Я была в том пансионе, где он жил.
В смысле, "была"?
Зашла туда.
Тебя кто-то впустил?
Двери были открыты. Так проще?
Нет. Это взлом с проникновением.
Ой.
Что ты творишь, Райа?
Я нашла это в камине.
Узнаешь ее?
Девушка из Рокфеллер-центра.
Если описание верное, это та самая девушка.
Минутку.
Ты думаешь, это все - жертвы?
ПО КНИГЕ "ТАИНСТВЕННАЯ ИСТОРИЯ БИЛЛИ МИЛЛИГАНА"
ДЭНИЕЛА КИЗА
ПЕРЕПОЛНЕННАЯ КОМНАТА
Точно не хочешь колы?
В курсе, что еще даже не восемь утра?
И что?
Можем не говорить об этом, если не хочешь.
Просто посидим в тишине.
От судьбы никуда не деться.
Так говорила моя мама.
Умная женщина.
Это было задолго до инцидента?
Можете это так не называть?
А как лучше? Стрельба?
Нет.
За неделю.
Но вы не говорили об этом?
- Еще нет. - Почему?
Думаю, то, что она мне сказала и подкинуло эту идею.
Что?
Если бы мы никуда не пошли тем утром,
ничего бы этого не случилось.
Есть парень, Джером, он мне нравится.
Я с ним встречаюсь, он мне очень нравится.
Я ему тоже нравлюсь. Типа, логично же.
Логично же.
И стоит нам сблизиться, я знатно лажаю.
Кстати, в этом контексте, речь о трахании.
Спасибо за такие подробности.
Стоит кому-то мне настолько понравиться, как мое сердце уходит в пятки.
Я превращаюсь в кусок льда.
Я будто в клетке, и она становится все меньше.
Она давит на меня, я не могу дышать.
И я чувствую только это. Все остальное исчезает.
Если не уйду, то умру.
Как я и сказала, только, когда кто-то нравится,
что не мешает обычному сексу.
Что с тобой случилось?
Ну же. Это же так очевидно.
Это же не квантовая физика.
Кто это был?
Друг отца.
Он приходил ко мне ночью.
И штука в том, что он был вполне нормален.
Никогда не говорил, что любит или типа того.
- Прости. - Все нормально. Я понимаю.
Наверное, думаешь теперь, что я отвратительна.
Как я и сказал, я понимаю.
Скажи что-то еще, Дэнни Салливан.
Мой брат, когда был маленьким...
Не знала, что у тебя был брат.
Был. Больше нет.
Думаю, в какой-то момент Адам просто не мог больше терпеть.
Мне очень жаль.
Я стараюсь об этом не думать.
А я думаю. Этот груз с меня не слезает.
Понял прикол?
Сложно не понять.
Чувствую его за спиной, как он дышит на меня,
ощущаю его запах.
Тут-то и появляется клетка, он заперт внутри со мной.
Боже.
Ничего не помогает.
Поэтому я всегда в бегах.
Хотя далеко не убежать.
Я бы сделала все, чтобы он исчез.
Дэнни, не думаешь, что пора поговорить о том, что случилось с Адамом?
Нет.
Дэнни, каков был твой план?
Я хотел подарить Ари второй шанс...
на счастье.
И себе тоже.
Себе тоже? Как это?
Второй шанс...
спасти кого-то.
Давай, Дэнни. Давай три очка.
- Хорошо. Очень близко. - Дэнни, звонил?
Как дела, Джонни?
- Пойду попью. - Хорошо.
Майк.
Привет.
Как дела, Дэнни?
Я могу поговорить с нашим человеком?
Что?
Для этого есть я.
Ты реинвестируешь капитал. Я работаю с поставщиком.
- Это разделение труда. - Знаю.
Но что, если мне нужно кое-что помимо травки?
Что? Кокс? Могу достать. Думаешь, нам пора толкать кокс?
Нет, Джонни. Я не хочу продавать кокс.
Слушай, я просто хочу с ним поговорить.
- Сейчас он живет в Бруклине. - Знаю.
Джонни, слушай, мне надо с ним поговорить.
Эй, что, играем или чешем языками?
- Иду. - Ты "кошелек", тебе решать.
- У поезда в три. - Спасибо.
Не говори Майку.
Давай мяч. Погнали. Бросай. Хорошо.
Он давно тебя не видел, давай говорить буду я.
Ты же сказал, что я приду?
Ты смотри, кто здесь. Соскучился?
Заходи.
- Как дела? - Заткнись.
Чего надо?
Наш день пятница, а сегодня не она.
