00:19:47,521
Miała go tylko mieć.

237
00:19:48,689 --> 00:19:52,192
- Podoba ci się?
- To mi dajesz?

238
00:19:55,612 --> 00:19:56,613
Tak.

239
00:19:57,739 --> 00:19:59,449
Po co mi broń?

240
00:19:59,992 --> 00:20:05,539
Żebyś przestała ciągle się bać.
Gdyby wrócił, wiesz?

241
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
To dziwnie miłe.

242
00:20:12,546 --> 00:20:15,507
Ukradłeś broń dla Ariany,
ale nie do użytku?

243
00:20:15,591 --> 00:20:19,970
Wiem, jak to wygląda. Ale mówię prawdę.

244
00:20:26,143 --> 00:20:27,144
Pif.

245
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
Paf.

246
00:20:36,236 --> 00:20:37,237
Pif.

247
00:20:41,909 --> 00:20:43,160
Ręce do góry, sukinsynu.

248
00:20:46,496 --> 00:20:48,415
Odstrzelę ci łeb.

249
00:20:57,216 --> 00:20:58,217
Nie chcę tego.

250
00:21:01,553 --> 00:21:02,804
Pozbądź się jej, okej?

251
00:21:07,351 --> 00:21:09,144
Próbowałeś się jej pozbyć?

252
00:21:11,939 --> 00:21:12,940
Nie.

253
00:21:14,107 --> 00:21:18,153
Chcę tylko potwierdzić to,
co mi powiedziałeś.

254
00:21:20,447 --> 00:21:22,157
- Napadłeś na kogoś…
- Jonny napadł.

255
00:21:22,241 --> 00:21:25,536
…by ukraść broń,
której nie zamierzałeś użyć…

256
00:21:27,579 --> 00:21:30,332
ale ją zatrzymałeś
i użyłeś w strzelaninie.

257
00:21:30,415 --> 00:21:32,292
Nikogo nie zastrzeliłem.

258
00:21:32,376 --> 00:21:33,877
Czy widzisz, z mojej perspektywy,

259
00:21:33,961 --> 00:21:38,799
że może się wydawać,
jakby to był twój pomysł?

260
00:21:48,141 --> 00:21:49,560
Jezu Chryste!

261
00:21:49,643 --> 00:21:52,354
- Dzień dobry.
- Kurwa. Dzień dobry.

262
00:21:52,437 --> 00:21:53,939
Nie zostawiaj tego na wierzchu.

263
00:21:54,022 --> 00:21:55,816
Należy do Angela?

264
00:21:56,942 --> 00:21:58,485
Jonny powiedział mi, co się stało.

265
00:21:59,945 --> 00:22:01,905
Ten chłopak ma jaja ze stali.

266
00:22:01,989 --> 00:22:04,908
Głupi jak but, ale jaja ma ze stali.

267
00:22:05,534 --> 00:22:07,870
Może powinieneś zrobić pranie, co?

268
00:22:09,037 --> 00:22:11,039
Jeśli chcesz kiedykolwiek zaruchać.

269
00:22:14,710 --> 00:22:15,919
O czym ty mówisz?

270
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
Annabelle.

271
00:22:18,755 --> 00:22:20,215
Mówiłeś jej o czwartku rano.

272
00:22:22,217 --> 00:22:23,343
Przyjdzie tutaj?

273
00:22:24,428 --> 00:22:25,679
Często ci się to zdarza?

274
00:22:27,431 --> 00:22:29,516
Że zapominasz o różnych rzeczach?

275
00:22:30,058 --> 00:22:31,852
Czemu ciągle pani o to pyta?

276
00:22:33,270 --> 00:22:34,855
Ludzie często zapominają.

277
00:22:34,938 --> 00:22:36,857
Mam kiepską pamięć.

278
00:22:39,943 --> 00:22:41,904
Tego nie chce pani zapisać?

279
00:22:43,906 --> 00:22:44,907
Nie.

280
00:22:59,505 --> 00:23:00,506
Dzień dobry.

281
00:23:01,590 --> 00:23:04,092
Hej, wejdź.

282
00:23:09,389 --> 00:23:10,849
Co będziemy dziś robić?

283
00:23:14,353 --> 00:23:15,354
Latawiec?

