Šla som do toho starého domu, kde býval.
Prepáč, ako myslíš šla?
Šla som dnu.
Aspoň ťa tam niekto vpustil?
Dvere boli odomknuté. Pomôže to?
Nie. To je vlámanie a vniknutie.
Čo to robíš, Rya?
Toto som našla v kozube.
Spoznávaš ju?
Dievča z Rockefellerovho centra.
Ak je opis presný, tak to je ona.
Počkať.
Myslíš... Myslíš, že toto všetko sú obete?
PREPLNENÁ MIESTNOSŤ
Určite nechceš kolu?
Vieš, že nie je ani osem ráno, však?
A?
Nemusíme sa o tom rozprávať, ak nechceš.
Môžeme sedieť v tichu.
Čo sa začalo, treba dokončiť.
To hovorievala aj mama.
Bola to múdra žena.
Ako dlho pred incidentom to bolo?
Môžeme to volať inak?
Ako by si to chcel volať? Streľba?
Nie.
Asi týždeň.
Nerozprávali ste sa o tom?
- Ešte nie. - Prečo nie?
Lebo mi to celé napadlo kvôli tomu, čo mi povedala.
Čo?
Ak by sme to ráno nešli von,
nič z tohto by sa nestalo.
Páči sa mi jeden chalan. Jerome.
Stretávame sa a naozaj sa mi páči.
A ja sa páčim jemu a tak. Veď komu aj nie?
Veď komu aj nie.
Ale vždy, keď sa zblížime, všetko totálne pokašlem.
PS, keď hovorím „zblížime“, myslím sex.
Ďakujem za vysvetlenie.
Vždy, keď mi na niekom začne záležať, ostanem chladná.
Aj moje telo je chladné.
Akoby som uviazla v kovovej škatuli a zmenšuje sa.
Cítim ju na sebe a nemôžem dýchať.
Cítim len to. Ostatné pocity zmiznú.
Ak sa nedostanem von, zomriem.
Ale stáva sa to, len keď mám niekoho rada,
takže dobrá správa pre nezáväzný sex.
Čo sa ti stalo?
No tak. Podľa mňa to je jasné.
Nie je to veda alebo tak.
Kto to bol?
Otcov kamarát.
V noci chodieval do mojej izby.
Ide o to, že bol vlastne milý.
Nikdy mi nepovedal, že ma ľúbi alebo tak.
- Prepáč. - Chápem to.
Asi si myslíš, že som nechutná.
Ako som povedal... Chápem to.
Povedz viac, Danny Sullivan.
Môj brat, keď bol malý.
Nevedela som, že máš brata.
Nemám. Už nie.
Adam to už asi jedného dňa nedokázal ďalej znášať.
To mi je ľúto.
Nemyslím na to často.
Ja áno. Stále je vo mne.
Akože vo mne, chápeš?
Áno, pochopil som.
Cítim, ako mi dýcha na chrbát.
Cítim ho,
a vtedy som v tej kovovej škatuli a on je tam so mnou.
Ježiš.
Ale nechce mi pomôcť.
Preto stále utekám.
Ale zdá sa, že nikdy neutečiem dosť ďaleko.
Urobila by som čokoľvek, aby zmizol.
Danny, nemyslíš, že je čas, aby sme sa rozprávali o Adamovi?
Nie.
Dobre, Danny. Tak aký si mal plán?
Chcel som dať Ari druhú šancu...
aby bola šťastná.
A aj ja.
Aj ty? Ako to?
Druhá šanca...
niekoho zachrániť.
Dobre, Danny. Strieľaj z trojky.
- Dobre. Takto blízko. - Danny, volal si?
Ahoj, Jonny?
- Hej, idem sa napiť. - Dobre.
Mike.
Ahoj.
Čo je, Danny?
Chcem sa porozprávať s naším chlapom.
Čože?
Na to máš mňa.
Ty investuješ. Ja riešim dodávateľa.
- Deľba práce. - Áno. To viem.
