1
00:00:36,495 --> 00:00:39,414
వాడు ఉంటున్న పాత బోర్డింగ్ హౌస్ దగ్గరకు వెళ్ళాను.

2
00:00:40,332 --> 00:00:41,583
క్షమించాలి, "వెళ్ళావా"?

3
00:00:42,084 --> 00:00:43,085
లోనికి వెళ్లాను.

4
00:00:45,087 --> 00:00:46,880
కనీసం నిన్ను ఎవరైనా లోనికి రానిచ్చారా?

5
00:00:47,464 --> 00:00:49,049
తలుపు గడి పెట్టి లేదు. ఆ వివరం సరిపోతుందా?

6
00:00:49,132 --> 00:00:51,385
లేదు. దానర్థం నువ్వు ఇల్లీగల్ గా ఇంట్లోకి చొరబడ్డావు.

7
00:00:51,468 --> 00:00:52,678
అయ్యో.

8
00:00:52,761 --> 00:00:54,805
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు, రాయ?

9
00:00:55,305 --> 00:00:58,433
అంటే, అక్కడ మంట కాచుకొనే చోట ఇది కనిపించింది.

10
00:01:03,730 --> 00:01:06,650
ఈమెను నువ్వు గుర్తుపట్టగలవా?

11
00:01:08,318 --> 00:01:10,195
అది రాకఫెల్లర్ సెంటర్ దగ్గర కాల్పులు జరిపిన పిల్ల.

12
00:01:10,279 --> 00:01:13,574
జనం చెప్పిందే నిజం అయితే, రాకఫెల్లర్ సెంటర్ దగ్గర
కనిపించిన అమ్మాయి ఈ పిల్లే.

13
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
ఒక్క నిమిషం ఆగు.

14
00:01:23,041 --> 00:01:27,671
ఏం… వీళ్ళందరూ బాధితులయ్యే అవకాశం ఉంది అనుకుంటున్నావా?

15
00:02:52,214 --> 00:02:54,216
ది మైండ్స్ ఆఫ్ బిల్లీ మిల్లిగన్
పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడింది

16
00:02:54,299 --> 00:02:55,300
డానియల్ కీస్ సమర్పణ

17
00:03:32,129 --> 00:03:33,755
నీకు కచ్చితంగా కోక్ వద్దా?

18
00:03:34,715 --> 00:03:37,050
ఇప్పుడు కనీసం ఉదయం ఎనిమిది కూడా కాలేదని తెలుసు కదా?

19
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
అయితే?

20
00:03:42,890 --> 00:03:45,392
నీకు ఇష్టం లేకపోతే మనం ఆ విషయం మాట్లాడుకోవాల్సిన పనిలేదు.

21
00:03:47,561 --> 00:03:49,396
మనం ఇక్కడే నిశ్శబ్దంగా కూర్చోవచ్చు.

22
00:03:50,814 --> 00:03:52,941
ప్రారంభించబడిన ఏ పనినైనా పూర్తి చేయాల్సిందే.

23
00:03:55,110 --> 00:03:56,361
మా అమ్మ కూడా అదే అంటుండేది.

24
00:03:56,862 --> 00:03:58,197
ఆవిడ చాలా తెలివైన మహిళ.

25
00:03:59,114 --> 00:04:01,033
ఇది ఆ సంఘటనకు ఎన్ని రోజుల
ముందు జరిగిన సంభాషణ?

26
00:04:02,201 --> 00:04:03,452
దాన్ని సంఘటన అనడం ఆపుతావా?

27
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
మరి ఇంకేమని పిలవాలి? కాల్పులు అనాలా?

28
00:04:09,499 --> 00:04:10,501
లేదు.

29
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
ఒక వారం ముందు.

30
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
మీరు అప్పటికి ఆ విషయం మాట్లాడుకోలేదా?

31
00:04:19,176 --> 00:04:21,053
-ఇంకా లేదు.
-ఎందుకని?

32
00:04:21,136 --> 00:04:25,766
ఎందుకంటే అసలు నాకు ఆ పని చేయాలన్న ఆలోచన రావడానికి
కారణం అప్పుడు ఆమె చెప్పిన ఒక విషయమే.

33
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
ఏంటి?

34
00:04:32,564 --> 00:04:35,067
అంటే, మేము గనుక ఆ ఉదయం అలా బయటకు వెళ్లి ఉండకపోతే,

35
00:04:35,817 --> 00:04:37,736
ఇదేమీ జరిగి ఉండేది కాదు.

36
00:04:38,612 --> 00:04:40,906
నాకు ఒకడు అంటే ఇష్టం, జెరోమ్.

37
00:04:42,199 --> 00:04:45,994
అస్తమాను వాడి గురించే ఆలోచిస్తుంటా,
అంటే, వాడు నాకు చాలా ఇష్టం.

38
00:04:48,038 --> 00:04:50,374
వాడికి కూడా నేను అంటే ఇష్టమే.
అంటే, నేను నచ్చని వారు ఎవరుంటారు?

39
00:04:51,166 --> 00:04:52,334
నిజమే, నువ్వు నచ్చని వారు ఎవరుంటారు?

40
00:04:54,461 --> 00:04:57,673
అలాగే మేము దగ్గరైన ప్రతీసారి,
నేను ఏదొక విధంగా అంతా పాడు చేస్తుంటాను.

41
00:04:59,716 --> 00:05:01,885
"దగ్గర కావడం" అంటే ఇక్కడ
ఒకరితో ఒకరు పడుకోవడం అని అర్థం.

42
00:05:02,886 --> 00:05:04,972
వివరణ ఇచ్చినందుకు చాలా థాంక్స్.

43
00:05:07,266 --> 00:05:12,479
నాకు ఎవరైనా ఏమాత్రం నచ్చడం ప్రారంభించినా,
నేను స్తంభించిపోతాను.

44
00:05:14,648 --> 00:05:16,567
అంటే, నా శరీరమే మొద్దుబారిపోతుంది.

45
00:05:17,359 --> 00:05:20,863
నేను ఏదో ఒక లోహపు బాక్సులో ఇరుక్కుపోయి,
అది కుచించిపోతున్నట్టు ఉంటుంది.

46
00:05:21,864 --> 00:05:25,617
దాని బిగుతు నాకు తెలుస్తుంది, ఊపిరి ఆడదు.

47
00:05:26,243 --> 00:05:28,495
నాకు ఆ ఫీలింగ్ ఒక్కటే వస్తుంది.
మిగతా ఫీలింగ్స్ ఏవీ రావు.

48
00:05:31,331 --> 00:05:32,708
అందులో నుండి బయటకు రాకపోతే చస్తాను.

49
00:05:36,795 --> 00:05:39,006
కానీ అది నేను చెప్పినట్టు, ఎవరైనా నాకు
బాగా నచ్చితేనే అలా జరుగుతుంది,

50
00:05:39,089 --> 00:05:43,010
కాబట్టి క్యాజువల్ సెక్స్ విషయంలో ఎలాంటి సమస్య లేదు.

51
00:05:45,220 --> 00:05:46,305
నీకు ఏమైంది?

52
00:05:47,556 --> 00:05:49,433
ఊరుకో. ఈ పాటికే నీకు అర్థమై ఉండాలి.

53
00:05:49,516 --> 00:05:51,643
ఇది అర్థం కావడానికి నువ్వు సైంటిస్ట్ వి కావాల్సిన పనిలేదు.

54
00:05:58,275 --> 00:05:59,276
ఎవరి కారణంగా?

55
00:06:00,694 --> 00:06:01,945
మా నాన్న ఫ్రెండ్స్ లో ఒకడు.

56
00:06:02,029 --> 00:06:03,739
వాడు రాత్రుళ్ళు నా రూమ్ లోకి వచ్చేవాడు.

57
00:06:04,364 --> 00:06:06,992
విషయం ఏంటంటే వాడు ఆ విషయంలో
ఒకింత మంచిగానే ప్రవర్తించాడు.

58
00:06:08,994 --> 00:06:11,163
నన్ను ప్రేమిస్తున్నానని లేదా వేరే ఏం నాకు చెప్పలేదు.

59
00:06:16,084 --> 00:06:17,920
-నన్ను క్షమించు.
-ఏం పర్లేదు. నేను అర్థం చేసుకోగలను.