284
00:23:15,437 --> 00:23:18,190
Mówisz to bez należytego
dla latawca entuzjazmu.

285
00:23:19,650 --> 00:23:22,152
Przepraszam. Nie przepadam za nimi.

286
00:23:24,321 --> 00:23:25,697
Każdy przepada.

287
00:23:25,781 --> 00:23:27,115
Jednak nie każdy.

288
00:23:30,035 --> 00:23:31,036
Ciężki przypadek, co?

289
00:23:34,790 --> 00:23:35,999
Zmienisz zdanie.

290
00:23:36,959 --> 00:23:39,878
Wątpię. Po prostu latawce nie są…

291
00:23:46,635 --> 00:23:47,678
Uwielbiam latawce.

292
00:23:48,428 --> 00:23:50,138
Tak jak oczekiwałam.

293
00:23:54,184 --> 00:23:55,936
Jesteś teraz studentką.

294
00:23:56,019 --> 00:23:57,271
Tak.

295
00:23:57,354 --> 00:23:58,522
Podoba ci się to?

296
00:23:59,106 --> 00:24:01,775
Tak, tylko nie tego się spodziewałam.

297
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
Chciałeś iść na studia?

298
00:24:10,075 --> 00:24:11,451
Tak. Chyba tak.

299
00:24:13,036 --> 00:24:14,204
A potem chyba nie.

300
00:24:15,789 --> 00:24:17,291
Bo rzuciłeś szkołę?

301
00:24:19,793 --> 00:24:22,546
Nie, po prostu nie miało do tego dojść.

302
00:24:26,008 --> 00:24:27,217
Sznurówka.

303
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
O cholera.

304
00:24:28,385 --> 00:24:29,386
Zawiążę.

305
00:24:29,469 --> 00:24:30,470
Dzięki.

306
00:24:31,680 --> 00:24:33,891
Wciąż mógłbyś pójść.

307
00:24:34,600 --> 00:24:36,518
- Tak sądzisz?
- Tak.

308
00:24:39,855 --> 00:24:42,065
Pomóż mi wstać. Tyłek mi zdrętwiał.

309
00:24:44,818 --> 00:24:47,571
- Gotowy puścić latawca?
- Pewnie. Okej.

310
00:24:48,363 --> 00:24:49,364
Okej.

311
00:24:52,868 --> 00:24:54,286
Nie byłam pewna.

312
00:24:55,287 --> 00:24:56,747
Tata chciał, żebym poszła.

313
00:24:57,956 --> 00:24:59,458
- Na studia?
- Tak.

314
00:25:00,709 --> 00:25:01,960
Jest całkiem fajnie.

315
00:25:03,253 --> 00:25:04,379
Spodobałoby ci się.

316
00:25:04,463 --> 00:25:06,089
Podoba mi się ten pomysł.

317
00:25:06,632 --> 00:25:08,342
- Serio?
- Tak, mogłoby być fajnie.

318
00:25:08,842 --> 00:25:09,843
Co byś studiował?

319
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
Kiedyś dużo malowałem.

320
00:25:13,972 --> 00:25:15,432
- Pamiętam.
- Wciąż maluję.

321
00:25:15,516 --> 00:25:17,601
Może specjalizacja ze sztuki. Nie wiem.

322
00:25:18,393 --> 00:25:19,394
Byłoby fajnie.

323
00:25:23,440 --> 00:25:26,151
Danny Sullivan, słynny artysta.

324
00:25:27,236 --> 00:25:28,612
Brzmi dobrze.

325
00:25:29,613 --> 00:25:30,614
Nigdy nie wiadomo.

326
00:25:31,406 --> 00:25:32,407
Mogłoby tak być.

327
00:25:33,825 --> 00:25:36,787
Chodź, miłośniku latawców!

328
00:25:49,383 --> 00:25:50,384
O Boże.

329
00:25:53,637 --> 00:25:55,013
O cholera.

330
00:25:55,097 --> 00:25:58,225
O Boże. Szlag.

331
00:25:58,934 --> 00:26:00,561
Biegnij. Biegiem.

332
00:26:02,688 --> 00:26:05,649
To już oficjalne.
Jestem miłośnikiem latawców.

333
00:26:06,441 --> 00:26:07,442
Mówiłam.