Ale čo ak by som chcel kúpiť niečo iné ako trávu.
Čo? Kokaín? To ti zoženiem. Myslíš, že by sme ho mali predávať?
Nie, nechcem predávať kokaín.
Pozri... Len sa s ním chcem porozprávať.
- Teraz býva v Brooklyne. - To viem.
Jonny, potrebujem to. Chcem sa s ním porozprávať.
Hej, čo robíš? Kecáme či hráme basket?
- Idem, idem. - Sú to tvoje prachy.
- Tak vo vlaku o tretej. - Dík.
- Mikovi ani muk. - Pôjdeme tam.
Daj loptu. Poďme. Strieľaj. Dobre.
Dlhšie ťa nevidel, tak hovoriť budem ja, dobre?
Povedal si mu, že prídem, nie?
Kto to prišiel. Chýbal som ti?
Poď.
- Ako to ide? - Sklapni.
Tak čo chceš?
Náš deň je piatok. Nie je piatok.
Sadni si.
Prepáč.
- Dáš si? - Nie.
Je tam trochu prášku.
Nie, ďakujem.
Tak čo chceš?
Povedal si, že niečo nové. Kokaín?
Áno, zisk tam je väčší, ale budem potrebovať väčší vklad,
ak mám ten matroš zohnať.
- Zoženieš mi zbraň? - Čo?
- O čo ide? - Danny, to vážne?
Prečo myslíš, že mám zbraň?
- Zaplatím ti. - Zaplatíš?
Áno, zaplatím.
Naozaj?
Toto je trik?
- Nikdy by sme… - Nie…
Ticho. Premýšľam.
Naozaj chceš zbraň?
Mám zbraň. Ale je drahá.
Bude ťa stáť viac ako prachy, štetka.
- Nie. - Ticho.
Ty si ale magor.
Mám pri sebe 350 dolárov.
Prachy nestačia.
To nemôžem.
Nemôžeš?
No neviem, pozerám sa ti na ústa
a mám pocit, že by ti to šlo.
Bola to chyba, prepáč za mrhanie času.
Hej, hej, hej.
Neospravedlňuj sa. Sadni si.
Sadni.
Nemôžeš mi ju len predať?
Tak to zhrniem. Prídeš ku mne.
Chceš odo mňa zbraň
- a potom si neúctivý. - Nechcem byť neúctivý.
Ale to robíš, Danny. Si neúctivý.
Tak chceš tú zbraň či nie?
- Vyhoním ti. - Nie, Danny.
Tak čo teda? Nemám na teba celý deň.
Vyhoním ti.
Vyhoníš mi?
Aký si zrazu prudérny.
Dobre. Vyhoníš mi.
Doma také veci nerobím.
Poď.
Toto je kravina. Veď ani nie si na chlapov.
Neurobí to zo mňa geja. Len potrebujem tú zbraň.
- Prečo? - Ver mi.
„Ver mi“? Čo tým myslíš? Ver mi. Ver mne.
Angela poznám, nechceš sa s ním tak zblížiť.
Čo to šepkanie? Ticho. Sme na ulici.
Poďme domov.
- Danny. - Čo, žiarliš?
Strč sa. Rob si, čo, kurva, chceš. Ja idem.
Ideš či nie?
Hej. Počkaj.
Poď sem. Je tu väčšie súkromie.
Naozaj ju chceš?
Kde máš prachy?
Hej. Tu.
Naozaj tú zbraň chceš, čo? Potrebuješ ju?
Áno, potrebujem. Hej.
Dobre. Tak do toho. Vieš, čo chcem.
Nie, nie, nie. Kľakni si.
Musíš mi vyfajčiť.
Povedal si...
Štetka, nehovor mi, čo som povedal.
Hovorím, že chcem, aby si mi vyfajčil.
Chápeš?
Tak otvor si ústa. Otvor. Otvor si tie ústočká.
Áno. Teraz si kľakni, ako som ti povedal.
Kľakni!
Áno, no vidíš.
