Šla sem do penziona, v katerem je živel.
Si lahko natančnejša?
Vstopila sem.
Ti je vsaj kdo odprl?
-Vrata so bila odklenjena. -Vseeno si vlomila.
Ups.
Kaj počneš, Rya?
V kaminu sem našla tole.
Jo prepoznaš?
Punca iz Rockefellerjevega centra je. Če je opis natančen, je ona.
Samo hipec.
Kaj… Misliš, da so vse to žrtve?
PO KNJIGI THE MINDS OF BILLY MILLIGAN DANIELA KEYESA
Res ne bi kokakole?
Saj veš, da niti še osem ni, ne?
In?
Ni nama treba govoriti o tistem, če nočeš.
-Lahko samo sediva v tišini. -Če sem rekla a, bom še b.
-To je govorila moja mama. -Pametna ženska.
Koliko pred incidentom je bilo to?
-Nehajte s tem izrazom. -Naj raje rečem streljanje?
Ne.
Kakšen teden.
Vendar nista govorila o tem?
-Ne še. -Zakaj ne?
Verjetno sem zaradi njenih besed sploh pomislil na to.
Kaj je?
Če tisto jutro ne bi šla ven,
se ne bi zgodilo nič od tega.
Simpatijo imam. Jeroma.
Videvam se z njim. Res mi je všeč.
Jaz pa njemu. No, komu pa ne bi bila?
Res, le komu?
Vsakič, ko se zbližava, kolosalno zajebem.
P. S., z zbližanjem mislim fuk.
Hvala za jedrnat povzetek.
Kadar mi začne kdo kaj tako pomeniti, postanem hladna.
Celo moje telo se ohladi.
Kot da sem ujeta v kovinski škatli, ki se pomanjšuje.
Čutim jo na sebi. Ne morem dihati.
Samo to občutim. Vse drugo izgine.
Če ne bom šla ven, bom umrla.
To se zgodi le, kadar mi je kdo res všeč. Dobra novica za priložnostni seks.
Kaj se ti je zgodilo?
Daj no. Pomisli. Saj ni zapleteno.
Kdo je bil?
Očetov prijatelj. Ponoči je prihajal v mojo sobo.
Ampak je bil vsaj iskren.
Nikoli ni rekel, da me ima rad.
-Oprosti. -Že v redu. Štekam.
Gotovo se ti zdim prava ogaba.
Kot sem rekel… Štekam.
Več povej, Danny Sullivan.
Moj brat, ko je bil otrok.
Nisem vedela, da imaš brata.
Saj ga nimam. Nič več.
Adam verjetno preprosto ni več prenesel.
Zelo mi je žal.
O tem niti ne razmišljam.
Jaz pa. Ne morem se ga otresti.
-Vidiš, kaj sem naredila? -Težko bi spregledal.
Čutim, kako mi diha za vrat.
Duham ga.
In takrat se pojavi kovinska škatla. V njej se stiska z mano.
Jezus!
Ta mi ni še ponudil pomoči.
Zato vedno bežim.
Le da ne morem zbežati dovolj daleč.
Vse bi naredila, da bi izginil.
Danny, ni že čas, da se pogovoriva o Adamu?
Ne.
Dobro. Česa ste se domislili?
Ari sem hotel dati novo priložnost…
Za srečo.
In sebi tudi.
Sebi tudi? V kakšnem smislu?
Novo priložnost…
Da nekoga rešim.
Daj, Danny. Za trojko.
-V redu. Za toliko. -Danny, si klical?
Živ, Jonny.
-Malo vode bom popil. -Prav.
Mike.
Hej.
Danny, kaj je?
Bi lahko govoril z najinim dilerjem?
Kaj?
Za to imaš mene.
Ti si investitor, jaz dobavitelj.
-Delitev dela. -Ja, to vem.
Pa če bi rad kupil še kaj razen trave?
Kaj? Koko? Lahko jo dobim. Misliš, da bi morala prodajati koko?
Ne, Jonny. Nočem tega.
Poslušaj, samo govoril bi rad z njim.
-Zdaj živi v Brooklynu. -Vem.
Jonny, res moram govoriti z njim.
Oj, bomo čvekali ali igrali košarko?
-Že grem. -Denar je tvoj.
-Ob treh bodi na vlaku. -Hvala.
-Ne povej Miku. -Velja.
Preigravaj. Dajmo. Meči. V redu.
Že dolgo te ni videl. Jaz bom govoril, prav?
Saj si mu povedal, da pridem?
Glej no, kdo je tu. Me pogrešaš?
Vstopita.
-Kako si? -Ne sprašuj.
