1
00:00:36,495 --> 00:00:39,414
Jag gick till det gamla inkvarteringshuset
där han bodde.

2
00:00:40,332 --> 00:00:41,583
Kan du definiera "gick till"?

3
00:00:42,084 --> 00:00:43,085
Gick in i.

4
00:00:45,087 --> 00:00:49,049
-Släppte nån åtminstone in dig?
-Dörren var olåst. Hjälper det?

5
00:00:49,132 --> 00:00:51,385
Nej. Det är inbrott.

6
00:00:51,468 --> 00:00:52,678
Hoppsan.

7
00:00:52,761 --> 00:00:54,805
Vad håller du på med, Rya?

8
00:00:55,305 --> 00:00:58,433
Tja, jag hittade den här i öppna spisen.

9
00:01:03,730 --> 00:01:06,650
Känner du igen henne?

10
00:01:08,318 --> 00:01:10,195
Det är flickan från Rockefeller Center.

11
00:01:10,279 --> 00:01:13,574
Stämmer beskrivningen,
så är det flickan från Rockefeller Center.

12
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
Vänta lite.

13
00:01:23,041 --> 00:01:27,671
Tror du… Tror du att alla de här är offer?

14
00:02:52,214 --> 00:02:54,216
INSPIRERAT AV BOKEN
THE MINDS OF BILLY MILLIGAN

15
00:02:54,299 --> 00:02:55,300
AV DANIEL KEYES

16
00:03:32,129 --> 00:03:37,050
-Säkert att du inte vill ha en cola?
-Du vet väl att klockan inte ens är åtta?

17
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
Och?

18
00:03:42,890 --> 00:03:45,392
Vi måste inte prata om det
om du inte vill.

19
00:03:47,561 --> 00:03:49,396
Vi kan bara sitta tysta.

20
00:03:50,814 --> 00:03:52,941
Har man sagt A, får man säga B.

21
00:03:55,110 --> 00:03:56,361
Min mamma brukade säga det.

22
00:03:56,862 --> 00:03:58,197
En vis kvinna.

23
00:03:59,114 --> 00:04:01,033
Hur lång tid före incidenten var det här?

24
00:04:02,201 --> 00:04:03,452
Kan vi sluta kalla det så?

25
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
Vad föredrar du? Skjutningen?

26
00:04:09,499 --> 00:04:10,501
Nej.

27
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
Cirka en vecka.

28
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
Men ni pratade inte om det?

29
00:04:19,176 --> 00:04:21,053
-Inte än.
-Varför inte?

30
00:04:21,136 --> 00:04:25,766
För att det var vad hon sa till mig
som gav mig idén från första början.

31
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
Vad?

32
00:04:32,564 --> 00:04:35,067
Om vi inte hade gått ut den morgonen,

33
00:04:35,817 --> 00:04:37,736
så hade inget av det här nånsin hänt.

34
00:04:38,612 --> 00:04:40,906
Det finns en kille jag gillar. Jerome.

35
00:04:42,199 --> 00:04:45,994
Jag ser honom ute
och jag gillar honom verkligen.

36
00:04:48,038 --> 00:04:50,374
Och han gillar mig.
Jag menar, vem skulle inte det?

37
00:04:51,166 --> 00:04:52,334
Vem skulle inte det?

38
00:04:54,461 --> 00:04:57,673
Och varje gång vi kommer varandra nära,
så sabbar jag det totalt.

39
00:04:59,716 --> 00:05:01,885
Med "nära" menar jag "knullar".

40
00:05:02,886 --> 00:05:04,972
Uppriktigt tack för förtydligandet.

41
00:05:07,266 --> 00:05:12,479
Så fort nån börjar betyda nåt för mig
så här, så blir jag kall.

42
00:05:14,648 --> 00:05:16,567
Till och med min kropp blir kall.

43
00:05:17,359 --> 00:05:20,863
Det är som om jag vore instängd
i en krympande metallbox.

44
00:05:21,864 --> 00:05:25,617
Jag kan känna den på mig
och jag kan inte andas.

45
00:05:26,243 --> 00:05:28,495
Alla andra känslor är borta.

46
00:05:31,331 --> 00:05:32,708
Tar jag mig inte ut, så dör jag.

47
00:05:36,795 --> 00:05:39,006
Det händer bara
när jag verkligen gillar nån,

48
00:05:39,089 --> 00:05:43,010
så goda nyheter för tillfälligt sex
i alla fall.

49
00:05:45,220 --> 00:05:46,305
Vad hände dig?

50
00:05:47,556 --> 00:05:51,643
Kom igen. Det är väl ganska uppenbart?
Det krävs knappast ett geni.

51
00:05:58,275 --> 00:05:59,276
Vem var det?

52
00:06:00,694 --> 00:06:03,739
En vän till min pappa.
Han kom in i mitt rum på natten.

53
00:06:04,364 --> 00:06:06,992
Grejen är att han faktiskt var rätt snäll.

54
00:06:08,994 --> 00:06:11,163
Han sa aldrig
att han älskade mig eller nåt sånt.

55
00:06:16,084 --> 00:06:17,920
-Förlåt.
-Det är okej. Jag fattar.

56
00:06:18,003 --> 00:06:20,214
Du tycker väl
att jag är rätt motbjudande nu?

57
00:06:21,882 --> 00:06:26,762
Som jag sa… Jag fattar.

58
00:06:28,847 --> 00:06:30,432
Säg fler ord, Danny Sullivan.

59
00:06:31,558 --> 00:06:33,602
Min bror, när han var liten.

60
00:06:35,646 --> 00:06:37,272
Jag visste inte att du hade en bror.

