Fui à antiga pensão onde ele morava.
Desculpe, defina "fui".
Entrei.
Alguém deixou?
Porta destrancada. Isso ajuda?
Não. É arrombamento.
Opa.
O que está fazendo, Rya?
Bem, achei isto na lareira.
Você a reconhece?
A garota do Rockefeller Center.
Se a descrição bater, é a garota do Rockefeller Center.
Espere aí.
O que… Acha que são as vítimas?
INSPIRADA NO LIVRO THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
DE DANIEL KEYES
ENTRE ESTRANHOS
Não quer mesmo uma Coca?
Sabe que nem são 8h da manhã, né?
E daí?
Só tocamos no assunto se você quiser.
Podemos ficar aqui em silêncio.
Quem sai na chuva é pra se molhar.
Minha mãe dizia isso.
Ela é uma mulher sábia.
Foi quanto tempo antes do incidente?
Podemos não chamar assim?
O que prefere? O tiroteio?
Não.
Foi uma semana.
Mas não falaram disso?
- Ainda não. - Por que não?
Acho que foi o que ela me disse que me deu a ideia em primeiro lugar.
O quê?
Se a gente não tivesse saído naquela manhã,
nada disso aconteceria.
Gosto de um cara. Jerome.
Saio com ele e gosto muito dele.
Ele gosta de mim. Quem não gostaria?
Quem não gostaria?
Sempre que a gente se pega, faço muita merda.
O "se pega" quer dizer transar.
Obrigado sincero pela explicação.
Quando começam a gostar assim de mim, eu fico fria.
Até meu corpo fica frio.
É como ficar presa numa caixa metálica e ir encolhendo.
Sinto dentro de mim, e não consigo respirar.
Só sinto isso. O resto some.
Se eu não sair, morro.
Só acontece quando gosto de verdade,
então sexo casual rola numa boa.
O que houve com você?
Ora, adivinhar é fácil.
Não é nada complicado.
Quem foi?
Um amigo do meu pai.
Entrou no meu quarto à noite.
O lance é que ele foi muito legal.
Não me disse que me amava e tal.
- Sinto muito. - Tudo bem. Eu entendo.
Deve me achar muito nojenta, né?
Como eu disse… eu entendo.
Fale mais, Danny Sullivan.
Meu irmão, quando ele era criança.
Não sabia que tinha irmão.
Eu não tenho mais.
Acho que um dia o Adam não aguentou mais.
Sinto muitíssimo.
Não costumo pensar nisso.
Eu penso. Ele sempre está em cima de mim.
Viu o que fiz?
Deu pra notar.
Sinto a respiração dele sobre meu ombro.
Sinto o cheiro dele,
e é aí que a caixa metálica aparece e ele fica preso em mim.
Jesus Cristo.
Não ofereceu ajuda até agora.
Por isso sempre corro.
Só que nunca corro pra longe o bastante.
Eu faria qualquer coisa pra ele desaparecer.
Não está na hora de falar sobre o que aconteceu ao Adam?
Não.
Certo, Danny. Qual era o seu plano?
Dar uma segunda chance pra Ari…
ser feliz.
E pra mim também.
Você também? Como assim?
Uma segunda chance…
pra salvar alguém.
Vai, Danny. Manda de três.
- Boa. Por pouco. - Danny, você ligou?
E aí, Jonny?
- Ei, eu vou pegar água. - Está bem.
Mike.
Oi.
E aí, Danny?
A gente pode falar com o cara?
O quê?
Foi por isso que me chamou.
Você reinveste. Cuido do suprimento.
- Divisão de trabalho. - É, eu sei.
E se eu quisesse comprar algo além de fumo?
O quê? Cocaína? Eu posso arrumar pó. Vamos começar a vender?
Não, Jonny. Não é pra vender coca.
Só quero falar com ele, tá?
- Ele mora no Brooklyn agora. - Eu sei.
Jonny, preciso muito falar com ele.
A gente veio aqui pra conversar ou jogar basquete?
- Já vou. - Você é a grana.
- No trem às 15h. - Valeu.
- Não diz pro Mike. - Vamos entrar.
Passe a bola. Vamos. Arremessa. Muito bem.
Ele não te vê faz tempo. Eu falo, tá?
Falou que eu vinha, né?
Olha quem veio. Saudade de mim?
Vamos entrar.
