1
00:00:36,495 --> 00:00:39,414
Fui à pensão onde ele vivia.

2
00:00:40,332 --> 00:00:41,583
Define "fui".

3
00:00:42,084 --> 00:00:43,085
Entrei lá.

4
00:00:45,087 --> 00:00:46,880
Alguém te deixou entrar, pelo menos?

5
00:00:47,464 --> 00:00:49,049
A porta estava destrancada. Ajuda?

6
00:00:49,132 --> 00:00:51,385
Não.
Isso é invasão de propriedade privada.

7
00:00:52,761 --> 00:00:54,805
Que estás a fazer, Rya?

8
00:00:55,305 --> 00:00:58,433
Encontrei isto na lareira.

9
00:01:03,730 --> 00:01:06,650
Reconhece-la?

10
00:01:08,318 --> 00:01:10,195
É a rapariga do Rockefeller Center.

11
00:01:10,279 --> 00:01:13,574
Se a descrição estiver certa,
esta é a rapariga do Rockefeller Center.

12
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
Espera.

13
00:01:23,041 --> 00:01:27,671
Achas que são tudo vítimas?

14
00:02:52,214 --> 00:02:54,216
INSPIRADA NO LIVRO

15
00:02:54,299 --> 00:02:55,300
DE DANIEL KEYES

16
00:03:03,141 --> 00:03:09,815
NO MEIO DA MULTIDÃO

17
00:03:32,129 --> 00:03:33,755
Não queres mesmo uma coca-cola?

18
00:03:34,715 --> 00:03:37,050
Sabes que nem são oito da manhã, certo?

19
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
E então?

20
00:03:42,890 --> 00:03:45,392
Não temos de falar nisso, se não quiseres.

21
00:03:47,561 --> 00:03:49,396
Podemos ficar em silêncio.

22
00:03:50,814 --> 00:03:52,941
Perdido por cem, perdido por mil.

23
00:03:55,110 --> 00:03:56,361
A minha mãe dizia isso.

24
00:03:56,862 --> 00:03:58,197
É uma mulher sábia.

25
00:03:59,114 --> 00:04:01,033
Quanto tempo foi isso antes do incidente?

26
00:04:02,201 --> 00:04:03,452
Podemos não lhe chamar isso?

27
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
Que prefere? Tiroteio?

28
00:04:09,499 --> 00:04:10,501
Não.

29
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
Cerca de uma semana.

30
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
Mas não falaram disso?

31
00:04:19,176 --> 00:04:21,053
- Ainda não.
- Porquê?

32
00:04:21,136 --> 00:04:25,766
Porque foi o que ela me disse
que me deu a ideia.

33
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
Que foi?

34
00:04:32,564 --> 00:04:35,067
Se não tivéssemos saído naquela manhã,

35
00:04:35,817 --> 00:04:37,736
nada disto teria acontecido.

36
00:04:38,612 --> 00:04:40,906
Eu gosto de um tipo. O Jerome.

37
00:04:42,199 --> 00:04:45,994
Já saímos juntos e gosto mesmo dele.

38
00:04:48,038 --> 00:04:50,374
E ele também gosta de mim.
Quem não gostaria?

39
00:04:51,166 --> 00:04:52,334
Quem não gostaria?

40
00:04:54,461 --> 00:04:57,673
E, sempre que nos aproximamos,
eu estrago tudo.

41
00:04:59,716 --> 00:05:01,885
Por "aproximamos", estou a falar de foder.

42
00:05:02,886 --> 00:05:04,972
Agradeço imenso a explicação.

43
00:05:07,266 --> 00:05:12,479
Sempre que começo
a gostar assim de alguém, fico fria.

44
00:05:14,648 --> 00:05:16,567
Até o meu corpo fica frio.

45
00:05:17,359 --> 00:05:20,863
Sinto que estou presa numa caixa de metal
e que ela está a encolher.

46
00:05:21,864 --> 00:05:25,617
Sinto-a a apertar-me
e não consigo respirar.

47
00:05:26,243 --> 00:05:28,495
É tudo o que sinto.
Os outros sentimentos desaparecem.

48
00:05:31,331 --> 00:05:32,708
Se não sair dali, morro.

49
00:05:36,795 --> 00:05:39,006
Só acontece quando gosto mesmo de alguém.

50
00:05:39,089 --> 00:05:43,010
Portanto, vou ficar-me pelo sexo casual.

51
00:05:45,220 --> 00:05:46,305
Que te aconteceu?

52
00:05:47,556 --> 00:05:49,433
Vá lá! Acho que é bastante óbvio.

53
00:05:49,516 --> 00:05:51,643
Não é preciso ser-se um génio.

54
00:05:58,275 --> 00:05:59,276
Quem foi?

55
00:06:00,694 --> 00:06:01,945
Um amigo do meu pai.

56
00:06:02,029 --> 00:06:03,739
Ele ia ao meu quarto, à noite.

57
00:06:04,364 --> 00:06:06,992
A questão é que ele até era agradável.

58
00:06:08,994 --> 00:06:11,163
Nunca disse que me amava nem nada disso.

59
00:06:16,084 --> 00:06:17,920
- Desculpa.
- Tudo bem, eu percebo.

60
00:06:18,003 --> 00:06:20,214
Deves achar-me nojenta.

61
00:06:21,882 --> 00:06:26,762
Como eu disse… eu percebo.

62
00:06:28,847 --> 00:06:30,432
Diz mais palavras, Danny Sullivan.

63
00:06:31,558 --> 00:06:33,602
O meu irmão, quando era pequeno.