334
00:26:08,735 --> 00:26:09,820
Ktoś jest w domu?

335
00:26:10,529 --> 00:26:11,530
Oby nie.

336
00:26:31,550 --> 00:26:33,760
Zamknij usta. To niestosowne.

337
00:26:34,511 --> 00:26:35,721
Wysusz je, proszę.

338
00:26:35,804 --> 00:26:38,056
Tak jest. Chcesz piwo?

339
00:26:39,474 --> 00:26:40,684
Masz coś mocniejszego?

340
00:26:40,767 --> 00:26:43,812
- Pewnie. Tylko…
- Czekaj, nad lodówką, tak?

341
00:26:44,438 --> 00:26:46,064
- Tak.
- Pamiętam z imprezy.

342
00:26:47,232 --> 00:26:49,484
Obyś miał rację, że nikogo nie ma.

343
00:26:50,694 --> 00:26:51,737
Okej.

344
00:26:55,782 --> 00:26:56,825
Boże.

345
00:26:59,328 --> 00:27:00,662
Annabelle, znalazłaś?

346
00:27:01,955 --> 00:27:03,123
Annabelle?

347
00:27:08,962 --> 00:27:09,963
Annabelle?

348
00:27:12,132 --> 00:27:13,217
Ty je namalowałeś?

349
00:27:15,928 --> 00:27:17,679
Tak, ale to nic.

350
00:27:17,763 --> 00:27:19,431
- Są…
- Są niesamowite.

351
00:27:20,766 --> 00:27:26,355
- Naprawdę?
- Tak. Kurwa. Tak.

352
00:27:27,314 --> 00:27:28,357
To moja mama.

353
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Ktoś idzie.

354
00:27:32,152 --> 00:27:33,946
- Nie słyszałam.
- Weź spodnie.

355
00:27:34,029 --> 00:27:35,405
- Weź spodnie. Idź.
- Okej.

356
00:27:36,281 --> 00:27:37,783
- Szybko.
- Spodnie!

357
00:27:45,707 --> 00:27:47,292
Wiesz, kim jest Lucian Freud?

358
00:27:48,585 --> 00:27:49,962
Malarzem.

359
00:27:51,380 --> 00:27:53,215
Może pójdźmy jutro do biblioteki.

360
00:27:54,591 --> 00:27:55,884
Pokażę ci różne rzeczy.

361
00:27:58,470 --> 00:27:59,596
Tak, chętnie.

362
00:28:00,472 --> 00:28:01,515
Naprawdę?

363
00:28:01,598 --> 00:28:02,599
Tak.

364
00:28:04,268 --> 00:28:05,269
Okej.

365
00:28:16,572 --> 00:28:19,366
Kolega mojego taty
jest profesorem sztuki na uczelni Baruch.

366
00:28:21,118 --> 00:28:22,452
Mogę mu to pokazać?

367
00:28:24,371 --> 00:28:25,372
Naprawdę?

368
00:28:27,875 --> 00:28:29,084
Wciąż to powtarzasz.

369
00:28:33,630 --> 00:28:34,715
Wciąż się tak czuję.

370
00:28:37,843 --> 00:28:38,844
W porządku.

371
00:28:41,305 --> 00:28:42,890
Jesteś naprawdę dobry.

372
00:28:49,188 --> 00:28:50,189
Dzięki.

373
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
W porządku.

374
00:29:13,420 --> 00:29:17,716
- Muszę najpierw wziąć prysznic. Okej?
- Tak.

375
00:29:19,426 --> 00:29:20,427
Okej.

376
00:29:21,094 --> 00:29:22,179
Mogę pożyczyć koszulkę?

377
00:29:23,972 --> 00:29:25,557
Pewnie. Są tam.

378
00:29:26,183 --> 00:29:27,184
Okej.

379
00:29:31,813 --> 00:29:34,441
Nie w tej szufladzie.
Przepraszam, to… Tak.

380
00:29:35,108 --> 00:29:37,945
Co tam masz? Świerszczyki?

381
00:30:05,597 --> 00:30:06,598
Danny?

382
00:30:50,309 --> 00:30:53,228
Danny, co się wydarzyło tamtej nocy?