60
00:06:18,003 --> 00:06:20,214
నన్ను చూస్తుంటే నీకు చాలా దారుణమైన వ్యక్తిలా
కనిపిస్తున్నాను, కదా?

61
00:06:21,882 --> 00:06:26,762
చెప్పాను కదా… నేను అర్థం చేసుకోగలను.

62
00:06:28,847 --> 00:06:30,432
విషయం బయటకు చెప్పు, డానీ సల్లివన్.

63
00:06:31,558 --> 00:06:33,602
నా అన్న, వాడి చిన్నప్పుడు ఇదే జరిగింది.

64
00:06:35,646 --> 00:06:37,272
నీకు అన్న ఉన్నాడని నాకు తెలీదు.

65
00:06:38,190 --> 00:06:40,817
నాకు లేడు. ఇప్పుడు లేడు.

66
00:06:43,820 --> 00:06:46,573
ఒకరోజు వచ్చేసరికి ఆడమ్ ఇక ఆ బాధను
తట్టుకోలేకపోయాడు ఏమో.

67
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

68
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
నేను ఆ విషయం పెద్దగా ఆలోచించను.

69
00:06:54,581 --> 00:06:58,043
నేను అలా ఉండలేను. వాడు నిరంతరం
నా మీదే ఉన్నట్టు ఉంటుంది.

70
00:06:59,878 --> 00:07:00,879
నేను చెప్పింది అర్థమైందా?

71
00:07:01,463 --> 00:07:02,840
అర్థం కాకుండా ఉండదు కదా.

72
00:07:05,509 --> 00:07:08,178
వాడి శ్వాస నా భుజం మీద నాకు ఇంకా తెలుస్తూనే ఉంటుంది.

73
00:07:09,638 --> 00:07:10,639
వాడి వాసన వస్తుంటుంది,

74
00:07:12,182 --> 00:07:15,644
దానికి పైన ఆ లోహపు పెట్టెలో నాతో పాటు వాడిని
కూడా పెట్టినట్టు ఉంటుంది.

75
00:07:16,478 --> 00:07:17,980
ఓరి దేవుడా.

76
00:07:18,814 --> 00:07:20,482
ఇప్పటి వరకు ఆ దేవుడు ఎలాంటి సహాయం చేయలేదు.

77
00:07:23,569 --> 00:07:25,070
అందుకే నేను నిరంతరం పారిపోతూ ఉంటాను.

78
00:07:26,738 --> 00:07:29,324
కానీ విషయం ఏంటంటే, నేను ఎంత దూరం పరిగెత్తినా
తప్పించుకోలేకపోతున్నా.

79
00:07:33,495 --> 00:07:36,081
వాడి ఆలోచనలు రాకుండా ఆపడానికి నేను ఏమైనా చేస్తాను.

80
00:07:50,846 --> 00:07:54,016
డానీ, మనం ఇప్పుడు ఆడమ్ విషయంలో
జరిగింది మాట్లాడుకొనే సమయం అయిందని అనిపించడం లేదా?

81
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
లేదు.

82
00:08:03,317 --> 00:08:06,653
సరే, డానీ. అయితే నీ ప్లాన్ ఏంటి?

83
00:08:09,656 --> 00:08:11,575
నేను ఆరికి ఇంకొక అవకాశం ఇవ్వాలి అనుకున్నాను…

84
00:08:14,494 --> 00:08:15,495
సంతోషంగా ఉండడానికి.

85
00:08:17,998 --> 00:08:19,124
నాకోసం కూడా.

86
00:08:19,208 --> 00:08:22,002
నీకు కూడానా? అదెలా సాధ్యం?

87
00:08:22,920 --> 00:08:24,046
ఒకరిని కాపాడడానికి…

88
00:08:26,215 --> 00:08:27,299
మరొక అవకాశం.

89
00:08:29,384 --> 00:08:32,596
కానివ్వు, డానీ. మూడవ పాయింట్ల లైన్ నుండి విసురు.

90
00:08:36,225 --> 00:08:38,644
-సరే. చాలా దగ్గరకు వచ్చింది.
-డానీ, ఫోన్ చేశావు ఎందుకు?

91
00:08:39,645 --> 00:08:40,729
ఏంటి సంగతి, జానీ?

92
00:08:41,980 --> 00:08:44,942
-హేయ్, నేను కొన్ని నీళ్లు తాగి వస్తాను.
-సరే.

93
00:08:45,025 --> 00:08:46,026
మైక్.

94
00:08:48,278 --> 00:08:49,196
హేయ్.

95
00:08:49,279 --> 00:08:50,280
సరే, ఏంటి సంగతి, డానీ?

96
00:08:54,117 --> 00:08:56,453
నేను మనకు డ్రగ్స్ అమ్మే వాడితో
మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాను.

97
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
ఏంటి?

98
00:08:58,705 --> 00:09:00,040
ఆ పని చేయడానికి నేను ఉన్నా కదా.

99
00:09:01,208 --> 00:09:03,418
నువ్వు పెట్టుబడి పెడతావు.
నేను సప్లయర్ ని హ్యాండిల్ చేస్తాను.

100
00:09:03,502 --> 00:09:05,462
-మనం పనిని పంచుకున్నాం.
-అవును. నాకది తెలుసు.

101
00:09:05,546 --> 00:09:08,549
కానీ ఒకవేళ నేను గంజాయి
మాత్రమే కాక ఇంకొకటి కొనాలి అనుకుంటే?

102
00:09:08,632 --> 00:09:12,719
ఏంటి? కొకైన్? నేను నీకు కొకైన్ తేగలను.
మనం కొకైన్ అమ్మితే మంచిది అనుకుంటున్నావా?

103
00:09:12,803 --> 00:09:14,596
లేదు, జానీ. నాకు కొకైన్ అమ్మడం మొదలెట్టాలని లేదు.

104
00:09:14,680 --> 00:09:17,140
చూడు, నేను వాడితో మాట్లాడాలి, సరేనా?

105
00:09:18,392 --> 00:09:20,602
-సరే, వాడు బ్రూక్లిన్ లో ఉంటున్నాడు.
-బ్రూక్లిన్ లో ఉంటాడని నాకు తెలుసు.

106
00:09:20,686 --> 00:09:23,355
జానీ, చూడు, నాకు ఈ పని పూర్తి కావడం చాలా ముఖ్యం.
నేను వాడితో మాట్లాడితే చాలు.

107
00:09:23,438 --> 00:09:26,316
ఓయ్, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
బాస్కెట్ బాల్ ఆడటానికి వచ్చావా లేక మాట్లాడడానికా?

108
00:09:26,400 --> 00:09:28,318
-నేను వచ్చేస్తున్నాను.
-నీ ఇష్టం, మిత్రమా.

109
00:09:28,402 --> 00:09:29,903
-అయితే మూడింటికి ట్రైన్ దగ్గరకు రా.
-థాంక్స్.

110
00:09:29,987 --> 00:09:31,905
-హేయ్. మైక్ కి చెప్పకు.
-మనమే వెళదాం.

111
00:09:36,118 --> 00:09:39,121
బాల్ పట్టుకో. ఇక మొదలెట్టు. షాట్ వెయ్. సరే.

112
00:10:09,735 --> 00:10:12,613
వాడు నిన్ను చూసి చాలా రోజులు అవుతుంది,
కాబట్టి నన్నే మాట్లాడనివ్వు, సరేనా?

113
00:10:13,113 --> 00:10:14,781
నేను వస్తున్నానని వాడికి చెప్పావు కదా?

114
00:10:17,201 --> 00:10:20,996
భలే, ఎవరొచ్చారో చూడండి. నన్ను మిస్ అయ్యావా?

115
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
రండి.

116
00:10:46,563 --> 00:10:48,732
-సరే, ఏంటి సంగతి, బాబు?
-నోరు మూసుకో.

117
00:10:48,815 --> 00:10:49,816
ఇంతకీ మీకు ఏం కావాలి?

118
00:10:50,484 --> 00:10:52,361
నేను సరుకు శుక్రవారాలే ఇస్తాను. ఇవాళ శుక్రవారం కాదు.

119
00:10:55,364 --> 00:10:56,365
కూర్చో.

