Fui à pensão onde ele vivia.
Define "fui".
Entrei lá.
Alguém te deixou entrar, pelo menos?
A porta estava destrancada. Ajuda?
Não. Isso é invasão de propriedade privada.
Que estás a fazer, Rya?
Encontrei isto na lareira.
Reconhece-la?
É a rapariga do Rockefeller Center.
Se a descrição estiver certa, esta é a rapariga do Rockefeller Center.
Espera.
Achas que são tudo vítimas?
INSPIRADA NO LIVRO
DE DANIEL KEYES
NO MEIO DA MULTIDÃO
Não queres mesmo uma coca-cola?
Sabes que nem são oito da manhã, certo?
E então?
Não temos de falar nisso, se não quiseres.
Podemos ficar em silêncio.
Perdido por cem, perdido por mil.
A minha mãe dizia isso.
É uma mulher sábia.
Quanto tempo foi isso antes do incidente?
Podemos não lhe chamar isso?
Que prefere? Tiroteio?
Não.
Cerca de uma semana.
Mas não falaram disso?
- Ainda não. - Porquê?
Porque foi o que ela me disse que me deu a ideia.
Que foi?
Se não tivéssemos saído naquela manhã,
nada disto teria acontecido.
Eu gosto de um tipo. O Jerome.
Já saímos juntos e gosto mesmo dele.
E ele também gosta de mim. Quem não gostaria?
E, sempre que nos aproximamos, eu estrago tudo.
Por "aproximamos", estou a falar de foder.
Agradeço imenso a explicação.
Sempre que começo a gostar assim de alguém, fico fria.
Até o meu corpo fica frio.
Sinto que estou presa numa caixa de metal e que ela está a encolher.
Sinto-a a apertar-me e não consigo respirar.
É tudo o que sinto. Os outros sentimentos desaparecem.
Se não sair dali, morro.
Só acontece quando gosto mesmo de alguém.
Portanto, vou ficar-me pelo sexo casual.
Que te aconteceu?
Vá lá! Acho que é bastante óbvio.
Não é preciso ser-se um génio.
Quem foi?
Um amigo do meu pai.
Ele ia ao meu quarto, à noite.
A questão é que ele até era agradável.
Nunca disse que me amava nem nada disso.
- Desculpa. - Tudo bem, eu percebo.
Deves achar-me nojenta.
Como eu disse… eu percebo.
Diz mais palavras, Danny Sullivan.
O meu irmão, quando era pequeno.
Não sabia que tinhas um irmão.
E não tenho. Já não.
E, um dia, o Adam não conseguiu aguentar mais.
Lamento muito.
Não penso muito nisso.
Eu penso. Ele está sempre em cima de mim.
Percebeste?
Era difícil não perceber.
Sinto-o sobre o meu ombro, a respirar para cima de mim.
Consigo cheirá-lo.
E é aí que surge a caixa de metal e ele fica lá dentro comigo.
Meu Deus!
Não me ajudou nada até agora.
É por isso que fujo sempre.
Mas nunca consigo fugir para longe que chegue.
Faria tudo para o fazer desaparecer.
Danny, não acha que é altura de falarmos do que aconteceu ao Adam?
Não.
Está bem, Danny. Então, qual era o seu plano?
Queria dar outra oportunidade à Ari…
… de ser feliz.
E a mim também.
A si também? Que quer dizer?
Outra oportunidade…
… de salvar alguém.
Vá lá, Danny! Da linha dos três pontos.
- Certo. Foi quase. - Danny, ligaste?
Tudo bem, Jonny?
- Vou buscar água. - Está bem.
Mike.
Olá.
Que se passa, Danny?
Será que posso falar com o nosso traficante?
O quê?
É para isso que eu existo.
Tu reinvestes o capital. Eu trato do fornecedor.
- É divisão de tarefas. - Sim, eu sei.
Mas e se eu quisesse comprar algo além de erva?
O quê? Coca? Eu arranjo-te coca. Achas que devíamos vender coca?
Não, Jonny. Não quero vender coca.
Só quero falar com ele, está bem?
- Ele agora vive em Brooklyn. - Eu sei.
Jonny, preciso mesmo disto. Só quero falar com ele.
Como é? Vais conversar ou jogar basquetebol?
- Vou já. - O dinheiro é teu.
- Às 15 horas no comboio. - Obrigado.
- Não digas ao Mike. - Bora.
Mão na bola, vamos lá. Podes começar. Certo!
Ele não te vê há algum tempo. Deixa-me falar eu.
Disseste-lhe que eu vinha, certo?
Vejam quem está aqui. Tiveste saudades minhas?
Entrem.
- Como estás, meu? - Cala-te, porra.
Que queres?
Vemo-nos à sexta-feira. Hoje não é sexta.
