1
00:00:36,495 --> 00:00:39,414
அவன் வாழ்ந்த அந்தப் பழைய
போர்டிங்ஹவுஸுக்குச் சென்றேன்.

2
00:00:40,332 --> 00:00:41,583
மன்னிக்கவும், “சென்றேன்” என்றால்
என்னவென்று விவரிக்கிறாயா?

3
00:00:42,084 --> 00:00:43,085
உள்ளே சென்றேன்.

4
00:00:45,087 --> 00:00:46,880
உன்னை யாராவது
உள்ளே அனுமதித்தார்களா?

5
00:00:47,464 --> 00:00:49,049
கதவு திறந்திருந்தது. அது பரவாயில்லையா?

6
00:00:49,132 --> 00:00:51,385
இல்லை. அது அத்துமீறி நுழைதல்.

7
00:00:51,468 --> 00:00:52,678
அச்சச்சோ.

8
00:00:52,761 --> 00:00:54,805
நீ என்ன செய்கிறாய், ரையா?

9
00:00:55,305 --> 00:00:58,433
தீ மூட்டும் இடத்தில் இது கிடைத்தது.

10
00:01:03,730 --> 00:01:06,650
இவளை உங்களுக்குத் தெரிகிறதா?

11
00:01:08,318 --> 00:01:10,195
இவள் ராக்கஃபெல்லர் சென்டர் பெண்.

12
00:01:10,279 --> 00:01:13,574
அடையாளங்கள் சரியெனில், இவள்தான்
அந்த ராக்கஃபெல்லர் சென்டர் பெண்.

13
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
ஒரு நிமிடம்.

14
00:01:23,041 --> 00:01:27,671
என்ன... இவர்கள் அனைவரும்
கொல்லப்பட்டவர்கள் என நினைக்கிறாயா?

15
00:02:52,214 --> 00:02:54,216
டேனியல் கீஸ் எழுதிய
தி மைண்ட்ஸ் ஆஃப் பில்லி மில்லிகன்

16
00:02:54,299 --> 00:02:55,300
என்ற புத்தகத்தால் உந்தப்பட்டது

17
00:03:32,129 --> 00:03:33,755
உனக்கு நிச்சயமாக கோக் வேண்டாமா?

18
00:03:34,715 --> 00:03:37,050
இன்னும் காலை எட்டு மணி கூட ஆகவில்லை, சரியா?

19
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
அதற்கு?

20
00:03:42,890 --> 00:03:45,392
நீ விரும்பவில்லை எனில் நாம் அதைப் பற்றிப்
பேச வேண்டாம்.

21
00:03:47,561 --> 00:03:49,396
நாம் இங்கே அமைதியாக அமர்ந்திருக்கலாம்.

22
00:03:50,814 --> 00:03:52,941
நாம் தொடங்கியதை எப்படியேனும் முடித்தாக வேண்டும்.

23
00:03:55,110 --> 00:03:56,361
என் அம்மா அதைக் கூறுவார்.

24
00:03:56,862 --> 00:03:58,197
அவர் புத்திசாலிதான்.

25
00:03:59,114 --> 00:04:01,033
இது அந்தச் சம்பவத்திற்கு எவ்வளவு நாட்கள் முன்பு?

26
00:04:02,201 --> 00:04:03,452
அதை அப்படிக் கூறாமல் இருக்கிறீர்களா?

27
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
வேறெப்படிக் கூற வேண்டும்?
துப்பாக்கிச் சூடா?

28
00:04:09,499 --> 00:04:10,501
இல்லை.

29
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
ஒரு வாரம் முன்பு.

30
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
ஆனால் நீங்கள் அதைப் பற்றிப் பேசவில்லையா?

31
00:04:19,176 --> 00:04:21,053
-அப்போது பேசவில்லை.
-ஏன்?

32
00:04:21,136 --> 00:04:25,766
ஏனெனில் அவள் என்னிடம் கூறியதுதான் எனக்கு
அந்த யோசனையைக் கொடுத்தது என நினைக்கிறேன்.

33
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
என்ன?

34
00:04:32,564 --> 00:04:35,067
நாங்கள் அன்று காலை வெளியே
செல்லவில்லை எனில்,

35
00:04:35,817 --> 00:04:37,736
இது எதுவுமே நடந்திருக்காது.

36
00:04:38,612 --> 00:04:40,906
எனக்குப் பிடித்த ஒருவன் இருக்கிறான். ஜெரோம்.

37
00:04:42,199 --> 00:04:45,994
நான் அவனை வெளியே சந்திக்கிறேன், அதாவது,
அவனை மிகவும் பிடித்துள்ளது.

38
00:04:48,038 --> 00:04:50,374
அவனுக்கும் என்னைப் பிடித்துள்ளது.
அதாவது, யாருக்குத்தான் பிடிக்காது?

39
00:04:51,166 --> 00:04:52,334
அதாவது, யாருக்குத்தான் பிடிக்காது?

40
00:04:54,461 --> 00:04:57,673
நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கும்போதெல்லாம்,
நான் பெரிதாக சொதப்பிவிடுகிறேன்.

41
00:04:59,716 --> 00:05:01,885
பின்குறிப்பு, “நெருக்கம்” என்றால்
செக்ஸ் வைத்துக்கொள்வது என்று அர்த்தம்.

42
00:05:02,886 --> 00:05:04,972
சுருக்கவுரைக்கு நன்றி.

43
00:05:07,266 --> 00:05:12,479
எனக்கு யாராவது முக்கியமானவராகத்
தோன்றும்போதெல்லாம், நான் மோசமாகிவிடுகிறேன்.

44
00:05:14,648 --> 00:05:16,567
அதாவது, என் உடலும் குளிர்ந்துவிடுகிறது.

45
00:05:17,359 --> 00:05:20,863
நான் ஒரு உலோகப் பெட்டியில் மாட்டிக்கொண்டது
போலவும், அது சிறிதாவது போலவும் இருக்கும்.

46
00:05:21,864 --> 00:05:25,617
அதை என் மீது உணர முடியும்,
என்னால் சுவாசிக்க முடியாது.

47
00:05:26,243 --> 00:05:28,495
அதைத்தான் நான் உணர்வேன். மற்ற அனைத்து
உணர்வும் போய்விடும்.

48
00:05:31,331 --> 00:05:32,708
நான் வெளியேறவில்லை எனில், இறந்துவிடுவேன்.

49
00:05:36,795 --> 00:05:39,006
எனக்கு யாரையாவது மிகவும் பிடிக்கும்போதுதான்
இது நடக்கிறது,

50
00:05:39,089 --> 00:05:43,010
அதனால் கேஷுவல் செக்ஸுக்குப் பிரச்சினையில்லை.

51
00:05:45,220 --> 00:05:46,305
உனக்கு என்னவானது?

52
00:05:47,556 --> 00:05:49,433
கமான். இது வெளிப்படையானது
என நினைக்கிறேன்.

53
00:05:49,516 --> 00:05:51,643
இது ஒன்றும் அவ்வளவு கடினமானது இல்லை.

54
00:05:58,275 --> 00:05:59,276
யார் அது?

55
00:06:00,694 --> 00:06:01,945
என் அப்பாவின் நண்பர்.

56
00:06:02,029 --> 00:06:03,739
அவர் இரவில் என் அறைக்குள் வருவார்.

57
00:06:04,364 --> 00:06:06,992
இதில் என்ன விஷயமெனில் அவர்
அதில் நன்றாக நடந்துகொண்டார்.

58
00:06:08,994 --> 00:06:11,163
அவர் என்னை நேசிக்கிறார் என்றோ
வேறெதுவோ சொல்லவில்லை.

59
00:06:16,084 --> 00:06:17,920
-மன்னித்துவிடு.
-பரவாயில்லை. எனக்குப் புரிகிறது.