Kaj bi rad? Zmenjena sva za petke. Danes ni petek.
Sedita.
Oprosti.
-Bi se rad zadel? -Ne.
Z dodanim PCP-jem.
Ne, hvala.
Kaj pa bi rad?
Rekel si nekaj novega. Koko?
Dobiček je večji, ampak če hočeš robo, rabim večji polog.
-Mi lahko priskrbiš pištolo? -Kaj?
-Kaj je to? -Danny, resno?
Zakaj misliš, da jo lahko?
-Lahko ti plačam. -Aja?
Ja.
Tako?
Me hočeš namočiti?
-Nikoli te ne bi. -Ne.
Utihnita. Razmišljam.
Res hočeš pištolo?
Imam jo, ampak je draga.
Ne bo te stala le denarja, kuzlica.
-Ne. -Utihni.
Čudak.
Tu imam 350 dolarjev.
Denar ni dovolj.
Ne morem.
Ne moreš?
Gledam v tvoja usta
in mislim, da zmoreš.
Oprosti, da sem ti kradel čas.
Ej.
Naj ti ne bo žal. Usedi se.
Sedi.
Mi je ne moreš samo prodati?
Razčistiva. Prideš k meni.
Orožje hočeš…
-In si nesramen? -Nisem hotel biti nesramen.
Ampak si, Danny. Nesramen si.
Kaj je, hočeš pištolo?
-Zdrkal ti ga bom. -Ne, Danny.
No, kaj bo? Hitro se odloči.
Zdrkal ti ga bom.
Zdrkal mi ga boš?
Kakšna kmečka nevesta.
Dobro. Drkanje.
Pa ne tukaj.
Pridi.
Traparija, Danny. Nisi homič.
In tudi ne bom postal. Samo pištolo rabim.
-Zakaj? -Zaupaj mi.
Zaupam naj ti? Kaj to pomeni? Verjemi.
Angela poznam. Nočeš se mu tako približati.
Zakaj šepetata? Na ulici smo.
Pojdiva domov.
-Danny. -Si ljubosumen?
Jebi se. Počni, kar hočeš. Grem.
Kaj je, greš?
Ja. Počakaj.
Pridi sem. Bolj zasebno je.
GRADBIŠČE
VSTOP PREPOVEDAN!
Res jo hočeš, a?
Kje je denar?
Ja. Tukaj.
Res hočeš to pištolo, a? Jo rabiš?
Ja. Rabim jo.
Prav. Daj. Veš, kaj hočem.
Ne. Poklekni.
Pocuzaj mi ga.
-Rekel si, da lahko… -Kuzlica, ne govori, kaj sem rekel.
Hočem, da mi ga pocuzaš.
Štekaš?
Zdaj pa odpri ta lepa usteca. Odpri jih.
Ja. In poklekni, kot sem ti rekel.
Poklekni!
Ja, tako, ja.
Ja. Veš, kaj moraš narediti.
-Ne, ne znam… -Pa že, čudak.
Prosim.
Poslušaj me.
Če boš vpil, te bom počil.
Me slišiš?
Policajem bo vseeno. Bo vsaj en peder manj.
-Njihovo delo bi opravil. Ja? -Ja.
Odpri. Odpri. Ja. Tako.
Zdaj pa začni.
Odpri ta čedna usteca, jebenti.
Moj nos!
-Teci! -Moj nos!
Moj nos!
-Nos si mi zlomil! -Pridi.
-Je to najin vlak? -Ja. Hitro.
Matervola.
-O, drek. -Si jo dobil?
Ja.
Sem.
O bog.
Si videl njegov obraz, človek?
Nos je bil razbit. "Moj nos."
-Kri je kar lila. -O bog.
Ne morem verjeti, da si se vrnil.
Hej.
In zdaj…
Zakaj si tako čuden?
Ne razumem.
Kje si bil?
Nikjer.
Po darilo zate sem šel.
Zaradi včerajšnjega pogovora še nisva golobčka.
Prav. Pokaži.
Jebela.
Nisem mislil, da bi jo uporabila. Samo občutek varnosti naj bi ji vlila.
In hotel sem ji pomagati.
Samo imela naj bi jo.
-No, ti je všeč? -To mi podarjaš?
Ja.
Zakaj bi rabila pištolo?
Da te ne bo ves čas strah. Za vsak primer, če se vrne.
Čudaško prikupno.
Pištolo ste ukradli za Ariano? Samo za rekvizit?
Vem, kako se sliši. Ampak govorim resnico.
Bum.
Roke kvišku, gnida.
Odpihnila ti bom betico.
Nočem je.
Znebi se je, prav?