Sentem-se.
Desculpa.
- Queres uma passa? - Não.
Tem um pozinho.
Estou bem assim.
Que queres?
Falaste em algo novo. Coca?
A margem de lucro é melhor, mas vou precisar de um depósito maior
se quiseres que arranje produto.
- Arranjas-me uma arma? - O quê?
- Que se passa? - Danny, a sério?
Porque achas que arranjo uma?
- Posso pagar-te. - Podes pagar-me?
Sim, posso pagar-te.
A sério?
Queres enganar-me?
- Nunca te enganaríamos. - Não…
Silêncio! Estou a pensar.
Queres mesmo uma arma?
Eu tenho uma arma, mas é cara.
Vai custar-te mais do que dinheiro, cabrão.
- Não. - Cala-te.
Lá está a aberração.
Tenho aqui 350 dólares.
Dinheiro só não chega.
Não posso.
Não podes?
Estou a olhar para a tua boca
e sinto que não é bem assim.
Isto foi um erro. Lamento ter-te incomodado.
Não lamentes. Senta-te.
Senta-te.
Não ma podes simplesmente vender?
Deixa-me ver se percebi. Vens à minha casa, pedes-me uma arma…
… e depois desrespeitas-me? - Não te quis desrespeitar.
Mas é o que estás a fazer. Estás a desrespeitar-me.
Queres a arma ou não?
- Bato-te uma. - Não, Danny.
Como vai ser? Não tenho o dia todo.
Eu bato-te uma.
Bates-me uma?
Vejam quem se está a armar em pudico.
Está bem. Bates-me uma.
O meu amigo não quer diversão cá em casa.
Vamos.
Isto é ridículo, Danny. Tu nem gostas de tipos.
Não vou tornar-me homossexual, Jonny. Preciso mesmo da arma.
- Porquê? - Confia em mim.
"Confia em mim"? Como assim? Confia tu em mim.
Eu conheço o Angelo. Não queiras fazer isso com ele.
Porquê tantos sussurros? Já chega, estamos na rua.
Vamos para casa.
- Danny. - Estás com ciúmes?
Vai-te lixar! Faz o que quiseres. Eu vou bazar.
Vens ou quê?
Sim, espera por mim.
Vamos para ali. É mais privado.
LOCAL DE CONSTRUÇÃO
NÃO ENTRAR!
Queres mesmo isto?
Onde está o dinheiro?
Sim. Está aqui.
Queres mesmo esta arma? Precisas dela?
Sim, preciso dela. Sim.
Está bem. Força, sabes o que eu quero.
Não. Ajoelha-te.
Quero que ma chupes.
Disseste que podia…
Cabrão, não me digas o que eu disse.
Estou a dizer que quero que ma chupes.
Percebeste?
Abre essa boquinha linda. Abre-a. Abre essa boquinha.
Sim. Agora, ajoelha-te, como eu te disse.
Ajoelha-te!
Sim, isso mesmo.
Sim.
Sabes o que fazer.
- Não, eu não sei… - Não quero saber, aberração.
Por favor.
Ouve bem.
Se gritares, rebento-te a porra da cabeça.
Ouviste?
A polícia nem vai ligar. É menos um paneleiro a dar problemas.
- Estaria a fazer o trabalho deles. Certo? - Certo.
Abre-a. Sim, isso mesmo.
Podes começar.
Abre essa boquinha linda, porra.
O meu nariz!
- Foge! - O meu nariz!
O meu nariz!
- Partiste-me o nariz! - Anda!
- É o nosso comboio? - Sim. Vai!
Raios!
- Merda! - Trouxeste-a?
Sim, trouxe-a.
Meu Deus!
Viste a cara dele, meu?
Ficou com o nariz todo partido. Tipo: "O meu nariz!"
- Sangrou imenso. Merda! - Meu Deus!
Nem acredito que voltaste.
Olá.
Ali vai…
Porque estás tão estranho?
Que queres dizer?
Aonde foste?
A lado nenhum.
Fui comprar-te uma prenda.
Falámos ontem de manhã, mas não somos namoradinhos.
Está bem, mostra.
Porra!
Não era para usar.
Só pensei que ela se sentiria segura se a tivesse
e queria ajudá-la.
Era só para ter.
- Gostas? - É esta a prenda?
Sim.
Para que raio preciso de uma arma?
Para não estares sempre assustada. No caso de ele voltar.
É estranhamente querido.
Roubou uma arma para a Ariana, mas não para a usar?
Eu sei o que parece, mas estou a dizer a verdade.
Mãos no ar, cabrão.
Vou rebentar-te os miolos.
Não quero isto.
Livra-te dela.
Tentou sequer livrar-se dela?
Não.
Certo. Quero só recapitular o que me contou.