383
00:30:55,397 --> 00:30:57,232
Poszliśmy spać.

384
00:30:59,067 --> 00:31:00,485
Daj spokój, Danny.

385
00:31:01,737 --> 00:31:03,155
Co się stało w tym domu?

386
00:32:15,352 --> 00:32:17,229
Gdzie jesteś, dziwaku?

387
00:32:22,276 --> 00:32:23,944
Złamałeś mi nos.

388
00:32:24,528 --> 00:32:26,572
O cholera. Annabelle.

389
00:32:28,323 --> 00:32:29,157
Annabelle.

390
00:32:29,741 --> 00:32:31,743
- Annabelle, wstawaj.
- Co?

391
00:32:31,827 --> 00:32:33,412
- Co się stało?
- Chodź. Wstawaj.

392
00:32:33,495 --> 00:32:34,705
Dan, gdzie jesteś?

393
00:32:34,788 --> 00:32:35,873
- Kto to jest?
- Nieważne.

394
00:32:35,956 --> 00:32:37,291
- Co się dzieje?
- Wejdź do szafy.

395
00:32:37,374 --> 00:32:38,959
- Przerażasz mnie.
- Będzie dobrze.

396
00:32:39,042 --> 00:32:40,586
- Do szafy.
- Wytłumacz.

397
00:32:40,669 --> 00:32:41,920
- Co się dzieje?
- Annabelle.

398
00:32:42,004 --> 00:32:43,630
Przestań gadać.

399
00:32:43,714 --> 00:32:46,383
Szuka mnie, nie ciebie. Zostań tu.

400
00:32:47,426 --> 00:32:48,552
Nic ci nie będzie.

401
00:32:48,635 --> 00:32:49,720
- Już dobrze.
- Okej.

402
00:32:51,221 --> 00:32:52,598
Słyszę cię tam!

403
00:32:59,229 --> 00:33:02,357
Chcę odzyskać broń i skopać ci tyłek!

404
00:33:03,233 --> 00:33:04,276
Kurwa.

405
00:33:13,660 --> 00:33:15,495
Angelo, oddam ci broń.

406
00:33:15,579 --> 00:33:17,915
Oddam ci ją, tylko… Szlag. Kurwa.

407
00:33:19,625 --> 00:33:21,293
Przepraszam. Okej?

408
00:33:21,793 --> 00:33:23,170
Przepraszasz?

409
00:33:23,253 --> 00:33:25,214
Przepraszasz, sukinsynu? Już ja ci pokażę.

410
00:33:36,642 --> 00:33:38,227
Ja bym się nie chował.

411
00:33:43,565 --> 00:33:45,400
Tylko pogorszysz sprawę.

412
00:33:54,910 --> 00:33:57,162
- Co my tu mamy?
- Nie!

413
00:33:57,246 --> 00:33:59,623
- Kurwa… Tak. Zamknij się.
- Nie!

414
00:33:59,706 --> 00:34:02,543
- Danny, broń.
- Kim jesteś?

415
00:34:04,753 --> 00:34:08,257
- Danny!
- Kogo my tu mamy?

416
00:34:31,947 --> 00:34:34,699
- Szukałeś tego?
- Proszę.

417
00:34:35,534 --> 00:34:36,534
Nie, proszę.

418
00:34:37,870 --> 00:34:38,996
I kto teraz jest suką, co?

419
00:34:40,539 --> 00:34:42,498
- Kto jest suką?
- Nie.

420
00:34:42,583 --> 00:34:45,377
Nie.

421
00:34:49,339 --> 00:34:50,632
Ty jesteś suką.

422
00:34:55,344 --> 00:34:56,554
Obsikałeś się.

423
00:35:02,644 --> 00:35:03,854
- Uciekaj!
- Okej.

424
00:35:06,815 --> 00:35:08,192
Jesteś bezpieczna.

425
00:35:13,488 --> 00:35:15,574
Annabelle, już dobrze.

426
00:35:15,657 --> 00:35:17,659
Jesteś bezpieczna. Nie ma go.

427
00:35:19,119 --> 00:35:20,454
- Już dobrze…
- Nie dotykaj mnie.

428
00:35:20,537 --> 00:35:22,456
- Nie… Zostaw mnie!
- Jesteś bezpieczna.