- Como é que vai? - Cale a boca.
O que você quer?
O trato é sexta. Hoje não é sexta.
Senta aí.
Foi mal.
- Quer um pega? - Não.
Tem algo da pesada aí.
Obrigado, valeu.
O que você quer?
Falou em coisa nova. Cocaína?
O lucro é maior, mas preciso de um sinal maior
pra eu descolar o lance.
- Arruma uma arma? - Quê?
- O que é isso? - Danny, é sério?
Por que acha que arrumo?
- Eu pago. - Pode pagar?
Sim, eu pago.
Verdade?
Armando pra mim?
- De jeito nenhum. - Nunca…
Quieto. Estou pensando.
Quer uma arma?
Eu tenho, mas é cara.
Vai custar mais do que grana, chorão.
- Não. - Calado.
Lá vem o doido.
Tenho 350 paus aqui.
Só grana não dá.
Não posso.
Não pode?
Estou olhando pra sua boca agora
e já saquei tudo.
Eu me enganei. Desculpe o incômodo.
Opa.
Não se desculpe. Senta aí.
Senta.
Por favor, não pode só vender?
Esclarecendo. Veio aqui.
Pede uma arma de fogo
- e me ofende. - Não quis ofender.
Fez isso, Danny. Está me ofendendo.
Quer a arma ou não?
- Uma punheta. - Não, Danny.
Como é que é? Não tenho o dia todo.
Toco uma punheta pra você.
Toca uma punheta?
Olha só quem está cheio de frescura.
Certo. Uma punheta.
Meu amigo não quer safadeza aqui.
Vamos lá.
Que palhaçada, Danny. Não gosta de homem.
Isso não vai me tornar gay. Preciso muito da arma.
- Por quê? - Confia em mim.
"Confia em mim"? Que porra quer dizer com isso?
Conheço o Angelo. Não se aproxime dele assim.
Pra que esse cochicho? Silêncio. Estamos na rua.
Vamos pra casa.
- Danny. - É ciúme?
Foda-se. Faça a bosta que quiser. Estou fora.
Está vindo ou não?
Sim. Espere.
Venha cá. É mais privado.
CONSTRUÇÃO
NÃO ENTRE!
Quer mesmo isso, é?
Cadê a grana?
Sim. Aqui.
Quer mesmo essa arma, hein? Precisa dela?
Sim, eu preciso.
Muito bem. Vamos lá. Sabe o que quero.
Não. Ajoelhe-se.
Quero que chupe.
Disse que eu podia…
Chorão, não me diga que porra falei.
Estou dizendo que quero que você chupe.
Entendeu?
Abra essa boquinha linda. Abra. Abra essa boca linda.
Isso. Ajoelhe, como eu falei.
De joelho!
Isso, vamos lá.
Isso.
Sabe o que fazer.
- Não sei… - Você que sabe, anormal.
Por favor.
Me escute.
Se gritar, estouro sua cabeça, cacete.
Ouviu?
A polícia não vai ligar. Será uma bicha a menos pra eles.
- Eu só faria o trabalho deles, certo? - Certo.
Abra. É. Isso aí.
Agora manda bala.
Abra essa boca linda, cacete.
Meu nariz!
- Corre! - Meu nariz!
Meu nariz!
- Quebrou meu nariz! - Vai.
- É o nosso? - Sim. Entra.
Puta merda.
- Merda. - Pegou?
Peguei.
Eu peguei.
Ai, meu Deus.
Viu a cara dele, meu?
O nariz estraçalhado. Tipo, "meu nariz".
- Ai, meu Deus. - Estava esguichando. Merda.
Não acredito que voltou, cara.
Oi.
Muito bem…
Por que está estranho?
Como assim?
Aonde foi?
Lugar nenhum.
Pegar seu presente.
Só porque a gente conversou
não viramos namoradinhos.
Está bem. Mostra.
Puta merda.
Não era pra usar.
Era só pra ela se sentir segura,
e eu queria ajudá-la.
Era apenas para ter.
- Gostou? - Esse é o meu presente?
Sim.
Pra que preciso de arma?
Pra não viver assustada. Caso ele volte, sabe?
É estranhamente legal.
Roubou uma arma pra Ariana, não pra usar?
Sei o que parece, mas é a verdade.
Bangue.
Mãos ao alto, bosta.