61
00:06:38,190 --> 00:06:40,817
Det har jag inte. Inte nu längre.

62
00:06:43,820 --> 00:06:46,573
Jag antar att Adam till slut
inte stod ut längre.

63
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
Jag beklagar verkligen.

64
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
Jag har slutat tänka på det.

65
00:06:54,581 --> 00:06:58,043
Inte jag. Han hänger alltid över mig.

66
00:06:59,878 --> 00:07:02,840
-Hängde du med där?
-Det var svårt att missa.

67
00:07:05,509 --> 00:07:08,178
Jag kan känna honom andas över min axel.

68
00:07:09,638 --> 00:07:10,639
Jag känner hans lukt,

69
00:07:12,182 --> 00:07:15,644
och det är då metallboxen kommer
och han är inträngd där inne med mig.

70
00:07:16,478 --> 00:07:17,980
Herre Jesus.

71
00:07:18,814 --> 00:07:20,482
Han har inte hjälpt hittills.

72
00:07:23,569 --> 00:07:25,070
Det är därför jag alltid flyr.

73
00:07:26,738 --> 00:07:29,324
Men jag verkar aldrig kunna fly långt nog.

74
00:07:33,495 --> 00:07:36,081
Jag skulle göra vad som helst
för att bli av med honom.

75
00:07:50,846 --> 00:07:54,016
Är det inte dags att vi pratar om
vad som hände med Adam?

76
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
Nej.

77
00:08:03,317 --> 00:08:06,653
Okej, Danny. Så vad var din plan?

78
00:08:09,656 --> 00:08:11,575
Jag ville ge Ari en andra chans…

79
00:08:14,494 --> 00:08:15,495
…att bli lycklig.

80
00:08:17,998 --> 00:08:19,124
Och mig också.

81
00:08:19,208 --> 00:08:22,002
Dig också? Hur menar du?

82
00:08:22,920 --> 00:08:24,046
En andra chans…

83
00:08:26,215 --> 00:08:27,299
…att rädda nån.

84
00:08:29,384 --> 00:08:32,596
Kom igen, Danny. Gör en trepoängare.

85
00:08:36,225 --> 00:08:38,644
-Okej. Så här nära.
-Danny, du ringde?

86
00:08:39,645 --> 00:08:40,729
Läget, Jonny?

87
00:08:41,980 --> 00:08:44,942
-Du. Jag ska dricka lite vatten.
-Okej.

88
00:08:45,025 --> 00:08:46,026
Mike.

89
00:08:48,278 --> 00:08:49,196
Hej.

90
00:08:49,279 --> 00:08:50,280
Så vad ville du, Danny?

91
00:08:54,117 --> 00:08:56,453
Jag undrade om jag kanske
kunde få prata med vår kille.

92
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
Vad?

93
00:08:58,705 --> 00:09:00,040
Det är ju min uppgift.

94
00:09:01,208 --> 00:09:03,418
Du återinvesterar kapitalet.
Jag hanterar leverantören.

95
00:09:03,502 --> 00:09:05,462
-Det är vår arbetsfördelning.
-Ja. Jag vet.

96
00:09:05,546 --> 00:09:08,549
Men om jag ville köpa nåt annat än gräs?

97
00:09:08,632 --> 00:09:12,719
Vadå? Kola? Jag kan fixa kola.
Tycker du att vi borde börja sälja kola?

98
00:09:12,803 --> 00:09:14,596
Nej. Jag vill inte börja sälja kola.

99
00:09:14,680 --> 00:09:17,140
Jag vill bara prata med honom, okej?

100
00:09:18,392 --> 00:09:20,602
-Han bor ute i Brooklyn nu.
-Jag vet.

101
00:09:20,686 --> 00:09:23,355
Jag behöver verkligen det här.
Jag vill bara prata med honom.

102
00:09:23,438 --> 00:09:26,316
Hördu, vad sysslar vi med?
Snackar eller spelar basket?

103
00:09:26,400 --> 00:09:28,318
-Jag kommer.
-Du är ju pengamannen.

104
00:09:28,402 --> 00:09:29,903
-Möt mig vid tåget vid tre.
-Tack.

105
00:09:29,987 --> 00:09:31,905
Du. Säg inget till Mike.

106
00:09:36,118 --> 00:09:39,121
Handen på bollen. Nu kör vi. Skjut. Okej.

107
00:10:09,735 --> 00:10:12,613
Han har inte sett dig på ett tag,
så låt mig sköta snacket.

108
00:10:13,113 --> 00:10:14,781
Du sa väl att jag skulle komma?

109
00:10:17,201 --> 00:10:20,996
Men titta vem som kommer.
Har du saknat mig?

110
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
Kom, då.

111
00:10:46,563 --> 00:10:48,732
-Så hur är läget, mannen?
-Håll käften.

112
00:10:48,815 --> 00:10:49,816
Så vad vill ni?

113
00:10:50,484 --> 00:10:52,361
Fredag är vår dag. Det är inte fredag.

114
00:10:55,364 --> 00:10:56,365
Sätt er.

115
00:10:58,784 --> 00:10:59,910
Förlåt.

116
00:11:06,834 --> 00:11:09,336
-Vill du ha röka?
-Nej.

117
00:11:09,419 --> 00:11:10,879
Det är lite damm i.

118
00:11:11,964 --> 00:11:13,131
Det är lugnt, tack.

119
00:11:13,215 --> 00:11:14,550
Så vad vill du?

120
00:11:15,050 --> 00:11:17,052
Du sa nåt nytt. Kola?