429
00:35:22,539 --> 00:35:23,707
Zostaw!

430
00:35:25,667 --> 00:35:27,336
- Proszę.
- Zostaw mnie!

431
00:35:27,419 --> 00:35:29,421
- Zostaw mnie!
- Głupcze!

432
00:35:30,088 --> 00:35:31,882
- Przyniosłeś tu broń?
- Icchak…

433
00:35:31,965 --> 00:35:33,926
Po co? Patrz, co musiałem zrobić!

434
00:35:34,009 --> 00:35:35,886
- Co się dzieje?
- Przyniósł tu broń!

435
00:35:35,969 --> 00:35:36,970
Przyniósł ją dla mnie.

436
00:35:37,596 --> 00:35:38,722
Brałaś w tym udział?

437
00:35:38,805 --> 00:35:40,516
Złamałeś zasady. Musisz odejść.

438
00:35:40,599 --> 00:35:41,600
- Icchak.
- Przepraszam.

439
00:35:41,683 --> 00:35:42,851
Nie możesz mnie wyrzucić.

440
00:35:42,935 --> 00:35:43,936
Dzisiaj.

441
00:35:45,562 --> 00:35:46,396
Oboje.

442
00:35:53,695 --> 00:35:54,696
Przepraszam.

443
00:35:54,780 --> 00:35:57,658
Przeprosiny nie zapewnią nam
dachu nad głową.

444
00:36:02,746 --> 00:36:03,747
Szlag.

445
00:36:26,186 --> 00:36:27,187
Hej.

446
00:36:28,814 --> 00:36:31,900
Danny, co wciąż robisz w tym domu?

447
00:36:36,071 --> 00:36:37,406
Wróć. Mama za tobą tęskni.

448
00:36:37,489 --> 00:36:38,824
Przegadamy to.

449
00:36:43,287 --> 00:36:44,288
Jak chcesz.

450
00:36:57,009 --> 00:36:58,010
Przepraszam.

451
00:36:59,595 --> 00:37:01,471
Próbowałam go przekonać.

452
00:37:05,184 --> 00:37:07,352
Może miałeś rację z tą bronią.

453
00:37:11,648 --> 00:37:12,649
Naprawdę?

454
00:37:13,192 --> 00:37:14,651
Czułeś, że tobą manipuluje?

455
00:37:14,735 --> 00:37:17,446
Że robisz to, co chciała, byś robił?

456
00:37:18,071 --> 00:37:19,281
Nie wtedy.

457
00:37:20,949 --> 00:37:21,950
A teraz?

458
00:37:25,662 --> 00:37:26,663
Może.

459
00:37:27,331 --> 00:37:30,292
- A gdybym mogła to zakończyć?
- Co wtedy?

460
00:37:31,919 --> 00:37:35,797
A gdybym wiedziała,
że nigdy więcej do mnie nie przyjdzie?

461
00:37:38,550 --> 00:37:42,054
Wtedy mogłabyś żyć bez strachu.

462
00:37:43,388 --> 00:37:44,389
Tak.

463
00:37:50,312 --> 00:37:52,689
Icchak chowa rzeczy
w szufladzie ze skarpetami.

464
00:37:52,773 --> 00:37:53,941
Dasz wiarę?

465
00:37:57,444 --> 00:37:58,862
To było na wszelki wypadek.

466
00:37:59,363 --> 00:38:00,781
A jeśli nie będę czekać?

467
00:38:01,448 --> 00:38:05,494
Jeśli go wystraszę,
żebym była pewna, że nie wróci?

468
00:38:07,746 --> 00:38:08,997
Tylko wystraszę, okej?

469
00:38:10,290 --> 00:38:13,418
Ale skutecznie.
Nikomu nie musi stać się krzywda.

470
00:38:14,378 --> 00:38:16,296
Chcę go wystraszyć, jak on straszył mnie.

471
00:38:17,256 --> 00:38:19,132
Tylko nie dam rady zrobić tego sama.

472
00:38:20,384 --> 00:38:23,929
Nikt nigdy nie mówi,
że gdy robisz coś szalonego,

473
00:38:25,639 --> 00:38:27,307
nie wydaje ci się to szalone.

474
00:38:30,561 --> 00:38:32,271
Jaki był plan?