64
00:06:35,646 --> 00:06:37,272
Não sabia que tinhas um irmão.

65
00:06:38,190 --> 00:06:40,817
E não tenho. Já não.

66
00:06:43,820 --> 00:06:46,573
E, um dia,
o Adam não conseguiu aguentar mais.

67
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
Lamento muito.

68
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
Não penso muito nisso.

69
00:06:54,581 --> 00:06:58,043
Eu penso. Ele está sempre em cima de mim.

70
00:06:59,878 --> 00:07:00,879
Percebeste?

71
00:07:01,463 --> 00:07:02,840
Era difícil não perceber.

72
00:07:05,509 --> 00:07:08,178
Sinto-o sobre o meu ombro,
a respirar para cima de mim.

73
00:07:09,638 --> 00:07:10,639
Consigo cheirá-lo.

74
00:07:12,182 --> 00:07:15,644
E é aí que surge a caixa de metal
e ele fica lá dentro comigo.

75
00:07:16,478 --> 00:07:17,980
Meu Deus!

76
00:07:18,814 --> 00:07:20,482
Não me ajudou nada até agora.

77
00:07:23,569 --> 00:07:25,070
É por isso que fujo sempre.

78
00:07:26,738 --> 00:07:29,324
Mas nunca consigo fugir
para longe que chegue.

79
00:07:33,495 --> 00:07:36,081
Faria tudo para o fazer desaparecer.

80
00:07:50,846 --> 00:07:54,016
Danny, não acha que é altura
de falarmos do que aconteceu ao Adam?

81
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
Não.

82
00:08:03,317 --> 00:08:06,653
Está bem, Danny.
Então, qual era o seu plano?

83
00:08:09,656 --> 00:08:11,575
Queria dar outra oportunidade à Ari…

84
00:08:14,494 --> 00:08:15,495
… de ser feliz.

85
00:08:17,998 --> 00:08:19,124
E a mim também.

86
00:08:19,208 --> 00:08:22,002
A si também? Que quer dizer?

87
00:08:22,920 --> 00:08:24,046
Outra oportunidade…

88
00:08:26,215 --> 00:08:27,299
… de salvar alguém.

89
00:08:29,384 --> 00:08:32,596
Vá lá, Danny! Da linha dos três pontos.

90
00:08:36,225 --> 00:08:38,644
- Certo. Foi quase.
- Danny, ligaste?

91
00:08:39,645 --> 00:08:40,729
Tudo bem, Jonny?

92
00:08:41,980 --> 00:08:44,942
- Vou buscar água.
- Está bem.

93
00:08:45,025 --> 00:08:46,026
Mike.

94
00:08:48,278 --> 00:08:49,196
Olá.

95
00:08:49,279 --> 00:08:50,280
Que se passa, Danny?

96
00:08:54,117 --> 00:08:56,453
Será que posso falar
com o nosso traficante?

97
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
O quê?

98
00:08:58,705 --> 00:09:00,040
É para isso que eu existo.

99
00:09:01,208 --> 00:09:03,418
Tu reinvestes o capital.
Eu trato do fornecedor.

100
00:09:03,502 --> 00:09:05,462
- É divisão de tarefas.
- Sim, eu sei.

101
00:09:05,546 --> 00:09:08,549
Mas e se eu quisesse
comprar algo além de erva?

102
00:09:08,632 --> 00:09:12,719
O quê? Coca? Eu arranjo-te coca.
Achas que devíamos vender coca?

103
00:09:12,803 --> 00:09:14,596
Não, Jonny. Não quero vender coca.

104
00:09:14,680 --> 00:09:17,140
Só quero falar com ele, está bem?

105
00:09:18,392 --> 00:09:20,602
- Ele agora vive em Brooklyn.
- Eu sei.

106
00:09:20,686 --> 00:09:23,355
Jonny, preciso mesmo disto.
Só quero falar com ele.

107
00:09:23,438 --> 00:09:26,316
Como é?
Vais conversar ou jogar basquetebol?

108
00:09:26,400 --> 00:09:28,318
- Vou já.
- O dinheiro é teu.

109
00:09:28,402 --> 00:09:29,903
- Às 15 horas no comboio.
- Obrigado.

110
00:09:29,987 --> 00:09:31,905
- Não digas ao Mike.
- Bora.

111
00:09:36,118 --> 00:09:39,121
Mão na bola, vamos lá.
Podes começar. Certo!

112
00:10:09,735 --> 00:10:12,613
Ele não te vê há algum tempo.
Deixa-me falar eu.

113
00:10:13,113 --> 00:10:14,781
Disseste-lhe que eu vinha, certo?

114
00:10:17,201 --> 00:10:20,996
Vejam quem está aqui.
Tiveste saudades minhas?

115
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
Entrem.

116
00:10:46,563 --> 00:10:48,732
- Como estás, meu?
- Cala-te, porra.

117
00:10:48,815 --> 00:10:49,816
Que queres?

118
00:10:50,484 --> 00:10:52,361
Vemo-nos à sexta-feira. Hoje não é sexta.

119
00:10:55,364 --> 00:10:56,365
Sentem-se.

120
00:10:58,784 --> 00:10:59,910
Desculpa.

121
00:11:06,834 --> 00:11:09,336
- Queres uma passa?
- Não.

122
00:11:09,419 --> 00:11:10,879
Tem um pozinho.

123
00:11:11,964 --> 00:11:13,131
Estou bem assim.

124
00:11:13,215 --> 00:11:14,550
Que queres?

125
00:11:15,050 --> 00:11:17,052
Falaste em algo novo. Coca?