121
00:11:17,594 --> 00:11:20,973
Vinstmarginalen är bättre,
men jag behöver ett större förskott

122
00:11:21,056 --> 00:11:22,641
om du vill att jag skaffar varorna.

123
00:11:24,685 --> 00:11:26,520
-Kan du skaffa mig en pistol?
-Vad?

124
00:11:26,603 --> 00:11:28,522
-Vad är det här?
-Seriöst, Danny?

125
00:11:28,605 --> 00:11:29,857
Vad får dig att tro det?

126
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
-Jag kan betala dig.
-Betala mig?

127
00:11:31,567 --> 00:11:33,735
-Ja, jag kan betala dig.
-Säger du det?

128
00:11:35,904 --> 00:11:38,073
-Försöker ni sätta dit mig?
-Det skulle vi aldrig.

129
00:11:38,156 --> 00:11:39,408
Håll käften. Jag tänker.

130
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
Vill du verkligen ha en pistol?

131
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
Jag har en pistol, men den är dyr.

132
00:11:58,260 --> 00:12:00,387
Den kommer kosta dig mycket mer än pengar.

133
00:12:01,430 --> 00:12:02,556
-Nej.
-Håll käften.

134
00:12:05,225 --> 00:12:07,102
Här kommer miffot.

135
00:12:11,064 --> 00:12:12,733
Jag har 350 dollar här.

136
00:12:14,651 --> 00:12:15,819
Pengar är inte nog.

137
00:12:21,867 --> 00:12:22,910
Jag kan inte.

138
00:12:23,827 --> 00:12:24,828
Kan du inte?

139
00:12:25,704 --> 00:12:29,958
Alltså, jag tittar på din mun just nu
och det känns som om jag vet bättre.

140
00:12:34,588 --> 00:12:38,133
Det här var ett misstag.
Ledsen att jag ödslade din tid.

141
00:12:39,218 --> 00:12:42,429
Var inte ledsen. Sätt dig.

142
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
Sitt.

143
00:12:59,488 --> 00:13:01,323
Snälla, kan du inte bara sälja den?

144
00:13:02,574 --> 00:13:06,245
Så du kommer in i mitt hus
och ber mig om ett handeldvapen,

145
00:13:07,371 --> 00:13:09,831
-och sen är du respektlös?
-Det var inte meningen.

146
00:13:09,915 --> 00:13:12,251
Men det är du. Du är respektlös mot mig.

147
00:13:13,627 --> 00:13:15,170
Så vill du ha pistolen eller inte?

148
00:13:20,175 --> 00:13:21,718
-Jag runkar av dig.
-Nej, Danny.

149
00:13:21,802 --> 00:13:24,596
Hur ska du ha det?
Jag har inte hela dan på mig.

150
00:13:25,097 --> 00:13:26,890
Jag runkar av dig.

151
00:13:26,974 --> 00:13:28,475
Ska du runka av mig?

152
00:13:29,935 --> 00:13:32,229
Värst vad pryd man har blivit.

153
00:13:34,147 --> 00:13:36,149
Okej. Runka av mig.

154
00:14:01,550 --> 00:14:03,427
Min kille gillar inte kuckel i huset.

155
00:14:06,054 --> 00:14:07,055
Kom.

156
00:14:21,320 --> 00:14:23,947
Det här är bullshit, Danny.
Du gillar inte ens killar.

157
00:14:24,031 --> 00:14:27,201
Det gör mig inte till bög.
Jag behöver verkligen pistolen, bara.

158
00:14:27,284 --> 00:14:29,494
-Varför?
-Lita bara på mig.

159
00:14:29,995 --> 00:14:32,497
Vad fan menar du? Lita på mig.

160
00:14:32,581 --> 00:14:35,709
Jag känner Angelo.
Du vill inte komma nära honom så.

161
00:14:36,251 --> 00:14:38,962
Vad fan viskar ni om?
Lägg av. Vi är på gatan.

162
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
Låt oss bara åka hem.

163
00:14:42,633 --> 00:14:44,134
-Danny.
-Är du svartsjuk eller?

164
00:14:44,676 --> 00:14:49,640
Dra åt helvete.
Gör vad fan du vill. Jag drar.

165
00:14:54,311 --> 00:14:55,562
Kommer du, eller?

166
00:14:59,650 --> 00:15:00,817
Ja. Vänta.

167
00:15:30,472 --> 00:15:32,307
Kom hit. Det är mer privat.

168
00:15:34,476 --> 00:15:35,477
BYGGPLATS

169
00:15:42,192 --> 00:15:43,527
Du vill verkligen ha den här, va?

170
00:15:47,447 --> 00:15:48,448
Var är pengarna?

171
00:15:49,116 --> 00:15:50,492
Ja. Här.

172
00:15:53,287 --> 00:15:56,039
Så du vill verkligen ha pistolen?
Behöver du den?

173
00:15:56,123 --> 00:15:57,749
Ja, jag behöver den. Ja.

174
00:15:59,251 --> 00:16:03,046
Okej. Sätt igång då.
Du vet vad jag vill ha.

175
00:16:05,507 --> 00:16:08,051
Nej, nej, nej, nej, nej. Ner på knä.

176
00:16:10,012 --> 00:16:11,138
Jag vill att du suger.

177
00:16:13,432 --> 00:16:14,725
Du sa att jag kunde…

178
00:16:14,808 --> 00:16:18,896
Subba, säg inte till mig vad fan jag sa.

179
00:16:21,148 --> 00:16:26,987
Jag säger att jag vill att du suger.

180
00:16:27,070 --> 00:16:28,071
Fattar du?