60
00:06:18,003 --> 00:06:20,214
நான் அருவருப்பானவள் என நீ
நினைத்திருப்பாய் அல்லவா?

61
00:06:21,882 --> 00:06:26,762
நான் கூறியது போல... எனக்குப் புரிகிறது.

62
00:06:28,847 --> 00:06:30,432
விளக்கமாகக் கூறு, டேனி சல்லிவன்.

63
00:06:31,558 --> 00:06:33,602
என் சகோதரன், அவனது சிறுவயதில்.

64
00:06:35,646 --> 00:06:37,272
உனக்கு சகோதரன் இருந்தது எனக்குத் தெரியாது.

65
00:06:38,190 --> 00:06:40,817
இப்போது இல்லை.

66
00:06:43,820 --> 00:06:46,573
ஒருநாள் ஆடமால் அதைப் பொறுத்துக்கொள்ள
முடியவில்லை என நினைக்கிறேன்.

67
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

68
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
நான் அதைப் பற்றி அவ்வளவாக
யோசிக்க மாட்டேன்.

69
00:06:54,581 --> 00:06:58,043
நான் அப்படியில்லை. அவர் எப்போதும்
என் மேலே இருப்பார்.

70
00:06:59,878 --> 00:07:00,879
நான் கூறியதைக் கவனித்தாயா?

71
00:07:01,463 --> 00:07:02,840
அது தவிர்க்க முடியாதது.

72
00:07:05,509 --> 00:07:08,178
என் தோளில் அவர் மூச்சுவிடுவதை
என்னால் உணர முடிகிறது.

73
00:07:09,638 --> 00:07:10,639
அவரது வாசனை தெரியும்,

74
00:07:12,182 --> 00:07:15,644
பிறகு அந்த உலோகப் பெட்டி வந்து, அவரும்
என்னுடன் உள்ளே மாட்டிக்கொள்வார்.

75
00:07:16,478 --> 00:07:17,980
கடவுளே.

76
00:07:18,814 --> 00:07:20,482
அவர் இதுவரை எந்த உதவியும் செய்யவில்லை.

77
00:07:23,569 --> 00:07:25,070
அதனால்தான் நான் எப்போதும்
ஓடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

78
00:07:26,738 --> 00:07:29,324
ஆனால், நான் போதுமான தூரம்
ஓடியதாகத் தோன்றவில்லை.

79
00:07:33,495 --> 00:07:36,081
அவரைப் போக வைக்க நான் எதுவும் செய்வேன்.

80
00:07:50,846 --> 00:07:54,016
டேனி, இது ஆடமுக்கு என்ன ஆனது என நாம்
பேச வேண்டிய நேரம் எனத் தோன்றவில்லையா?

81
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
இல்லை.

82
00:08:03,317 --> 00:08:06,653
சரி, டேனி. என்ன திட்டம் போட்டாய்?

83
00:08:09,656 --> 00:08:11,575
நான் அரி மகிழ்ச்சியாக இருக்க...

84
00:08:14,494 --> 00:08:15,495
இரண்டாவது வாய்ப்பு கொடுக்க விரும்பினேன்.

85
00:08:17,998 --> 00:08:19,124
எனக்கும்.

86
00:08:19,208 --> 00:08:22,002
உனக்குமா? அது எப்படி?

87
00:08:22,920 --> 00:08:24,046
யாரையும் காப்பாற்றுவதற்கான...

88
00:08:26,215 --> 00:08:27,299
இரண்டாவது வாய்ப்பு.

89
00:08:29,384 --> 00:08:32,596
கமான், டேனி. மூன்றாவது கோட்டிலிருந்து
எடுத்துக்கொள்.

90
00:08:36,225 --> 00:08:38,644
-சரி. இவ்வளவு நெருக்கத்தில்.
-டேனி, நீ கால் செய்தாயா?

91
00:08:39,645 --> 00:08:40,729
எப்படி இருக்கிறாய், ஜானி?

92
00:08:41,980 --> 00:08:44,942
-ஹேய், நான் தண்ணீர் குடிக்கப் போகிறேன்.
-சரி.

93
00:08:45,025 --> 00:08:46,026
மைக்.

94
00:08:48,278 --> 00:08:49,196
ஹேய்.

95
00:08:49,279 --> 00:08:50,280
என்ன விஷயம், டேனி?

96
00:08:54,117 --> 00:08:56,453
நம் ஆளிடம் நாம் பேச முடியுமா
என யோசித்தேன்.

97
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
என்ன?

98
00:08:58,705 --> 00:09:00,040
அதற்குத்தானே நான் இருக்கிறேன்.

99
00:09:01,208 --> 00:09:03,418
நீ மூலதனத்தை மீண்டும் முதலீடு செய்வாய்.
நான் சப்ளையரைப் பார்த்துக்கொள்வேன்.

100
00:09:03,502 --> 00:09:05,462
-வேலையைப் பிரித்துள்ளோம்.
-ஆம். எனக்குத் தெரியும்.

101
00:09:05,546 --> 00:09:08,549
ஆனால் நான் கஞ்சாவைத் தவிர்த்து வேறெதுவும்
வாங்க விரும்பினால் என்ன செய்வது?

102
00:09:08,632 --> 00:09:12,719
என்ன? கொக்கெய்னா? என்னால் அதை வாங்க முடியும்.
நாம் கொக்கெய்ன் விற்க வேண்டுமா?

103
00:09:12,803 --> 00:09:14,596
இல்லை, ஜானி. நான் கொக்கெய்ன்
விற்க விரும்பவில்லை.

104
00:09:14,680 --> 00:09:17,140
பார், நான் அவனிடம் பேச வேண்டும், சரியா?

105
00:09:18,392 --> 00:09:20,602
-அவன் இப்போது ப்ரூக்லினில் வசிக்கிறான்.
-அவன் ப்ரூக்லினில் வசிப்பது தெரியும்.

106
00:09:20,686 --> 00:09:23,355
ஜானி, இது எனக்கு அவசியமானது.
நான் அவனிடம் பேச வேண்டும்.

107
00:09:23,438 --> 00:09:26,316
யோ, என்ன செய்கிறோம்? பேசுகிறோமா
பேஸ்கெட்பால் ஆடுகிறோமா?

108
00:09:26,400 --> 00:09:28,318
-வருகிறேன், வருகிறேன்.
-நீதான் பணம் போடுபவன், நண்பா.

109
00:09:28,402 --> 00:09:29,903
-மூன்று மணிக்கு என்னை ரயிலில் சந்தி.
-நன்றி.

110
00:09:29,987 --> 00:09:31,905
-ஹேய். மைக்கிடம் சொல்லாதே.
-நாம் போவோம்.

111
00:09:36,118 --> 00:09:39,121
பந்தை எடு. தூக்கி போடு. சரி.

112
00:10:09,735 --> 00:10:12,613
அவன் உன்னை கொஞ்ச நாளாகப் பார்க்கவில்லை,
அதனால் நானே பேசுகிறேன், சரியா?

113
00:10:13,113 --> 00:10:14,781
நான் வருவதாகக் கூறினாய் தானே?

114
00:10:17,201 --> 00:10:20,996
யார் வந்திருக்கிறார் பாருங்கள்.
என்னை மிஸ் செய்தாயா?

115
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
வா.

116
00:10:46,563 --> 00:10:48,732
-எப்படிப் போகிறது?
-வாயை மூடு.

117
00:10:48,815 --> 00:10:49,816
என்ன வேண்டும்?

118
00:10:50,484 --> 00:10:52,361
வெள்ளிக்கிழமைதான் நமக்கானது.
இன்று வெள்ளிக்கிழமை இல்லை.

119
00:10:55,364 --> 00:10:56,365
உட்காரு.

120
00:10:58,784 --> 00:10:59,910
மன்னிக்கவும்.

121
00:11:06,834 --> 00:11:09,336
-உனக்கு வேண்டுமா?
-வேண்டாம்.