Ste se je poskušali znebiti?
Ne.
Dobro. Povzela bom to, kar ste mi povedali.
-Nekoga ste napadli… -Jonny ga je.
Da bi ukradli pištolo, ki je niste imeli namena uporabiti.
A ste jo obdržali in z njo streljali.
Nikogar nisem ustrelil.
Razumete, da zveni,
kot da je bilo vse skupaj vaša zamisel?
Zaboga!
-Dobro jutro. -Mater. Dobro jutro.
Skrij jo.
Angelova?
Jonny mi je povedal.
Res ima jajca.
Butast je, jajca pa ima.
Operi svoje stvari.
Če bi rad kdaj kavsal.
Ne razumem.
Annabelle.
Rekel si ji v četrtek zjutraj.
Annabelle pride?
Se vam to pogosto zgodi?
Pogosto pozabljate?
Zakaj ponavljate to vprašanje?
Ljudje ves čas pozabljajo.
Imam pač slab spomin.
Tega ne boste zapisali v beležko?
Ne.
Dobro jutro.
Ej, vstopi.
Kaj bova počela danes?
Zmaj?
Nisi pretirano navdušen.
Oprosti. Ni mi do spuščanja zmajev.
Vsi imajo radi zmaje.
Očitno ne prav vsi.
Trd oreh si, a?
-Gotovo te lahko prepričam. -Dvomim. Zmaji res niso…
Zmaji so mi všeč.
Ja. Pričakovano.
Zdaj si študentka, a?
Ja.
Ti je všeč?
Ja. Ampak ni tako, kot sem mislila.
Si hotel na faks?
Ja. Mislim, da sem.
Pa nisem šel.
Ker si pustil šolo?
Ne, samo ni bilo več uresničljivo.
Tvoja vezalka.
Sranje.
Bom jaz.
Hvala.
Še vedno bi lahko šel.
-Misliš? -Ja.
Pomagaj mi vstati. Rit mi je zaspala.
-Greva spuščat zmaja? -Ja. Prav.
V redu.
Nisem bila prepričana.
Oče je hotel, da grem.
-Na faks? -Ja.
Ampak je prima.
Všeč bi ti bilo.
Ja, rad bi šel na faks.
-Res? -Ja, fino bi bilo.
Kaj bi študiral?
Veliko sem risal.
-Se spomnim. -Še vedno rišem.
Mogoče bi študiral slikarstvo.
Prima bi bilo.
Danny Sullivan, slaven slikar.
Dobro se sliši.
Nikoli se ne ve.
Lahko bi bil.
Pridi, ljubitelj zmajev!
O bog.
Sranje. O…
O bog. Sranje.
Teci!
-Uradno je. Zdaj sem ljubitelj zmajev. -Sem ti rekla.
Je še kdo doma?
Upam, da ne.
Zapri usta. Nespodobno je.
Posuši jih, prosim.
Razumem. Bi pivo?
Imaš kaj močnejšega?
-Ja. Samo… -Čakaj. Nad hladilnikom, ne?
-Ja. -S tvoje zabave se spomnim.
Upam, da res ni še koga doma.
V redu.
Bog.
Annabelle, si našla?
Annabelle?
Si jih ti narisal?
Ja. Ampak so nepomembne.
-Samo… -Danny, šponske so.
-Res? -Ja. Jebela. Opa.
To je moja mama.
Opa.
Nekdo prihaja.
-Nič nisem slišala. -Vzemi hlače.
-Daj že. -V redu.
-Pridi. -Hlače!
Veš, kdo je Lucian Freud?
Slikar.
Jutri bi šla lahko v knjižnico.
Pokazala bi ti nekaj stvari.
Ja, prima.
Res?
Ja.
Okej.
Očetov prijatelj na Baruchu predava umetnost.
Mu smem to pokazati?
Res?
Ves čas to ponavljaš.
Ves čas to čutim.
V redu je.
Danny, sijajen si.
Hvala.
V redu je.
-Najprej se moram oprhati. Prav? -Ja.
-Okej. -Si lahko sposodim majico?
Seveda. Tam so.
Okej.
Ne v tem predalu. Oprosti. Tisti je.
Kaj imaš v tem? Pornorevije?
Danny?
Danny, kaj se je zgodilo tisti večer?
Samo spat sva šla.
Dajte no.
Kaj se je zgodilo?
Kje si, čudak?
Nos si mi zlomil.
Sranje. Annabelle.
Annabelle.
-Annabelle, vstani. -Kaj je?
-Kaj je narobe? -Nič. Daj, vstani.
Dan, kje si?
-Kdo je to? -Ni važno.