Сядь.
Прости.
- Дунешь? - Нет.
С порошочком.
Спасибо, нет.
Чего хочешь?
Ты сказал, что-то новое. Кокс?
Прибыль побольше, но и залог понадобится тоже побольше,
если хочешь продавать.
- Достанешь мне пистолет? - Что?
- Что ты несешь? - Ты серьезно?
С чего ты взял, что я могу?
- Я заплачу. - Заплатишь?
Да, заплачу.
Неужели?
Подставить меня вздумал?
- Мы бы никогда... - Ни за...
Заткнись. Я думаю.
Точно хочешь пистолет?
У меня есть, но он дорогой.
За него одних денег будет мало, козел.
- Нет. - Заткнись.
А вот показался и псих.
У меня с собой 350 долларов.
Денег недостаточно.
Я не могу.
Не можешь?
Я смотрю сейчас на твой рот,
и мне кажется, что это не так.
Это ошибка. Прости, что потратил твое время.
Эй.
Не извиняйся. Сядь.
Сядь.
Пожалуйста, можешь просто продать его?
Давай проясним. Ты приходишь ко мне домой.
Просишь огнестрел,
- а потом оскорбляешь? - Я не хотел оскорбить.
Но ты оскорбляешь, Дэнни.
Тебе нужен пистолет или нет?
- Я тебе подрочу. - Нет, Дэнни.
Так что? У меня нет кучи времени.
Я тебе подрочу.
Подрочишь?
Ты смотри, кто надумал строить из себя целку.
Ладно. Подрочи.
Мой кореш не любит странности в доме.
Пойдем.
Это бред, Дэнни. Тебе же не нравятся парни.
Это не сделает меня геем, Джонни. Мне очень нужен пистолет.
- Зачем? - Доверься мне.
"Доверься"? В каком смысле? Ты мне доверься.
Я знаю, Анджело. Тебе не стоит так с ним сближаться.
Какого черта ты шепчешь? Хватит. Мы на улице.
Пойдем домой.
- Дэнни. - Что, ревнуешь?
Пошел ты. Делай что хочешь. Я пошел.
Идешь или как?
Да. Подожди.
Пойдем туда. Там менее людно.
СТРОЙКА
НЕ ВХОДИТЬ!
Значит, он тебе нужен, да?
Где деньги?
Вот.
Значит, тебе так нужен пистолет, да? Нужен, да?
Да, нужен.
Хорошо. Давай. Сам знаешь, что делать.
Нет. На коленях.
Отсосешь.
Ты сказал...
Козел, не говори мне, что я сказал.
Я говорю, чтобы ты сосал.
Понял?
Открывай свой красивый ротик. Открывай. Давай.
Да. А теперь на колени.
На колени!
Да, вот так.
Да.
Сам знаешь, что делать.
- Нет, я не знаю... - Как скажешь, псих.
Пожалуйста.
Слушай сюда.
Закричишь, отстрелю тебе башку.
Понял?
Копы даже не почешутся. Одним голубым меньше.
- Наоборот, я сделаю им услугу. - Да.
Открывай. Да. Вот так.
Теперь за дело.
Открывай свой красивый ротик.
Мой нос!
- Беги! - Мой нос!
Мой нос!
- Ты сломал мне нос! - Уходим.
- Это наш поезд? - Да. Вперед.
Черт.
- Черт. - Забрал?
Забрал.
Боже.
Видел его лицо?
Его нос просто в кашу. Он такой: "Мой нос".
- Кровь хлестала. Черт. - Боже мой.
Не верится, что ты вернулся.
Привет.
Вот...
Почему странно себя ведешь?
В смысле?
Где ты был?
Нигде.
Покупал тебе подарок.
То, что мы вчера поговорили,
не делает нас сладкой парочкой.
Хорошо. Покажи.
Черт.
Я бы его не использовал.
Я думал, имея его, она ощутит себя в безопасности,
я хотел ей помочь.
Он был просто для веса.
- Нравится? - Его ты хотел мне подарить?
Да.
И зачем он мне нужен?
Тебе не будет страшно. Если он вернется, понимаешь?
Это по-странному мило.
Ты украл пистолет для Арианы не для использования?
Я понимаю, как это выглядит. Но я говорю правду.
Бам.
Руки вверх, урод.
Я отстрелю тебе башку.
Я не хочу.
Избавься от него.
Ты пробовал от него избавиться?
Нет.
Хорошо. Давай соберем воедино все то, что ты мне сейчас рассказал.
- Ты напал на кого-то... - Джонни напал.