122
00:11:09,419 --> 00:11:10,879
இதில் கொஞ்சம் பயங்கர போதைப்
பொருள் உள்ளது.

123
00:11:11,964 --> 00:11:13,131
பரவாயில்லை, நன்றி.

124
00:11:13,215 --> 00:11:14,550
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

125
00:11:15,050 --> 00:11:17,052
புதிதாக ஏதோ வேண்டும் என்றாய்.
கொக்கெய்னா?

126
00:11:17,594 --> 00:11:20,973
அதில் லாபம் அதிகம், ஆனால், அதை
வாங்க வேண்டுமெனில், முன்னரே

127
00:11:21,056 --> 00:11:22,641
என்னிடம் அதிக டெபாசிட் தொகை
கொடுக்க வேண்டும்.

128
00:11:24,685 --> 00:11:26,520
-எனக்கு துப்பாக்கி கிடைக்குமா?
-என்ன?

129
00:11:26,603 --> 00:11:28,522
-என்ன இது?
-டேனி, உண்மையாகவா?

130
00:11:28,605 --> 00:11:29,857
என்னால் துப்பாக்கி வாங்கித் தர
முடியும் என ஏன் நினைக்கிறாய்?

131
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
-நான் பணம் தருகிறேன்.
-பணம் தருகிறாயா?

132
00:11:31,567 --> 00:11:32,651
ஆம், தருகிறேன்.

133
00:11:32,734 --> 00:11:33,735
அப்படியா?

134
00:11:35,904 --> 00:11:36,738
என்னை ஏமாற்றுகிறாயா?

135
00:11:36,822 --> 00:11:38,073
-நாங்கள் உங்களை ஏமாற்ற மாட்டோம்.
-கண்டிப்பாக...

136
00:11:38,156 --> 00:11:39,408
வாயை மூடு. நான் யோசிக்கிறேன்.

137
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
உண்மையில் துப்பாக்கி வேண்டுமா?

138
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
என்னிடம் துப்பாக்கி உள்ளது, ஆனால்
அதன் விலை அதிகம்.

139
00:11:58,260 --> 00:12:00,387
அதற்கு பணத்தைவிட அதிகமானது
கொடுக்க வேண்டும், தம்பி.

140
00:12:01,430 --> 00:12:02,556
-இல்லை.
-வாயை மூடு.

141
00:12:05,225 --> 00:12:07,102
இதோ அந்த விசித்திரமானவன் வருகிறான்.

142
00:12:11,064 --> 00:12:12,733
என்னிடம் இப்போது 350 டாலர் உள்ளது.

143
00:12:14,651 --> 00:12:15,819
பணம் மட்டும் போதாது.

144
00:12:21,867 --> 00:12:22,910
என்னால் முடியாது.

145
00:12:23,827 --> 00:12:24,828
முடியாதா?

146
00:12:25,704 --> 00:12:27,706
அதாவது, நான் இப்போது உன்
வாயைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்,

147
00:12:27,789 --> 00:12:29,958
எனக்கு நன்றாகத் தெரியும் என்பது போல
உணர்கிறேன்.

148
00:12:34,588 --> 00:12:36,465
இது ஒரு தவறு. உங்கள் நேரத்தை
வீணடித்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

149
00:12:36,548 --> 00:12:38,133
ஓ.

150
00:12:39,218 --> 00:12:42,429
மன்னிப்பு கேட்காதே. உட்காரு.

151
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
உட்காரு.

152
00:12:59,488 --> 00:13:01,323
அதை என்னிடம் விற்க முடியாதா?

153
00:13:02,574 --> 00:13:04,451
இதைப் புரிந்துகொள்ள முயல்கிறேன்.
நீ என் வீட்டுக்கு வருகிறாய்.

154
00:13:04,535 --> 00:13:06,245
துப்பாக்கி வேண்டும் என்கிறாய்,

155
00:13:07,371 --> 00:13:09,831
-பிறகு என்னையே அவமதிக்கிறாயா?
-நான் அவமதிக்கவில்லை.

156
00:13:09,915 --> 00:13:12,251
ஆனால் அதைத்தான் செய்கிறாய், டேனி.
என்னை அவமதிக்கிறாய்.

157
00:13:13,627 --> 00:13:15,170
உனக்கு துப்பாக்கி வேண்டுமா வேண்டாமா?

158
00:13:20,175 --> 00:13:21,718
-நான் கையால் செய்கிறேன்.
-இல்லை, டேனி.

159
00:13:21,802 --> 00:13:24,596
இதில் எதை எடுத்துக்கொள்வது?
எனக்கு நேரமில்லை.

160
00:13:25,097 --> 00:13:26,890
நான் கையால் செய்கிறேன்.

161
00:13:26,974 --> 00:13:28,475
கையால் செய்கிறாயா?

162
00:13:29,935 --> 00:13:32,229
என்னைப் பார்த்து யார் பதட்டப்படுகிறார் பாருங்கள்.

163
00:13:34,147 --> 00:13:36,149
சரி. கையால் செய்.

164
00:14:01,550 --> 00:14:03,427
வீட்டில் எனக்கு இதெல்லாம் பிடிக்காது.

165
00:14:06,054 --> 00:14:07,055
வா.

166
00:14:21,320 --> 00:14:23,947
இது முட்டாள்தனம், டேனி.
உனக்கு ஆண்களைப் பிடிக்காது.

167
00:14:24,031 --> 00:14:27,201
இதனால் நான் ஓரினச் சேர்க்கையாளர் ஆகிவிட
மாட்டேன், ஜானி. எனக்கு துப்பாக்கி வேண்டும்.

168
00:14:27,284 --> 00:14:29,494
-ஏன்?
-என்னை நம்பு.

169
00:14:29,995 --> 00:14:32,497
”என்னை நம்பா”? “என்னை நம்பு” என்றால்
என்ன அர்த்தம்? என்னை நம்பு.

170
00:14:32,581 --> 00:14:35,709
எனக்கு ஆஞ்சலோவைத் தெரியும். நீ அதுபோல
அவனிடம் நெருங்கக் கூடாது.

171
00:14:36,251 --> 00:14:38,962
அங்கே என்ன கிசுகிசுப்பு. அதை நிறுத்துங்கள்.
நாம் தெருவில் இருக்கிறோம்.

172
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
வீட்டுக்குப் போய்விடலாம்.

173
00:14:42,633 --> 00:14:44,134
-டேனி.
-என்ன, நீ பொறாமைப்படுகிறாயா?

174
00:14:44,676 --> 00:14:49,640
ஒழிஞ்சு போ. உனக்கு என்ன வேண்டுமோ
செய்துகொள். நான் போகிறேன்.

175
00:14:54,311 --> 00:14:55,562
நீ வருகிறாயா இல்லையா?

176
00:14:59,650 --> 00:15:00,817
ஆம். இருங்கள்.

177
00:15:30,472 --> 00:15:32,307
இங்கே வா. இது தனிமையாக இருக்கும்.

178
00:15:34,476 --> 00:15:35,477
கட்டுமானத் தளம்

179
00:15:37,980 --> 00:15:39,022
உள்ளே வராதீர்கள்!

180
00:15:42,192 --> 00:15:43,527
உனக்கு இது நிஜமாகவே வேண்டும், இல்லையா?

181
00:15:47,447 --> 00:15:48,448
பணம் எங்கே?

182
00:15:49,116 --> 00:15:50,492
ஆம். இதோ.

183
00:15:53,287 --> 00:15:56,039
உனக்கு இந்தத் துப்பாக்கி வேண்டுமா?
உனக்குத் தேவையா?

184
00:15:56,123 --> 00:15:57,749
ஆம், எனக்குத் தேவை. ஆம்.

185
00:15:59,251 --> 00:16:03,046
சரி. கமான். எனக்கு என்ன வேண்டுமென
உனக்குத் தெரியும்.