Vou estourar sua cabeça.
Eu não quero.
Livre-se dela, tá?
Tentou se livrar dela?
Não.
Tá. Vou rever o que me disse.
- Agrediu uma pessoa… - Foi o Jonny.
…pra roubar uma arma que não pretendia usar…
mas que a manteve até a usar no tiroteio.
Não atirei em ninguém.
Percebe que, para mim,
tudo isso parece ter sido ideia sua?
Jesus Cristo!
- Bom dia. - Porra. Bom dia.
Melhor não deixar verem.
É do Angelo, imagino?
Jonny contou tudo.
O moleque é corajoso.
Burro como uma porta, mas corajoso.
Não é melhor trocar a roupa?
Se espera transar de verdade.
Do que está falando?
Annabelle.
Você falou quinta cedo.
Annabelle está vindo?
Isso é comum?
É comum esquecer coisas?
Por que fica perguntando isso?
Pessoas vivem esquecendo.
Minha memória não é grande coisa.
Não vai anotar no bloquinho?
Não.
Bom dia.
Oi, entra.
O que faremos hoje?
Uma pipa?
Uma pipa pede mais entusiasmo.
Desculpe. Não sou fã.
Todo mundo é.
Parece que não todos.
Duro na queda, é?
Vou te convencer.
Improvável. Pipas não são…
Eu adoro pipas.
Sim. Como esperado.
Agora é universitária.
Sou.
Está gostando?
Estou. Só não é o que esperava.
Queria fazer?
Sim, queria.
Aí não quis mais.
Por que largou a escola?
Não, só deixou de ser algo que ia acontecer.
Seu cadarço.
Ai, merda.
Deixa comigo.
Valeu.
Você ainda pode fazer.
- Você acha? - Acho.
Me ajuda a levantar. Minha bunda dormiu.
- Pronto pra empinar pipa? - Claro. Ok.
Ok.
Eu não tinha certeza.
Meu pai é que insistiu.
- Pra faculdade? - É.
Acabou sendo bem legal.
Você gostaria.
Gosto da ideia de fazer faculdade.
- Sério? - Seria legal.
O que faria?
Eu desenhava muito.
- Eu me lembro. - Ainda desenho.
Talvez me formar em arte. Não sei.
Seria bacana.
Danny Sullivan, artista famoso.
Soa bem.
Nunca se sabe.
Poderia acontecer.
Anda! Vamos, pessoa da pipa!
Ai, meu Deus.
Ah, merda. Ah, nossa…
Ai, meu Deus. Merda.
Vai!
É oficial. Agora sou fã de pipa.
Eu te disse.
Tem alguém em casa?
Espero que não.
Feche a boca. É indecente.
Seque, por favor.
Sim, senhora. Quer cerveja?
Tem algo mais forte?
- Claro. É só… - Espere, em cima da geladeira, né?
- É. - Lembro da sua festa.
Tomara que não tenha mesmo ninguém.
Ok.
Meu Deus.
Annabelle, você achou?
Annabelle?
Você fez isso?
Sim, mas não é nada.
- É só… - São incríveis.
- Sério? - Sim. Porra. É. Uau.
É a minha mãe.
Uau.
Tem alguém vindo.
- Não ouvi. - Pegue as calças.
- Pegue. Vai. - Ok.
- Vai logo. - Calça!
Conhece o Lucian Freud?
É um pintor.
Vamos à biblioteca amanhã?
Posso mostrar umas coisas.
Sim, eu ia adorar.
Sério?
É.
Ok.
Um amigo do meu pai é professor de arte na Baruch.
Posso mostrar isso?
Sério?
Você vive falando isso.
Eu me sinto assim.
Tudo bem.
Você é muito bom, Danny.
Obrigado.
Tudo bem.
- Preciso tomar banho antes. Tudo bem? - Sim.
Ok.
Tem uma camiseta?
Claro. Tem ali.
Ok.
Não nessa. Desculpe, essa é… É.
O que tem aí? Revista de sacanagem?
Danny?
Danny, o que aconteceu naquela noite?
Nós apenas dormimos.
Qual é, Danny?
O que aconteceu na casa?
Cadê você, seu anormal?
Quebrou meu nariz, caralho.
Ai, merda. Annabelle.
Annabelle.
- Annabelle, acorda. - Quê?
- Que foi? Tudo bem? - Sim. Levanta.