...чтобы достать пистолет, который ты не собирался использовать,
но сохранил, пока не воспользовался им для перестрелки.
Я никого не застрелил.
Ты видишь, как с моей точки зрения,
это все похоже на то, что это была твоя идея?
Боже!
- Доброе утро. - Черт! Доброе.
Не стоит его так бросать.
Полагаю, это Анджело?
Джонни рассказал, что случилось.
У него стальные яйца.
Тупое полено со стальными яйцами.
Может, тебе стоит заняться стиркой?
Если надеешься когда-нибудь потрахаться.
О чем ты вообще?
Аннабель.
Ты сказал ей, утром в четверг.
Аннабель придет сюда?
Такое часто с тобой?
Ты часто забываешь разные вещи?
Почему вы постоянно спрашиваете?
Все постоянно что-то забывают.
Просто у меня плохая память.
Не хотите записать это в свой блокнотик?
Нет.
Доброе утро.
Привет, заходи.
Чем сегодня займемся?
Воздушный змей?
Ты говоришь это без энтузиазма, который он заслуживает.
Прости. Я не любитель воздушных змеев.
Все их любят.
Видимо не все.
Сложный случай?
Я смогу тебя переубедить.
Маловероятно. Просто воздушные змеи не моя...
Люблю воздушных змеев.
Как и ожидалось.
Теперь ты студентка колледжа.
Да.
Тебе нравится?
Да. Просто это не то, чего я ожидала, знаешь?
А ты хотел поступить?
Да, наверное.
А потом перехотел.
Потому что бросил школу?
Нет, просто это вряд ли бы случилось.
Твой шнурок.
Черт.
Давай я.
Спасибо.
Ты еще можешь поступить.
- Думаешь? - Да.
Помоги. Задница онемела.
- Готов запустить змея? - Да. Давай.
Хорошо.
Знаешь, я не была уверена.
Это отец хотел, чтобы я пошла.
- В колледж? - Да.
А вышло неплохо.
Тебе понравилось бы.
Да, мне нравится идея.
- Да? - Да, там может быть весело.
Чем бы занимался?
Раньше я много рисовал.
- Помню. - И до сих пор рисую.
Поступил бы в художку. Не знаю.
Было бы круто.
Дэнни Салливан - известный художник.
Звучит.
Кто знает?
Может, так и было бы.
Давай! Давай, змеелюб!
Боже.
Черт.
Боже. Черт.
Бегом!
Все, это серьезно, теперь я люблю воздушных змеев.
Говорила же.
Кто-то еще есть дома?
Надеюсь, нет.
Прикрой рот. Это напрягает.
Высуши их, пожалуйста.
Да, мэм. Хочешь пива?
А есть что покрепче?
- Да, я гляну... - Подожди, над холодильником, да?
- Да. - Помню с вечеринки.
Надеюсь, ты прав, и дома никого нет.
Так.
Боже.
Аннабель, ты нашла?
Аннабель?
Ты их нарисовал?
Да, но это пустяк.
- Они... - Дэнни, они невероятны.
- Правда? - Да. Черт. Ого.
Это моя мама.
Ого.
Кто-то идет.
- Я ничего не слышала. - Хватай штаны.
- Хорошо.
- Пойдем. - Штаны!
Знаешь Люсьена Фрейда?
Он художник.
Может, сходим завтра в библиотеку?
Покажу тебе всякое.
Да, с удовольствием.
Правда?
Да.
Хорошо.
У отца есть друг, профессор искусств в Барухском колледже.
Можно ему это показать?
Правда?
Ты постоянно так говоришь.
Так я себя ощущаю.
Все хорошо.
Ты очень хороший, Дэнни.
Спасибо.
Все хорошо.
- Сначала мне нужно в душ. Хорошо? - Да.
Хорошо.
Я возьму твою футболку?
Конечно. Они там.
Хорошо.
Не в том ящике. Прости, там... Да.
Что у тебя там? Похабные журнальчики?
Дэнни?
Дэнни, что случилось той ночью?
Мы просто легли спать.
Перестань, Дэнни.
Что случилось в том доме?
Где ты, псих?
Ты сломал мне нос.
Черт. Аннабель.
Аннабель.
- Аннабель, вставай. - Что?
- Что такое? - Все хорошо. Пойдем.
Дэн, где ты?
- Кто это? - Неважно.
- Что происходит? - Лезь в шкаф.
- Ты меня пугаешь. - Все хорошо.
- Лезь в шкаф. - Что... Скажи.
- Что происходит? - Аннабель.