126
00:11:17,594 --> 00:11:20,973
A margem de lucro é melhor,
mas vou precisar de um depósito maior

127
00:11:21,056 --> 00:11:22,641
se quiseres que arranje produto.

128
00:11:24,685 --> 00:11:26,520
- Arranjas-me uma arma?
- O quê?

129
00:11:26,603 --> 00:11:28,522
- Que se passa?
- Danny, a sério?

130
00:11:28,605 --> 00:11:29,857
Porque achas que arranjo uma?

131
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
- Posso pagar-te.
- Podes pagar-me?

132
00:11:31,567 --> 00:11:32,651
Sim, posso pagar-te.

133
00:11:32,734 --> 00:11:33,735
A sério?

134
00:11:35,904 --> 00:11:36,738
Queres enganar-me?

135
00:11:36,822 --> 00:11:38,073
- Nunca te enganaríamos.
- Não…

136
00:11:38,156 --> 00:11:39,408
Silêncio! Estou a pensar.

137
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
Queres mesmo uma arma?

138
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
Eu tenho uma arma, mas é cara.

139
00:11:58,260 --> 00:12:00,387
Vai custar-te
mais do que dinheiro, cabrão.

140
00:12:01,430 --> 00:12:02,556
- Não.
- Cala-te.

141
00:12:05,225 --> 00:12:07,102
Lá está a aberração.

142
00:12:11,064 --> 00:12:12,733
Tenho aqui 350 dólares.

143
00:12:14,651 --> 00:12:15,819
Dinheiro só não chega.

144
00:12:21,867 --> 00:12:22,910
Não posso.

145
00:12:23,827 --> 00:12:24,828
Não podes?

146
00:12:25,704 --> 00:12:27,706
Estou a olhar para a tua boca

147
00:12:27,789 --> 00:12:29,958
e sinto que não é bem assim.

148
00:12:34,588 --> 00:12:36,465
Isto foi um erro.
Lamento ter-te incomodado.

149
00:12:39,218 --> 00:12:42,429
Não lamentes. Senta-te.

150
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
Senta-te.

151
00:12:59,488 --> 00:13:01,323
Não ma podes simplesmente vender?

152
00:13:02,574 --> 00:13:06,245
Deixa-me ver se percebi.
Vens à minha casa, pedes-me uma arma…

153
00:13:07,371 --> 00:13:09,831
… e depois desrespeitas-me?
- Não te quis desrespeitar.

154
00:13:09,915 --> 00:13:12,251
Mas é o que estás a fazer.
Estás a desrespeitar-me.

155
00:13:13,627 --> 00:13:15,170
Queres a arma ou não?

156
00:13:20,175 --> 00:13:21,718
- Bato-te uma.
- Não, Danny.

157
00:13:21,802 --> 00:13:24,596
Como vai ser? Não tenho o dia todo.

158
00:13:25,097 --> 00:13:26,890
Eu bato-te uma.

159
00:13:26,974 --> 00:13:28,475
Bates-me uma?

160
00:13:29,935 --> 00:13:32,229
Vejam quem se está a armar em pudico.

161
00:13:34,147 --> 00:13:36,149
Está bem. Bates-me uma.

162
00:14:01,550 --> 00:14:03,427
O meu amigo não quer diversão cá em casa.

163
00:14:06,054 --> 00:14:07,055
Vamos.

164
00:14:21,320 --> 00:14:23,947
Isto é ridículo, Danny.
Tu nem gostas de tipos.

165
00:14:24,031 --> 00:14:27,201
Não vou tornar-me homossexual, Jonny.
Preciso mesmo da arma.

166
00:14:27,284 --> 00:14:29,494
- Porquê?
- Confia em mim.

167
00:14:29,995 --> 00:14:32,497
"Confia em mim"? Como assim?
Confia tu em mim.

168
00:14:32,581 --> 00:14:35,709
Eu conheço o Angelo.
Não queiras fazer isso com ele.

169
00:14:36,251 --> 00:14:38,962
Porquê tantos sussurros?
Já chega, estamos na rua.

170
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
Vamos para casa.

171
00:14:42,633 --> 00:14:44,134
- Danny.
- Estás com ciúmes?

172
00:14:44,676 --> 00:14:49,640
Vai-te lixar!
Faz o que quiseres. Eu vou bazar.

173
00:14:54,311 --> 00:14:55,562
Vens ou quê?

174
00:14:59,650 --> 00:15:00,817
Sim, espera por mim.

175
00:15:30,472 --> 00:15:32,307
Vamos para ali. É mais privado.

176
00:15:34,476 --> 00:15:35,477
LOCAL DE CONSTRUÇÃO

177
00:15:37,980 --> 00:15:39,022
NÃO ENTRAR!

178
00:15:42,192 --> 00:15:43,527
Queres mesmo isto?

179
00:15:47,447 --> 00:15:48,448
Onde está o dinheiro?

180
00:15:49,116 --> 00:15:50,492
Sim. Está aqui.

181
00:15:53,287 --> 00:15:56,039
Queres mesmo esta arma? Precisas dela?

182
00:15:56,123 --> 00:15:57,749
Sim, preciso dela. Sim.

183
00:15:59,251 --> 00:16:03,046
Está bem. Força, sabes o que eu quero.

184
00:16:05,507 --> 00:16:08,051
Não. Ajoelha-te.

185
00:16:10,012 --> 00:16:11,138
Quero que ma chupes.

186
00:16:13,432 --> 00:16:14,725
Disseste que podia…

187
00:16:14,808 --> 00:16:18,896
Cabrão, não me digas o que eu disse.

188
00:16:21,148 --> 00:16:26,987
Estou a dizer que quero que ma chupes.