- Agrediu uma pessoa… - Foi o Jonny.
… para roubar uma arma. Uma arma que não tinha intenção de usar…
… mas que guardou até a usar num tiroteio.
Eu não dei um tiro a ninguém.
Consegue ver, da minha perspetiva,
como tudo isto faz parecer que a ideia foi sua?
Meu Deus!
- Bom dia. - Porra! Bom dia.
Não devias deixar isto por aí.
É do Angelo, imagino?
O Jonny contou-me o que aconteceu.
Ele tem tomates.
É burro como uma porta, mas tem tomates.
Se calhar, devias lavar alguma roupa.
Se esperas algum dia vir a fazer sexo.
De que estás a falar?
Da Annabelle.
Combinaram para quinta de manhã.
A Annabelle vem cá?
Isso acontece-lhe muito?
É frequente esquecer-se de coisas?
Porque está sempre a perguntar isso?
As pessoas esquecem-se de coisas.
Não tenho uma memória muito boa.
Não quer anotar isso no seu caderninho?
Não.
Bom dia.
Olá. Entra.
Que vamos fazer hoje?
Um papagaio?
Dizes isso sem o entusiasmo que um papagaio merece.
Desculpa. Não gosto muito de papagaios.
Todos gostam de papagaios.
Pelos vistos, nem todos.
És complicado.
Aposto que mudas de ideias.
É improvável. Os papagaios não são bem a minha…
Adoro papagaios.
Sim. Como esperado.
Agora, és uma universitária.
Sim.
Gostas?
Gosto. Só não é como esperava, sabes?
Tu querias ir?
Sim, acho que sim.
Depois, deixei de querer.
Porque saíste da escola?
Não, só deixou de ser algo que ia acontecer.
O teu atacador.
Merda!
Eu ato-o.
Obrigado.
Ainda podias ir.
- Achas mesmo? - Sim.
Ajuda-me a levantar. Não sinto o rabo.
- Vamos lançar o papagaio? - Pode ser. Sim.
Certo.
Eu não tinha a certeza.
O meu pai queria que eu fosse.
- Para a universidade? - Sim.
Acabou por ser muito fixe.
Acho que irias gostar.
Sim, gosto da ideia da universidade.
- A sério? - Sim, podia ser divertido.
Que gostarias de estudar?
Eu desenhava muito.
- Eu lembro-me. - Ainda desenho.
Talvez escolhesse um curso de artes. Não sei.
Podia ser porreiro.
Danny Sullivan, artista famoso.
Até soa bem.
Nunca se sabe.
Pode acontecer.
Vamos! Vamos, amante de papagaios!
Meu Deus!
Merda!
Meu Deus! Merda!
Vai!
É oficial. Já gosto de papagaios.
Eu disse-te.
Está mais alguém em casa?
Espero que não.
Fecha a boca. É inapropriado.
Seca-as, por favor.
Sim, senhora. Queres uma cerveja?
Tens algo mais forte?
- Sim. Deixa-me só… - Espera, por cima do frigorífico?
- Sim. - Ainda me lembro, da festa.
É bom que não esteja mais ninguém em casa.
Certo.
Céus!
Annabelle, encontraste?
Annabelle?
Desenhaste isto?
Sim. Não são nada de especial.
- São só… - Danny, estão incríveis.
- A sério? - Sim. Porra! Sim.
É a minha mãe.
Vem aí alguém.
- Não ouvi nada. - Pega nas tuas calças.
- Pega nelas. Vai! - Está bem.
- Depressa! - Calças!
Sabes quem é o Lucian Freud?
É pintor.
Podíamos ir à biblioteca, amanhã.
Podia mostrar-te umas coisas.
Sim, gostaria muito.
A sério?
Sim.
Está bem.
O meu pai tem um amigo que ensina Arte na Baruch.
Posso mostrar-lhe isto?
A sério?
Estás sempre a perguntar isso.
Estou sempre a senti-lo.
Está tudo bem.
Tens muito talento, Danny.
Obrigado.
Está tudo bem.
- Tenho de tomar duche primeiro. Sim? - Sim.
Está bem.
Emprestas-me uma camisola?
Claro. Estão ali.
Está bem.
Não abras essa gaveta! Desculpa, estão naquela… Sim.
Que tens ali? Revistas porcas?
Danny?
Danny, que aconteceu naquela noite?
Ficámos só a dormir.
Vá lá, Danny.
Que aconteceu naquela casa?
Onde raio estás, aberração?
Partiste-me a merda do nariz!
Merda. Annabelle.
Annabelle.
- Annabelle, acorda! - Que foi?
- Que foi? Estás bem? - Sim. Levanta-te.
Dan, onde estás?
- Quem é? - Não importa.