Перестань. Тихо.
Он пришел за мной, не за тобой. Сиди здесь.
С тобой все будет хорошо.
- Все хорошо. - Ладно.
Я слышу тебя там!
Мне нужен мой ствол и твоя задница!
Черт.
Анджело, я верну пистолет.
Забирай его. Черт...
Мне жаль. Я...
Тебе жаль?
Тебе жаль, урод? Я покажу тебе "жаль".
На твоем месте я бы не прятался.
Ты только сделаешь все хуже.
- Что у нас тут? - Нет!
- Черт... Заткнись. - Нет!
- Дэнни, пистолет. - Кто ты такая?
- Дэнни! - Что у нас тут?
- Его искал, а? - Пожалуйста.
Нет.
Кто теперь козел, а?
- Кто теперь козел, а? - Нет.
Нет. Нет...
Ты козел.
Ты обоссался.
- Убегай! - Хорошо.
Ты в безопасности.
Аннабель, все хорошо.
Теперь ты в безопасности. Он ушел.
- Аннабель... - Не трогай меня.
- Не... Уйди от меня! - Ты в безопасности...
Уйди!
- Аннабель. - Уйди от меня!
- Оставь меня! - Глупый мальчишка!
- Ты принес пистолет в мой дом? - Ицхак...
Зачем? Смотри, что ты вынудил меня сделать!
- Что происходит? - Он принес пистолет!
Это ради меня.
Ты тоже в этом замешана?
Ты нарушил мои правила. Уходи.
- Ицхак. - Мне жаль.
Ты не можешь меня выгнать.
Сегодня.
Вы оба.
Прости.
Да, "прости" не даст крыши над головой.
Черт.
Привет.
Дэнни... Почему ты до сих пор в этом доме?
Возвращайся. Мама соскучилась.
Обсудим все.
Как хочешь.
Мне жаль.
Пыталась убедить его оставить и тебя тоже.
Знаешь, может, ты правильно сделал, что его принес.
Правда?
Тебе не казалось,
что Ариана манипуляцией заставила тебя сделать, что она хотела?
Не сразу.
А теперь?
Возможно.
А если я это закончу?
Да, что, если?
Что, если я буду знать, что он не сможет за мной прийти?
Тогда ты смогла бы жить своей жизнью.
Да.
Ицхак прячет всякое в ящичке для носков.
Представляешь?
Он был на всякий случай.
А если я не хочу ждать?
Что, если я его отпугну так, что он никогда не вернется?
Просто отпугну.
Но хорошенько. Никто не пострадает.
Просто хочу напугать его так, как он меня.
Но я не думаю, что смогу одна.
Штука в том, что, когда ты делаешь что-то безумное,
это не сразу кажется таковым.
А каков был план?
Помахать пистолетом. Пострелять над ним.
Напугать.
Инцидент с Анджело и то, что Ицхак тебя выгнал...
Тебе не казалось, что ты достиг своего предела?
Может, хотел атаковать?
Вы снова выстраиваете так, будто я был в этом один.
Я не делал это в одиночку. Вы это знаете.
Спасибо.
Ариана рассказала, где ты можешь его найти?
Того, кто ее изнасиловал.
Она сказала, он любит ходить в ОТБ по пятницам после работы.
Тебе не показалось это странным?
Нет, с чего бы? Многие хотят в ОТБ. Это...
Я думал, это простое совпадение.
Кто это был?
Эй! Стоять!
Дэнни, кто это был?
Это был Марлин.
Как это мог быть Марлин, Дэнни?
Дэнни, что ты делаешь? Стреляй!
Я спрошу еще раз.
Как насильник Арианы мог быть твоим отчимом?
Я не знаю.
Я думал, может, Марлин знал ее отца.
И ты, и Ариана жили в одном доме, как это?
Это совпадение?
Маловероятное, не так ли?
Дэнни, ты же наверняка думал об этом.
- Как это возможно? - Что вы хотите, чтобы я сказал?
Я не хочу ничего.
Что все это с самого начала было подставой, так?
А что, если так?
- Что? - Подстава. Но для чего?
Возьми. Бери паспорта.
Найди своего отца.
А это не очевидно?
Этого они хотели от меня с самого начала.
С момента, как появились в том доме,
они хотели, чтобы я пошел и нашел отца.
Это я и сделал.
ЕСЛИ ВАМ ИЛИ ВАШИМ ЗНАКОМЫМ НУЖНА ПОДДЕРЖКА,
ПОСЕТИТЕ APPLE.COM/HERETOHELP
Перевод: Владимир Фатун