Áno.
Vieš, čo robiť.
- Nie, neviem ako... - To je jedno, magor.
Prosím.
Počúvaj ma.
Ak budeš kričať, odstrelím ti mozog.
Počuješ?
Polišom to je ukradnuté. Budú radi, že je o buzíka menej.
- Len by som urobil prácu za nich. Jasné? - Áno.
Otvor ústa. Otvor. Otvor. Áno. No vidíš.
A teraz do toho.
Otvor si tie ústa, do riti.
Môj nos!
- Bež! - Môj nos!
Môj nos!
- Zlomil si mi nos. - Poď.
- Naše metro? - Áno. Poď.
Do riti.
- Kurva. - Máš ju?
Mám ju. Mám ju.
Mám ju.
Bože.
Videl si jeho tvár?
Mal úplne zlomený nos. Kričal: „Môj nos!“
- Valila sa mu krv. - Bože.
Neverím, že si sa vrátil.
Ahoj.
No vidíte...
Prečo si taký divný?
Čo tým myslíš?
Kde si bol?
Nikde.
Bol som ti po darček.
Hoci sme sa včera rozprávali,
tak to z nás nerobí párik.
Tak mi to ukáž.
Preboha.
Nebola na použitie.
Myslel som, že sa s ňou bude cítiť bezpečne
a chcel som jej pomôcť.
Chcel som ju len mať.
- Páči sa ti? - Toto je ten dar?
Áno.
Načo potrebujem zbraň?
Aby si sa stále nebála. Ak by sa vrátil, vieš?
Je to divne milé.
Ukradol si pre ňu zbraň, ale nechcel ju použiť?
Viem, ako to znie. Ale hovorím pravdu.
Prásk.
Ruky hory, ty hajzel.
Odpálim ti hlavu.
Nechcem ju.
Zbav sa jej, dobre?
Skúšal si sa jej zbaviť?
Nie.
Dobre. Len zhrniem, čo si mi povedal.
- Napadol si... - Jonny ho napadol.
A ukradol si zbraň. Zbraň, ktorú si neplánoval použiť.
Ale nechal si si ju, kým si ju nepoužil pri streľbe.
Nikoho som nepostrelil.
Rozumieš, že z môjho pohľadu
toto všetko vyzerá, akoby to bol od začiatku tvoj nápad?
Ježišikriste!
- Dobré ráno. - Do riti. Dobré ráno.
Nenechávaj ju tu len tak.
Od Angela, predpokladám?
Jonny mi povedal, čo sa stalo.
Ten chalan má gule z ocele.
Hlúpy ako peň, ale gule má z ocele.
Mohol by si si oprať, hm?
Ak chceš, aby ti dala.
O čom to hovoríš?
Annabelle.
Povedal si jej, že vo štvrtok.
Annabelle sem ide?
To sa ti stáva často?
Je pre teba bežné, že zabúdaš?
Prečo sa ma to pýtate?
Ľudia stále na niečo zabúdajú.
Len nemám dobrú pamäť.
Nechcete si to zapísať do zápisníčka?
Nie.
Dobré ráno.
Ahoj, poď ďalej.
Čo dnes budeme robiť?
Šarkan?
Povedal si to bez entuziazmu, ktorý si šarkan zaslúži.
Prepáč. Ale nie som fanúšik šarkanov.
Všetci majú radi šarkany.
Zjavne nie všetci.
Nepresvedčím ťa?
Podľa mňa zmeníš názor.
Asi nie. Šarkany ma proste nebavia...
Milujem šarkany.
Áno. To som čakala.
Takže už chodíš na výšku.
Áno.
Páči sa ti to?
Áno. Len som čakala niečo iné.
Ty si nechcel ísť?
Áno. Asi chcel.
A potom asi nie.
Lebo si odišiel zo školy?
Nie, len to už nebolo niečo, čo sa stane.
Tvoja šnúrka.
Do riti.
Zaviažem ju.
Ďakujem.