181
00:16:30,157 --> 00:16:34,953
Öppna den där söta munnen nu.
Öppna. Öppna den söta munnen.

182
00:16:35,037 --> 00:16:39,416
Ja. Ner på knä nu som jag sa åt dig.

183
00:16:41,293 --> 00:16:42,294
Ner på knä!

184
00:16:44,296 --> 00:16:46,673
Så där, ja.

185
00:16:47,841 --> 00:16:49,259
Ja.

186
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Du vet vad du ska göra.

187
00:16:53,096 --> 00:16:55,265
-Nej, jag vet inte hur…
-Visst, miffo.

188
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
Snälla.

189
00:16:59,645 --> 00:17:03,857
Lyssna på mig.
Skriker du, så skjuter jag skallen av dig.

190
00:17:03,941 --> 00:17:05,025
Hör du mig?

191
00:17:05,108 --> 00:17:08,612
Snuten skulle inte ens bry sig. Det vore
en fikus mindre de slapp oroa sig för.

192
00:17:08,694 --> 00:17:12,031
-Jag skulle bara göra deras jobb. Visst?
-Ja.

193
00:17:16,161 --> 00:17:20,332
Öppna upp. Öppna upp. Öppna upp.
Ja. Så där, ja.

194
00:17:21,791 --> 00:17:22,792
Sätt igång nu.

195
00:17:26,463 --> 00:17:28,757
Öppna den där söta jävla munnen.

196
00:17:36,515 --> 00:17:38,016
Min näsa!

197
00:17:38,100 --> 00:17:39,726
-Spring!
-Min näsa!

198
00:17:39,810 --> 00:17:41,061
Min näsa!

199
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
-Du bröt min näsa!
-Kom igen.

200
00:17:51,947 --> 00:17:53,615
-Är det här vårt tåg?
-Ja. Skynda dig.

201
00:17:56,743 --> 00:17:57,744
Fy för i helvete.

202
00:18:04,543 --> 00:18:05,836
-Jäklar.
-Har du den?

203
00:18:05,919 --> 00:18:08,005
Jag har den.

204
00:18:11,008 --> 00:18:12,759
Herregud.

205
00:18:14,636 --> 00:18:16,346
Såg du hans ansikte?

206
00:18:16,430 --> 00:18:19,308
Hans näsa var helt klart bruten.
"Min näsa".

207
00:18:19,391 --> 00:18:22,060
-Blodet forsade. Jäklar.
-Herregud.

208
00:18:22,144 --> 00:18:24,146
Jag fattar inte att du kom tillbaka.

209
00:18:49,796 --> 00:18:51,882
-Hej.
-Hej.

210
00:18:52,758 --> 00:18:53,759
Så där, ja…

211
00:18:56,678 --> 00:18:58,013
Varför är du så konstig?

212
00:19:01,141 --> 00:19:02,142
Vad menar du?

213
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
Var har du varit?

214
00:19:08,565 --> 00:19:09,566
Ingenstans.

215
00:19:13,487 --> 00:19:14,738
Jag köpte en present åt dig.

216
00:19:17,991 --> 00:19:21,370
Vi är inget jävla par
bara för att vi pratade i morse.

217
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
Okej, visst. Visa mig.

218
00:19:37,761 --> 00:19:38,762
Jäklar.

219
00:19:39,721 --> 00:19:40,722
Den skulle inte användas.

220
00:19:41,515 --> 00:19:43,976
Jag trodde bara
att den skulle inge trygghet,

221
00:19:44,601 --> 00:19:46,228
och jag ville hjälpa henne.

222
00:19:46,311 --> 00:19:47,521
Hon skulle bara ha den.

223
00:19:48,689 --> 00:19:52,192
-Gillar du den?
-Är det här din present?

224
00:19:55,612 --> 00:19:56,613
Ja.

225
00:19:57,739 --> 00:19:59,449
Vad fan behöver jag en pistol för?

226
00:19:59,992 --> 00:20:05,539
Så att du inte är rädd jämt.
Om han skulle komma tillbaka, du vet?

227
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Knäppt men gulligt.

228
00:20:12,546 --> 00:20:15,507
Stal du en pistol åt Ariana,
som hon inte skulle använda?

229
00:20:15,591 --> 00:20:19,970
Jag vet såklart hur det verkar.
Men jag talar sanning.

230
00:20:26,143 --> 00:20:27,144
Pang.

231
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
Pang.

232
00:20:36,236 --> 00:20:37,237
Pang.

233
00:20:41,909 --> 00:20:43,160
Upp med händerna, din djävel.

234
00:20:46,496 --> 00:20:48,415
Jag blåser skallen av dig.

235
00:20:57,216 --> 00:20:58,217
Jag vill inte ha den.

236
00:21:01,553 --> 00:21:02,804
Gör dig bara av med den.

237
00:21:07,351 --> 00:21:09,144
Försökte du ens göra dig av med den?

238
00:21:11,939 --> 00:21:12,940
Nej.

239
00:21:14,107 --> 00:21:18,153
Okej. Jag vill bara sammanfatta
det du har sagt till mig.

240
00:21:20,447 --> 00:21:22,157
-Du överföll nån…
-Jonny överföll nån.

241
00:21:22,241 --> 00:21:25,536
…för att stjäla en pistol.
En pistol du inte avsåg att använda…

242
00:21:27,579 --> 00:21:30,332
…men behöll
tills du använde den i en skjutning.

243
00:21:30,415 --> 00:21:33,877
-Jag sköt ingen.
-Kan du se, ur mitt perspektiv,

244
00:21:33,961 --> 00:21:38,799
hur allt det här kan framstå
som om det vore din idé från början?