120
00:10:58,784 --> 00:10:59,910
క్షమించాలి.

121
00:11:06,834 --> 00:11:09,336
-నువ్వు కూడా పీల్చుతావా?
-లేదు.

122
00:11:09,419 --> 00:11:10,879
ఇందులో కొంచెం దుమ్ము ఉంది.

123
00:11:11,964 --> 00:11:13,131
నాకు వద్దు, థాంక్స్.

124
00:11:13,215 --> 00:11:14,550
సరే, నీకు ఏం కావాలి?

125
00:11:15,050 --> 00:11:17,052
ఏదో కొత్తది అన్నావు కదా. కొకైనా?

126
00:11:17,594 --> 00:11:20,973
అంటే, అందులో లాభం బాగానే వస్తుంది,
కానీ నా నుండి మీకు సరుకు కావాలంటే

127
00:11:21,056 --> 00:11:22,641
ముందు పెట్టుబడి ఎక్కువ పెట్టాల్సి ఉంటుంది.

128
00:11:24,685 --> 00:11:26,520
-నువ్వు నాకు ఒక తుపాకీ ఇవ్వగలవా?
-ఏంటి?

129
00:11:26,603 --> 00:11:28,522
-ఏంటిది?
-డానీ, సీరియస్ గా అంటున్నావా?

130
00:11:28,605 --> 00:11:29,857
తుపాకీ ఇవ్వగలనని ఎందుకు అనిపించింది?

131
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
-నేను డబ్బులు ఇవ్వగలను.
-నువ్వు డబ్బులు ఇస్తావా?

132
00:11:31,567 --> 00:11:32,651
అవును, నేను నీకు డబ్బులు ఇస్తా.

133
00:11:32,734 --> 00:11:33,735
అలాగా?

134
00:11:35,904 --> 00:11:36,738
పోలీసులకు పట్టించడానికి చూస్తున్నారా?

135
00:11:36,822 --> 00:11:38,073
-పట్టించాలని అస్సలు అనుకోము.
-నిజంగా…

136
00:11:38,156 --> 00:11:39,408
నోరు మూసుకో. నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

137
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
నీకు నిజంగా తుపాకీ కావాలా?

138
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
నా దగ్గర తుపాకీ ఉంది, కానీ ఖరీదు ఎక్కువ.

139
00:11:58,260 --> 00:12:00,387
డబ్బుల కంటే చాలా ఎక్కువ చెల్లించాల్సి ఉంటుంది, ముండా.

140
00:12:01,430 --> 00:12:02,556
-లేదు.
-నోరు మూసుకో.

141
00:12:05,225 --> 00:12:07,102
లోలోపల ఉన్న మృగం బయటకు వస్తుంది.

142
00:12:11,064 --> 00:12:12,733
నా దగ్గర ఇప్పుడు 350 డాలర్లు ఉన్నాయి.

143
00:12:14,651 --> 00:12:15,819
డబ్బులు ఉంటే చాలదు.

144
00:12:21,867 --> 00:12:22,910
నా వల్ల కాదు.

145
00:12:23,827 --> 00:12:24,828
నీ వల్ల కాదా?

146
00:12:25,704 --> 00:12:27,706
అంటే, నాకు ఇప్పుడు నీ నోరే కనిపిస్తోంది,

147
00:12:27,789 --> 00:12:29,958
అలాగే నీకు బాగా దగ్గర కాగలను అనిపిస్తోంది.

148
00:12:34,588 --> 00:12:36,465
వచ్చి తప్పు చేశా. నీ టైమ్ వృధా చేసినందుకు క్షమించు.

149
00:12:36,548 --> 00:12:38,133
అమ్మో.

150
00:12:39,218 --> 00:12:42,429
బాధపడాల్సిన పని లేదు. కూర్చో.

151
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
కూర్చో.

152
00:12:59,488 --> 00:13:01,323
దయచేసి దానిని నాకు అమ్ముతావా, బాబు?

153
00:13:02,574 --> 00:13:04,451
ఒక విషయం స్పష్టం చేయనివ్వండి.
మీరు నా ఇంటికి వచ్చారు.

154
00:13:04,535 --> 00:13:06,245
తుపాకీ కావాలి అన్నారు,

155
00:13:07,371 --> 00:13:09,831
-దానికి పైన నన్ను కించపరుస్తారా?
-నిన్ను కించపరచాలనేది నా ఉద్దేశం కాదు.

156
00:13:09,915 --> 00:13:12,251
కానీ నువ్వు ఇప్పుడు చేస్తుంది అదే, డానీ.
నువ్వు నన్ను అగౌరవపరుస్తున్నావు.

157
00:13:13,627 --> 00:13:15,170
సరే, నీకు తుపాకీ కావాలా వద్దా?

158
00:13:20,175 --> 00:13:21,718
-నేను నీకు హ్యాండ్ జాబ్ ఇస్తాను.
-వద్దు, డానీ.

159
00:13:21,802 --> 00:13:24,596
ఏం చేయబోతున్నావు?
చూడు, నీతో నేను రోజంతా ముచ్చటించలేను.

160
00:13:25,097 --> 00:13:26,890
నేను నీకు హ్యాండ్ జాబ్ ఇస్తాను.

161
00:13:26,974 --> 00:13:28,475
నువ్వు నాకు హ్యాండ్ జాబ్ ఇస్తావా?

162
00:13:29,935 --> 00:13:32,229
నువ్వు మరీ మారం చేసి ఇబ్బంది పెడుతున్నావు.

163
00:13:34,147 --> 00:13:36,149
సరే. హ్యాండ్ జాబ్ ఇవ్వాలి.

164
00:14:01,550 --> 00:14:03,427
ఇంట్లో వెర్రి వేషాలు వేస్తే మా వాడికి నచ్చదు.

165
00:14:06,054 --> 00:14:07,055
పదా.

166
00:14:21,320 --> 00:14:23,947
ఇది చాలా దారుణం, డానీ. నీకు అబ్బాయిలు నచ్చరు కదా.

167
00:14:24,031 --> 00:14:27,201
ఇది చేసినంత మాత్రాన నేను గేని అయిపోను, జానీ, సరేనా?
నాకు ఒక తుపాకీ చాలా అవసరం.

168
00:14:27,284 --> 00:14:29,494
-ఎందుకు?
-నన్ను నమ్ము.

169
00:14:29,995 --> 00:14:32,497
"నన్ను నమ్మా"? "నన్ను నమ్ము" అంటే
ఏమని అర్థం చేసుకోవాలి? నన్ను నమ్మాలట.

170
00:14:32,581 --> 00:14:35,709
చూడు, నాకు ఏంజెలో గురించి తెలుసు.
అతనికి అలా దగ్గర కావడం అస్సలు మంచిది కాదు.

171
00:14:36,251 --> 00:14:38,962
ఎందుకు అలా గుసగుసలాడుకుంటున్నారు?
అది ఆపండి. మనం రోడ్డు మీద ఉన్నాం.

172
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
ఇంటికి వెళ్ళిపోదాం.

173
00:14:42,633 --> 00:14:44,134
-డానీ?
-ఏంటి, నీకు అసూయగా ఉందా?

174
00:14:44,676 --> 00:14:49,640
పోయి చావు.
నీకు ఏం చేయాలని ఉంటే అది చేసుకో. నేను పట్టించుకోను.

175
00:14:54,311 --> 00:14:55,562
నువ్వు వస్తున్నావా లేదా?

176
00:14:59,650 --> 00:15:00,817
వస్తున్నాను. ఆగు.

177
00:15:30,472 --> 00:15:32,307
ఇలా రా. ఇక్కడ కాస్త ఏకాంతంగా ఉంది.

178
00:15:34,476 --> 00:15:35,477
నిర్మాణ ప్రదేశం

179
00:15:37,980 --> 00:15:39,022
ప్రవేశించరాదు!

180
00:15:42,192 --> 00:15:43,527
నీకు ఇది నిజంగా కావాలా, ఆహ్?

181
00:15:47,447 --> 00:15:48,448
డబ్బులు ఎక్కడ?

182
00:15:49,116 --> 00:15:50,492
ఉన్నాయి. ఇదుగో.