-Kaj je? -Pojdi v omaro.
-Strašiš me. -V redu je.
-Pojdi v omaro. -Povej mi.
-Kaj je? -Poslušaj. Prosim, utihni.
Mene išče. Ti samo ostani tukaj.
Nič ti ne bo.
-V redu je. -Okej.
Slišim te!
Hočem svojo pištolo. In najebal boš.
Pizda.
Angelo, vrnil ti bom pištolo.
Lahko jo dobiš. Samo… Sranje.
Žal mi je. Prav? Žal…
Žal ti je?
Žal ti je, pezde? Pa še bolj ti bo.
Ne skrivaj se.
Samo še huje bo.
-Kdo je pa to? -Ne!
-Ja. Umolkni, jebela. -Ne!
-Danny, pištola. -Kdo si, mater?
-Danny! -Kdo si pa ti?
-Tole si iskal, a? -Prosim.
Ne, prosim.
Kdo je zdaj kuzlica?
-Kdo je kuzlica zdaj? -Ne.
Ne.
Ti.
Polulal si se.
-Teci! -Okej.
Varna si.
Annabelle, v redu je.
Varna si. Odšel je.
-V redu je. -Ne dotikaj se me.
-Ne… Stran od mene! -Varna si.
Umakni se!
-Annabelle. -Stran!
-Pusti me pri miru! -Bedak!
-Pištolo si prinesel sem? -Yitzhak…
Zakaj? Glej, v kaj si me prisilil!
-Kaj je? -Pištolo je prinesel.
Zame.
Tudi ti si zraven? Prekršil si pravila. Odidi.
-Yitzhak. -Oprosti.
-Ne moreš me kar nagnati. -Danes.
Oba.
Zelo mi je žal.
Obžalovanje ti ne bo ohranilo strehe nad glavo.
Sranje.
Hej.
Danny, zakaj si še v tej hiši?
Pridi domov. Mami te pogreša. Vse se bomo zmenili.
Kakor hočeš.
Oprosti.
Skušala sem ga prepričati še zate.
Mogoče si imel prav glede pištole.
Res?
Ste imeli občutek, da Ariana preračunljivo speljuje vodo na svoj mlin?
Takrat ne.
Pa zdaj?
Mogoče.
-Kaj če bi lahko to končala? -Ja, kaj če?
Če bi vedela, da me ne bo več nadlegoval?
Potem bi lahko živela brez strahu.
Ja.
Yitzhak jo skriva v predalu z nogavicami.
Si lahko misliš?
Za vsak primer.
Pa če ne čakam?
Če ga prestrašim, da se ne bo več vrnil?
Samo prestrašim.
Ampak zelo. Nikomur ne bo nič.
Prestrašim, kot je on mene.
Dvomim pa, da bom zmogla sama.
Ne povedo ti, da se, ko počneš kaj zblojenega,
to ne zdi zblojeno.
Kakšen je bil načrt?
Da bi streljala nad njegovo glavo.
Ga prestrašila.
Incident z Angelom, to, da vas je Yitzhak nagnal…
Je mogoče, da ste se počutili potisnjenega v kot?
Prisiljeni napasti?
Spet govorite, kot da sem vse naredil sam.
Nisem. To veste.
Hvala.
Je Ariana povedala, kje ga najdete?
Njenega posiljevalca?
Rekla je, da v petkih po službi stavi na hipodromu.
Se vam to ni zdelo čudno?
Ne, zakaj? Veliko ljudi stavi na konje in pse.
Zdelo se mi je naključje.
Kdo je bil?
Hej! Stoj!
Danny, kdo je bil?
Marlin.
Danny, to ni mogoče.
Danny, kaj počneš? Ustreli že.
Znova vas bom vprašala.
Kako bi bil vaš očim lahko Arianin posiljevalec?
Ne vem.
Mogoče je poznal njenega očeta.
Z Ariano sta živela v isti hiši. Kako to?
Po naključju?
Ne zdi se verjetno.
Danny, gotovo ste razmišljali o tem.
-Kako je to mogoče? -Kaj bi radi slišali?
Nič.
Da je bilo vse prevara?
Pa če je bila?
-Kaj? -Prevara. S kakšnim namenom?
Vzemi. In potna lista.
Poišči svojega očeta.
Ni očitno?
To sta ves čas hotela od mene.
Odkar sta se pojavila v tisti hiši, sta hotela, da poiščem očeta.
To sem tudi naredil.
ČE VI ALI VAŠI BLIŽNJI POTREBUJETE PODPORO,
OBIŠČITE APPLE.COM/HERETOHELP
Prevedla Polona Mertelj