189
00:16:27,070 --> 00:16:28,071
Percebeste?

190
00:16:30,157 --> 00:16:34,953
Abre essa boquinha linda.
Abre-a. Abre essa boquinha.

191
00:16:35,037 --> 00:16:39,416
Sim. Agora, ajoelha-te, como eu te disse.

192
00:16:41,293 --> 00:16:42,294
Ajoelha-te!

193
00:16:44,296 --> 00:16:46,673
Sim, isso mesmo.

194
00:16:47,841 --> 00:16:49,259
Sim.

195
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Sabes o que fazer.

196
00:16:53,096 --> 00:16:55,265
- Não, eu não sei…
- Não quero saber, aberração.

197
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
Por favor.

198
00:16:59,645 --> 00:17:00,646
Ouve bem.

199
00:17:00,729 --> 00:17:03,857
Se gritares, rebento-te a porra da cabeça.

200
00:17:03,941 --> 00:17:05,025
Ouviste?

201
00:17:05,108 --> 00:17:08,612
A polícia nem vai ligar.
É menos um paneleiro a dar problemas.

202
00:17:08,694 --> 00:17:12,031
- Estaria a fazer o trabalho deles. Certo?
- Certo.

203
00:17:16,161 --> 00:17:20,332
Abre-a. Sim, isso mesmo.

204
00:17:21,791 --> 00:17:22,792
Podes começar.

205
00:17:26,463 --> 00:17:28,757
Abre essa boquinha linda, porra.

206
00:17:36,515 --> 00:17:38,016
O meu nariz!

207
00:17:38,100 --> 00:17:39,726
- Foge!
- O meu nariz!

208
00:17:39,810 --> 00:17:41,061
O meu nariz!

209
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
- Partiste-me o nariz!
- Anda!

210
00:17:51,947 --> 00:17:53,615
- É o nosso comboio?
- Sim. Vai!

211
00:17:56,743 --> 00:17:57,744
Raios!

212
00:18:04,543 --> 00:18:05,836
- Merda!
- Trouxeste-a?

213
00:18:05,919 --> 00:18:08,005
Sim, trouxe-a.

214
00:18:11,008 --> 00:18:12,759
Meu Deus!

215
00:18:14,636 --> 00:18:16,346
Viste a cara dele, meu?

216
00:18:16,430 --> 00:18:19,308
Ficou com o nariz todo partido.
Tipo: "O meu nariz!"

217
00:18:19,391 --> 00:18:22,060
- Sangrou imenso. Merda!
- Meu Deus!

218
00:18:22,144 --> 00:18:24,146
Nem acredito que voltaste.

219
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Olá.

220
00:18:50,881 --> 00:18:51,882
Olá.

221
00:18:52,758 --> 00:18:53,759
Ali vai…

222
00:18:56,678 --> 00:18:58,013
Porque estás tão estranho?

223
00:19:01,141 --> 00:19:02,142
Que queres dizer?

224
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
Aonde foste?

225
00:19:08,565 --> 00:19:09,566
A lado nenhum.

226
00:19:13,487 --> 00:19:14,738
Fui comprar-te uma prenda.

227
00:19:17,991 --> 00:19:21,370
Falámos ontem de manhã,
mas não somos namoradinhos.

228
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
Está bem, mostra.

229
00:19:37,761 --> 00:19:38,762
Porra!

230
00:19:39,721 --> 00:19:40,722
Não era para usar.

231
00:19:41,515 --> 00:19:43,976
Só pensei
que ela se sentiria segura se a tivesse

232
00:19:44,601 --> 00:19:46,228
e queria ajudá-la.

233
00:19:46,311 --> 00:19:47,521
Era só para ter.

234
00:19:48,689 --> 00:19:52,192
- Gostas?
- É esta a prenda?

235
00:19:55,612 --> 00:19:56,613
Sim.

236
00:19:57,739 --> 00:19:59,449
Para que raio preciso de uma arma?

237
00:19:59,992 --> 00:20:05,539
Para não estares sempre assustada.
No caso de ele voltar.

238
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
É estranhamente querido.

239
00:20:12,546 --> 00:20:15,507
Roubou uma arma para a Ariana,
mas não para a usar?

240
00:20:15,591 --> 00:20:19,970
Eu sei o que parece,
mas estou a dizer a verdade.

241
00:20:41,909 --> 00:20:43,160
Mãos no ar, cabrão.

242
00:20:46,496 --> 00:20:48,415
Vou rebentar-te os miolos.

243
00:20:57,216 --> 00:20:58,217
Não quero isto.

244
00:21:01,553 --> 00:21:02,804
Livra-te dela.

245
00:21:07,351 --> 00:21:09,144
Tentou sequer livrar-se dela?

246
00:21:11,939 --> 00:21:12,940
Não.

247
00:21:14,107 --> 00:21:18,153
Certo. Quero só recapitular
o que me contou.

248
00:21:20,447 --> 00:21:22,157
- Agrediu uma pessoa…
- Foi o Jonny.

249
00:21:22,241 --> 00:21:25,536
… para roubar uma arma.
Uma arma que não tinha intenção de usar…

250
00:21:27,579 --> 00:21:30,332
… mas que guardou até a usar num tiroteio.

251
00:21:30,415 --> 00:21:32,292
Eu não dei um tiro a ninguém.

252
00:21:32,376 --> 00:21:33,877
Consegue ver, da minha perspetiva,

253
00:21:33,961 --> 00:21:38,799
como tudo isto faz parecer
que a ideia foi sua?

254
00:21:48,141 --> 00:21:49,560
Meu Deus!