245
00:21:48,141 --> 00:21:49,560
Herregud!

246
00:21:49,643 --> 00:21:52,354
-God morgon.
-Helvete. God morgon.

247
00:21:52,437 --> 00:21:53,939
Du kanske borde gömma den här.

248
00:21:54,022 --> 00:21:55,816
Angelos, förmodar jag?

249
00:21:56,942 --> 00:21:58,485
Jonny berättade vad som hände.

250
00:21:59,945 --> 00:22:01,905
Den pojken har ballar av stål.

251
00:22:01,989 --> 00:22:04,908
Dum som fan, men ballar av stål.

252
00:22:05,534 --> 00:22:07,870
Du borde kanske köra en tvätt.

253
00:22:09,037 --> 00:22:11,039
Om du hoppas få ligga nån gång.

254
00:22:14,710 --> 00:22:15,919
Vad pratar du om?

255
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
Annabelle.

256
00:22:18,755 --> 00:22:20,215
Du sa torsdag morgon till henne.

257
00:22:22,217 --> 00:22:23,343
Kommer Annabelle hit?

258
00:22:24,428 --> 00:22:25,679
Händer det dig ofta?

259
00:22:27,431 --> 00:22:29,516
Är det vanligt att du glömmer saker?

260
00:22:30,058 --> 00:22:31,852
Varför frågar du det hela tiden?

261
00:22:33,270 --> 00:22:36,857
Folk glömmer saker jämt.
Jag har bara ett mindre bra minne.

262
00:22:39,943 --> 00:22:41,904
Vill du inte skriva det
i ditt lilla block?

263
00:22:43,906 --> 00:22:44,907
Nej.

264
00:22:59,505 --> 00:23:00,506
God morgon.

265
00:23:01,590 --> 00:23:04,092
Hej. Kom in.

266
00:23:09,389 --> 00:23:10,849
Vad ska vi göra i dag?

267
00:23:14,353 --> 00:23:15,354
En drake?

268
00:23:15,437 --> 00:23:18,190
Du sa det utan den entusiasm
som en drake förtjänar.

269
00:23:19,650 --> 00:23:22,152
Förlåt. Jag är inte mycket för drakar.

270
00:23:24,321 --> 00:23:27,115
-Alla gillar drakar.
-Tydligen inte riktigt alla.

271
00:23:30,035 --> 00:23:31,036
Hårdnackad, alltså?

272
00:23:34,790 --> 00:23:35,999
Jag kan nog få dig att ändra dig.

273
00:23:36,959 --> 00:23:39,878
Osannolikt.
Drakar är bara inte riktigt är min…

274
00:23:46,635 --> 00:23:47,678
Jag älskar drakar.

275
00:23:48,428 --> 00:23:50,138
Ja. Som väntat.

276
00:23:54,184 --> 00:23:57,271
-Så du är en collegetjej nu.
-Ja.

277
00:23:57,354 --> 00:23:58,522
Gillar du det?

278
00:23:59,106 --> 00:24:01,775
Ja. Det är bara inte vad jag väntade mig.

279
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
Ville du gå på college?

280
00:24:10,075 --> 00:24:11,451
Ja. Jag tror det.

281
00:24:13,036 --> 00:24:17,291
-Och sen ville jag väl inte det.
-Varför? För att du hoppade av skolan?

282
00:24:19,793 --> 00:24:22,546
Nej, det slutade bara vara nåt
som skulle hända.

283
00:24:26,008 --> 00:24:28,302
-Ditt skosnöre.
-Åh, jäklar.

284
00:24:28,385 --> 00:24:30,470
-Jag fixar det.
-Tack.

285
00:24:31,680 --> 00:24:33,891
Jag menar, du kan fortfarande gå.

286
00:24:34,600 --> 00:24:36,518
-Tror du det?
-Ja.

287
00:24:39,855 --> 00:24:42,065
Hjälp mig upp. Mitt arsle har somnat.

288
00:24:44,818 --> 00:24:47,571
-Redo att flyga drake?
-Visst. Okej.

289
00:24:48,363 --> 00:24:49,364
Okej.

290
00:24:52,868 --> 00:24:54,286
Jag var inte säker.

291
00:24:55,287 --> 00:24:56,747
Pappa ville att jag skulle gå.

292
00:24:57,956 --> 00:24:59,458
-På college?
-Ja.

293
00:25:00,709 --> 00:25:04,379
Men det visade sig vara rätt coolt.
Du skulle nog gilla det.

294
00:25:04,463 --> 00:25:06,089
Ja, jag gillar tanken på college.

295
00:25:06,632 --> 00:25:08,342
-Gör du?
-Ja, det kunde nog bli kul.

296
00:25:08,842 --> 00:25:09,843
Vad skulle du plugga?

297
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
Jag brukade teckna mycket.

298
00:25:13,972 --> 00:25:15,432
-Jag minns det.
-Fortfarande, faktiskt.

299
00:25:15,516 --> 00:25:17,601
Så kanske konststudier. Jag vet inte.

300
00:25:18,393 --> 00:25:19,394
Det vore kanske coolt.

301
00:25:23,440 --> 00:25:26,151
Danny Sullivan, berömd konstnär.

302
00:25:27,236 --> 00:25:28,612
Det klingar fint.

303
00:25:29,613 --> 00:25:32,407
Man vet aldrig. Det skulle kunna hända.

304
00:25:33,825 --> 00:25:36,787
Kom igen! Kom igen, drakfantasten!

305
00:25:49,383 --> 00:25:50,384
Herregud.

306
00:25:53,637 --> 00:25:55,013
Åh, jäklar…

307
00:25:55,097 --> 00:25:58,225
Herregud. Jäklar.