475
00:38:34,481 --> 00:38:36,525
Pomachać bronią. Strzelić mu nad głową.

476
00:38:37,776 --> 00:38:39,027
Nastraszyć go.

477
00:38:41,738 --> 00:38:45,993
Incydent z Angelem,
to, że Icchak cię wyrzucił,

478
00:38:46,577 --> 00:38:51,582
to możliwe, że poczułeś,
że więcej nie zniesiesz?

479
00:38:52,457 --> 00:38:55,711
Może poczułeś, że musisz zaatakować?

480
00:38:57,546 --> 00:38:59,965
Odwraca pani sytuację,
jakby chodziło o mnie.

481
00:39:02,217 --> 00:39:04,344
Nie zrobiłem tego sam. Wie pani o tym.

482
00:39:05,762 --> 00:39:06,763
Dziękuję.

483
00:39:09,600 --> 00:39:11,435
Powiedziała ci, gdzie możesz go znaleźć?

484
00:39:12,394 --> 00:39:13,770
Jej gwałciciela?

485
00:39:18,066 --> 00:39:21,653
Mówiła, że lubił puszczać zakłady
w piątki po pracy.

486
00:39:23,238 --> 00:39:25,073
Nie wydaje ci się to dziwne?

487
00:39:25,157 --> 00:39:28,493
Nie, dlaczego? Wielu ludzi to robi.

488
00:39:29,536 --> 00:39:31,246
Pomyślałem, że to zbieg okoliczności.

489
00:39:35,751 --> 00:39:36,877
Kto to był?

490
00:39:40,964 --> 00:39:42,925
Hej! Stój!

491
00:39:44,468 --> 00:39:46,386
Danny, kto to był?

492
00:39:56,438 --> 00:39:57,606
Marlin.

493
00:39:59,024 --> 00:40:00,734
Jak to mógł być Marlin?

494
00:40:03,862 --> 00:40:05,906
Danny, co robisz? Strzelaj!

495
00:40:11,119 --> 00:40:12,454
Zapytam jeszcze raz.

496
00:40:13,539 --> 00:40:17,918
Jakim cudem gwałciciel Ariany
mógł być twoim ojczymem?

497
00:40:20,170 --> 00:40:21,171
Nie wiem.

498
00:40:23,465 --> 00:40:27,010
Myślałem, że może znał jej tatę.

499
00:40:29,596 --> 00:40:33,767
Mieszkaliście w tym samym domu. To jak?

500
00:40:35,227 --> 00:40:36,436
Przypadkiem?

501
00:40:37,521 --> 00:40:39,690
To się wydaje mało prawdopodobne,
nie sądzisz?

502
00:40:41,358 --> 00:40:43,944
Danny, na pewno o tym myślałeś.

503
00:40:45,779 --> 00:40:48,073
- Jak to możliwe?
- Co mam powiedzieć?

504
00:40:48,156 --> 00:40:49,575
Nie chcę, byś coś mówił.

505
00:40:49,658 --> 00:40:52,494
Że to była pułapka od samego początku?

506
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
A jeśli tak było?

507
00:40:57,457 --> 00:41:00,502
- Co?
- Pułapka. Tylko w jakim celu?

508
00:41:03,172 --> 00:41:05,048
Weź to. Weź paszporty.

509
00:41:05,132 --> 00:41:06,633
Znajdź swojego ojca.

510
00:41:07,384 --> 00:41:08,510
To nie oczywiste?

511
00:41:09,720 --> 00:41:11,555
Od samego początku tego ode mnie chcieli.

512
00:41:12,514 --> 00:41:14,516
Odkąd pojawili się w tym domu,

513
00:41:15,350 --> 00:41:17,144
chcieli, żebym znalazł mojego ojca.

514
00:41:20,439 --> 00:41:21,815
Więc to zrobiłem.

515
00:41:35,621 --> 00:41:38,665
JEŚLI TY LUB KTOŚ, KOGO ZNASZ,
POTRZEBUJECIE POMOCY,

516
00:41:38,749 --> 00:41:40,542
ODWIEDŹ STRONĘ APPLE.COM/HERETOHELP

517
00:42:30,300 --> 00:42:32,302
Napisy: Agnieszka Otawska