186
00:16:05,507 --> 00:16:08,051
இல்லை. மண்டி போடு.

187
00:16:10,012 --> 00:16:11,138
நீ வாயால் செய்ய வேண்டும்.

188
00:16:13,432 --> 00:16:14,725
நான் கையால்...

189
00:16:14,808 --> 00:16:18,896
நாயே, நான் என்ன கூறினேன் என
என்னிடம் சொல்லாதே.

190
00:16:21,148 --> 00:16:26,987
வாயால் செய்ய வேண்டும் என்று சொல்கிறேன்.

191
00:16:27,070 --> 00:16:28,071
புரிகிறதா?

192
00:16:30,157 --> 00:16:34,953
இப்போது, அந்த அழகான வாயைத் திற. திற.

193
00:16:35,037 --> 00:16:39,416
ஆம். இப்போது, மண்டியிடு.

194
00:16:41,293 --> 00:16:42,294
மண்டியிடு!

195
00:16:44,296 --> 00:16:46,673
ஆம், அப்படித்தான்.

196
00:16:47,841 --> 00:16:49,259
ஆம்.

197
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
என்ன செய்ய வேண்டுமென உனக்குத் தெரியும்.

198
00:16:53,096 --> 00:16:55,265
-இல்லை, எனக்கு எப்படிச் செய்வதென...
-என்னவோ, விசித்திரமானவனே.

199
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
ப்ளீஸ்.

200
00:16:59,645 --> 00:17:00,646
சொல்வதைக் கேள்.

201
00:17:00,729 --> 00:17:03,857
நீ சத்தம் போட்டால், உன் தலையைச்
சிதறடித்துவிடுவேன்.

202
00:17:03,941 --> 00:17:05,025
புரிந்ததா?

203
00:17:05,108 --> 00:17:08,612
போலீஸ் என்னை கைது செய்யக் கூட மாட்டார்கள்.
ஒரு ஓரினச் சேர்க்கையாளர் குறைந்ததென விடுவார்கள்.

204
00:17:08,694 --> 00:17:12,031
-நான் அவர்களது வேலைச் செய்வதாக இருக்கும். சரியா?
-சரி.

205
00:17:16,161 --> 00:17:20,332
வாயைத் திற. ஆம். அப்படித்தான்.

206
00:17:21,791 --> 00:17:22,792
இப்போது தொடங்கு.

207
00:17:26,463 --> 00:17:28,757
அந்த அழகான வாயைத் திற.

208
00:17:36,515 --> 00:17:38,016
என் மூக்கு!

209
00:17:38,100 --> 00:17:39,726
-ஓடு!
-என் மூக்கு!

210
00:17:39,810 --> 00:17:41,061
என் மூக்கு!

211
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
-என் மூக்கை உடைத்துவிட்டாய்!
-வா.

212
00:17:51,947 --> 00:17:53,615
-இது நமக்கான ரயிலா?
-ஆம். போ.

213
00:17:56,743 --> 00:17:57,744
அடக் கடவுளே.

214
00:18:04,543 --> 00:18:05,836
-அடச்சை.
-அதை எடுத்துக்கொண்டாயா?

215
00:18:05,919 --> 00:18:06,920
எடுத்துக்கொண்டேன்.

216
00:18:07,004 --> 00:18:08,005
எடுத்துக்கொண்டேன்.

217
00:18:11,008 --> 00:18:12,759
அடக் கடவுளே.

218
00:18:14,636 --> 00:18:16,346
அவனது முகத்தைப் பார்த்தாயா,
நண்பா?

219
00:18:16,430 --> 00:18:19,308
அவனது மூக்கு உடைந்துவிட்டது, நண்பா.
“என் மூக்கு” என்று கத்தினான்.

220
00:18:19,391 --> 00:18:22,060
-அடக் கடவுளே.
-ரத்தம் வழிந்தது. அடச்சை.

221
00:18:22,144 --> 00:18:24,146
நீ திரும்பி வந்ததை நம்ப முடியவில்லை, நண்பா.

222
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
ஹேய்.

223
00:18:50,881 --> 00:18:51,882
ஹேய்.

224
00:18:52,758 --> 00:18:53,759
அப்படித்தான்...

225
00:18:56,678 --> 00:18:58,013
நீ ஏன் விசித்திரமாக நடந்துகொள்கிறாய்?

226
00:19:01,141 --> 00:19:02,142
என்ன சொல்கிறாய்?

227
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
எங்கே போயிருந்தாய்?

228
00:19:08,565 --> 00:19:09,566
எங்குமில்லை.

229
00:19:13,487 --> 00:19:14,738
உனக்கு பரிசு வாங்கப் போயிருந்தேன்.

230
00:19:17,991 --> 00:19:19,743
நாம் நேற்று காலை பேசியதால்

231
00:19:19,826 --> 00:19:21,370
நாம் காதலர்களாகிவிட மாட்டோம்.

232
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
சரி. எனக்குக் காட்டு.

233
00:19:37,761 --> 00:19:38,762
அடக் கடவுளே.

234
00:19:39,721 --> 00:19:40,722
அது பயன்படுத்துவதற்காக இல்லை.

235
00:19:41,515 --> 00:19:43,976
அதை வைத்திருந்தால் அவள் பாதுகாப்பாக
உணர்வாள் என நினைத்தேன்,

236
00:19:44,601 --> 00:19:46,228
நான் அவளுக்கு உதவ விரும்பினேன்.

237
00:19:46,311 --> 00:19:47,521
அது வைத்துக்கொள்வதற்காகத்தான்.

238
00:19:48,689 --> 00:19:52,192
-உனக்குப் பிடித்துள்ளதா?
-இதைத்தான் எனக்குக் கொடுப்பாயா?

239
00:19:55,612 --> 00:19:56,613
ஆம்.

240
00:19:57,739 --> 00:19:59,449
எனக்கு துப்பாக்கி எதற்குத் தேவைப்படும்?

241
00:19:59,992 --> 00:20:05,539
நீ எப்போதும் பயந்திருக்க வேண்டாம். ஒருவேளை
அவர் திரும்பி வந்தால், புரிகிறதா?

242
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
இது விசித்திரமான கனிவாக உள்ளது.

243
00:20:12,546 --> 00:20:15,507
நீ பயன்படுத்தாமல் இருக்க, அரியானாவுக்காக
துப்பாக்கியைத் திருடினாயா?

244
00:20:15,591 --> 00:20:19,970
இது எப்படித் தோன்றும் எனத் தெரிகிறது.
ஆனால் நான் உண்மையைக் கூறுகிறேன்.

245
00:20:26,143 --> 00:20:27,144
டுமீல்.

246
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
டுமீல்.

247
00:20:36,236 --> 00:20:37,237
டுமீல்.

248
00:20:41,909 --> 00:20:43,160
கையைத் தூக்கு, நாசமாய்ப் போனவனே.

249
00:20:46,496 --> 00:20:48,415
உன் தலையைச் சிதறடித்துவிடுவேன்.

250
00:20:57,216 --> 00:20:58,217
எனக்கு இது வேண்டாம்.

251
00:21:01,553 --> 00:21:02,804
இதை அப்புறப்படுத்துவிடு, சரியா?

252
00:21:07,351 --> 00:21:09,144
அதை அப்புறப்படுத்த
முயற்சியாவது செய்தாயா?

253
00:21:11,939 --> 00:21:12,940
இல்லை.

254
00:21:14,107 --> 00:21:18,153
சரி. நீ என்னிடம் சொல்வதை
மறுஆய்வு செய்ய விரும்புகிறேன்.

255
00:21:20,447 --> 00:21:22,157
-நீ ஒருவரைத் தாக்கியுள்ளாய்...
-ஜானி தாக்கினான்.