308
00:25:58,934 --> 00:26:00,561
Spring!

309
00:26:02,688 --> 00:26:05,649
Det är officiellt. Jag är drakfantast nu.

310
00:26:06,441 --> 00:26:07,442
Jag sa ju det.

311
00:26:08,735 --> 00:26:11,530
-Är nån annan hemma?
-Hoppas inte det.

312
00:26:31,550 --> 00:26:33,760
Stäng munnen. Det är missklädsamt.

313
00:26:34,511 --> 00:26:38,056
-Torka de här, tack.
-Ja, ma'am. Vill du ha en öl?

314
00:26:39,474 --> 00:26:40,684
Har du nåt starkare?

315
00:26:40,767 --> 00:26:43,812
-Visst. Låt mig bara…
-Vänta, ovanför kylen, va?

316
00:26:44,438 --> 00:26:46,064
-Ja.
-Jag minns det från din fest.

317
00:26:47,232 --> 00:26:49,484
Hoppas du har rätt i att ingen är hemma.

318
00:26:50,694 --> 00:26:51,737
Okej.

319
00:26:55,782 --> 00:26:56,825
Gud.

320
00:26:59,328 --> 00:27:00,662
Annabelle, hittade du den?

321
00:27:01,955 --> 00:27:03,123
Annabelle?

322
00:27:08,962 --> 00:27:09,963
Annabelle?

323
00:27:12,132 --> 00:27:13,217
Har du tecknat de här?

324
00:27:15,928 --> 00:27:17,679
Ja, men de är inget särskilt.

325
00:27:17,763 --> 00:27:19,431
-De är bara…
-De är fantastiska.

326
00:27:20,766 --> 00:27:26,355
-Seriöst?
-Ja. Jäklar. Ja. Wow.

327
00:27:27,314 --> 00:27:28,357
Det är min mamma.

328
00:27:28,899 --> 00:27:29,900
Wow.

329
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Det kommer nån.

330
00:27:32,152 --> 00:27:33,946
-Jag hörde inget.
-Ta dina byxor.

331
00:27:34,029 --> 00:27:35,405
-Ta dina byxor. Skynda.
-Okej.

332
00:27:36,281 --> 00:27:37,783
-Skynda dig.
-Byxorna!

333
00:27:45,707 --> 00:27:47,292
Vet du vem Lucian Freud är?

334
00:27:48,585 --> 00:27:49,962
Han är konstnär.

335
00:27:51,380 --> 00:27:55,884
Vi kunde gå till biblioteket i morgon.
Jag kan visa dig några grejer.

336
00:27:58,470 --> 00:27:59,596
Ja, gärna.

337
00:28:00,472 --> 00:28:01,515
Säkert?

338
00:28:01,598 --> 00:28:02,599
Ja.

339
00:28:04,268 --> 00:28:05,269
Okej.

340
00:28:16,572 --> 00:28:19,366
Pappa har en vän
som är konstprofessor på Baruch.

341
00:28:21,118 --> 00:28:22,452
Får jag visa honom den här?

342
00:28:24,371 --> 00:28:25,372
Seriöst?

343
00:28:27,875 --> 00:28:29,084
Du säger det hela tiden.

344
00:28:33,630 --> 00:28:34,715
Jag känner det hela tiden.

345
00:28:37,843 --> 00:28:38,844
Det är okej.

346
00:28:41,305 --> 00:28:42,890
Du är begåvad, Danny.

347
00:28:49,188 --> 00:28:50,189
Tack.

348
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
Det är okej.

349
00:29:13,420 --> 00:29:17,716
-Jag måste duscha först. Okej?
-Ja.

350
00:29:19,426 --> 00:29:20,427
Okej.

351
00:29:21,094 --> 00:29:22,179
Får jag låna en T-shirt?

352
00:29:23,972 --> 00:29:25,557
Visst. I byrån.

353
00:29:26,183 --> 00:29:27,184
Okej.

354
00:29:31,813 --> 00:29:34,441
Inte den lådan. Förlåt, det är… Ja.

355
00:29:35,108 --> 00:29:37,945
Vad har du i den? Porrtidningar?

356
00:30:05,597 --> 00:30:06,598
Danny?

357
00:30:50,309 --> 00:30:53,228
Danny, vad hände den kvällen?

358
00:30:55,397 --> 00:30:57,232
Vi somnade bara.

359
00:30:59,067 --> 00:31:00,485
Kom igen, Danny.

360
00:31:01,737 --> 00:31:03,155
Vad hände i det huset?

361
00:32:15,352 --> 00:32:17,229
Var fan är du, miffo?

362
00:32:22,276 --> 00:32:23,944
Du bröt min satans näsa.

363
00:32:24,528 --> 00:32:26,572
Åh, helvete. Annabelle.

364
00:32:28,323 --> 00:32:29,157
Annabelle.

365
00:32:29,741 --> 00:32:31,743
-Annabelle, vakna.
-Vad? Vad?

366
00:32:31,827 --> 00:32:33,412
-Är du okej?
-Ja. Kom.

367
00:32:33,495 --> 00:32:34,705
Dan, var fan är du?

368
00:32:34,788 --> 00:32:35,873
-Vem är det?
-Det kvittar.

369
00:32:35,956 --> 00:32:37,291
-Vad händer?
-In i garderoben.

370
00:32:37,374 --> 00:32:38,959
-Du skrämmer mig.
-Det är okej.

371
00:32:39,042 --> 00:32:40,586
-In i garderoben.
-Vad… Prata med mig.