183
00:15:53,287 --> 00:15:56,039
నీకు ఈ తుపాకీ నిజంగా కావాలా, ఆహ్?
నీకు ఇది కావాలా?

184
00:15:56,123 --> 00:15:57,749
అవును, నాకు అది కావాలి. అవును.

185
00:15:59,251 --> 00:16:03,046
సరే. అలాగే, కానివ్వు. నాకు ఏం కావాలో నీకు తెలుసు.

186
00:16:05,507 --> 00:16:08,051
లేదు. మోకాళ్ళ మీద.

187
00:16:10,012 --> 00:16:11,138
నువ్వు దాన్ని చప్పరించాలి.

188
00:16:13,432 --> 00:16:14,725
కానీ నేను చేతితో…

189
00:16:14,808 --> 00:16:18,896
ఒరేయ్, నేను ఏం చెప్పానో నాకు చెప్పకు.

190
00:16:21,148 --> 00:16:26,987
దాన్ని చప్పరించమని చెప్తున్నాను కదా, అదే చెయ్.

191
00:16:27,070 --> 00:16:28,071
అర్థమవుతుందా?

192
00:16:30,157 --> 00:16:34,953
అవును, ఇక నీ అందమైన నోరు తెరువు. తెరువు.
ఆ అందమైన నోరు తెరువు.

193
00:16:35,037 --> 00:16:39,416
అవును. ఇప్పుడు చెప్పినట్టు మోకాళ్ళ మీద పడు.

194
00:16:41,293 --> 00:16:42,294
మోకాళ్ళు వెయ్!

195
00:16:44,296 --> 00:16:46,673
అంతే, అలాగే చేయాలి.

196
00:16:47,841 --> 00:16:49,259
అవును.

197
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
ఏం చేయాలో ఇక నీకు తెలుసు.

198
00:16:53,096 --> 00:16:55,265
-లేదు, నాకు ఏం చేయాలో తెలీదు…
-ఏదోకటి, వెధవా.

199
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
ప్లీజ్.

200
00:16:59,645 --> 00:17:00,646
నేను చెప్పేది విను.

201
00:17:00,729 --> 00:17:03,857
నువ్వు గనుక అరిస్తే, నీ తల పేల్చి పారేస్తాను.

202
00:17:03,941 --> 00:17:05,025
అర్థమవుతుందా?

203
00:17:05,108 --> 00:17:08,612
పోలీసులు నిన్ను చూడను కూడా చూడరు. ఇంకొక గే వెధవ
తగ్గాడు అనుకుంటారు అంతే.

204
00:17:08,694 --> 00:17:12,031
-వాళ్ళ పని ఇంకొకడు చేశాడు అనుకుంటారు. సరేనా?
-సరే.

205
00:17:16,161 --> 00:17:20,332
నోరు తెరువు. నోరు తెరువు. నోరు తెరువు.
అంతే. అలాగే.

206
00:17:21,791 --> 00:17:22,792
ఇప్పుడు నోట్లోకి తీసుకో.

207
00:17:26,463 --> 00:17:28,757
ఆ అందమైన నోటిని తెరువు.

208
00:17:36,515 --> 00:17:38,016
నా ముక్కు!

209
00:17:38,100 --> 00:17:39,726
-పరిగెత్తు!
-నా ముక్కు!

210
00:17:39,810 --> 00:17:41,061
నా ముక్కు!

211
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
-నువ్వు నా ముక్కు విరగగొట్టావు!
-పదా.

212
00:17:51,947 --> 00:17:53,615
-ఇదేనా మన ట్రైన్?
-అవును. పద.

213
00:17:56,743 --> 00:17:57,744
అమ్మ బాబోయ్.

214
00:18:04,543 --> 00:18:05,836
-ఓహ్, ఛ.
-దానిని తీసుకున్నావా?

215
00:18:05,919 --> 00:18:06,920
తీసుకున్నాను.

216
00:18:07,004 --> 00:18:08,005
తీసుకున్నాను.

217
00:18:11,008 --> 00:18:12,759
ఓరి, నాయనో.

218
00:18:14,636 --> 00:18:16,346
వాడి మొహం చూసావా, అరేయ్?

219
00:18:16,430 --> 00:18:19,308
వాడి ముక్కు మొత్తం పగిలిపోయింది.
వాడు, "నా ముక్కు" అని అరిచాడు.

220
00:18:19,391 --> 00:18:22,060
-ఓరి, దేవుడా.
-రక్తం తన్నుకొచ్చింది.

221
00:18:22,144 --> 00:18:24,146
నువ్వు వెనక్కి వచ్చావు అంటే నమ్మలేకపోతున్నా, మిత్రమా.

222
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
హేయ్.

223
00:18:50,881 --> 00:18:51,882
హేయ్.

224
00:18:52,758 --> 00:18:53,759
అంతే…

225
00:18:56,678 --> 00:18:58,013
నువ్వు ఎందుకు అలా వింతగా ప్రవర్తిస్తున్నావు?

226
00:19:01,141 --> 00:19:02,142
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

227
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

228
00:19:08,565 --> 00:19:09,566
ఎక్కడికీ లేదు.

229
00:19:13,487 --> 00:19:14,738
నేను నీకు ఒక గిఫ్ట్ తేవడానికి వెళ్లాను.

230
00:19:17,991 --> 00:19:19,743
చూడు, మనం నిన్న ఉదయం మాట్లాడుకున్నంత మాత్రాన

231
00:19:19,826 --> 00:19:21,370
మనం ప్రేమ జంట అయిపోము.

232
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
సరే, అలాగే. చూపించు.

233
00:19:37,761 --> 00:19:38,762
అమ్మ బాబోయ్.

234
00:19:39,721 --> 00:19:40,722
దానిని వాడడానికి తీసుకురాలేదు.

235
00:19:41,515 --> 00:19:43,976
తుపాకీ ఉంటే సురక్షితంగా ఉన్నాను
అన్న ఫీలింగ్ ఆమెకు వస్తుంది అనుకున్నా,

236
00:19:44,601 --> 00:19:46,228
ఆమెకు సహాయం చేయాలనుకున్నాను అంతే.

237
00:19:46,311 --> 00:19:47,521
కేవలం ఉంచుకోవడానికి మాత్రమే.

238
00:19:48,689 --> 00:19:52,192
-సరే, నీకు ఇది నచ్చిందా?
-నువ్వు నాకు ఇవ్వడానికి తెచ్చింది ఇదేనా?

239
00:19:55,612 --> 00:19:56,613
అవును.

240
00:19:57,739 --> 00:19:59,449
నాకు ఒక తుపాకీతో ఏం పని ఉంటుంది?

241
00:19:59,992 --> 00:20:05,539
అంటే, ఇది ఉంటే నువ్వు అస్తమాను భయపడాల్సిన పని ఉండదు.
ఒకవేళ వాడు తిరిగి వస్తే, సరేనా?

242
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
ఇది ఒక విధంగా బానే ఉంది.

243
00:20:12,546 --> 00:20:15,507
అరియాన కోసమే తుపాకీ దొంగతనం చేసావు, వాడడానికి కాదా?

244
00:20:15,591 --> 00:20:19,970
ఇది వినడానికి ఎలా ఉందో నాకు తెలుసు.
కానీ నేను చెప్పేదే నిజం.

245
00:20:26,143 --> 00:20:27,144
బ్యాంగ్.

246
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
బ్యాంగ్.

247
00:20:36,236 --> 00:20:37,237
బ్యాంగ్.

248
00:20:41,909 --> 00:20:43,160
చేతులు పైకి ఎత్తు, చెత్త వెధవా.

249
00:20:46,496 --> 00:20:48,415
నేను నీ తలకాయ పేల్చి పారేస్తాను.

250
00:20:57,216 --> 00:20:58,217
నాకు ఇది వద్దు.

251
00:21:01,553 --> 00:21:02,804
దీనిని వెనక్కి ఇచ్చేసేయ్, సరేనా?

252
00:21:07,351 --> 00:21:09,144
నువ్వు దానిని వదిలించుకోవడానికి కనీసం ట్రై చేసావా?

253
00:21:11,939 --> 00:21:12,940
లేదు.

254
00:21:14,107 --> 00:21:18,153
సరే. నువ్వు నాకు చెప్తున్న విషయాన్ని
ఒకసారి పరీక్షించి చూద్దాం.