Veď stále môžeš ísť.
- Myslíš? - Áno.
Pomôž mi hore. Stŕpol mi zadok.
- Ideme púšťať šarkana? - Jasné. Dobre.
Dobre.
Nebola som si tým istá.
Otec chcel, aby som šla.
- Na výšku? - Hej.
Nakoniec to je super.
Páčilo by sa ti to.
Páči sa mi tá myšlienka.
- Naozaj? - Môže to byť zábava.
Čo by si študoval?
Kedysi som kreslil.
- Pamätám. - Stále kreslím.
Možno by som študoval umenie. Neviem.
To by bolo super.
Danny Sullivan, slávny umelec.
To znie dobre.
Nikdy nevieš.
Môže sa to stať.
Poď! No tak, milovník šarkanov!
Bože.
Do riti.
Bože. Do riti.
Poď, poď, poď.
Je to oficiálne. Mám rád šarkany.
Hovorila som.
Je ešte niekto doma?
Dúfam, že nie.
Zatvor si ústa. Nie je to slušné.
Usuš ich, prosím.
Samozrejme. Dáš si pivo?
Máš niečo tvrdšie?
- Iste. Len... - Počkať. Nad chladničkou, však?
- Áno. - Pamätám si to z párty.
Dúfam, že máš pravdu, a nikto nie je doma.
Dobre.
Bože.
Annabelle, našla si to?
Annabelle?
To si kreslil ty?
Áno, ale sú o ničom.
- Sú... - Danny, sú úžasné.
- Naozaj? - Áno. Do riti. Hej.
To je moja mama.
Páni.
Niekto ide.
- Nič som nepočula. - Vezmi si nohavice.
- Nohavice. Bež. - Dobre.
- Rýchlo. - Nohavice!
Vieš, kto je Lucian Freud?
Je to maliar.
Zajtra môžeme ísť do knižnice.
Ukážem ti jeho obrazy.
Áno, to by som rád.
Naozaj?
Áno.
Dobre.
Otec má známeho profesora na Baruchovej univerzite.
Môžem mu to ukázať?
Naozaj?
Stále to hovoríš.
Stále to cítim.
To nič.
Si naozaj dobrý, Danny.
Ďakujem.
To nič.
- Musím sa najskôr osprchovať, dobre? - Áno.
Dobre.
Požičiaš mi tričko?
Jasné. Tam je.
Dobre.
Nie tam. Prepáč, tamto. Hej.
Čo tam máš? Porno časopisy?
Danny?
Danny, čo sa tú noc stalo?
Zaspali sme.
No tak, Danny.
Čo sa v tom dome stalo?
Kde, kurva si, magor?
Zlomil si mi nos!
Do riti. Annabelle.
Annabelle.
- Annabelle. Vstávaj. Vstávaj. - Čo?
- Čo je? - To nič. Poď. Vstávaj.
Kde do riti si?
- Kto to je? - To nič.
- Čo sa deje? - Choď do skrine.
- Danny, desíš ma. - To nič.
- Choď do skrine. - Hovor.
- Čo sa deje? - Annabelle.
Prestaň. Prestaň rozprávať.
Ide po mne, nie po tebe. Ostaň tu.
Budeš v poriadku.
- To nič. - Dobre.
Počujem ťa!
Chcem svoju zbraň a tvoju prekliatu riť!
Kurva.
Angelo, vrátim ti zbraň.
Vezmi si ju. Len... Do riti.
Prepáč. Dobre? Mrzí ma to.
Tak teba to mrzí?
Mrzí ťa to, ty skurvysyn? Ja ti ukážem.
Byť tebou neskrývam sa.
Bude to len horšie.
- Čo to tu máme? - Nie!
- Áno. Sklapni. - Nie!
- Danny, zbraň, hneď. - Kto, do riti, si?
- Danny! - Čo to tu máme?
- Toto si hľadal? - Prosím.
Nie, prosím.
Kto je teraz štetkou?
- Kto je štetkou teraz? - Nie.