372
00:32:40,669 --> 00:32:41,920
-Vad händer?
-Annabelle.

373
00:32:42,004 --> 00:32:43,630
Snälla, sluta. Sluta prata.

374
00:32:43,714 --> 00:32:46,383
Han är ute efter mig, inte dig.
Stanna här.

375
00:32:47,426 --> 00:32:48,552
Du är säker här.

376
00:32:48,635 --> 00:32:49,720
-Det är okej.
-Okej.

377
00:32:51,221 --> 00:32:52,598
Jag hör dig där uppe!

378
00:32:59,229 --> 00:33:02,357
Jag vill ha min pistol,
och jag vill mosa dig!

379
00:33:03,233 --> 00:33:04,276
Helvete.

380
00:33:13,660 --> 00:33:15,495
Angelo, jag ger dig pistolen.

381
00:33:15,579 --> 00:33:17,915
Du kan få den. Jag bara… Helvete. Fan.

382
00:33:19,625 --> 00:33:21,293
Jag är ledsen, okej? Jag…

383
00:33:21,793 --> 00:33:23,170
Så du är ledsen?

384
00:33:23,253 --> 00:33:25,214
Är du ledsen, din djävel?
Jag ska visa dig ledsen.

385
00:33:36,642 --> 00:33:38,227
Jag skulle inte gömma mig,
om jag vore du.

386
00:33:43,565 --> 00:33:45,400
Det gör det bara värre.

387
00:33:54,910 --> 00:33:57,162
-Vad har vi här?
-Nej!

388
00:33:57,246 --> 00:33:59,623
-Ja! Håll käften.
-Nej!

389
00:33:59,706 --> 00:34:02,543
-Danny, pistolen. Nu!
-Vem fan är du?

390
00:34:04,753 --> 00:34:08,257
-Danny!
-Vad har vi här?

391
00:34:31,947 --> 00:34:34,699
-Letar du efter den här?
-Snälla.

392
00:34:35,534 --> 00:34:36,534
Nej, snälla.

393
00:34:37,870 --> 00:34:38,996
Vem är subban nu?

394
00:34:40,539 --> 00:34:42,498
-Vem är subban nu?
-Nej.

395
00:34:42,583 --> 00:34:45,377
Nej.

396
00:34:49,339 --> 00:34:50,632
Du är subban.

397
00:34:55,344 --> 00:34:56,554
Du har kissat ner dig.

398
00:35:02,644 --> 00:35:03,854
-Spring!
-Okej.

399
00:35:06,815 --> 00:35:08,192
Du är trygg nu.

400
00:35:13,488 --> 00:35:15,574
Annabelle, det är okej.

401
00:35:15,657 --> 00:35:17,659
Du är trygg nu. Han är borta.

402
00:35:19,119 --> 00:35:20,454
-Det är okej…
-Rör mig inte.

403
00:35:20,537 --> 00:35:22,456
-Bort från mig!
-Du är trygg. Det är okej.

404
00:35:22,539 --> 00:35:23,707
Bort från mig!

405
00:35:25,667 --> 00:35:27,336
-Annabelle, snälla.
-Bort från mig!

406
00:35:27,419 --> 00:35:29,421
-Lämna mig ifred!
-Dumma pojke!

407
00:35:30,088 --> 00:35:31,882
-Tog du in ett vapen i mitt hus?
-Yitzhak…

408
00:35:31,965 --> 00:35:33,926
Varför? Se vad du tvingade mig göra!

409
00:35:34,009 --> 00:35:35,886
-Vad är det som pågår?
-Han tog in en pistol hit!

410
00:35:35,969 --> 00:35:36,970
Den var till mig.

411
00:35:37,596 --> 00:35:38,722
Är du också inblandad?

412
00:35:38,805 --> 00:35:40,516
Du bröt mot mina regler. Du måste ut.

413
00:35:40,599 --> 00:35:41,600
-Yitzhak.
-Jag är ledsen.

414
00:35:41,683 --> 00:35:43,936
-Du kan inte bara sparka ut mig.
-I dag.

415
00:35:45,562 --> 00:35:46,396
Båda två.

416
00:35:53,695 --> 00:35:54,696
Jag är hemskt ledsen.

417
00:35:54,780 --> 00:35:57,658
Ja, ledsen ger inte tak över huvudet,
eller hur?

418
00:36:02,746 --> 00:36:03,747
Helvete.

419
00:36:26,186 --> 00:36:27,187
Hej.

420
00:36:28,814 --> 00:36:31,900
Danny, varför är du fortfarande kvar
i det där huset?

421
00:36:36,071 --> 00:36:38,824
Kom hem. Din mamma saknar dig.
Vi kan prata.

422
00:36:43,287 --> 00:36:44,288
Som du vill.

423
00:36:57,009 --> 00:36:58,010
Jag är ledsen.

424
00:36:59,595 --> 00:37:01,471
Jag försökte få honom
att låta dig stanna också.

425
00:37:05,184 --> 00:37:07,352
Du gjorde kanske rätt som köpte pistolen.

426
00:37:11,648 --> 00:37:12,649
Seriöst?

427
00:37:13,192 --> 00:37:14,651
Kände du dig manipulerad

428
00:37:14,735 --> 00:37:17,446
av Ariana att göra som hon ville?

429
00:37:18,071 --> 00:37:19,281
Inte då.

430
00:37:20,949 --> 00:37:21,950
Och nu?

431
00:37:25,662 --> 00:37:26,663
Kanske.

432
00:37:27,331 --> 00:37:28,624
Tänk om jag kunde få slut på det.

433
00:37:29,124 --> 00:37:30,292
Ja, tänk om.