256
00:21:22,241 --> 00:21:25,536
...துப்பாக்கியைத் திருடுவதற்காக. பயன்படுத்த
வேண்டாம் என்று நினைத்த துப்பாக்கி...

257
00:21:27,579 --> 00:21:30,332
ஆனால் அதை துப்பாக்கிச் சூட்டில் பயன்படுத்தும்
வரை நீ வைத்திருந்தாய்.

258
00:21:30,415 --> 00:21:32,292
நான் யாரையும் சுடவில்லை.

259
00:21:32,376 --> 00:21:33,877
என் இடத்திலிருந்து, இது எல்லாமே

260
00:21:33,961 --> 00:21:38,799
எப்படி உன் யோசனையாக இருக்கலாம்
என்பது போல உனக்குத் தெரிகிறதா?

261
00:21:48,141 --> 00:21:49,560
கடவுளே!

262
00:21:49,643 --> 00:21:52,354
-குட் மார்னிங்.
-அடச்சை. குட் மார்னிங்.

263
00:21:52,437 --> 00:21:53,939
இதை வெளியே வைக்காதே.

264
00:21:54,022 --> 00:21:55,816
ஆஞ்சலோவுடையதா?

265
00:21:56,942 --> 00:21:58,485
என்ன நடந்தது என்று ஜானி கூறினான்.

266
00:21:59,945 --> 00:22:01,905
அவன் மிகவும் தைரியசாலி.

267
00:22:01,989 --> 00:22:04,908
முட்டாள்தான், ஆனால் தைரியசாலி.

268
00:22:05,534 --> 00:22:07,870
நீ உன் துணிகளைத் துவைக்க வேண்டியிருக்கலாம்,
ஹ்ம்ம்?

269
00:22:09,037 --> 00:22:11,039
அதாவது, நீ செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ள
விரும்பினால்.

270
00:22:14,710 --> 00:22:15,919
என்ன கூறுகிறாய்?

271
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
ஆனபெல்.

272
00:22:18,755 --> 00:22:20,215
நீ அவளிடம் வியாழக்கிழமை
காலை என்று கூறினாய்.

273
00:22:22,217 --> 00:22:23,343
ஆனபெல் இங்கே வருகிறாளா?

274
00:22:24,428 --> 00:22:25,679
அது உனக்கு அடிக்கடி நடக்குமா?

275
00:22:27,431 --> 00:22:29,516
விஷயங்களை மறப்படி
அடிக்கடி நடக்குமா?

276
00:22:30,058 --> 00:22:31,852
அதை ஏன் தொடர்ந்து கேட்கிறீர்கள்?

277
00:22:33,270 --> 00:22:34,855
அனைவரும் எப்போதும் மறப்பார்கள்.

278
00:22:34,938 --> 00:22:36,857
எனது ஞாபக சக்தி அவ்வளவு சிறப்பாக இருக்காது.

279
00:22:39,943 --> 00:22:41,904
அதை உங்கள் நோட்டில் எழுத
விரும்பவில்லையா?

280
00:22:43,906 --> 00:22:44,907
இல்லை.

281
00:22:59,505 --> 00:23:00,506
மார்னிங்.

282
00:23:01,590 --> 00:23:04,092
ஹேய், உள்ளே வா.

283
00:23:09,389 --> 00:23:10,849
இன்று என்ன செய்யப் போகிறாய்?

284
00:23:14,353 --> 00:23:15,354
பட்டமா?

285
00:23:15,437 --> 00:23:18,190
ஒரு பட்டத்திற்குத் தேவையான உற்சாகமின்றி
நீ அதைக் கூறுகிறாய்.

286
00:23:19,650 --> 00:23:22,152
மன்னித்துவிடு. எனக்கு பட்டம் பிடிக்காது.

287
00:23:24,321 --> 00:23:25,697
அனைவருக்கும் பட்டம் பிடிக்கும்.

288
00:23:25,781 --> 00:23:27,115
அனைவருக்கும் இல்லை.

289
00:23:30,035 --> 00:23:31,036
அரிதான நபரா?

290
00:23:34,790 --> 00:23:35,999
கண்டிப்பாக உன் மனதை என்னால்
மாற்ற முடியுமா?

291
00:23:36,959 --> 00:23:39,878
வாய்ப்பில்லை. பார்,
பட்டங்கள் எனக்கு...

292
00:23:46,635 --> 00:23:47,678
எனக்கு பட்டங்கள் பிடிக்கும்.

293
00:23:48,428 --> 00:23:50,138
ஆம். எதிர்பார்த்ததுதான்.

294
00:23:54,184 --> 00:23:55,936
நீ இப்போது கல்லூரிப் பெண்.

295
00:23:56,019 --> 00:23:57,271
ஆம்.

296
00:23:57,354 --> 00:23:58,522
உனக்கு அது பிடித்துள்ளதா?

297
00:23:59,106 --> 00:24:01,775
ஆம். அது நான் எதிர்பார்த்தது இல்லை,
புரிகிறதா?

298
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
நீ கல்லூரி செல்ல விரும்பினாயா?

299
00:24:10,075 --> 00:24:11,451
ஆம். விரும்பினேன் என நினைக்கிறேன்.

300
00:24:13,036 --> 00:24:14,204
பிறகு விரும்பவில்லை.

301
00:24:15,789 --> 00:24:17,291
ஏன்? நீ பள்ளிப் படிப்பை
நிறுத்தியதாலா?

302
00:24:19,793 --> 00:24:22,546
இல்லை, அது நடக்கக்கூடிய விஷயமாக
மாறுவது நின்றுவிட்டது.

303
00:24:26,008 --> 00:24:27,217
உன் ஷூலேஸ்.

304
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
அடச்சை.

305
00:24:28,385 --> 00:24:29,386
நான் கட்டிவிடுகிறேன்.

306
00:24:29,469 --> 00:24:30,470
நன்றி.

307
00:24:31,680 --> 00:24:33,891
அதாவது, இப்போதும் நீ போகலாம்.

308
00:24:34,600 --> 00:24:36,518
-அப்படியா?
-ஆம்.

309
00:24:39,855 --> 00:24:42,065
என்னைத் தூக்கிவிடு.
என் பின்புறம் மரத்துவிட்டது.

310
00:24:44,818 --> 00:24:47,571
-பட்டம் விடத் தயாரா?
-நிச்சயமாக. சரி.

311
00:24:48,363 --> 00:24:49,364
சரி.

312
00:24:52,868 --> 00:24:54,286
எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியவில்லை.

313
00:24:55,287 --> 00:24:56,747
என் அப்பாதான் நான் போக வேண்டுமென
விரும்பினார்.

314
00:24:57,956 --> 00:24:59,458
-கல்லூரிக்கா?
-ஆம்.

315
00:25:00,709 --> 00:25:01,960
அது அருமையாக அமைந்துவிட்டது.

316
00:25:03,253 --> 00:25:04,379
உனக்குப் பிடிக்கும் என நினைக்கிறேன்.

317
00:25:04,463 --> 00:25:06,089
ஆம், கல்லூரிக்குச் செல்வது
என்பது எனக்குப் பிடிக்கும்.

318
00:25:06,632 --> 00:25:08,342
-அப்படியா?
-ஆம், அது நன்றாக இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

319
00:25:08,842 --> 00:25:09,843
நீ என்ன படிப்பாய்?

320
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
முன்பு நான் நிறைய வரைவேன்.

321
00:25:13,972 --> 00:25:15,432
-எனக்கு நினைவுள்ளது.
-இப்போதும் வரைவேன்.

322
00:25:15,516 --> 00:25:17,601
எதாவது கலைப் படிப்பு படிக்கலாம்.
தெரியவில்லை.

323
00:25:18,393 --> 00:25:19,394
அது அருமையாக இருக்கும்.

324
00:25:23,440 --> 00:25:26,151
டேனி சல்லிவன்,
பிரபலமான ஓவியர்.