255
00:21:49,643 --> 00:21:52,354
- Bom dia.
- Porra! Bom dia.

256
00:21:52,437 --> 00:21:53,939
Não devias deixar isto por aí.

257
00:21:54,022 --> 00:21:55,816
É do Angelo, imagino?

258
00:21:56,942 --> 00:21:58,485
O Jonny contou-me o que aconteceu.

259
00:21:59,945 --> 00:22:01,905
Ele tem tomates.

260
00:22:01,989 --> 00:22:04,908
É burro como uma porta, mas tem tomates.

261
00:22:05,534 --> 00:22:07,870
Se calhar, devias lavar alguma roupa.

262
00:22:09,037 --> 00:22:11,039
Se esperas algum dia vir a fazer sexo.

263
00:22:14,710 --> 00:22:15,919
De que estás a falar?

264
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
Da Annabelle.

265
00:22:18,755 --> 00:22:20,215
Combinaram para quinta de manhã.

266
00:22:22,217 --> 00:22:23,343
A Annabelle vem cá?

267
00:22:24,428 --> 00:22:25,679
Isso acontece-lhe muito?

268
00:22:27,431 --> 00:22:29,516
É frequente esquecer-se de coisas?

269
00:22:30,058 --> 00:22:31,852
Porque está sempre a perguntar isso?

270
00:22:33,270 --> 00:22:34,855
As pessoas esquecem-se de coisas.

271
00:22:34,938 --> 00:22:36,857
Não tenho uma memória muito boa.

272
00:22:39,943 --> 00:22:41,904
Não quer anotar isso no seu caderninho?

273
00:22:43,906 --> 00:22:44,907
Não.

274
00:22:59,505 --> 00:23:00,506
Bom dia.

275
00:23:01,590 --> 00:23:04,092
Olá. Entra.

276
00:23:09,389 --> 00:23:10,849
Que vamos fazer hoje?

277
00:23:14,353 --> 00:23:15,354
Um papagaio?

278
00:23:15,437 --> 00:23:18,190
Dizes isso sem o entusiasmo
que um papagaio merece.

279
00:23:19,650 --> 00:23:22,152
Desculpa. Não gosto muito de papagaios.

280
00:23:24,321 --> 00:23:25,697
Todos gostam de papagaios.

281
00:23:25,781 --> 00:23:27,115
Pelos vistos, nem todos.

282
00:23:30,035 --> 00:23:31,036
És complicado.

283
00:23:34,790 --> 00:23:35,999
Aposto que mudas de ideias.

284
00:23:36,959 --> 00:23:39,878
É improvável.
Os papagaios não são bem a minha…

285
00:23:46,635 --> 00:23:47,678
Adoro papagaios.

286
00:23:48,428 --> 00:23:50,138
Sim. Como esperado.

287
00:23:54,184 --> 00:23:55,936
Agora, és uma universitária.

288
00:23:56,019 --> 00:23:57,271
Sim.

289
00:23:57,354 --> 00:23:58,522
Gostas?

290
00:23:59,106 --> 00:24:01,775
Gosto. Só não é como esperava, sabes?

291
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
Tu querias ir?

292
00:24:10,075 --> 00:24:11,451
Sim, acho que sim.

293
00:24:13,036 --> 00:24:14,204
Depois, deixei de querer.

294
00:24:15,789 --> 00:24:17,291
Porque saíste da escola?

295
00:24:19,793 --> 00:24:22,546
Não, só deixou de ser algo
que ia acontecer.

296
00:24:26,008 --> 00:24:27,217
O teu atacador.

297
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
Merda!

298
00:24:28,385 --> 00:24:29,386
Eu ato-o.

299
00:24:29,469 --> 00:24:30,470
Obrigado.

300
00:24:31,680 --> 00:24:33,891
Ainda podias ir.

301
00:24:34,600 --> 00:24:36,518
- Achas mesmo?
- Sim.

302
00:24:39,855 --> 00:24:42,065
Ajuda-me a levantar. Não sinto o rabo.

303
00:24:44,818 --> 00:24:47,571
- Vamos lançar o papagaio?
- Pode ser. Sim.

304
00:24:48,363 --> 00:24:49,364
Certo.

305
00:24:52,868 --> 00:24:54,286
Eu não tinha a certeza.

306
00:24:55,287 --> 00:24:56,747
O meu pai queria que eu fosse.

307
00:24:57,956 --> 00:24:59,458
- Para a universidade?
- Sim.

308
00:25:00,709 --> 00:25:01,960
Acabou por ser muito fixe.

309
00:25:03,253 --> 00:25:04,379
Acho que irias gostar.

310
00:25:04,463 --> 00:25:06,089
Sim, gosto da ideia da universidade.

311
00:25:06,632 --> 00:25:08,342
- A sério?
- Sim, podia ser divertido.

312
00:25:08,842 --> 00:25:09,843
Que gostarias de estudar?

313
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
Eu desenhava muito.

314
00:25:13,972 --> 00:25:15,432
- Eu lembro-me.
- Ainda desenho.

315
00:25:15,516 --> 00:25:17,601
Talvez escolhesse um curso de artes.
Não sei.

316
00:25:18,393 --> 00:25:19,394
Podia ser porreiro.

317
00:25:23,440 --> 00:25:26,151
Danny Sullivan, artista famoso.

318
00:25:27,236 --> 00:25:28,612
Até soa bem.

319
00:25:29,613 --> 00:25:30,614
Nunca se sabe.

320
00:25:31,406 --> 00:25:32,407
Pode acontecer.