255
00:21:20,447 --> 00:21:22,157
-నువ్వు ఒకరి మీద దాడి చేసి…
-దాడి చేసింది జానీ.

256
00:21:22,241 --> 00:21:25,536
…వాళ్ళ తుపాకీ కాజేశావు.
ఏమాత్రం వాడాలి అన్న ఉద్దేశం లేకుండా తీసుకున్న తుపాకీ…

257
00:21:27,579 --> 00:21:30,332
కానీ దానితో కాల్పులు జరిగే వరకు
దానిని నీ దగ్గరే ఉంచుకున్నావు.

258
00:21:30,415 --> 00:21:32,292
నేను ఎవరినీ కాల్చలేదు.

259
00:21:32,376 --> 00:21:33,877
ఒకసారి నా దృక్కోణం నుంచి చూస్తే

260
00:21:33,961 --> 00:21:38,799
ఇదంతా మొదటి నుండి నీ ప్లానే
అన్నట్టు ఎలా ఉందో అర్థమవుతుందా?

261
00:21:48,141 --> 00:21:49,560
ఓరి దేవుడా!

262
00:21:49,643 --> 00:21:52,354
-గుడ్ మార్నింగ్.
-ఛ. గుడ్ మార్నింగ్.

263
00:21:52,437 --> 00:21:53,939
నువ్వు దీనిని ఇలా బయటే వదిలేయకపోతే బాగుంటుంది.

264
00:21:54,022 --> 00:21:55,816
ఏంజెలో తుపాకీ, కదా?

265
00:21:56,942 --> 00:21:58,485
జరిగినది అంతా జానీ నాకు చెప్పాడు.

266
00:21:59,945 --> 00:22:01,905
వాడికి చాలా ధైర్యం ఉంది.

267
00:22:01,989 --> 00:22:04,908
బుర్ర లేదు, కానీ ధైర్యం మాత్రం ఉంది.

268
00:22:05,534 --> 00:22:07,870
బహుశా నువ్వు కొంచెం బట్టలు ఉతికితే మంచిదేమో, ఆహ్?

269
00:22:09,037 --> 00:22:11,039
అంటే, నీకు అమ్మాయిలతో పడుకోవాలి అన్న
కోరిక ఏమాత్రం ఉన్నా అది తప్పదు.

270
00:22:14,710 --> 00:22:15,919
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

271
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
ఆనబెల్.

272
00:22:18,755 --> 00:22:20,215
గురువారం ఉదయం రమ్మని ఆమెతో నువ్వే చెప్పావు.

273
00:22:22,217 --> 00:22:23,343
ఆనబెల్ ఇక్కడికి వస్తుందా?

274
00:22:24,428 --> 00:22:25,679
అలా అస్తమాను అవుతుంటుందా?

275
00:22:27,431 --> 00:22:29,516
నువ్వు తరచుగా జరిగిన విషయాలు మర్చిపోతుంటావా?

276
00:22:30,058 --> 00:22:31,852
అదే ప్రశ్న ఎందుకు అన్నిసార్లు అడుగుతున్నారు?

277
00:22:33,270 --> 00:22:34,855
అందరూ చాలా విషయాలు మర్చిపోతుంటారు.

278
00:22:34,938 --> 00:22:36,857
నా జ్ఞాపకశక్తి అంత బలమైంది కాదు అంతే.

279
00:22:39,943 --> 00:22:41,904
ఈ విషయం నీ నోట్స్ లో రాసుకోవా?

280
00:22:43,906 --> 00:22:44,907
లేదు.

281
00:22:59,505 --> 00:23:00,506
మార్నింగ్.

282
00:23:01,590 --> 00:23:04,092
హేయ్, లోనికి రా.

283
00:23:09,389 --> 00:23:10,849
మనం ఇవాళ ఏం చేయబోతున్నాం?

284
00:23:14,353 --> 00:23:15,354
గాలిపటమా?

285
00:23:15,437 --> 00:23:18,190
నువ్వు గాలి పటాన్ని చూస్తే రావాల్సిన ఆసక్తి
లేకుండా నీరసంగా అంటున్నావు.

286
00:23:19,650 --> 00:23:22,152
క్షమించాలి. నాకు గాలిపటాలు పెద్దగా నచ్చవు.

287
00:23:24,321 --> 00:23:25,697
గాలిపటాలు నచ్చని వారు ఎవరూ ఉండరు.

288
00:23:25,781 --> 00:23:27,115
నేను ఉన్నాను కదా.

289
00:23:30,035 --> 00:23:31,036
త్వరగా ఒప్పుకోవు అన్నమాట, ఆహ్?

290
00:23:34,790 --> 00:23:35,999
నేను నీ మనసును కచ్చితంగా మార్చగలను.

291
00:23:36,959 --> 00:23:39,878
నేను అలా అనుకోను. ఎందుకంటే
నాకు సహజంగానే గాలిపటాలు అంటే…

292
00:23:46,635 --> 00:23:47,678
నాకు గాలిపటాలు చాలా ఇష్టం.

293
00:23:48,428 --> 00:23:50,138
అవును. నాకు ముందే తెలుసు.

294
00:23:54,184 --> 00:23:55,936
అయితే ఇప్పుడు నువ్వు కాలేజీలో ఉన్నావు అన్నమాట.

295
00:23:56,019 --> 00:23:57,271
అవును.

296
00:23:57,354 --> 00:23:58,522
నీకు అక్కడ నచ్చిందా?

297
00:23:59,106 --> 00:24:01,775
నచ్చింది.
అక్కడ నేను అనుకున్నట్టు అస్సలు లేదు, తెలుసా?

298
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
నీకు కూడా వెళ్లాలని ఉండేదా?

299
00:24:10,075 --> 00:24:11,451
అవును. ఉండేది అనుకుంట.

300
00:24:13,036 --> 00:24:14,204
కానీ ఆ తర్వాత ఇష్టం పోయింది.

301
00:24:15,789 --> 00:24:17,291
ఎందుకు? స్కూల్ మానేసినందుకా?

302
00:24:19,793 --> 00:24:22,546
లేదు, అది ఇక జరిగే పనిలా నాకు అనిపించలేదు.

303
00:24:26,008 --> 00:24:27,217
నీ షూలేస్.

304
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
ఓహ్, ఛ.

305
00:24:28,385 --> 00:24:29,386
నేను కడతాను.

306
00:24:29,469 --> 00:24:30,470
థాంక్స్.

307
00:24:31,680 --> 00:24:33,891
అంటే, నువ్వు ఇప్పుడైనా వెళ్లొచ్చు.

308
00:24:34,600 --> 00:24:36,518
-అవునా?
-అవును.

309
00:24:39,855 --> 00:24:42,065
నేను లేవడానికి సాయం చెయ్.
నడుము తిమ్మిరి ఎక్కేసింది.

310
00:24:44,818 --> 00:24:47,571
-గాలిపటం ఎగరేయడానికి సిద్ధమా?
-అవును. పదా.

311
00:24:48,363 --> 00:24:49,364
సరే.

312
00:24:52,868 --> 00:24:54,286
అంటే, నాకు కచ్చితంగా తెలీదు.

313
00:24:55,287 --> 00:24:56,747
మా నాన్నే నన్ను వెళ్లమన్నారు.

314
00:24:57,956 --> 00:24:59,458
-కాలేజికా?
-అవును.

315
00:25:00,709 --> 00:25:01,960
వెళ్ళాక నాకు అక్కడ బాగానే నచ్చింది.

316
00:25:03,253 --> 00:25:04,379
నీకు కూడా నచ్చుతుంది అనుకుంటున్నా.

317
00:25:04,463 --> 00:25:06,089
అవును, కాలేజీకి వెళ్లడం అంటే నాకు కూడా నచ్చుతుంది.

318
00:25:06,632 --> 00:25:08,342
-నిజంగా?
-అవును, సరదాగా అక్కడ ఉండొచ్చు.

319
00:25:08,842 --> 00:25:09,843
నువ్వైతే ఏం చదువుతావు?

320
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
నేను బాగా డ్రాయింగ్ వేసేవాడిని.

321
00:25:13,972 --> 00:25:15,432
-నాకు గుర్తుంది.
-అంటే, ఇప్పటికీ వేస్తున్నాను.

322
00:25:15,516 --> 00:25:17,601
బహుశా ఒక ఆర్ట్ మేజర్ ఏదైనా చదువుతానేమో.
కచ్చితంగా తెలీదు.

323
00:25:18,393 --> 00:25:19,394
అది చేస్తే భలే ఉంటుంది.

324
00:25:23,440 --> 00:25:26,151
డానీ సల్లివన్, ఫేమస్ ఆర్టిస్టు.

325
00:25:27,236 --> 00:25:28,612
వినడానికి బాగుంది.

326
00:25:29,613 --> 00:25:30,614
కచ్చితంగా ఎవరం చెప్పలేం.

327
00:25:31,406 --> 00:25:32,407
అది నిజంగానే జరుగుతుందేమో.

328
00:25:33,825 --> 00:25:36,787
పదా! పరిగెత్తు, గాలిపటాల ప్రేమికుడా!

329
00:25:49,383 --> 00:25:50,384
ఓరి, దేవుడా.

330
00:25:53,637 --> 00:25:55,013
ఓహ్, ఛ. ఓహ్, పదా…

331
00:25:55,097 --> 00:25:58,225
ఓరి, దేవుడా. ఛ.

332
00:25:58,934 --> 00:26:00,561
పద. నడువు!

333
00:26:02,688 --> 00:26:05,649
భలే, ఇక అధికారికంగా ఒప్పుకుంటా.
నాకు గాలిపటాలు అంటే ఇష్టం.

334
00:26:06,441 --> 00:26:07,442
చెప్పాను కదా.

335
00:26:08,735 --> 00:26:09,820
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

336
00:26:10,529 --> 00:26:11,530
లేరనే అనుకుంటున్నాను.

337
00:26:31,550 --> 00:26:33,760
నోరు మూసుకో. చూడడానికి బాలేదు.

338
00:26:34,511 --> 00:26:35,721
వీటిని ఆరబెట్టు, ప్లీజ్.

339
00:26:35,804 --> 00:26:38,056
అలాగే, మేడం. నీకు బీర్ కావాలా?

340
00:26:39,474 --> 00:26:40,684
ఇంకాస్త బలమైంది ఏమైనా ఉందా?

341
00:26:40,767 --> 00:26:43,812
-ఉంది. నన్ను ఒకసారి…
-ఆగు, ఫ్రిడ్జ్ మీద కదా?

342
00:26:44,438 --> 00:26:46,064
-అవును.
-నీ పార్టీలో విన్న మాట గుర్తుంది.

343
00:26:47,232 --> 00:26:49,484
సరే, ఇంట్లో ఎవరూ లేరన్న మాట నిజం
అయి ఉండాలని కోరుకో.

344
00:26:50,694 --> 00:26:51,737
సరే.

345
00:26:55,782 --> 00:26:56,825
దేవుడా.

346
00:26:59,328 --> 00:27:00,662
ఆనబెల్, కనిపించిందా?

347
00:27:01,955 --> 00:27:03,123
ఆనబెల్?

348
00:27:08,962 --> 00:27:09,963
ఆనబెల్?

349
00:27:12,132 --> 00:27:13,217
ఇవి గీసింది నువ్వేనా?

350
00:27:15,928 --> 00:27:17,679
అవును, కానీ అవి అంత బాగోవు.

351
00:27:17,763 --> 00:27:19,431
-ఇవి…
-డానీ, ఇవి అద్భుతంగా ఉన్నాయి.

352
00:27:20,766 --> 00:27:26,355
-నిజంగా?
-అవును. అమ్మొ. అవును. వావ్.

353
00:27:27,314 --> 00:27:28,357
అది మా అమ్మ.

354
00:27:28,899 --> 00:27:29,900
వావ్.

355
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
ఎవరో వస్తున్నారు.

356
00:27:32,152 --> 00:27:33,946
-నాకు ఏమీ వినబడలేదు.
-నీ ప్యాంట్లు తీసుకో.

357
00:27:34,029 --> 00:27:35,405
-నీ ప్యాంట్లు తీసుకో. వెళ్ళు.
-సరే.

358
00:27:36,281 --> 00:27:37,783
-కానివ్వు.
-రొప్పుతోంది!

359
00:27:45,707 --> 00:27:47,292
లూషియన్ ఫ్రాయిడ్ అంటే ఎవరో తెలుసా?

360
00:27:48,585 --> 00:27:49,962
అతనొక పెయింటర్.

361
00:27:51,380 --> 00:27:53,215
బహుశా మనం రేపు లైబ్రరికి వెళ్లొచ్చు ఏమో.

362
00:27:54,591 --> 00:27:55,884
నేను నీకు కొన్ని పెయింటింగ్లు చూపిస్తాను.

363
00:27:58,470 --> 00:27:59,596
అవును, అలా చేస్తే బాగుంటుంది.

364
00:28:00,472 --> 00:28:01,515
నిజంగా?

365
00:28:01,598 --> 00:28:02,599
అవును.

366
00:28:04,268 --> 00:28:05,269
సరే.

367
00:28:16,572 --> 00:28:19,366
మా నాన్న ఫ్రెండ్స్ లో ఒకరు బరూక్ లో ఒక ఆర్ట్ ప్రొఫెసర్.

368
00:28:21,118 --> 00:28:22,452
ఇవి అతనికి చూపించవచ్చా?

369
00:28:24,371 --> 00:28:25,372
నిజంగా?

370
00:28:27,875 --> 00:28:29,084
నువ్వు అస్తమాను అదే మాట అంటున్నావు.

371
00:28:33,630 --> 00:28:34,715
నాకు అదే ఫీలింగ్ వస్తుంటుంది.

372
00:28:37,843 --> 00:28:38,844
ఏం పర్లేదు.

373
00:28:41,305 --> 00:28:42,890
నువ్వు చాలా మంచి వాడివి, డానీ.

374
00:28:49,188 --> 00:28:50,189
థాంక్స్.

375
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
ఏం పర్లేదు.

376
00:29:13,420 --> 00:29:17,716
-నేను ముందు స్నానం చేయాలి. సరేనా?
-అలాగే.

377
00:29:19,426 --> 00:29:20,427
సరే.

378
00:29:21,094 --> 00:29:22,179
నేను ఒక టీ-షర్ట్ తీసుకోవచ్చా?

379
00:29:23,972 --> 00:29:25,557
అలాగే. ఆ లోపల ఉంది.

380
00:29:26,183 --> 00:29:27,184
అలాగే.

381
00:29:31,813 --> 00:29:34,441
అందులో కాదు. క్షమించు, అది అందులో… అవును.

382
00:29:35,108 --> 00:29:37,945
అందులో ఏం పెట్టావు? పోర్న్ మ్యాగజిన్లా?

383
00:30:05,597 --> 00:30:06,598
డానీ?

384
00:30:50,309 --> 00:30:53,228
డానీ, ఆ రాత్రి ఏం జరిగింది?

385
00:30:55,397 --> 00:30:57,232
మేము నిద్రపోయాం.

386
00:30:59,067 --> 00:31:00,485
నిజం చెప్పు, డానీ.

387
00:31:01,737 --> 00:31:03,155
ఆ ఇంట్లో ఏం జరిగింది?

388
00:32:15,352 --> 00:32:17,229
ఎక్కడ ఉన్నావు రా, వెధవా?

389
00:32:22,276 --> 00:32:23,944
నువ్వు నా ముక్కు పగలగొట్టావు.

390
00:32:24,528 --> 00:32:26,572
ఓహ్, ఛ. ఆనబెల్.

391
00:32:28,323 --> 00:32:29,157
ఆనబెల్.

392
00:32:29,741 --> 00:32:31,743
-ఆనబెల్, నిద్ర లెగు.
-ఏమైంది?

393
00:32:31,827 --> 00:32:33,412
-ఏమైంది? నీకు ఏమైంది?
-ఏం కాలేదు. పదా. లెగు.

394
00:32:33,495 --> 00:32:34,705
డాన్, ఎక్కడ ఉన్నావు రా?

395
00:32:34,788 --> 00:32:35,873
-అది ఎవరు?
-అదంతా అనవసరం.