325
00:25:27,236 --> 00:25:28,612
கேட்க நன்றாக உள்ளது.

326
00:25:29,613 --> 00:25:30,614
கண்டிப்பாகக் கூற முடியாது.

327
00:25:31,406 --> 00:25:32,407
அது நடக்கலாம்.

328
00:25:33,825 --> 00:25:36,787
கமான், பட்டம் பிடிக்கும் நபரே!

329
00:25:49,383 --> 00:25:50,384
அடக் கடவுளே.

330
00:25:53,637 --> 00:25:55,013
அடச்சை. அடக்...

331
00:25:55,097 --> 00:25:58,225
அடக் கடவுளே. அடச்சை.

332
00:25:58,934 --> 00:26:00,561
போ, போ!

333
00:26:02,688 --> 00:26:05,649
இப்போது முடிவாகிவிட்டது.
எனக்கு பட்டம் பிடிக்கும்.

334
00:26:06,441 --> 00:26:07,442
நான் கூறினேனே.

335
00:26:08,735 --> 00:26:09,820
வேறு யாராவது வீட்டில் உள்ளனரா?

336
00:26:10,529 --> 00:26:11,530
இல்லையென நம்புகிறேன்.

337
00:26:31,550 --> 00:26:33,760
உன் வாயை மூடு. நன்றாக இல்லை.

338
00:26:34,511 --> 00:26:35,721
இவற்றை உலரவை.

339
00:26:35,804 --> 00:26:38,056
சரி, மேடம். உனக்கு பீர் வேண்டுமா?

340
00:26:39,474 --> 00:26:40,684
உன்னிடம் வேறெதுவும்
ஸ்ட்ராங்காக உள்ளதா?

341
00:26:40,767 --> 00:26:43,812
-உள்ளது. நான் வந்து...
-இரு, ஃபிரிட்ஜுக்கு மேலேதானே?

342
00:26:44,438 --> 00:26:46,064
-ஆம்.
-உன் பார்ட்டியிலிருந்து நினைவுள்ளது.

343
00:26:47,232 --> 00:26:49,484
வீட்டில் யாருமில்லை என்று கூறியது
சரியாக இருக்க வேண்டும்.

344
00:26:50,694 --> 00:26:51,737
சரி.

345
00:26:55,782 --> 00:26:56,825
கடவுளே.

346
00:26:59,328 --> 00:27:00,662
ஆனபெல், அது கிடைத்ததா?

347
00:27:01,955 --> 00:27:03,123
ஆனபெல்?

348
00:27:08,962 --> 00:27:09,963
ஆனபெல்?

349
00:27:12,132 --> 00:27:13,217
நீதான் இவற்றை வரைந்தாயா?

350
00:27:15,928 --> 00:27:17,679
ஆம், ஆனால் இவை முக்கியமானவை இல்லை.

351
00:27:17,763 --> 00:27:19,431
-இவை வெறும்...
-டேனி, இவை அற்புதமாக உள்ளன.

352
00:27:20,766 --> 00:27:26,355
-அப்படியா?
-ஆம். கடவுளே. ஆம். வாவ்.

353
00:27:27,314 --> 00:27:28,357
அது என் அம்மா.

354
00:27:28,899 --> 00:27:29,900
வாவ்.

355
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
யாரோ வருகின்றனர்.

356
00:27:32,152 --> 00:27:33,946
-எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.
-உன் பேன்ட்டை எடுத்துக்கொள்.

357
00:27:34,029 --> 00:27:35,405
-உன் பேன்ட்டை எடுத்துக்கொள்.
-சரி.

358
00:27:36,281 --> 00:27:37,783
-வா.
-பேன்ட்!

359
00:27:45,707 --> 00:27:47,292
உனக்கு லூஷியன் ஃபிராய்ட் தெரியுமா?

360
00:27:48,585 --> 00:27:49,962
அவர் ஓர் ஓவியர்.

361
00:27:51,380 --> 00:27:53,215
நாம் நாளை நூலகத்திற்குப் போகலாம்.

362
00:27:54,591 --> 00:27:55,884
உனக்கு சில விஷயங்களைக் காட்டுகிறேன்.

363
00:27:58,470 --> 00:27:59,596
ஆம், அது நன்றாக இருக்கும்.

364
00:28:00,472 --> 00:28:01,515
அப்படியா?

365
00:28:01,598 --> 00:28:02,599
ஆம்.

366
00:28:04,268 --> 00:28:05,269
சரி.

367
00:28:16,572 --> 00:28:19,366
என் அப்பாவின் நண்பர் ஒருவர் பரூக்கில்
கலைப் பேராசிரியராக இருக்கிறார்.

368
00:28:21,118 --> 00:28:22,452
அவரிடம் நான் இதைக் காட்டலாமா?

369
00:28:24,371 --> 00:28:25,372
நிஜமாகவா?

370
00:28:27,875 --> 00:28:29,084
நீ அதைக் கூறிக்கொண்டே இருக்கிறாய்.

371
00:28:33,630 --> 00:28:34,715
நான் அப்படி உணர்ந்துகொண்டே இருக்கிறேன்.

372
00:28:37,843 --> 00:28:38,844
பரவாயில்லை.

373
00:28:41,305 --> 00:28:42,890
நீ மிகவும் திறமைசாலி, டேனி.

374
00:28:49,188 --> 00:28:50,189
நன்றி.

375
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
பரவாயில்லை.

376
00:29:13,420 --> 00:29:17,716
-நான் முதலில் குளிக்க வேண்டும். சரியா?
-சரி.

377
00:29:19,426 --> 00:29:20,427
சரி.

378
00:29:21,094 --> 00:29:22,179
எனக்கு ஒரு டி-ஷர்ட் கிடைக்குமா?

379
00:29:23,972 --> 00:29:25,557
நிச்சயமாக. அங்கே உள்ளது.

380
00:29:26,183 --> 00:29:27,184
சரி.

381
00:29:31,813 --> 00:29:34,441
அந்த டிராயர் இல்லை. மன்னித்துவிடு,
அது... ஆம்.

382
00:29:35,108 --> 00:29:37,945
இதில் என்ன உள்ளது? ஆபாசப் புத்தகங்களா?

383
00:30:05,597 --> 00:30:06,598
டேனி?

384
00:30:50,309 --> 00:30:53,228
டேனி, அன்றிரவு என்ன நடந்தது?

385
00:30:55,397 --> 00:30:57,232
நாங்கள் தூங்கிப் போனோம்.

386
00:30:59,067 --> 00:31:00,485
கமான், டேனி.

387
00:31:01,737 --> 00:31:03,155
அந்த வீட்டில் என்ன நடந்தது?

388
00:32:15,352 --> 00:32:17,229
எங்கே இருக்கிறாய், விசித்திரமானவனே?

389
00:32:22,276 --> 00:32:23,944
என் மூக்கை உடைத்துவிட்டாய்.

390
00:32:24,528 --> 00:32:26,572
அடச்சை. ஆனபெல்.

391
00:32:28,323 --> 00:32:29,157
ஆனபெல்.

392
00:32:29,741 --> 00:32:31,743
-ஆனபெல், எழுந்திரு.
-என்ன?

393
00:32:31,827 --> 00:32:33,412
-என்ன ஆயிற்று? நன்றாக இருக்கிறாயா?
-ஒன்றுமில்லை. வா. எழுந்திரு.

394
00:32:33,495 --> 00:32:34,705
டேன், எங்கே இருக்கிறாய்?

395
00:32:34,788 --> 00:32:35,873
-யார் அது?
-அது முக்கியமில்லை.

396
00:32:35,956 --> 00:32:37,291
-என்ன நடக்கிறது?
-அலமாரிக்குள் போ.

397
00:32:37,374 --> 00:32:38,959
-டேனி, என்னை பயமுறுத்துகிறாய்.
-ஒன்றுமில்லை.