321
00:25:33,825 --> 00:25:36,787
Vamos! Vamos, amante de papagaios!

322
00:25:49,383 --> 00:25:50,384
Meu Deus!

323
00:25:53,637 --> 00:25:55,013
Merda!

324
00:25:55,097 --> 00:25:58,225
Meu Deus! Merda!

325
00:25:58,934 --> 00:26:00,561
Vai!

326
00:26:02,688 --> 00:26:05,649
É oficial. Já gosto de papagaios.

327
00:26:06,441 --> 00:26:07,442
Eu disse-te.

328
00:26:08,735 --> 00:26:09,820
Está mais alguém em casa?

329
00:26:10,529 --> 00:26:11,530
Espero que não.

330
00:26:31,550 --> 00:26:33,760
Fecha a boca. É inapropriado.

331
00:26:34,511 --> 00:26:35,721
Seca-as, por favor.

332
00:26:35,804 --> 00:26:38,056
Sim, senhora. Queres uma cerveja?

333
00:26:39,474 --> 00:26:40,684
Tens algo mais forte?

334
00:26:40,767 --> 00:26:43,812
- Sim. Deixa-me só…
- Espera, por cima do frigorífico?

335
00:26:44,438 --> 00:26:46,064
- Sim.
- Ainda me lembro, da festa.

336
00:26:47,232 --> 00:26:49,484
É bom que não esteja mais ninguém em casa.

337
00:26:50,694 --> 00:26:51,737
Certo.

338
00:26:55,782 --> 00:26:56,825
Céus!

339
00:26:59,328 --> 00:27:00,662
Annabelle, encontraste?

340
00:27:01,955 --> 00:27:03,123
Annabelle?

341
00:27:08,962 --> 00:27:09,963
Annabelle?

342
00:27:12,132 --> 00:27:13,217
Desenhaste isto?

343
00:27:15,928 --> 00:27:17,679
Sim. Não são nada de especial.

344
00:27:17,763 --> 00:27:19,431
- São só…
- Danny, estão incríveis.

345
00:27:20,766 --> 00:27:26,355
- A sério?
- Sim. Porra! Sim.

346
00:27:27,314 --> 00:27:28,357
É a minha mãe.

347
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Vem aí alguém.

348
00:27:32,152 --> 00:27:33,946
- Não ouvi nada.
- Pega nas tuas calças.

349
00:27:34,029 --> 00:27:35,405
- Pega nelas. Vai!
- Está bem.

350
00:27:36,281 --> 00:27:37,783
- Depressa!
- Calças!

351
00:27:45,707 --> 00:27:47,292
Sabes quem é o Lucian Freud?

352
00:27:48,585 --> 00:27:49,962
É pintor.

353
00:27:51,380 --> 00:27:53,215
Podíamos ir à biblioteca, amanhã.

354
00:27:54,591 --> 00:27:55,884
Podia mostrar-te umas coisas.

355
00:27:58,470 --> 00:27:59,596
Sim, gostaria muito.

356
00:28:00,472 --> 00:28:01,515
A sério?

357
00:28:01,598 --> 00:28:02,599
Sim.

358
00:28:04,268 --> 00:28:05,269
Está bem.

359
00:28:16,572 --> 00:28:19,366
O meu pai tem um amigo
que ensina Arte na Baruch.

360
00:28:21,118 --> 00:28:22,452
Posso mostrar-lhe isto?

361
00:28:24,371 --> 00:28:25,372
A sério?

362
00:28:27,875 --> 00:28:29,084
Estás sempre a perguntar isso.

363
00:28:33,630 --> 00:28:34,715
Estou sempre a senti-lo.

364
00:28:37,843 --> 00:28:38,844
Está tudo bem.

365
00:28:41,305 --> 00:28:42,890
Tens muito talento, Danny.

366
00:28:49,188 --> 00:28:50,189
Obrigado.

367
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
Está tudo bem.

368
00:29:13,420 --> 00:29:17,716
- Tenho de tomar duche primeiro. Sim?
- Sim.

369
00:29:19,426 --> 00:29:20,427
Está bem.

370
00:29:21,094 --> 00:29:22,179
Emprestas-me uma camisola?

371
00:29:23,972 --> 00:29:25,557
Claro. Estão ali.

372
00:29:26,183 --> 00:29:27,184
Está bem.

373
00:29:31,813 --> 00:29:34,441
Não abras essa gaveta!
Desculpa, estão naquela… Sim.

374
00:29:35,108 --> 00:29:37,945
Que tens ali? Revistas porcas?

375
00:30:05,597 --> 00:30:06,598
Danny?

376
00:30:50,309 --> 00:30:53,228
Danny, que aconteceu naquela noite?

377
00:30:55,397 --> 00:30:57,232
Ficámos só a dormir.

378
00:30:59,067 --> 00:31:00,485
Vá lá, Danny.

379
00:31:01,737 --> 00:31:03,155
Que aconteceu naquela casa?

380
00:32:15,352 --> 00:32:17,229
Onde raio estás, aberração?

381
00:32:22,276 --> 00:32:23,944
Partiste-me a merda do nariz!

382
00:32:24,528 --> 00:32:26,572
Merda. Annabelle.

383
00:32:28,323 --> 00:32:29,157
Annabelle.

384
00:32:29,741 --> 00:32:31,743
- Annabelle, acorda!
- Que foi?

385
00:32:31,827 --> 00:32:33,412
- Que foi? Estás bem?
- Sim. Levanta-te.

386
00:32:33,495 --> 00:32:34,705
Dan, onde estás?

387
00:32:34,788 --> 00:32:35,873
- Quem é?
- Não importa.