396
00:32:35,956 --> 00:32:37,291
-ఏం జరుగుతోంది?
-అలమారాలోకి వెళ్ళు.

397
00:32:37,374 --> 00:32:38,959
-డానీ, నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావు.
-ఏం కాదు.

398
00:32:39,042 --> 00:32:40,586
-అలమారాలోకి వెళ్ళు.
-అది ఎవరు… నాకు చెప్పు.

399
00:32:40,669 --> 00:32:41,920
-ఏం జరుగుతోంది?
-చూడు, ఆనబెల్.

400
00:32:42,004 --> 00:32:43,630
ఆగు. మాట్లాడటం ఆపు.

401
00:32:43,714 --> 00:32:46,383
వాడు నా కోసం వచ్చాడు, నీకోసం కాదు. ఇక్కడే ఉండు.

402
00:32:47,426 --> 00:32:48,552
నీకు ఏం కాదు.

403
00:32:48,635 --> 00:32:49,720
-ఏం పర్లేదు.
-సరే.

404
00:32:51,221 --> 00:32:52,598
నాకు నీ మాటలు వినిపిస్తున్నాయి!

405
00:32:59,229 --> 00:33:02,357
నాకు నా తుపాకీ కావాలి,
అలాగే నాకు నువ్వు కూడా కావాలి!

406
00:33:03,233 --> 00:33:04,276
ఛ.

407
00:33:13,660 --> 00:33:15,495
ఏంజెలో, నేను నీ తుపాకీ వెనక్కి ఇచ్చేస్తాను.

408
00:33:15,579 --> 00:33:17,915
నువ్వు దానిని తీసేసుకో. నేను… ఛ. అయ్యో.

409
00:33:19,625 --> 00:33:21,293
క్షమించు. సరేనా? క్షమించు. నన్ను…

410
00:33:21,793 --> 00:33:23,170
క్షమించాలా?

411
00:33:23,253 --> 00:33:25,214
నిన్ను క్షమించాలా, చెత్త వెధవా?
క్షమించడం ఎలా ఉంటుందో చూపిస్తాను.

412
00:33:36,642 --> 00:33:38,227
నువ్వే గనుక నేను అయితే, దాక్కోను.

413
00:33:43,565 --> 00:33:45,400
నిన్ను నువ్వే ఇంకా ఇరకాటంలో పెట్టుకుంటున్నావు.

414
00:33:54,910 --> 00:33:57,162
-ఇక్కడ ఎవరున్నారు?
-వద్దు!

415
00:33:57,246 --> 00:33:59,623
-ఛ… అవును. నోరు మూసుకో.
-వద్దు!

416
00:33:59,706 --> 00:34:02,543
-డానీ, తుపాకీ, తీసుకురా.
-అసలు నువ్వు ఎవడివిరా?

417
00:34:04,753 --> 00:34:08,257
-డానీ!
-నువ్వు ఎవరివే, ఆహ్?

418
00:34:31,947 --> 00:34:34,699
-నువ్వు దీని కోసమే వెతుకుతున్నావు కదా?
-ప్లీజ్.

419
00:34:35,534 --> 00:34:36,534
వద్దు, ప్లీజ్.

420
00:34:37,870 --> 00:34:38,996
ఇప్పుడు ఎవడు చేతకానివాడు?

421
00:34:40,539 --> 00:34:42,498
-ఇప్పుడు ఎవడు చేతకానివాడు?
-వద్దు.

422
00:34:42,583 --> 00:34:45,377
వద్దు.

423
00:34:49,339 --> 00:34:50,632
చేతకానివాడివి నువ్వు.

424
00:34:55,344 --> 00:34:56,554
ఉచ్చ పోసుకున్నావు చూడు.

425
00:35:02,644 --> 00:35:03,854
-పారిపో!
-సరే.

426
00:35:06,815 --> 00:35:08,192
ఇప్పుడు నీకు ఏం కాదు.

427
00:35:13,488 --> 00:35:15,574
ఆనబెల్, ఏం కాదు.

428
00:35:15,657 --> 00:35:17,659
ఇప్పుడు నీకు ఏం కాదు. వాడు పోయాడు.

429
00:35:19,119 --> 00:35:20,454
-ఆనబెల్, నీకు ఏం…
-నన్ను ముట్టుకోకు.

430
00:35:20,537 --> 00:35:22,456
-వద్దు… దూరంగా పో! దే…
-ఏం కాలేదు, ఆనబెల్, ఏం లేదు. ఏం…

431
00:35:22,539 --> 00:35:23,707
నా దగ్గర నుండి పో!

432
00:35:25,667 --> 00:35:27,336
-ఆనబెల్, ప్లీజ్!
-అసలు నా దగ్గరకు రాకు!

433
00:35:27,419 --> 00:35:29,421
-నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయ్!
-సన్నాసి వెధవ!

434
00:35:30,088 --> 00:35:31,882
-నా ఇంట్లోకి తుపాకీ తీసుకొచ్చావా?
-ఇట్జక్…

435
00:35:31,965 --> 00:35:33,926
ఎందుకు? చూడు నీ వల్ల నేను ఏం చేయాల్సి వచ్చిందో!

436
00:35:34,009 --> 00:35:35,886
-ఏం జరుగుతోంది?
-వీడు ఇంట్లోకి తుపాకీ తీసుకొచ్చాడు!

437
00:35:35,969 --> 00:35:36,970
వాడు అది నా కోసమే తెచ్చాడు.

438
00:35:37,596 --> 00:35:38,722
నువ్వు కూడా ఇందులో భాగమేనా?

439
00:35:38,805 --> 00:35:40,516
నా రూల్స్ ని అతిక్రమిస్తే, ఇంట్లో నుండి పోవాల్సిందే.

440
00:35:40,599 --> 00:35:41,600
-ఇట్జక్.
-నన్ను క్షమించు.

441
00:35:41,683 --> 00:35:42,851
నువ్వు నన్ను ఇలా పంపించేయలేవు.

442
00:35:42,935 --> 00:35:43,936
ఇవాళే వెళ్ళిపోవాలి.

443
00:35:45,562 --> 00:35:46,396
ఇద్దరూ పోవాలి.

444
00:35:53,695 --> 00:35:54,696
నన్ను క్షమించు.

445
00:35:54,780 --> 00:35:57,658
సర్లే, నీ క్షమాపణ ఇప్పుడు నేను ఉండడానికి
ఇంటిని ఏర్పాటు చేయలేదు కదా?

446
00:36:02,746 --> 00:36:03,747
ఛ.

447
00:36:26,186 --> 00:36:27,187
హేయ్.

448
00:36:28,814 --> 00:36:31,900
డానీ, ఆ ఇంట్లో నువ్వు ఇంకా ఏం చేస్తున్నావు?

449
00:36:36,071 --> 00:36:37,406
ఇంటికి వచ్చెయ్. మీ అమ్మ నిన్ను మిస్ అవుతోంది.

450
00:36:37,489 --> 00:36:38,824
మనం మాట్లాడుకొని మనస్పర్థలు తీర్చుకుందాం.

451
00:36:43,287 --> 00:36:44,288
నీ ఇష్టం.

452
00:36:57,009 --> 00:36:58,010
నన్ను క్షమించు.

453
00:36:59,595 --> 00:37:01,471
నిన్ను కూడా ఉండనివ్వడానికి అతన్ని ఒప్పించడానికి చూశా.

454
00:37:05,184 --> 00:37:07,352
అంటే, బహుశా ఆ తుపాకీ తెచ్చి నువ్వు
మంచి పనే చేసావేమో.

455
00:37:11,648 --> 00:37:12,649
అవునా?

456
00:37:13,192 --> 00:37:14,651
నీతో తాను అనుకున్నట్టు

457
00:37:14,735 --> 00:37:17,446
పని చేయించుకోవడానికి అరియాన నిన్ను కుయుక్తితో
మభ్యపెట్టి ఉంటుందని అనిపిస్తుందా?

458
00:37:18,071 --> 00:37:19,281
అప్పుడు అలా అనిపించలేదు.

459
00:37:20,949 --> 00:37:21,950
మరి ఇప్పుడు?

460
00:37:25,662 --> 00:37:26,663
అయ్యుండొచ్చు.