398
00:32:39,042 --> 00:32:40,586
-அலமாரிக்குள் போ.
-என்ன... என்னிடம் பேசு.

399
00:32:40,669 --> 00:32:41,920
-என்ன நடக்கிறது?
-பார், ஆனபெல்.

400
00:32:42,004 --> 00:32:43,630
நிறுத்து. பேசுவதை நிறுத்து.

401
00:32:43,714 --> 00:32:46,383
அவன் என்னைத் தேடித்தான் வந்துள்ளான், உன்னையில்லை.
நீ இங்கேயே இரு.

402
00:32:47,426 --> 00:32:48,552
உனக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

403
00:32:48,635 --> 00:32:49,720
-ஒன்றுமில்லை.
-சரி.

404
00:32:51,221 --> 00:32:52,598
நீ மேலே இருப்பது கேட்கிறது!

405
00:32:59,229 --> 00:33:02,357
எனக்கு என் துப்பாக்கி வேண்டும்,
அதற்கான விளைவுகளை நீ அனுபவிக்க வேண்டும்!

406
00:33:03,233 --> 00:33:04,276
அடச்சை.

407
00:33:13,660 --> 00:33:15,495
ஆஞ்சலோ, நான் துப்பாக்கியக்
கொடுத்துவிடுகிறேன்.

408
00:33:15,579 --> 00:33:17,915
நீயே எடுத்துக்கொள். நான்...
அடச்சை.

409
00:33:19,625 --> 00:33:21,293
மன்னித்துவிடு. சரியா?
என்னை...

410
00:33:21,793 --> 00:33:23,170
மன்னிப்பு கேட்கிறாயா?

411
00:33:23,253 --> 00:33:25,214
மன்னிப்பு கேட்கிறாயா, நாசமாய்ப் போனவனே?
உனக்கு மன்னிப்பு கொடுக்கிறேன்.

412
00:33:36,642 --> 00:33:38,227
நான் உன் இடத்தில் இருந்தால்
ஒளிந்துகொள்ள மாட்டேன்.

413
00:33:43,565 --> 00:33:45,400
அது இதை இன்னும் மோசமாக்கும்.

414
00:33:54,910 --> 00:33:57,162
-யார் அது?
-வேண்டாம்!

415
00:33:57,246 --> 00:33:59,623
-அடச்சை... ஆம். வாயை மூடு.
-வேண்டாம்!

416
00:33:59,706 --> 00:34:02,543
-டேனி, துப்பாக்கி வேண்டும், இப்போதே.
-நீ யார்?

417
00:34:04,753 --> 00:34:08,257
-டேனி!
-என்ன கிடைத்திருக்கிறது?

418
00:34:31,947 --> 00:34:34,699
-இதைத்தானே தேடினாய்?
-ப்ளீஸ்.

419
00:34:35,534 --> 00:34:36,534
வேண்டாம்.

420
00:34:37,870 --> 00:34:38,996
யார் இப்போது நாய்?

421
00:34:40,539 --> 00:34:42,498
-யார் இப்போது நாய்?
-வேண்டாம்.

422
00:34:42,583 --> 00:34:45,377
வேண்டாம்.

423
00:34:49,339 --> 00:34:50,632
நீ தான் நாய்.

424
00:34:55,344 --> 00:34:56,554
நீ ஒன்னுக்கு போய்விட்டாய்.

425
00:35:02,644 --> 00:35:03,854
-ஓடு!
-சரி.

426
00:35:06,815 --> 00:35:08,192
நீ இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய்.

427
00:35:13,488 --> 00:35:15,574
ஆனபெல், ஒன்றுமில்லை.

428
00:35:15,657 --> 00:35:17,659
இப்போது நீ பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய்.
அவன் போய்விட்டான்.

429
00:35:19,119 --> 00:35:20,454
-ஆனபெல், ஒன்றுமில்லை...
-என்னைத் தொடாதே.

430
00:35:20,537 --> 00:35:22,456
-தொடாதே... என்னிடம் வராதே! தொ...
-பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய். ஆனபெல், ஒன்றுமில்லை...

431
00:35:22,539 --> 00:35:23,707
என்னிடம் வராதே!

432
00:35:25,667 --> 00:35:27,336
-ஆனபெல், ப்ளீஸ்.
-என்னிடம் வராதே!

433
00:35:27,419 --> 00:35:29,421
-என்னைத் தனியாக விடு!
-முட்டாள்!

434
00:35:30,088 --> 00:35:31,882
-என் வீட்டில் துப்பாக்கி எடுத்து வருகிறாயா?
-யிட்ஸாக்...

435
00:35:31,965 --> 00:35:33,926
ஏன்? என்னை என்ன செய்ய வைத்துள்ளாய்!

436
00:35:34,009 --> 00:35:35,886
-என்ன நடக்கிறது?
-அவன் இங்கே துப்பாக்கி எடுத்து வந்துள்ளான்!

437
00:35:35,969 --> 00:35:36,970
அவன் எனக்காக எடுத்து வந்தான்.

438
00:35:37,596 --> 00:35:38,722
இதில் நீயும் உடந்தையா?

439
00:35:38,805 --> 00:35:40,516
என் விதிகளை மீறியிருக்கிறாய்.
நீ வெளியேறியாக வேண்டும்.

440
00:35:40,599 --> 00:35:41,600
-யிட்ஸாக்.
-என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

441
00:35:41,683 --> 00:35:42,851
என்னை நீங்கள் வெளியேற்ற முடியாது.

442
00:35:42,935 --> 00:35:43,936
இன்றே.

443
00:35:45,562 --> 00:35:46,396
இருவரும்.

444
00:35:53,695 --> 00:35:54,696
என்னை மன்னித்துவிடு.

445
00:35:54,780 --> 00:35:57,658
ஆம், மன்னிப்பு கேட்டால் தங்க
இடம் கிடைத்துவிடுமா?

446
00:36:02,746 --> 00:36:03,747
அடச்சை.

447
00:36:26,186 --> 00:36:27,187
ஹேய்.

448
00:36:28,814 --> 00:36:31,900
டேனி, இன்னும் அந்த வீட்டில்
என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறாய்?

449
00:36:36,071 --> 00:36:37,406
வீட்டுக்கு வா. உன் அம்மா
நீயில்லாமல் தவிக்கிறார்.

450
00:36:37,489 --> 00:36:38,824
நாம் பிரச்சினைகளைப் பேசித்
தீர்த்துக்கொள்ளலாம்.

451
00:36:43,287 --> 00:36:44,288
உன் விருப்பப்படி செய்.

452
00:36:57,009 --> 00:36:58,010
என்னை மன்னித்துவிடு.

453
00:36:59,595 --> 00:37:01,471
உன்னையும் தங்க வைக்க அவரிடம்
முயன்றேன்.

454
00:37:05,184 --> 00:37:07,352
அந்தத் துப்பாக்கி வாங்குவதைப் பற்றி
நீ கூறியது சரிதான் என நினைக்கிறேன்.

455
00:37:11,648 --> 00:37:12,649
நிஜமாகவா?

456
00:37:13,192 --> 00:37:14,651
நீ என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
அரியானா விரும்பியதை

457
00:37:14,735 --> 00:37:17,446
உன்னைச் செய்ய வைத்ததை உணர்ந்ததாகக்
கூறுவாயா?

458
00:37:18,071 --> 00:37:19,281
அப்போதைக்கு இல்லை.

459
00:37:20,949 --> 00:37:21,950
இப்போது?

460
00:37:25,662 --> 00:37:26,663
இருக்கலாம்.

461
00:37:27,331 --> 00:37:28,624
அதை என்னால் முடிக்க முடிந்தால்?

462
00:37:29,124 --> 00:37:30,292
ஆம், முடிக்க முடிந்தால்?

463
00:37:31,919 --> 00:37:35,797
அவர் எப்போதும் எனக்காக வர மாட்டான்
என எனக்குத் தெரிந்தால்?