388
00:32:35,956 --> 00:32:37,291
- Que foi?
- Vai para o armário.

389
00:32:37,374 --> 00:32:38,959
- Estás a assustar-me.
- Está tudo bem.

390
00:32:39,042 --> 00:32:40,586
- Vai para o armário.
- Diz-me!

391
00:32:40,669 --> 00:32:41,920
- Que se passa?
- Annabelle.

392
00:32:42,004 --> 00:32:43,630
Por favor, não fales.

393
00:32:43,714 --> 00:32:46,383
Ele veio atrás de mim, não de ti.
Fica aqui.

394
00:32:47,426 --> 00:32:48,552
Vais ficar bem.

395
00:32:48,635 --> 00:32:49,720
- Está tudo bem.
- Sim.

396
00:32:51,221 --> 00:32:52,598
Consigo ouvir-te aí em cima!

397
00:32:59,229 --> 00:33:02,357
Quero a minha arma e quero dar cabo de ti!

398
00:33:03,233 --> 00:33:04,276
Merda!

399
00:33:13,660 --> 00:33:15,495
Angelo, eu devolvo-te a arma.

400
00:33:15,579 --> 00:33:17,915
Podes ficar com ela. Eu… Merda! Porra!

401
00:33:19,625 --> 00:33:21,293
Desculpa, sim?

402
00:33:21,793 --> 00:33:23,170
Estás a pedir desculpa?

403
00:33:23,253 --> 00:33:25,214
Estás a pedir desculpa?
Eu mostro-te como é!

404
00:33:36,642 --> 00:33:38,227
Se fosse a ti, não me esconderia.

405
00:33:43,565 --> 00:33:45,400
Só vai piorar a situação.

406
00:33:54,910 --> 00:33:57,162
- Que temos aqui?
- Não!

407
00:33:57,246 --> 00:33:59,623
- Merda! Sim. Cala-te!
- Não!

408
00:33:59,706 --> 00:34:02,543
- Danny, a arma.
- Quem és tu, porra?

409
00:34:04,753 --> 00:34:08,257
- Danny!
- Que temos aqui?

410
00:34:31,947 --> 00:34:34,699
- Estavas à procura disto?
- Por favor.

411
00:34:35,534 --> 00:34:36,534
Não, por favor.

412
00:34:37,870 --> 00:34:38,996
Quem é o cabrão agora?

413
00:34:40,539 --> 00:34:42,498
- Quem é o cabrão agora?
- Não.

414
00:34:42,583 --> 00:34:45,377
Não.

415
00:34:49,339 --> 00:34:50,632
És tu.

416
00:34:55,344 --> 00:34:56,554
Molhaste as calças.

417
00:35:02,644 --> 00:35:03,854
- Desaparece!
- Certo.

418
00:35:06,815 --> 00:35:08,192
Estás em segurança.

419
00:35:13,488 --> 00:35:15,574
Annabelle, está tudo bem.

420
00:35:15,657 --> 00:35:17,659
Estás em segurança. Ele foi-se embora.

421
00:35:19,119 --> 00:35:20,454
- Está tudo…
- Não me toques!

422
00:35:20,537 --> 00:35:22,456
- Não… Afasta-te!
- Está tudo bem.

423
00:35:22,539 --> 00:35:23,707
Afasta-te!

424
00:35:25,667 --> 00:35:27,336
- Por favor.
- Afasta-te de mim!

425
00:35:27,419 --> 00:35:29,421
- Deixa-me em paz!
- Rapaz estúpido!

426
00:35:30,088 --> 00:35:31,882
- Uma arma na minha casa?
- Yitzhak…

427
00:35:31,965 --> 00:35:33,926
Porquê? Vê o que me obrigaste a fazer!

428
00:35:34,009 --> 00:35:35,886
- Que se passa?
- Ele trouxe uma arma!

429
00:35:35,969 --> 00:35:36,970
Era para mim.

430
00:35:37,596 --> 00:35:38,722
Estás envolvida nisto?

431
00:35:38,805 --> 00:35:40,516
Quebras as regras, vais-te embora.

432
00:35:40,599 --> 00:35:41,600
- Yitzhak.
- Desculpa.

433
00:35:41,683 --> 00:35:43,936
- Não me podes mandar embora.
- Hoje.

434
00:35:45,562 --> 00:35:46,396
Os dois.

435
00:35:53,695 --> 00:35:54,696
Lamento imenso.

436
00:35:54,780 --> 00:35:57,658
Sim. Lamentar não nos dá abrigo, pois não?

437
00:36:02,746 --> 00:36:03,747
Merda.

438
00:36:28,814 --> 00:36:31,900
Danny, porque ainda estás nessa casa?

439
00:36:36,071 --> 00:36:38,824
Vem para casa. A tua mãe tem saudades.
Podemos conversar.

440
00:36:43,287 --> 00:36:44,288
Como queiras.

441
00:36:57,009 --> 00:36:58,010
Desculpa.

442
00:36:59,595 --> 00:37:01,471
Tentei que ele também te deixasse ficar.

443
00:37:05,184 --> 00:37:07,352
Talvez tivesses razão
sobre arranjar uma arma.

444
00:37:11,648 --> 00:37:12,649
A sério?

445
00:37:13,192 --> 00:37:17,446
Sentiu-se manipulado pela Ariana
para fazer o que ela queria?

446
00:37:18,071 --> 00:37:19,281
Não na altura.

447
00:37:20,949 --> 00:37:21,950
E agora?

448
00:37:25,662 --> 00:37:26,663
Talvez.

449
00:37:27,331 --> 00:37:28,624
E se eu acabasse tudo?