Dan, cadê você?
- Quem é? - Esquece.
- O que houve? - No armário.
- Estou com medo. - Tudo bem.
- No armário. - O que… Fale.
- O que houve? - Olha.
Por favor, pare de falar.
Ele veio atrás de mim, não de você. Fique aqui.
Você ficará bem.
- Tudo bem. - Ok.
Estou te ouvindo aí!
Quero minha arma e quero sua bunda, caralho!
Porra.
Angelo, vou devolver a arma.
Pode ficar. Eu só… Merda. Porra.
Foi mal, tá. Sinto muito. Eu…
Sente?
Sente, filho da puta? Vai ver só.
Não se esconda.
Só vai piorar tudo.
- O que temos aqui? - Não!
- Porra… É. Cale essa boca. - Não!
- Danny, arma, já. - Quem é você, cacete?
- Danny! - O que temos aqui?
- Era isso que queria, é? - Por favor.
Não, por favor.
Quem é o chorão?
- Quem é? - Não.
Não.
Você é o chorão.
Mijou em si mesmo.
- Corre! - Ok.
Está segura agora.
Annabelle, está tudo bem.
Está segura. Ele se foi.
- Annabelle… - Não me toque.
- Não… Sai! - Está segura. Tudo bem.
Cai fora!
- Por favor. - Afaste-se!
- Me deixa! - Moleque idiota!
- Trouxe uma arma? - Yitzhak…
Por quê? Olha o que provocou!
- O que foi? - Ele trouxe uma arma!
Foi pra mim.
Também está nisso?
Desrespeitou a regra. Saia.
- Yitzhak. - Desculpe.
Não pode me expulsar.
Hoje.
Os dois.
Sinto muito.
Se lamentar não vai garantir uma casa, vai?
Merda.
Oi.
Danny, o que ainda faz nessa casa?
Volte. Sua mãe tem saudade.
Vamos conversar.
A escolha é sua.
Sinto muito.
Pedi pra ele te deixar também.
Estava certo sobre a arma.
Sério?
Se sentiu manipulado
pela Ariana a fazer o que ela queria?
Na hora, não.
E agora?
Talvez.
E se eu desse um fim?
É, e se?
E se eu soubesse que ele nunca mais viria atrás de mim?
Aí você ia viver de verdade.
É.
Yitzhak esconde na gaveta de meias.
Dá pra acreditar?
Era só por precaução.
E se eu não esperar?
E se eu assustá-lo primeiro, pra ele nunca mais voltar?
Mas só assustar, né?
Pra valer. Sem ferir ninguém.
Assustá-lo como ele me assustou.
Não consigo fazer isso sozinha.
Nunca dizem que, quando está fazendo uma loucura,
na hora não parece loucura.
Qual era exatamente o plano?
Mostrar a arma. Atirar acima dele.
Assustá-lo.
O incidente com Angelo e Yitzhak expulsando você,
é possível que você tenha achado que chegou ao limite?
Talvez compelido a atacar?
Falou de novo como se a culpa fosse só minha.
Não fiz sozinho. Sabe disso.
Obrigada.
Ariana disse onde achar
o homem que a estuprou?
Ela disse que ele apostava às sextas após o trabalho.
Não parece estranho?
Não, por quê? Muita gente aposta lá. É…
Só achei coincidência.
Quem era?
Ei! Pare!
Danny, quem era?
Era o Marlin.
Como poderia ser o Marlin?
Danny, que foi? Atire logo!
Pergunto de novo.
Como o estuprador da Ariana poderia ser o seu padrasto?
Eu não sei.
Achei que talvez o Marlin conhecesse o pai dela.
Você e Ariana moravam na mesma casa, como?
Por coincidência?
Parece improvável, não é?
Ora, Danny. Deve ter pensado nisso, né?
- Como é possível? - O que quer que eu diga?
Não quero que diga nada.
Tudo foi uma armação desde o começo, isso?
E se foi?
- Quê? - Armação. Uma armação para quê?
Pegue isto. Os passaportes.
Encontre seu pai.
Não é óbvio?
Era o que queriam de mim.
Desde que apareceram na casa,
queriam que eu achasse meu pai.
E foi o que fiz.
Se você ou alguém que você conhece precisa de ajuda,
acesse apple.com/heretohelp
Legendas: Leandro Woyakoski