464
00:37:38,550 --> 00:37:42,054
எனில் நீ உனக்கென ஒரு வாழ்க்கையை வாழலாம்.

465
00:37:43,388 --> 00:37:44,389
ஆம்.

466
00:37:50,312 --> 00:37:52,689
யிட்ஸாக் தன் சாக்ஸ் டிராயரில்
நிறைய மறைத்துவிடுகிறார்.

467
00:37:52,773 --> 00:37:53,941
உன்னால் நம்ப முடிகிறதா?

468
00:37:57,444 --> 00:37:58,862
அது ஒரு அவசரத்திற்குத்தான்.

469
00:37:59,363 --> 00:38:00,781
நான் காத்திருக்கவில்லை எனில்?

470
00:38:01,448 --> 00:38:05,494
அவர் மீண்டும் வர மாட்டார் எனத் தெரிந்துகொள்ள
நான் அவரை முதலில் பயமுறுத்தினால்?

471
00:38:07,746 --> 00:38:08,997
ஆனால் வெறும் பயமுறுத்தத்தானே?

472
00:38:10,290 --> 00:38:13,418
ஆனால் நன்றாக பயமுறுத்த வேண்டும்.
யாருக்கும் எதுவும் ஆக வேண்டியதில்லை.

473
00:38:14,378 --> 00:38:16,296
அவர் என்னை பயமுறுத்தியது போல
அவரை பயமுறுத்த வேண்டும்.

474
00:38:17,256 --> 00:38:19,132
என்னால் அதைத் தனியாக செய்ய முடியாது.

475
00:38:20,384 --> 00:38:23,929
அவர்கள் நம்மிடம் கூறாத விஷயம் என்னவெனில்,
கிறுக்குத்தனமான விஷயத்தை நாம் பண்ணும்போது

476
00:38:25,639 --> 00:38:27,307
அது கிறுக்குத்தனமாக அப்போது தெரியாது.,

477
00:38:30,561 --> 00:38:32,271
சரியாக என்ன திட்டம் போட்டீர்கள்?

478
00:38:34,481 --> 00:38:36,525
துப்பாக்கியைக் காட்டி,
அவர் தலைக்கு மேலே சுடுவது.

479
00:38:37,776 --> 00:38:39,027
அவரை பயமுறுத்துவது.

480
00:38:41,738 --> 00:38:45,993
ஆஞ்சலோவுடனான சம்பவம், யிட்ஸாக்
உன்னை வெளியேற்றியது,

481
00:38:46,577 --> 00:38:51,582
நீ உன் வரம்பை அடைந்ததாக
உணர்ந்தாய் என்று சொல்லலாமா?

482
00:38:52,457 --> 00:38:55,711
தாக்குதல் நடத்தக் கட்டாயப்படுத்துப்பட்டதாக
உணர்ந்தாயா?

483
00:38:57,546 --> 00:38:59,965
அது எல்லாமே என் தப்பு என்பது போல
மீண்டும் கூறுகிறீர்கள்.

484
00:39:02,217 --> 00:39:04,344
நான் இதைத் தனியாகச் செய்யவில்லை.
அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

485
00:39:05,762 --> 00:39:06,763
நன்றி.

486
00:39:09,600 --> 00:39:11,435
அரியானை பலாத்காரம் செய்த ஆளை
எங்கே கண்டுபிடிக்கலாம் என்று

487
00:39:12,394 --> 00:39:13,770
அவள் உன்னிடம் கூறினாளா?

488
00:39:18,066 --> 00:39:21,653
வெள்ளிக்கிழமைகளில் வேலைக்குப் பிறகு
ஓடிபிக்குச் செல்வார் என்று கூறினாள்.

489
00:39:23,238 --> 00:39:25,073
அது உனக்கு விசித்திரமாகத்
தெரியவில்லையா?

490
00:39:25,157 --> 00:39:28,493
இல்லை, ஏன் தெரிய வேண்டும்?
நிறைய பேர் ஓடிபிக்குச் செல்வார்கள். அது...

491
00:39:29,536 --> 00:39:31,246
அது தற்செயலானது என நினைத்தேன்.

492
00:39:35,751 --> 00:39:36,877
யார் அது?

493
00:39:40,964 --> 00:39:42,925
ஹேய்! நில்!

494
00:39:44,468 --> 00:39:46,386
டேனி, யார் அது?

495
00:39:56,438 --> 00:39:57,606
அது மார்லின்.

496
00:39:59,024 --> 00:40:00,734
அது எப்படி மார்லினாக இருக்க முடியும், டேனி?

497
00:40:03,862 --> 00:40:05,906
டேனி, என்ன செய்கிறாய்? அவனைச் சுடு!

498
00:40:11,119 --> 00:40:12,454
நான் மீண்டும் கேட்கிறேன்.

499
00:40:13,539 --> 00:40:17,918
அரியானாவை பலாத்காரம் செய்தவர் எப்படி
உன் வளர்ப்புத் தந்தையாக இருக்க முடியும்?

500
00:40:20,170 --> 00:40:21,171
எனக்குத் தெரியவில்லை.

501
00:40:23,465 --> 00:40:27,010
மார்லினுக்கு அவளது அப்பாவைத் தெரிந்திருக்கும்
என நினைத்தேன்.

502
00:40:29,596 --> 00:40:33,767
நீயும் அரியானாவும் ஒரே வீட்டில்
வசித்தீர்கள், எப்படி?

503
00:40:35,227 --> 00:40:36,436
தற்செயலா?

504
00:40:37,521 --> 00:40:39,690
அது வாய்ப்பில்லாததாகத் தெரிகிறது,
இல்லையா?

505
00:40:41,358 --> 00:40:43,944
கமான், டேனி. நீ அதைப் பற்றி
யோசித்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?

506
00:40:45,779 --> 00:40:48,073
-அது எப்படி நடக்கும்?
-நான் என்ன சொல்ல வேண்டும் என விரும்புகிறாய்?

507
00:40:48,156 --> 00:40:49,575
நீ எதுவும் சொல்ல வேண்டும்
என விரும்பவில்லை.

508
00:40:49,658 --> 00:40:52,494
இந்த ஒட்டுமொத்த விஷயமும் தொடக்கத்தில் இருந்தே
செட்டப் என்று, இல்லையா?

509
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
அது செட்டப்பாக இருந்திருந்தால்?

510
00:40:57,457 --> 00:41:00,502
-என்ன?
-செட்டப். எதற்கான செட்டப்?

511
00:41:03,172 --> 00:41:05,048
பாஸ்போர்ட்களை எடுத்துக்கொள்.

512
00:41:05,132 --> 00:41:06,633
உன் அப்பாவைக் கண்டுபிடி.

513
00:41:07,384 --> 00:41:08,510
இது வெளிப்படையாகத்
தெரியவில்லையா?

514
00:41:09,720 --> 00:41:11,555
தொடக்கத்தில் இருந்தே என்னிடம்
அதைத்தான் அவர்கள் விரும்பியுள்ளனர்.

515
00:41:12,514 --> 00:41:14,516
அவர்கள் அந்த வீட்டிற்கு வந்ததில் இருந்து,

516
00:41:15,350 --> 00:41:17,144
நான் என் அப்பாவைக் கண்டறிய வேண்டும்
என விரும்பியுள்ளனர்.

517
00:41:20,439 --> 00:41:21,815
அதைத்தான் நான் செய்தேன்.

518
00:41:35,621 --> 00:41:38,665
உங்களுக்கோ உங்களுக்குத் தெரிந்தவருக்கோ
உதவி தேவைப்பட்டால்,

519
00:41:38,749 --> 00:41:40,542
APPLE.COM/HERETOHELP என்ற தளத்திற்குச் செல்லவும்

520
00:42:30,300 --> 00:42:32,302
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்