450
00:37:29,124 --> 00:37:30,292
Sim, e se?

451
00:37:31,919 --> 00:37:35,797
E se eu soubesse
que ele não viria atrás de mim, nunca?

452
00:37:38,550 --> 00:37:42,054
Poderias viver descansada.

453
00:37:43,388 --> 00:37:44,389
Sim.

454
00:37:50,312 --> 00:37:52,689
O Yitzhak esconde coisas
na gaveta das meias.

455
00:37:52,773 --> 00:37:53,941
Acreditas?

456
00:37:57,444 --> 00:37:58,862
Era só para prevenir.

457
00:37:59,363 --> 00:38:00,781
E se eu não esperar?

458
00:38:01,448 --> 00:38:05,494
E se o assustar primeiro,
para saber que ele nunca voltará?

459
00:38:07,746 --> 00:38:08,997
É só para o assustar.

460
00:38:10,290 --> 00:38:13,418
Mas bem. Ninguém tem de se magoar.

461
00:38:14,378 --> 00:38:16,296
Só o quero assustar como ele fez comigo.

462
00:38:17,256 --> 00:38:19,132
Mas acho que sozinha não sou capaz.

463
00:38:20,384 --> 00:38:23,929
O que nunca nos dizem
é que, quando fazemos algo absurdo,

464
00:38:25,639 --> 00:38:27,307
não parece absurdo no momento.

465
00:38:30,561 --> 00:38:32,271
Qual era o plano ao certo?

466
00:38:34,481 --> 00:38:36,525
Apontar-lhe a arma.
Disparar sobre a cabeça dele.

467
00:38:37,776 --> 00:38:39,027
Assustá-lo.

468
00:38:41,738 --> 00:38:45,993
O incidente com o Angelo
e o Yitzhak tê-lo mandado embora…

469
00:38:46,577 --> 00:38:51,582
É possível que tenha sentido
que tinha chegado a um limite?

470
00:38:52,457 --> 00:38:55,711
Talvez tenha sentido vontade de atacar?

471
00:38:57,546 --> 00:38:59,965
Está novamente a fazer parecer
que a culpa foi só minha.

472
00:39:02,217 --> 00:39:04,344
Eu não fiz isto sozinho. Sabe isso.

473
00:39:05,762 --> 00:39:06,763
Obrigada.

474
00:39:09,600 --> 00:39:11,435
A Ariana disse-lhe onde o podia encontrar,

475
00:39:12,394 --> 00:39:13,770
o homem que a violou?

476
00:39:18,066 --> 00:39:21,653
Ela disse que ele gostava de ir às apostas
às sextas-feiras, depois do trabalho.

477
00:39:23,238 --> 00:39:25,073
Isso não lhe parece estranho?

478
00:39:25,157 --> 00:39:28,493
Não, porque pareceria?
Muita gente vai às apostas.

479
00:39:29,536 --> 00:39:31,246
Só achei que fosse uma coincidência.

480
00:39:35,751 --> 00:39:36,877
Quem era?

481
00:39:40,964 --> 00:39:42,925
Quieto!

482
00:39:44,468 --> 00:39:46,386
Danny, quem era?

483
00:39:56,438 --> 00:39:57,606
Era o Marlin.

484
00:39:59,024 --> 00:40:00,734
Como poderia ser o Marlin, Danny?

485
00:40:03,862 --> 00:40:05,906
Danny, que estás a fazer? Dispara!

486
00:40:11,119 --> 00:40:12,454
Vou voltar a perguntar.

487
00:40:13,539 --> 00:40:17,918
Como poderia o violador da Ariana
ser o seu padrasto?

488
00:40:20,170 --> 00:40:21,171
Não sei.

489
00:40:23,465 --> 00:40:27,010
Pensei que talvez
o Marlin conhecesse o pai dela.

490
00:40:29,596 --> 00:40:33,767
Vocês viviam os dois na mesma casa. Como?

491
00:40:35,227 --> 00:40:36,436
Foi coincidência?

492
00:40:37,521 --> 00:40:39,690
Parece improvável, não acha?

493
00:40:41,358 --> 00:40:43,944
Vá lá, Danny! Deve ter pensado nisso.

494
00:40:45,779 --> 00:40:48,073
- Como era possível?
- Que quer que eu diga?

495
00:40:48,156 --> 00:40:49,575
Não quero que diga nada.

496
00:40:49,658 --> 00:40:52,494
Que tudo isto foi um esquema
desde o princípio, é isso?

497
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
E se tiver sido?

498
00:40:57,457 --> 00:41:00,502
- O quê?
- Um esquema. Um esquema para quê?

499
00:41:03,172 --> 00:41:05,048
Leva isto e os passaportes.

500
00:41:05,132 --> 00:41:06,633
Vai procurar o teu pai.

501
00:41:07,384 --> 00:41:08,510
Não é óbvio?

502
00:41:09,720 --> 00:41:11,555
Foi o que eles sempre quiseram de mim.

503
00:41:12,514 --> 00:41:14,516
Desde que chegaram àquela casa,

504
00:41:15,350 --> 00:41:17,144
queriam que eu procurasse o meu pai.

505
00:41:20,439 --> 00:41:21,815
E foi o que eu fiz.

506
00:41:35,621 --> 00:41:38,665
SE PRECISAR DE AJUDA
OU CONHECER ALGUÉM QUE PRECISE,

507
00:41:38,749 --> 00:41:40,542
VISITE APPLE.COM/HERETOHELP

508
00:42:30,300 --> 00:42:32,302
Legendas: Diogo Grácio