461
00:37:27,331 --> 00:37:28,624
నేను దానికి ముగింపు పెట్టగలిగితే?

462
00:37:29,124 --> 00:37:30,292
అవును, ఐతే?

463
00:37:31,919 --> 00:37:35,797
వాడు నాకోసం ఇక ఎన్నటికీ రాడు
అని నాకు తెలిస్తే ఎలా ఉంటుంది?

464
00:37:38,550 --> 00:37:42,054
అంటే, అప్పుడు నువ్వు నీ జీవితాన్ని హాయిగా బ్రతకొచ్చు.

465
00:37:43,388 --> 00:37:44,389
నిజమే.

466
00:37:50,312 --> 00:37:52,689
ఇట్జక్ అన్ని వస్తువులను తన డ్రాయర్ లోనే పెడుతుంటాడు.

467
00:37:52,773 --> 00:37:53,941
నువ్వు ఇది నమ్మగలవా?

468
00:37:57,444 --> 00:37:58,862
అది అవసరానికి మాత్రమే తెచ్చాను.

469
00:37:59,363 --> 00:38:00,781
సరే, కానీ నాకు ఎదురుచూడాలని లేకపోతే?

470
00:38:01,448 --> 00:38:05,494
వాడు ఇక ఎప్పటికీ తిరిగి రాకుండా నేనే
వాడిని ముందు భయపెడితే?

471
00:38:07,746 --> 00:38:08,997
కానీ అతన్ని భయపెట్టడానికే, సరేనా?

472
00:38:10,290 --> 00:38:13,418
కానీ అదే మంచిది. అప్పుడు ఎవరూ గాయపడాల్సిన పని ఉండదు.

473
00:38:14,378 --> 00:38:16,296
వాడు నన్ను ఎలా భయపెట్టాడో నాకు వాడిని
అలా భయపెట్టాలని ఉంది.

474
00:38:17,256 --> 00:38:19,132
కానీ నేను ఈ పనిని ఒంటరిగా చేయలేను.

475
00:38:20,384 --> 00:38:23,929
మనకు సహజంగా పెద్దోళ్ళు చెప్పని విషయం ఏంటంటే,
మనం ఏదైనా చెడ్డపని చేస్తున్నప్పుడు,

476
00:38:25,639 --> 00:38:27,307
అది అప్పటికి చెడ్డపనిలా అనిపించదు.

477
00:38:30,561 --> 00:38:32,271
అయితే అసలు మీ ప్లాన్ ఏంటి?

478
00:38:34,481 --> 00:38:36,525
తుపాకి చూపించాలి. వాడి తల మీదకు కాల్చాలి.

479
00:38:37,776 --> 00:38:39,027
వాడిని భయపెట్టాలి.

480
00:38:41,738 --> 00:38:45,993
ఏంజెలోతో జరిగిన విషయం,
ఇట్జక్ నిన్ను గెంటేయడం వల్ల

481
00:38:46,577 --> 00:38:51,582
నువ్వు ఇక నీ లిమిట్ కి చేరుకున్నావు
అని నీకు అనిపించిందా?

482
00:38:52,457 --> 00:38:55,711
బహుశా దాడి చేయాలని అనిపించిందా?

483
00:38:57,546 --> 00:38:59,965
నువ్వు మళ్ళీ ఇదంతా నేనే చేశాను
అన్నట్టు మాట్లాడుతున్నావు.

484
00:39:02,217 --> 00:39:04,344
నేను ఇది ఒక్కడినే చేయలేదు. ఆ విషయం నీకు తెలుసు.

485
00:39:05,762 --> 00:39:06,763
థాంక్స్.

486
00:39:09,600 --> 00:39:11,435
ఆమెను రేప్ చేసిన వాడు ఎక్కడ ఉంటాడో అరియాన

487
00:39:12,394 --> 00:39:13,770
నీకు చెప్పిందా?

488
00:39:18,066 --> 00:39:21,653
ఆమె వాడు శుక్రవారాలు పని పూర్తి అయిన తర్వాత
ఓటిబికి వెళ్తాడు అని చెప్పింది.

489
00:39:23,238 --> 00:39:25,073
అది నీకు వింతగా అనిపించలేదా?

490
00:39:25,157 --> 00:39:28,493
లేదు, ఎందుకు?
చాలా మంది ఓటిబికి వెళ్తుంటారు. అది…

491
00:39:29,536 --> 00:39:31,246
నేను అది యాదృచ్చికం అని అనుకున్నా.

492
00:39:35,751 --> 00:39:36,877
అది ఎవరు?

493
00:39:40,964 --> 00:39:42,925
హేయ్! ఆగు!

494
00:39:44,468 --> 00:39:46,386
డానీ, అతను ఎవరు?

495
00:39:56,438 --> 00:39:57,606
అతను మార్లిన్.

496
00:39:59,024 --> 00:40:00,734
అది మార్లిన్ అయ్యే అవకాశం ఎలా ఉంది, డానీ?

497
00:40:03,862 --> 00:40:05,906
డానీ, ఏం చేస్తున్నావు? కాల్చు!

498
00:40:11,119 --> 00:40:12,454
నేను నిన్ను మళ్ళీ అడుగుతాను.

499
00:40:13,539 --> 00:40:17,918
అరియానని రేప్ చేసినవాడు నీ సవితి తండ్రి ఎలా అయ్యాడు?

500
00:40:20,170 --> 00:40:21,171
నాకు తెలీదు.

501
00:40:23,465 --> 00:40:27,010
నేను బహుశా మార్లిన్ కి ఆమె నాన్న తెలుసు అనుకున్నాను.

502
00:40:29,596 --> 00:40:33,767
నువ్వు ఇంకా అరియాన ఒకే ఇంట్లో ఉంటున్నారు, ఎలా?

503
00:40:35,227 --> 00:40:36,436
అది కూడా యాదృచ్చికమేనా?

504
00:40:37,521 --> 00:40:39,690
చూస్తుంటే అలా అయ్యేలా లేదు, ఏమంటావు?

505
00:40:41,358 --> 00:40:43,944
ఒప్పుకో, డానీ.
నువ్వు కూడా ఇది అలోచించి ఉంటావు, కదా?

506
00:40:45,779 --> 00:40:48,073
-అలా అయ్యే అవకాశం ఎలా ఉంటుంది?
-నేను ఏం చెప్పాలని నువ్వనుకుంటున్నావు?

507
00:40:48,156 --> 00:40:49,575
నువ్వు ఏదైనా చెప్పాలని నేను అనుకోవడం లేదు.

508
00:40:49,658 --> 00:40:52,494
ఈ మొత్తం వ్యవహారం మొదటి నుండి
నిన్ను ఇరికించడానికి చేసిందే, అంతే కదా?

509
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
అదే నిజమైతే ఏంటి సంగతి?

510
00:40:57,457 --> 00:41:00,502
-ఏంటి?
-ఇరికించడమా? ఎందుకు ఇరికించారు?

511
00:41:03,172 --> 00:41:05,048
ఇది తీసుకో. పాస్ పోర్టులు తీసుకో.

512
00:41:05,132 --> 00:41:06,633
మీ నాన్నను వెతికి పట్టుకో.

513
00:41:07,384 --> 00:41:08,510
అంటే, స్పష్టంగా తెలీడం లేదా?

514
00:41:09,720 --> 00:41:11,555
వాళ్ళు మొదటి నుండి నాతో ఆ పనే చేయించడానికి చూసారు.

515
00:41:12,514 --> 00:41:14,516
వాళ్ళు ఆ ఇంట్లోకి వచ్చిన క్షణం నుండి,

516
00:41:15,350 --> 00:41:17,144
నేను మా నాన్నను కనిపెట్టేలా చేయడమే వాళ్ళ ఉద్దేశం.

517
00:41:20,439 --> 00:41:21,815
కాబట్టి నేను అదే పని చేశా.

518
00:41:35,621 --> 00:41:38,665
మీకు గాని, మీకు తెలిసిన వారికి గాని
సహాయం అవసరం అయితే,

519
00:41:38,749 --> 00:41:40,542
APPLE.COM/HERETOHELP కు వెళ్ళండి

520
00:42:30,300 --> 00:42:32,302
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్