- Que foi? - Vai para o armário.
- Estás a assustar-me. - Está tudo bem.
- Vai para o armário. - Diz-me!
- Que se passa? - Annabelle.
Por favor, não fales.
Ele veio atrás de mim, não de ti. Fica aqui.
Vais ficar bem.
- Está tudo bem. - Sim.
Consigo ouvir-te aí em cima!
Quero a minha arma e quero dar cabo de ti!
Merda!
Angelo, eu devolvo-te a arma.
Podes ficar com ela. Eu… Merda! Porra!
Desculpa, sim?
Estás a pedir desculpa?
Eu mostro-te como é!
Se fosse a ti, não me esconderia.
Só vai piorar a situação.
- Que temos aqui? - Não!
- Merda! Sim. Cala-te! - Não!
- Danny, a arma. - Quem és tu, porra?
- Danny! - Que temos aqui?
- Estavas à procura disto? - Por favor.
Não, por favor.
Quem é o cabrão agora?
- Quem é o cabrão agora? - Não.
Não.
És tu.
Molhaste as calças.
- Desaparece! - Certo.
Estás em segurança.
Annabelle, está tudo bem.
Estás em segurança. Ele foi-se embora.
- Está tudo… - Não me toques!
- Não… Afasta-te! - Está tudo bem.
Afasta-te!
- Por favor. - Afasta-te de mim!
- Deixa-me em paz! - Rapaz estúpido!
- Uma arma na minha casa? - Yitzhak…
Porquê? Vê o que me obrigaste a fazer!
- Que se passa? - Ele trouxe uma arma!
Era para mim.
Estás envolvida nisto?
Quebras as regras, vais-te embora.
- Yitzhak. - Desculpa.
- Não me podes mandar embora. - Hoje.
Os dois.
Lamento imenso.
Sim. Lamentar não nos dá abrigo, pois não?
Merda.
Danny, porque ainda estás nessa casa?
Vem para casa. A tua mãe tem saudades. Podemos conversar.
Como queiras.
Desculpa.
Tentei que ele também te deixasse ficar.
Talvez tivesses razão sobre arranjar uma arma.
A sério?
Sentiu-se manipulado pela Ariana para fazer o que ela queria?
Não na altura.
E agora?
Talvez.
E se eu acabasse tudo?
Sim, e se?
E se eu soubesse que ele não viria atrás de mim, nunca?
Poderias viver descansada.
Sim.
O Yitzhak esconde coisas na gaveta das meias.
Acreditas?
Era só para prevenir.
E se eu não esperar?
E se o assustar primeiro, para saber que ele nunca voltará?
É só para o assustar.
Mas bem. Ninguém tem de se magoar.
Só o quero assustar como ele fez comigo.
Mas acho que sozinha não sou capaz.
O que nunca nos dizem é que, quando fazemos algo absurdo,
não parece absurdo no momento.
Qual era o plano ao certo?
Apontar-lhe a arma. Disparar sobre a cabeça dele.
Assustá-lo.
O incidente com o Angelo e o Yitzhak tê-lo mandado embora…
É possível que tenha sentido que tinha chegado a um limite?
Talvez tenha sentido vontade de atacar?
Está novamente a fazer parecer que a culpa foi só minha.
Eu não fiz isto sozinho. Sabe isso.
Obrigada.
A Ariana disse-lhe onde o podia encontrar,
o homem que a violou?
Ela disse que ele gostava de ir às apostas às sextas-feiras, depois do trabalho.
Isso não lhe parece estranho?
Não, porque pareceria? Muita gente vai às apostas.
Só achei que fosse uma coincidência.
Quem era?
Quieto!
Danny, quem era?
Era o Marlin.
Como poderia ser o Marlin, Danny?
Danny, que estás a fazer? Dispara!
Vou voltar a perguntar.
Como poderia o violador da Ariana ser o seu padrasto?
Não sei.
Pensei que talvez o Marlin conhecesse o pai dela.
Vocês viviam os dois na mesma casa. Como?
Foi coincidência?
Parece improvável, não acha?
Vá lá, Danny! Deve ter pensado nisso.
- Como era possível? - Que quer que eu diga?
Não quero que diga nada.
Que tudo isto foi um esquema desde o princípio, é isso?
E se tiver sido?
- O quê? - Um esquema. Um esquema para quê?
Leva isto e os passaportes.
Vai procurar o teu pai.
Não é óbvio?
Foi o que eles sempre quiseram de mim.
Desde que chegaram àquela casa,
queriam que eu procurasse o meu pai.
E foi o que eu fiz.
SE PRECISAR DE AJUDA OU CONHECER ALGUÉM QUE PRECISE,
VISITE APPLE.COM/HERETOHELP
Legendas: Diogo Grácio