434
00:37:31,919 --> 00:37:35,797
Tänk om jag visste att han aldrig nånsin
skulle konfrontera mig.

435
00:37:38,550 --> 00:37:42,054
Då skulle du faktiskt kunna ha ett liv.

436
00:37:43,388 --> 00:37:44,389
Ja.

437
00:37:50,312 --> 00:37:52,689
Yitzhak gömmer bokstavligen skit
i sin strumplåda.

438
00:37:52,773 --> 00:37:53,941
Kan du tro det?

439
00:37:57,444 --> 00:37:58,862
Det var bara utifall att.

440
00:37:59,363 --> 00:38:00,781
Men tänk om jag inte väntar.

441
00:38:01,448 --> 00:38:05,494
Tänk om jag skrämmer honom först,
så jag vet att han aldrig kommer tillbaka.

442
00:38:07,746 --> 00:38:08,997
Men bara skrämmer honom.

443
00:38:10,290 --> 00:38:13,418
Fast rejält. Ingen behöver bli skadad.

444
00:38:14,378 --> 00:38:16,296
Jag vill bara skrämma honom
som han skrämde mig.

445
00:38:17,256 --> 00:38:19,132
Men jag klarar det nog inte ensam.

446
00:38:20,384 --> 00:38:23,929
Det de aldrig berättar är
att när man gör nåt galet,

447
00:38:25,639 --> 00:38:27,307
så känns det inte galet just då.

448
00:38:30,561 --> 00:38:32,271
Så vad exakt var planen?

449
00:38:34,481 --> 00:38:36,525
Vifta med pistolen.
Skjuta över hans huvud.

450
00:38:37,776 --> 00:38:39,027
Skrämma honom.

451
00:38:41,738 --> 00:38:45,993
Incidenten med Angelo
och att Yitzhak sparkade ut dig,

452
00:38:46,577 --> 00:38:51,582
är det möjligt att du kände
att du hade nått en gräns?

453
00:38:52,457 --> 00:38:55,711
Kanske kände dig tvungen att attackera?

454
00:38:57,546 --> 00:38:59,965
Du får det att verka
som om det bara var jag igen.

455
00:39:02,217 --> 00:39:04,344
Jag gjorde inte det här ensam. Det vet du.

456
00:39:05,762 --> 00:39:06,763
Tack.

457
00:39:09,600 --> 00:39:11,435
Sa Ariana var du kunde hitta honom,

458
00:39:12,394 --> 00:39:13,770
mannen som våldtog henne?

459
00:39:18,066 --> 00:39:21,653
Hon sa att han brukade spela på hästar
på fredagar efter jobbet.

460
00:39:23,238 --> 00:39:25,073
Verkar inte det märkligt?

461
00:39:25,157 --> 00:39:28,493
Nej, varför skulle det det?
Många spelar på hästar.

462
00:39:29,536 --> 00:39:31,246
Jag trodde bara det var en slump.

463
00:39:35,751 --> 00:39:36,877
Vem var det?

464
00:39:40,964 --> 00:39:42,925
Hördu! Stanna!

465
00:39:44,468 --> 00:39:46,386
Danny, vem var det?

466
00:39:56,438 --> 00:39:57,606
Det var Marlin.

467
00:39:59,024 --> 00:40:00,734
Hur kunde det vara Marlin, Danny?

468
00:40:03,862 --> 00:40:05,906
Danny, vad gör du? Skjut bara!

469
00:40:11,119 --> 00:40:12,454
Jag tänker fråga dig igen.

470
00:40:13,539 --> 00:40:17,918
Hur kunde Arianas våldtäktsman
vara din styvfar?

471
00:40:20,170 --> 00:40:21,171
Jag vet inte.

472
00:40:23,465 --> 00:40:27,010
Jag trodde att Marlin
kanske kände hennes pappa.

473
00:40:29,596 --> 00:40:33,767
Både du och Ariana bodde i samma hus. Hur?

474
00:40:35,227 --> 00:40:36,436
Av en slump?

475
00:40:37,521 --> 00:40:39,690
Det verkar väl osannolikt?

476
00:40:41,358 --> 00:40:43,944
Kom igen, Danny.
Du måste väl ha tänkt på det?

477
00:40:45,779 --> 00:40:48,073
-Hur var det möjligt?
-Vad vill du att jag ska säga?

478
00:40:48,156 --> 00:40:49,575
Jag vill inte att du säger nåt.

479
00:40:49,658 --> 00:40:52,494
Att alltihop var upplagt från början?

480
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
Tänk om det var det.

481
00:40:57,457 --> 00:41:00,502
-Vadå?
-Upplagt. Upplagt för vad?

482
00:41:03,172 --> 00:41:05,048
Ta de här. Ta passen.

483
00:41:05,132 --> 00:41:06,633
Åk och leta upp din far.

484
00:41:07,384 --> 00:41:08,510
Är det inte uppenbart?

485
00:41:09,720 --> 00:41:11,555
Det är vad de ville ha av mig hela tiden.

486
00:41:12,514 --> 00:41:14,516
Sen stunden då de dök upp i huset.

487
00:41:15,350 --> 00:41:17,144
De ville att jag skulle leta upp min far.

488
00:41:20,439 --> 00:41:21,815
Så det var vad jag gjorde.

489
00:41:35,621 --> 00:41:38,665
OM DU ELLER NÅN DU KÄNNER BEHÖVER STÖD,

490
00:41:38,749 --> 00:41:40,542
GÅ TILL APPLE.COM/HERETOHELP

491
00:42:30,300 --> 00:42:32,302
Undertexter: Kristina Donnellan