Nie. Nie. Nie.
Ty si štetka.
Pošťal si sa.
- Bež! - Dobre.
Už si v bezpečí.
Annabelle, to nič.
Si v bezpečí. Je preč.
- To nič. - Nechytaj sa ma.
- Vypadni odo mňa! - Si v bezpečí. To nič.
Choď preč.
- Annabelle, prosím. - Choď preč!
- Nechaj ma! - Hlúpy chlapec!
- Priniesť do domu zbraň? - Yitzhak...
Prečo? Pozri, čo som musel urobiť.
- Čo sa deje? - Doniesol zbraň!
Má ju pre mňa.
Aj ty si v tom?
Porušil si pravidlá. Musíš odísť.
- Yitzhak. - Prepáč.
Nemôžeš ma vykopnúť.
Dnes.
Obaja.
Mrzí ma to.
To nám ale nedá strechu nad hlavou.
Do riti.
Hej.
Čo v tom dome ešte robíš?
Poď domov. Mame chýbaš.
Porozprávame sa.
Ako chceš.
Mrzí ma to.
Snažila som sa, aby tu nechal aj teba.
Možno si mal o tej zbrani pravdu.
Naozaj?
Cítil si sa manipulovaný?
Arianou? Že si robil, čo chcela?
Vtedy nie.
A teraz?
Možno.
Čo ak by bol koniec?
Hej, čo ak?
Čo ak by som vedela, že po mne nepôjde. Už nikdy.
Tak by si mohla mať skutočný život.
Áno.
Yitzhak si veci skrýva medzi ponožkami.
Veríš tomu?
To bolo len pre istotu.
Čo ak nebudem čakať?
Čo ak ho vystraším, aby som vedela, že sa nevráti?
Ale len vystraším.
Ale poriadne. Nikomu sa nič nestane.
Chcem ho vystrašiť ako on mňa.
Ale asi to nezvládnem sama.
Nikto vám nepovie, že keď robíte niečo šialené,
vtedy vám to šialené nepripadá.
Aký bol teda presný plán?
Ukázať zbraň. Streliť mu ponad hlavu.
Vystrašiť ho.
Ten incident s Angelom, to, ako ťa Yitzhak vykopol,
je možné, že si mal pocit, že si klesol na dno?
Možno si cítil, že musíš zaútočiť?
Opäť hovoríte, akoby som to bol len ja.
Neurobil som to sám. Viete to.
Ďakujem.
Ariana ti povedala, kde ho nájdeš?
Muža, čo ju znásilnil?
Povedala, že v piatky po práci chodí stávkovať.
Nepripadá ti to zvláštne?
Nie, prečo? Veľa ľudí chodí stávkovať.
Myslel som, že to bola náhoda.
Kto to bol?
Hej! Stoj!
Danny, kto to bol?
Bol to Marlin.
Ako to mohol byť Marlin, Danny?
Danny, čo robíš? Strieľaj!
Spýtam sa ťa to ešte raz.
Ako mohol Arianu znásilňovať tvoj nevlastný otec?
Neviem.
Myslel som, že Marlin poznal jej otca.
Ty aj Ariana ste bývali v jednom dome. Ako by to bolo možné?
Bola to náhoda?
Je to nepravdepodobné, nie?
No tak, Danny. Určite si nad tým rozmýšľal.
- Ako to je možné? - Čo chcete počuť?
Nechcem nič počuť.
Že to na mňa od začiatku našili? To je ono?
Čo ak áno?
- Čo? - Čo ak to na teba našili? Prečo?
Tu máš. Vezmi si pasy.
Choď nájsť svojho otca.
Nie je to jasné?
Celý čas to odo mňa chceli.
Od momentu, čo sa zjavili v tom dome,
chceli, aby som šiel nájsť otca.
A to som urobil.
AK VY ALEBO NIEKTO Z OKOLIA POTREBUJE POMOC,
NAVŠTÍVTE APPLE.COM/HERETOHELP
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová