1
00:00:36,495 --> 00:00:39,414
ฉันไปบ้านเช่าที่เขาเคยอยู่มา

2
00:00:40,332 --> 00:00:41,583
เดี๋ยวนะ "ไปมา" หมายความว่าไง

3
00:00:42,084 --> 00:00:43,085
เข้าไปข้างใน

4
00:00:45,087 --> 00:00:46,880
อย่างน้อยมีคนเปิดประตูให้รึเปล่า

5
00:00:47,464 --> 00:00:49,049
ประตูไม่ได้ล็อกอยู่แล้ว ดีขึ้นมั้ย

6
00:00:49,132 --> 00:00:51,385
ไม่ นั่นคือบุกรุกสถานที่

7
00:00:51,468 --> 00:00:52,678
อุ๊ย

8
00:00:52,761 --> 00:00:54,805
คุณทำอะไรของคุณ ไรยา

9
00:00:55,305 --> 00:00:58,433
แต่ฉันเจอนี่อยู่ในเตาผิง

10
00:01:03,730 --> 00:01:06,650
รู้ไหมว่าคนนี้ใคร

11
00:01:08,318 --> 00:01:10,195
นั่นคือสาวจากร็อคกีเฟลเลอร์เซ็นเตอร์

12
00:01:10,279 --> 00:01:13,574
ถ้าคำบรรยายลักษณะไม่ผิด
นั่นคือสาวจากร็อคกีเฟลเลอร์เซ็นเตอร์

13
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
เดี๋ยวก่อนนะ

14
00:01:23,041 --> 00:01:27,671
เดี๋ยว… คุณคิดว่าพวกนี้คือเหยื่อทั้งหมดเหรอ

15
00:02:52,214 --> 00:02:54,216
(ได้แรงบันดาลใจจากหนังสือ
"The Minds of Billy Milligan")

16
00:02:54,299 --> 00:02:55,300
(โดยแดเนียล คีย์ส)

17
00:03:32,129 --> 00:03:33,755
แน่ใจนะว่าไม่กินโค้ก

18
00:03:34,715 --> 00:03:37,050
รู้ใช่มั้ยว่าตอนนี้ยังไม่แปดโมงเช้า

19
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
แล้วไง

20
00:03:42,890 --> 00:03:45,392
เราไม่ต้องคุยเรื่องนั้นก็ได้ถ้าเธอไม่อยากคุย

21
00:03:47,561 --> 00:03:49,396
นั่งกันเงียบๆ ก็ได้

22
00:03:50,814 --> 00:03:52,941
ไหนๆ เริ่มแล้วก็เอาให้จบ

23
00:03:55,110 --> 00:03:56,361
เมื่อก่อนแม่ฉันก็พูดแบบนั้น

24
00:03:56,862 --> 00:03:58,197
ฉลาดนะ แม่น่ะ

25
00:03:59,114 --> 00:04:01,033
เรื่องนี้เกิดขึ้นก่อนเหตุร้ายนานแค่ไหน

26
00:04:02,201 --> 00:04:03,452
เลิกเรียกแบบนั้นเสียทีได้มั้ย

27
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
งั้นจะให้เรียกว่าอะไร เหตุยิงกันเหรอ

28
00:04:09,499 --> 00:04:10,501
ไม่เอา

29
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
ประมาณหนึ่งสัปดาห์ก่อนหน้า

30
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
แต่คุณไม่ได้คุยเรื่องนั้น

31
00:04:19,176 --> 00:04:21,053
- ยังไม่คุย
- ทำไมล่ะ

32
00:04:21,136 --> 00:04:25,766
เพราะผมน่าจะได้ไอเดีย
จากสิ่งที่เขาพูดกับผมตั้งแต่ต้น

33
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
อะไร

34
00:04:32,564 --> 00:04:35,067
ก็แค่กำลังคิดว่า
ถ้าเช้านั้นเราไม่ได้ออกไปด้วยกัน

35
00:04:35,817 --> 00:04:37,736
คงไม่มีเรื่องแบบนี้เลยตั้งแต่ต้น

36
00:04:38,612 --> 00:04:40,906
ฉันชอบผู้ชายคนหนึ่ง ชื่อเจอโรม

37
00:04:42,199 --> 00:04:45,994
ฉันผลักไสเขาเอง คือทั้งที่ชอบเขาจริงๆ

38
00:04:48,038 --> 00:04:50,374
แล้วเขาก็ชอบฉันด้วยนะ
แหงสิ ใครจะไม่ชอบ

39
00:04:51,166 --> 00:04:52,334
แหงสิ ใครจะไม่ชอบ

40
00:04:54,461 --> 00:04:57,673
ทุกครั้งที่เราเริ่มเปิดใจใกล้ชิด
ฉันก็จะทำเรื่องพังพินาศ

41
00:04:59,716 --> 00:05:01,885
ป.ล. คำว่า "ใกล้ชิด" บริบทนี้หมายถึงเอากัน

42
00:05:02,886 --> 00:05:04,972
ขอบคุณมากที่ใส่เชิงอรรถให้

43
00:05:07,266 --> 00:05:12,479
ทุกครั้งที่ใครก็ตามเริ่มจะมีความหมายต่อชีวิต
ฉันก็เย็นชาใส่เขา

44
00:05:14,648 --> 00:05:16,567
ถึงขนาดตัวเย็น มือเย็นเท้าเย็น

45
00:05:17,359 --> 00:05:20,863
เหมือนติดอยู่ในหีบเหล็กที่บีบเล็กลงเรื่อยๆ

46
00:05:21,864 --> 00:05:25,617
รู้สึกว่ามันรัดตัวมากขึ้น หายใจไม่ออก

47
00:05:26,243 --> 00:05:28,495
รู้สึกอยู่แค่นั้น ความรู้สึกอื่นๆ หายไปหมด

48
00:05:31,331 --> 00:05:32,708
ถ้าไม่รีบออก ฉันจะต้องตาย

49
00:05:36,795 --> 00:05:39,006
อย่างที่บอก
จะรู้สึกแบบนั้นต่อเมื่อชอบใครเข้าจริงๆ

50
00:05:39,089 --> 00:05:43,010
ข่าวดีก็คือเซ็กซ์ไม่ผูกมัดยังได้อยู่

51
00:05:45,220 --> 00:05:46,305
เกิดอะไรขึ้นกับเธอกันแน่

52
00:05:47,556 --> 00:05:49,433
ไม่เอาน่า แค่นี้ยังไม่ชัดเจนเหรอ

53
00:05:49,516 --> 00:05:51,643
ไม่ใช่ต้องคำนวณสร้างจรวดอะไรงั้น

54
00:05:58,275 --> 00:05:59,276
ใครเป็นคนทำ

55
00:06:00,694 --> 00:06:01,945
เพื่อนพ่อ

56
00:06:02,029 --> 00:06:03,739
เขาจะเข้ามาในห้องตอนกลางคืน

57
00:06:04,364 --> 00:06:06,992
เรื่องของเรื่องก็คือ
แทบจะเรียกได้ว่าเขาทำตัวดีนะ

58
00:06:08,994 --> 00:06:11,163
เขาไม่เคยบอกว่ารักฉันหรืออะไรแบบนั้น

59
00:06:16,084 --> 00:06:17,920
- ขอโทษ
- ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

60
00:06:18,003 --> 00:06:20,214
รู้แบบนี้นายคงขยะแขยงฉันน่าดู

61
00:06:21,882 --> 00:06:26,762
อย่างที่พูด… ฉันเข้าใจ

62
00:06:28,847 --> 00:06:30,432
ช่วยพูดอะไรมากกว่านี้หน่อย แดนนี่ ซัลลิแวน

63
00:06:31,558 --> 00:06:33,602
พี่ชายฉัน ตอนเขายังเด็ก

64
00:06:35,646 --> 00:06:37,272
ฉันไม่รู้ว่านายมีพี่ชายด้วย

65
00:06:38,190 --> 00:06:40,817
ไม่มี ตอนนี้เขาไม่อยู่แล้ว

66
00:06:43,820 --> 00:06:46,573
เดาว่าวันหนึ่งอดัมก็รับไม่ได้

67
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

68
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
ฉันไม่ค่อยคิดถึงเรื่องนั้นหรอก

69
00:06:54,581 --> 00:06:58,043
แต่ฉันคิด เพราะเขาทับฉันจนดิ้นไม่หลุด

70
00:06:59,878 --> 00:07:00,879
เข้าใจมุกใช่มะ

71
00:07:01,463 --> 00:07:02,840
ก็เห็นโต้งๆ อยู่นะ

72
00:07:05,509 --> 00:07:08,178
สัมผัสได้เหมือนเขายืนค้ำหัวหายใจรดตัวฉัน

73
00:07:09,638 --> 00:07:10,639
ได้กลิ่นเขา

74
00:07:12,182 --> 00:07:15,644
นั่นเป็นตอนที่เหมือนถูกจับใส่หีบเหล็ก
เขาก็ติดอยู่ในนั้นกับฉันด้วย

75
00:07:16,478 --> 00:07:17,980
ให้ตายสิ

76
00:07:18,814 --> 00:07:20,482
ที่ผ่านมาไม่มีใครคิดช่วยเลย

77
00:07:23,569 --> 00:07:25,070
เพราะงั้นฉันถึงได้หนีอยู่ตลอดเวลา

78
00:07:26,738 --> 00:07:29,324
เพียงแต่ หนียังไงก็เหมือนจะหนีไม่พ้น

79
00:07:33,495 --> 00:07:36,081
ฉันยอมทำทุกอย่างถ้าเขาจะหายไปได้

80
00:07:50,846 --> 00:07:54,016
แดนนี่ คิดไหมว่านี่เป็นจังหวะเหมาะที่จะคุยว่า
เกิดอะไรขึ้นกับอดัม

81
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
ไม่คิด

82
00:08:03,317 --> 00:08:06,653
โอเค แดนนี่ งั้นคุณวางแผนยังไง

83
00:08:09,656 --> 00:08:11,575
ผมอยากให้อารีได้มีโอกาสอีกครั้ง

84
00:08:14,494 --> 00:08:15,495
ที่จะมีความสุข

85
00:08:17,998 --> 00:08:19,124
ตัวเองก็ด้วย

86
00:08:19,208 --> 00:08:22,002
คุณด้วยเหรอ มันเกี่ยวกันยังไง

87
00:08:22,920 --> 00:08:24,046
โอกาสอีกครั้ง…

88
00:08:26,215 --> 00:08:27,299
ที่จะช่วยใครสักคนไว้

89
00:08:29,384 --> 00:08:32,596
เอาเลย แดนนี่ ยิงจากเส้นสามแต้ม

90
00:08:36,225 --> 00:08:38,644
- เอาละ เกือบได้
- แดนนี่ นายโทรมาเหรอ

91
00:08:39,645 --> 00:08:40,729
ว่าไง จอนนี่

92
00:08:41,980 --> 00:08:44,942
- ขอพักกินน้ำก่อน
- ได้เลย

93
00:08:45,025 --> 00:08:46,026
ไมค์

94
00:08:48,278 --> 00:08:49,196
ไง

95
00:08:49,279 --> 00:08:50,280
มีอะไร แดนนี่

96
00:08:54,117 --> 00:08:56,453
อยากรู้ว่าขอคุยกับคนของเราหน่อยได้มั้ย

97
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
อะไรนะ

98
00:08:58,705 --> 00:09:00,040
นายมีฉันไว้ทำเรื่องนั้นแทน

99
00:09:01,208 --> 00:09:03,418
นายคอยหมุนเงินทุนของเรา
ฉันตกลงกับคนขาย

100
00:09:03,502 --> 00:09:05,462
- แบ่งงานกันทำ
- ใช่ ฉันรู้นะ

101
00:09:05,546 --> 00:09:08,549
แต่ถ้าฉันอยากซื้อของที่ไม่ใช่กัญชาล่ะ

102
00:09:08,632 --> 00:09:12,719
เอาอะไร โคเคนเหรอ ฉันก็ซื้อให้ได้
นายว่าเราควรเริ่มขายโคเคนเหรอ

103
00:09:12,803 --> 00:09:14,596
ไม่ใช่ จอนนี่ ฉันไม่อยากเริ่มขายโคเคน

104
00:09:14,680 --> 00:09:17,140
ฟังนะ ฉันแค่อยากคุยกับเขา โอเคมั้ย

105
00:09:18,392 --> 00:09:20,602
- เอ่อ ตอนนี้เขาอยู่บรูคลินแล้ว
- ฉันรู้ว่าเขาไปอยู่บรูคลิน

106
00:09:20,686 --> 00:09:23,355
จอนนี่ งานนี้ฉันจำเป็นต้องทำจริงๆ
ฉันอยากคุยกับเขา

107
00:09:23,438 --> 00:09:26,316
โย่ เอาไงแน่
จะเอาแต่คุยหรือจะมาเล่นบาส

108
00:09:26,400 --> 00:09:28,318
- มาแล้วๆ
- นายเป็นเจ้าของเงิน

109
00:09:28,402 --> 00:09:29,903
- งั้นเจอที่สถานีตอนบ่ายสาม
- ขอบคุณ

110
00:09:29,987 --> 00:09:31,905
- นี่อย่าบอกไมค์นะ
- แล้วจะได้ไปกัน

111
00:09:36,118 --> 00:09:39,121
ส่งบอลมา เล่นเร็ว ยิงเลย โอเค

112
00:10:09,735 --> 00:10:12,613
เขาไม่เจอนายมาพักใหญ่
เพราะงั้นให้ฉันพูดแทนก่อน โอเคนะ

113
00:10:13,113 --> 00:10:14,781
แต่นายบอกเขาแล้วว่าฉันจะมาใช่มั้ย

114
00:10:17,201 --> 00:10:20,996
โห ดูสิใครมา คิดถึงฉันเหรอ

115
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
เข้ามาเลย

116
00:10:46,563 --> 00:10:48,732
- เป็นไงบ้างล่ะ
- หุบปากไปเลย

117
00:10:48,815 --> 00:10:49,816
ต้องการอะไร

118
00:10:50,484 --> 00:10:52,361
ทุกทีนัดวันศุกร์ วันนี้ไม่ใช่วันศุกร์

119
00:10:55,364 --> 00:10:56,365
นั่งสิ

120
00:10:58,784 --> 00:10:59,910
โทษที

121
00:11:06,834 --> 00:11:09,336
- ดูดหน่อยมั้ย
- ไม่เอา

122
00:11:09,419 --> 00:11:10,879
มีผงวิเศษแถมด้วยนะ

123
00:11:11,964 --> 00:11:13,131
ไม่เอาละ ขอบใจ

124
00:11:13,215 --> 00:11:14,550
ตกลงต้องการอะไร

125
00:11:15,050 --> 00:11:17,052
บอกว่าอยากได้ไม่เหมือนเดิม โคเคนเหรอ

126
00:11:17,594 --> 00:11:20,973
นั่นก็ทำกำไรได้เยอะกว่าจริง
แต่ว่าต้องขอมัดจำก้อนใหญ่กว่าเดิม

127
00:11:21,056 --> 00:11:22,641
ถ้าจะให้ฉันหาของให้

128
00:11:24,685 --> 00:11:26,520
- หาปืนให้หน่อยได้มั้ย
- อะไรนะ

129
00:11:26,603 --> 00:11:28,522
- อะไรวะเนี่ย
- แดนนี่ เอาจริงเหรอ

130
00:11:28,605 --> 00:11:29,857
ทำไมถึงคิดว่าฉันจะหาปืนให้ได้

131
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
- ฉันจ่ายไหว
- นายจ่ายไหว

132
00:11:31,567 --> 00:11:32,651
เออ ฉันจ่ายไหว

133
00:11:32,734 --> 00:11:33,735
งั้นเหรอ

134
00:11:35,904 --> 00:11:36,738
นี่ล่อซื้อป่ะเนี่ย

135
00:11:36,822 --> 00:11:38,073
- เราไม่มีทางล่อซื้อนาย
- ไม่มีทาง…

136
00:11:38,156 --> 00:11:39,408
หุบปากก่อน ฉันคิดอยู่

137
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
อยากได้ปืนจริงๆ เหรอ

138
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
ฉันมีปืน แต่มันแพงนะ

139
00:11:58,260 --> 00:12:00,387
นายต้องจ่ายมากกว่าเงินว่ะ

140
00:12:01,430 --> 00:12:02,556
- ไม่
- หุบปากไป

141
00:12:05,225 --> 00:12:07,102
ไอ้ตัวประหลาดออกมาละ

142
00:12:11,064 --> 00:12:12,733
นี่ 350 เหรียญ

143
00:12:14,651 --> 00:12:15,819
เงินอย่างเดียวไม่พอ

144
00:12:21,867 --> 00:12:22,910
ทำไม่ได้

145
00:12:23,827 --> 00:12:24,828
ทำไม่ได้งั้นเรอะ

146
00:12:25,704 --> 00:12:27,706
นี่ฉันดูปากแกอยู่นะ

147
00:12:27,789 --> 00:12:29,958
รู้สึกว่าฉันจะรู้ดีว่าแกทำได้

148
00:12:34,588 --> 00:12:36,465
พลาดไปแล้ว ขอโทษที่ทำให้เสียเวลา

149
00:12:36,548 --> 00:12:38,133
เฮ้ย เดี๋ยวๆ เดี๋ยวสิ

150
00:12:39,218 --> 00:12:42,429
ไม่ต้องขอโทษ นั่งลง

151
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
นั่ง

152
00:12:59,488 --> 00:13:01,323
แค่ขายของให้ฉันเฉยๆ ได้มั้ย

153
00:13:02,574 --> 00:13:04,451
ขอทำความเข้าใจอีกที นายเข้ามาในบ้านฉัน

154
00:13:04,535 --> 00:13:06,245
ขอให้ฉันจัดหาอาวุธปืนให้

155
00:13:07,371 --> 00:13:09,831
- แล้วก็หยามหน้ากันแบบนี้
- ไม่ได้ตั้งใจหยามหน้า โอเคนะ

156
00:13:09,915 --> 00:13:12,251
แต่นายก็ทำลงไปแล้ว แดนนี่
นายกำลังหยามหน้าฉัน

157
00:13:13,627 --> 00:13:15,170
ตกลงอยากได้ปืนรึเปล่า

158
00:13:20,175 --> 00:13:21,718
- ฉันชักว่าวให้ก็ได้
- อย่าสิ แดนนี่

159
00:13:21,802 --> 00:13:24,596
ตกลงจะเอามั้ย ไม่ได้มีเวลาทั้งวัน

160
00:13:25,097 --> 00:13:26,890
ฉันจะชักว่าวให้

161
00:13:26,974 --> 00:13:28,475
จะชักว่าวให้งั้นเหรอ

162
00:13:29,935 --> 00:13:32,229
จู่ๆ ก็เกิดจะมารักนวลสงวนตัว

163
00:13:34,147 --> 00:13:36,149
โอเค ชักว่าว

164
00:14:01,550 --> 00:14:03,427
ลูกฉันไม่ชอบให้ทำเรื่องพิลึกในบ้าน

165
00:14:06,054 --> 00:14:07,055
มาเร็ว

166
00:14:21,320 --> 00:14:23,947
อุบาทว์ละ แดนนี่ นายไม่ชอบผู้ชายด้วยซ้ำ

167
00:14:24,031 --> 00:14:27,201
แค่นั้นไม่ได้แปลว่าฉันเป็นเกย์ จอนนี่
ฉันแค่ต้องใช้ปืนจริงๆ

168
00:14:27,284 --> 00:14:29,494
- ทำไม
- เชื่อใจฉันเถอะน่า

169
00:14:29,995 --> 00:14:32,497
"เชื่อใจฉัน" อะไรวะเนี่ย
คือให้ "เชื่อใจ" เชื่อใจฉันนี่

170
00:14:32,581 --> 00:14:35,709
ฟังนะ ฉันรู้จักแองเจโลดี
เราไม่ควรประชิดตัวเขาแบบนั้น

171
00:14:36,251 --> 00:14:38,962
กระซิบกระซาบห่าอะไรอีกวะ
เลิกได้แล้ว นี่เดินอยู่บนถนน

172
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
กลับบ้านกันเถอะ

173
00:14:42,633 --> 00:14:44,134
- แดนนี่
- อะไร หึงเหรอ

174
00:14:44,676 --> 00:14:49,640
ไปตาย จะทำอะไรก็ทำไปเลย กูไม่สนละ

175
00:14:54,311 --> 00:14:55,562
ตกลงจะมามั้ย

176
00:14:59,650 --> 00:15:00,817
ไป รอก่อน

177
00:15:30,472 --> 00:15:32,307
ทางนี้ เป็นส่วนตัวกว่า

178
00:15:34,476 --> 00:15:35,477
(พื้นที่ก่อสร้าง)

179
00:15:37,980 --> 00:15:39,022
(ห้ามเข้า!)

180
00:15:42,192 --> 00:15:43,527
อยากได้จริงๆ ใช่มั้ย

181
00:15:47,447 --> 00:15:48,448
เงินอยู่ไหน

182
00:15:49,116 --> 00:15:50,492
เออ นี่

183
00:15:53,287 --> 00:15:56,039
อยากได้ปืนกระบอกนี้จริงๆ สินะ
แบบต้องการมาก

184
00:15:56,123 --> 00:15:57,749
ใช่ ฉันต้องการ

185
00:15:59,251 --> 00:16:03,046
โอเค มาเร็ว รู้นี่ว่าฉันต้องการอะไร

186
00:16:05,507 --> 00:16:08,051
ไม่ๆ ไม่ได้ คุกเข่าไป

187
00:16:10,012 --> 00:16:11,138
ต้องให้ดูดว่ะ

188
00:16:13,432 --> 00:16:14,725
นายบอกว่าฉันแค่…

189
00:16:14,808 --> 00:16:18,896
อีดอก ไม่ต้องมาบอกว่ากูพูดอะไรไป

190
00:16:21,148 --> 00:16:26,987
กำลังบอกอยู่นี่ว่าอยากให้ดูด

191
00:16:27,070 --> 00:16:28,071
เข้าใจมั้ย

192
00:16:30,157 --> 00:16:34,953
ทีนี้ อ้าปากงามๆ ของแก อ้าปาก
บอกให้อ้าปากสิ

193
00:16:35,037 --> 00:16:39,416
ดี หูย ทีนี้ คุกเข่าอย่างที่บอกไว้

194
00:16:41,293 --> 00:16:42,294
คุกเข่าไป!

195
00:16:44,296 --> 00:16:46,673
เออ ต้องอย่างนั้น

196
00:16:47,841 --> 00:16:49,259
เออ

197
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
รู้งานไม่ใช่เหรอ

198
00:16:53,096 --> 00:16:55,265
- ไม่ ฉันไม่รู้วิธี…
- เรื่องของมึง ไอ้ตัวประหลาด

199
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
ขอร้อง

200
00:16:59,645 --> 00:17:00,646
ฟังกูนะ

201
00:17:00,729 --> 00:17:03,857
ถ้ามึงกรี๊ด กูเป่าขมองมึงเละแน่

202
00:17:03,941 --> 00:17:05,025
ได้ยินมั้ย

203
00:17:05,108 --> 00:17:08,612
ตำรวจไม่คิดจะสืบด้วยซ้ำ
แค่ไอ้ตัวตุ้งติ้งน้อยลงไปอีกคน

204
00:17:08,694 --> 00:17:12,031
- เหมือนกูช่วยงานตำรวจอีกต่างหาก ใช่มะ
- ใช่

205
00:17:16,161 --> 00:17:20,332
อ้าปาก อ้าสิวะ อ้า เออ อย่างนั้น

206
00:17:21,791 --> 00:17:22,792
จัดการได้

207
00:17:26,463 --> 00:17:28,757
อ้าปากงามๆ ของแก

208
00:17:36,515 --> 00:17:38,016
จมูกกู!

209
00:17:38,100 --> 00:17:39,726
- หนีเร็ว เผ่น!
- จมูกกู!

210
00:17:39,810 --> 00:17:41,061
จมูกกู!

211
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
- มึงทำจมูกกูหัก
- มาเร็ว

212
00:17:51,947 --> 00:17:53,615
- นี่ขบวนกลับบ้านเรารึเปล่า
- เออ ขึ้นเลยๆ

213
00:17:56,743 --> 00:17:57,744
ไอ้ฉิบหาย

214
00:18:04,543 --> 00:18:05,836
- โอ๊ยเวร
- ได้มารึเปล่า

215
00:18:05,919 --> 00:18:06,920
ได้มา ได้มาแล้วๆ

216
00:18:07,004 --> 00:18:08,005
ได้มาแล้ว

217
00:18:11,008 --> 00:18:12,759
ให้ตายสิ

218
00:18:14,636 --> 00:18:16,346
เห็นหน้ามันมั้ย

219
00:18:16,430 --> 00:18:19,308
จมูกมันหักเลยแน่ แบบ "จมูกกู"

220
00:18:19,391 --> 00:18:22,060
- เลือดทะลักเลย เวร
- ให้ตาย

221
00:18:22,144 --> 00:18:24,146
ไม่อยากเชื่อว่านายกลับมา

222
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
ไง

223
00:18:50,881 --> 00:18:51,882
หวัดดี

224
00:18:52,758 --> 00:18:53,759
นั่นไง…

225
00:18:56,678 --> 00:18:58,013
เป็นอะไรทำตัวแปลกๆ

226
00:19:01,141 --> 00:19:02,142
หมายความว่าไง

227
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
ไปไหนมา

228
00:19:08,565 --> 00:19:09,566
เปล่านี่

229
00:19:13,487 --> 00:19:14,738
ไปหาของขวัญให้เธอ

230
00:19:17,991 --> 00:19:19,743
แค่เพราะเมื่อวานเช้าเราได้คุยกัน

231
00:19:19,826 --> 00:19:21,370
ไม่ได้ทำให้เรากลายเป็นหวานใจกันนะ

232
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
โอเค ก็ได้ เอามาดู

233
00:19:37,761 --> 00:19:38,762
ไอ้ฉิบหาย

234
00:19:39,721 --> 00:19:40,722
ไม่ได้ตั้งใจจะใช้

235
00:19:41,515 --> 00:19:43,976
ผมแค่คิดว่าการมีปืน
จะช่วยให้เขารู้สึกปลอดภัยมากขึ้น

236
00:19:44,601 --> 00:19:46,228
และผมอยากจะช่วยเขา

237
00:19:46,311 --> 00:19:47,521
แค่มีไว้เฉยๆ

238
00:19:48,689 --> 00:19:52,192
- ชอบรึเปล่าล่ะ
- นายเอานี่มาให้ฉันเหรอ

239
00:19:55,612 --> 00:19:56,613
ใช่

240
00:19:57,739 --> 00:19:59,449
จะให้ฉันเอาปืนไปทำอะไรวะ

241
00:19:59,992 --> 00:20:05,539
เธอจะได้ไม่ต้องกลัวอยู่ตลอดเวลา
เผื่อเขาจะกลับมาไง นึกออกมั้ย

242
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
ฟังแล้วก็น่ารักพิลึก

243
00:20:12,546 --> 00:20:15,507
คุณขโมยปืนมาให้อารีอานา แต่ไม่ได้ให้เอาไว้ใช้

244
00:20:15,591 --> 00:20:19,970
ผมรู้ว่าฟังแล้วเป็นยังไง แต่ผมพูดความจริงนะ

245
00:20:26,143 --> 00:20:27,144
ปัง

246
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
ปัง

247
00:20:36,236 --> 00:20:37,237
ปัง

248
00:20:41,909 --> 00:20:43,160
ยกมือขึ้น ไอ้มารดาสังวาส

249
00:20:46,496 --> 00:20:48,415
ฉันจะเป่าสมองแกให้กระจุย

250
00:20:57,216 --> 00:20:58,217
ไม่อยากได้

251
00:21:01,553 --> 00:21:02,804
จัดการเอาไปทิ้งที โอเคนะ

252
00:21:07,351 --> 00:21:09,144
แล้วคุณได้พยายามเอาไปทิ้งรึเปล่า

253
00:21:11,939 --> 00:21:12,940
เปล่า

254
00:21:14,107 --> 00:21:18,153
โอเค ขอทวนสิ่งที่คุณเล่าให้ฉันฟังก่อน

255
00:21:20,447 --> 00:21:22,157
- คุณทำร้ายร่างกายคน…
- จอนนี่ทำร้ายร่างกายคน

256
00:21:22,241 --> 00:21:25,536
เพื่อจะขโมยปืน
ปืนซึ่งได้มาก็ไม่ได้คิดจะใช้

257
00:21:27,579 --> 00:21:30,332
แต่คุณเก็บเอาไว้จนกระทั่งใช้ในเหตุยิงกัน

258
00:21:30,415 --> 00:21:32,292
ผมไม่ได้ยิงใครทั้งนั้น

259
00:21:32,376 --> 00:21:33,877
คุณลองคิดจากมุมของฉันบ้างได้ไหม

260
00:21:33,961 --> 00:21:38,799
ว่าเรื่องทั้งหมดนี้ดูเหมือน
ทุกอย่างเป็นไอเดียของคุณตั้งแต่ต้น

261
00:21:48,141 --> 00:21:49,560
ให้ตาย!

262
00:21:49,643 --> 00:21:52,354
- อรุณสวัสดิ์
- แม่ง อรุณสวัสดิ์

263
00:21:52,437 --> 00:21:53,939
อย่าเที่ยววางไอ้นี่เกะกะ

264
00:21:54,022 --> 00:21:55,816
เดาว่าของแองเจโลใช่มั้ย

265
00:21:56,942 --> 00:21:58,485
จอนนี่เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว

266
00:21:59,945 --> 00:22:01,905
ไอ้หนุ่มคนนั้นมันโคตรกล้า

267
00:22:01,989 --> 00:22:04,908
โง่ชิบหาย แต่เรื่องความกล้าต้องให้มัน

268
00:22:05,534 --> 00:22:07,870
เก็บเสื้อผ้าไปซักหน่อยดีมั้ย

269
00:22:09,037 --> 00:22:11,039
ถ้าชีวิตนี้ยังหวังว่าจะได้แอ้มสาว

270
00:22:14,710 --> 00:22:15,919
พูดเรื่องอะไร

271
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
แอนนาเบล

272
00:22:18,755 --> 00:22:20,215
นายบอกเขาว่าให้เจอเช้าวันพฤหัส

273
00:22:22,217 --> 00:22:23,343
แอนนาเบลจะมานี่เหรอ

274
00:22:24,428 --> 00:22:25,679
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นบ่อยไหม

275
00:22:27,431 --> 00:22:29,516
เป็นเรื่องที่เกิดซ้ำๆ ในชีวิตรึเปล่า
การลืมเหตุการณ์ต่างๆ

276
00:22:30,058 --> 00:22:31,852
ทำไมถึงถามย้ำเรื่องนั้นอยู่เรื่อย

277
00:22:33,270 --> 00:22:34,855
คนเราก็ลืมอะไรกันตลอดเวลา

278
00:22:34,938 --> 00:22:36,857
ผมแค่ความจำไม่ค่อยดี

279
00:22:39,943 --> 00:22:41,904
ไม่คิดจะจดลงสมุดเหรอ

280
00:22:43,906 --> 00:22:44,907
ไม่

281
00:22:59,505 --> 00:23:00,506
อรุณสวัสดิ์

282
00:23:01,590 --> 00:23:04,092
เข้ามาสิ

283
00:23:09,389 --> 00:23:10,849
วันนี้ทำอะไรกันดี

284
00:23:14,353 --> 00:23:15,354
ว่าวเหรอ

285
00:23:15,437 --> 00:23:18,190
พูดแบบไร้ความกระตือรือร้นที่คู่ควรกับว่าว

286
00:23:19,650 --> 00:23:22,152
ขอโทษ พอดีไม่ใช่คนชอบเล่นว่าว

287
00:23:24,321 --> 00:23:25,697
ทุกคนชอบเล่นว่าวทั้งนั้นแหละ

288
00:23:25,781 --> 00:23:27,115
เห็นอยู่ว่าไม่ใช่ทุกคนนะ

289
00:23:30,035 --> 00:23:31,036
เล่นตัวเนอะ

290
00:23:34,790 --> 00:23:35,999
พนันว่าฉันเปลี่ยนใจนายได้

291
00:23:36,959 --> 00:23:39,878
ไม่น่าจะได้ คืองี้ ว่าวก็แต่ไม่ใช่…

292
00:23:46,635 --> 00:23:47,678
ชอบว่าวมากเลย

293
00:23:48,428 --> 00:23:50,138
นั่นไง อย่างที่คิดเลย

294
00:23:54,184 --> 00:23:55,936
เธอเป็นเด็กมหาลัยไปแล้ว

295
00:23:56,019 --> 00:23:57,271
ใช่

296
00:23:57,354 --> 00:23:58,522
ชอบรึเปล่า

297
00:23:59,106 --> 00:24:01,775
ชอบนะ แต่ก็ไม่เหมือนที่คิดไว้

298
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
นายอยากเข้ามหาลัยรึเปล่า

299
00:24:10,075 --> 00:24:11,451
อืม อยาก คิดว่าเคยอยาก

300
00:24:13,036 --> 00:24:14,204
แล้วก็เลิกอยาก

301
00:24:15,789 --> 00:24:17,291
ทำไม เพราะนายเรียนไม่จบเหรอ

302
00:24:19,793 --> 00:24:22,546
เปล่า มันก็แค่กลายเป็น
เรื่องที่จะไม่ได้เกิดขึ้น

303
00:24:26,008 --> 00:24:27,217
เชือกรองเท้า

304
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
เวร

305
00:24:28,385 --> 00:24:29,386
ฉันผูกให้

306
00:24:29,469 --> 00:24:30,470
ขอบใจ

307
00:24:31,680 --> 00:24:33,891
ที่จริงตอนนี้ก็ยังเข้ามหาลัยได้

308
00:24:34,600 --> 00:24:36,518
- คิดงั้นเหรอ
- ใช่สิ

309
00:24:39,855 --> 00:24:42,065
พยุงขึ้นหน่อย ตูดชาละ

310
00:24:44,818 --> 00:24:47,571
- พร้อมจะเล่นว่าวยัง
- แหง โอเค

311
00:24:48,363 --> 00:24:49,364
โอเค

312
00:24:52,868 --> 00:24:54,286
ตอนแรกฉันก็ไม่แน่ใจ

313
00:24:55,287 --> 00:24:56,747
พ่อคือคนที่อยากให้เรียน

314
00:24:57,956 --> 00:24:59,458
- มหาลัยน่ะเหรอ
- ใช่

315
00:25:00,709 --> 00:25:01,960
แต่ไปแล้วมันก็เจ๋งดี

316
00:25:03,253 --> 00:25:04,379
ฉันว่านายน่าจะชอบ

317
00:25:04,463 --> 00:25:06,089
ฮื่อ ฉันก็ชอบไอเดียการเข้ามหาลัย

318
00:25:06,632 --> 00:25:08,342
- จริงดิ
- ใช่ น่าจะสนุก

319
00:25:08,842 --> 00:25:09,843
จะเรียนอะไร

320
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
เมื่อก่อนชอบวาดรูป

321
00:25:13,972 --> 00:25:15,432
- ฉันจำได้
- ที่จริงตอนนี้ก็ยังวาดอยู่

322
00:25:15,516 --> 00:25:17,601
อาจจะเรียนเอกศิลปะสักอย่าง ไม่รู้สิ

323
00:25:18,393 --> 00:25:19,394
ก็อาจจะดี

324
00:25:23,440 --> 00:25:26,151
แดนนี่ ซัลลิแวน ศิลปินชื่อดัง

325
00:25:27,236 --> 00:25:28,612
ฟังแล้วเข้าท่าอยู่นะ

326
00:25:29,613 --> 00:25:30,614
อืม ใครจะรู้

327
00:25:31,406 --> 00:25:32,407
อาจจะเกิดขึ้นก็ได้

328
00:25:33,825 --> 00:25:36,787
มาเร็ว! เร็วสิ คนชอบว่าว

329
00:25:49,383 --> 00:25:50,384
โอ้โฮ

330
00:25:53,637 --> 00:25:55,013
เวรละ โอ๊ย…

331
00:25:55,097 --> 00:25:58,225
ให้ตาย เวร

332
00:25:58,934 --> 00:26:00,561
วิ่งเลย วิ่งเร็วๆ

333
00:26:02,688 --> 00:26:05,649
สรุปได้แล้ว ฉันเป็นคนชอบว่าวจริงๆ ละ

334
00:26:06,441 --> 00:26:07,442
บอกแล้วไง

335
00:26:08,735 --> 00:26:09,820
คนอื่นอยู่บ้านมั้ย

336
00:26:10,529 --> 00:26:11,530
หวังว่าจะไม่อยู่

337
00:26:31,550 --> 00:26:33,760
อย่าอ้าปากค้าง มันไม่เท่

338
00:26:34,511 --> 00:26:35,721
ฝากตากให้แห้งด้วย

339
00:26:35,804 --> 00:26:38,056
ครับผม เอาเบียร์มั้ย

340
00:26:39,474 --> 00:26:40,684
มีอะไรหนักกว่านั้นรึเปล่า

341
00:26:40,767 --> 00:26:43,812
- มีสิ เดี๋ยวฉัน…
- เดี๋ยว อยู่เหนือตู้เย็นใช่มั้ย

342
00:26:44,438 --> 00:26:46,064
- ใช่
- จำได้ตอนวันปาร์ตี้

343
00:26:47,232 --> 00:26:49,484
ขอให้พูดถูกละกันเรื่องที่คนอื่นไม่อยู่บ้าน

344
00:26:50,694 --> 00:26:51,737
โอเค

345
00:26:55,782 --> 00:26:56,825
เฮ้อ

346
00:26:59,328 --> 00:27:00,662
แอนนาเบล เจอมั้ย

347
00:27:01,955 --> 00:27:03,123
แอนนาเบล

348
00:27:08,962 --> 00:27:09,963
แอนนาเบล

349
00:27:12,132 --> 00:27:13,217
นี่ฝีมือนายเหรอ

350
00:27:15,928 --> 00:27:17,679
ใช่ แต่มันก็ไม่สำคัญ

351
00:27:17,763 --> 00:27:19,431
- ก็แค่…
- แดนนี่ รูปพวกนี้สุดยอด

352
00:27:20,766 --> 00:27:26,355
- จริงดิ
- จริงสิ แม่ง ว้าว

353
00:27:27,314 --> 00:27:28,357
นั่นแม่ฉัน

354
00:27:28,899 --> 00:27:29,900
ว้าว

355
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
มีคนมา

356
00:27:32,152 --> 00:27:33,946
- ไม่เห็นได้ยินอะไรเลย
- เก็บกางเกงมาก่อน

357
00:27:34,029 --> 00:27:35,405
- เก็บกางเกง เร็ว
- โอเค

358
00:27:36,281 --> 00:27:37,783
- เร็วสิ เร็วๆ
- กางเกง!

359
00:27:45,707 --> 00:27:47,292
รู้จักลูเชียน ฟรอยด์รึเปล่า

360
00:27:48,585 --> 00:27:49,962
เป็นจิตรกร

361
00:27:51,380 --> 00:27:53,215
พรุ่งนี้ไปห้องสมุดกันดีกว่า

362
00:27:54,591 --> 00:27:55,884
จะหาอะไรให้ดู

363
00:27:58,470 --> 00:27:59,596
ได้ ก็ดีเลย

364
00:28:00,472 --> 00:28:01,515
จริงดิ

365
00:28:01,598 --> 00:28:02,599
จริงสิ

366
00:28:04,268 --> 00:28:05,269
โอเค

367
00:28:16,572 --> 00:28:19,366
พ่อฉันมีเพื่อนเป็นอาจารย์ศิลปะที่บารูค

368
00:28:21,118 --> 00:28:22,452
ฉันเอาไปให้เขาดูได้มั้ย

369
00:28:24,371 --> 00:28:25,372
เอาจริง

370
00:28:27,875 --> 00:28:29,084
นายถามย้ำอีกละ

371
00:28:33,630 --> 00:28:34,715
ก็ฉันรู้สึกแบบนั้นอีกละ

372
00:28:37,843 --> 00:28:38,844
ไม่เป็นไรนะ

373
00:28:41,305 --> 00:28:42,890
นายเก่งมากจริงๆ แดนนี่

374
00:28:49,188 --> 00:28:50,189
ขอบใจ

375
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
ไม่เป็นไรนะ

376
00:29:13,420 --> 00:29:17,716
- ฉันต้องขออาบน้ำก่อน โอเคมั้ย
- ได้

377
00:29:19,426 --> 00:29:20,427
โอเค

378
00:29:21,094 --> 00:29:22,179
ขอยืมเสื้อยืดตัวนึงสิ

379
00:29:23,972 --> 00:29:25,557
ได้ อยู่ในนั้น

380
00:29:26,183 --> 00:29:27,184
โอเค

381
00:29:31,813 --> 00:29:34,441
ไม่ใช่ลิ้นชักนั้น โทษที มันอยู่… นั่นแหละ

382
00:29:35,108 --> 00:29:37,945
ลิ้นชักนั้นมีอะไร หนังสือโป๊เหรอ

383
00:30:05,597 --> 00:30:06,598
แดนนี่

384
00:30:50,309 --> 00:30:53,228
แดนนี่ คืนนั้นเกิดอะไรขึ้น

385
00:30:55,397 --> 00:30:57,232
เราแค่นอนหลับด้วยกัน

386
00:30:59,067 --> 00:31:00,485
ไม่เอาน่ะ แดนนี่

387
00:31:01,737 --> 00:31:03,155
เกิดอะไรขึ้นในบ้านหลังนั้น

388
00:32:15,352 --> 00:32:17,229
มุดหัวอยู่ไหนวะ ไอ้ตัวประหลาด

389
00:32:22,276 --> 00:32:23,944
มึงทำจมูกกูหัก

390
00:32:24,528 --> 00:32:26,572
ฉิบหายละ แอนนาเบล

391
00:32:28,323 --> 00:32:29,157
แอนนาเบล

392
00:32:29,741 --> 00:32:31,743
- แอนนาเบล ตื่นสิ ตื่น
- อะไร มีอะไร

393
00:32:31,827 --> 00:32:33,412
- มีอะไร โอเครึเปล่า
- ไม่เป็นไร แต่ลุกก่อน

394
00:32:33,495 --> 00:32:34,705
แดน มุดหัวอยู่ไหนวะ

395
00:32:34,788 --> 00:32:35,873
- เสียงใครน่ะ
- ไม่สำคัญหรอก

396
00:32:35,956 --> 00:32:37,291
- เกิดอะไรขึ้น
- เข้าไปหลบในตู้ก่อน

397
00:32:37,374 --> 00:32:38,959
- แดนนี่ นายทำฉันกลัวนะ
- ไม่เป็นไรๆ

398
00:32:39,042 --> 00:32:40,586
- เข้าตู้ไปก่อน
- อะไร… บอกฉันสิ

399
00:32:40,669 --> 00:32:41,920
- เกิดอะไรขึ้น
- ฟังนะ แอนนาเบล

400
00:32:42,004 --> 00:32:43,630
หยุดเถอะ หยุดพูดก่อน

401
00:32:43,714 --> 00:32:46,383
มันมาหาเรื่องฉัน ไม่เกี่ยวกับเธอ อยู่ในนี้ก่อน

402
00:32:47,426 --> 00:32:48,552
เธอไม่เป็นไรหรอก

403
00:32:48,635 --> 00:32:49,720
- ไม่เป็นไรนะ
- โอเค

404
00:32:51,221 --> 00:32:52,598
ได้ยินนะโว้ยว่าอยู่ข้างบน!

405
00:32:59,229 --> 00:33:02,357
กูจะเอาปืนคืน แล้วจะเอาตูดมึงด้วย!

406
00:33:03,233 --> 00:33:04,276
แม่ง

407
00:33:13,660 --> 00:33:15,495
แองเจโล ฉันจะคืนปืนให้

408
00:33:15,579 --> 00:33:17,915
นายเอาไปได้แล้ว ฉันแค่… แม่ง เวร

409
00:33:19,625 --> 00:33:21,293
ฉันขอโทษ โอเคมะ ฉันขอโทษ ฉันขอ…

410
00:33:21,793 --> 00:33:23,170
อ๋อ ขอโทษงั้นเหรอ

411
00:33:23,253 --> 00:33:25,214
ขอโทษงั้นเหรอ ไอ้แม่ย้อย
เดี๋ยวกูจะทำให้ต้องขอโทษ

412
00:33:36,642 --> 00:33:38,227
เป็นกูจะไม่ไปหลบนะ

413
00:33:43,565 --> 00:33:45,400
เรื่องมีแต่จะแย่ลง

414
00:33:54,910 --> 00:33:57,162
- อ้าว นี่เจออะไรเข้าละ
- ไม่นะ! อย่า!

415
00:33:57,246 --> 00:33:59,623
- โคตรได้ หุบปากไป
- ไม่!

416
00:33:59,706 --> 00:34:02,543
- แดนนี่ เอาปืนมาเดี๋ยวนี้
- แกเป็นใคร

417
00:34:04,753 --> 00:34:08,257
- แดนนี่! แดนนี่! แดนนี่!
- ไหนเจอใครเข้า

418
00:34:31,947 --> 00:34:34,699
- หาไอ้นี่อยู่ใช่มั้ย
- ได้โปรด

419
00:34:35,534 --> 00:34:36,534
อย่า ขอร้อง

420
00:34:37,870 --> 00:34:38,996
ใครเป็นไอ้ตูดล่ะทีนี้

421
00:34:40,539 --> 00:34:42,498
- ใครเป็นไอ้ตูดหมา
- อย่า

422
00:34:42,583 --> 00:34:45,377
อย่านะ อย่าๆ

423
00:34:49,339 --> 00:34:50,632
แกสิตูด

424
00:34:55,344 --> 00:34:56,554
เยี่ยวราดเลยเหรอ

425
00:35:02,644 --> 00:35:03,854
- หนีไป!
- โอเค

426
00:35:06,815 --> 00:35:08,192
ปลอดภัยแล้ว

427
00:35:13,488 --> 00:35:15,574
แอนนาเบล ไม่เป็นไรนะ

428
00:35:15,657 --> 00:35:17,659
ปลอดภัยแล้ว มันไปแล้ว

429
00:35:19,119 --> 00:35:20,454
- แอนนาเบล ไม่เป็นไร…
- อย่ามาแตะตัวฉัน

430
00:35:20,537 --> 00:35:22,456
- อย่า… อย่ามายุ่ง อย่า…
- ปลอดภัยแล้ว แอนนาเบล ไม่เป็นไร…

431
00:35:22,539 --> 00:35:23,707
ถอยไป!

432
00:35:25,667 --> 00:35:27,336
- แอนนาเบล ขอร้อง
- อย่ามายุ่งกับฉัน

433
00:35:27,419 --> 00:35:29,421
- อย่ามายุ่ง!
- ไอ้เด็กโง่!

434
00:35:30,088 --> 00:35:31,882
- เอาปืนเข้ามาในบ้านฉันเหรอ
- ยิตซัค…

435
00:35:31,965 --> 00:35:33,926
ทำไม ดูสิว่าแกบีบให้ฉันต้องทำอะไร!

436
00:35:34,009 --> 00:35:35,886
- เกิดอะไรขึ้น
- มันเอาปืนเข้ามาในบ้านนี้

437
00:35:35,969 --> 00:35:36,970
เขาเอามาให้ฉัน

438
00:35:37,596 --> 00:35:38,722
รู้เห็นกับมันด้วยงั้นเหรอ

439
00:35:38,805 --> 00:35:40,516
แกทำผิดกฎ แกต้องออกไป

440
00:35:40,599 --> 00:35:41,600
- ยิตซัค
- เสียใจด้วย

441
00:35:41,683 --> 00:35:42,851
ไล่ผมออกไปเฉยๆ ไม่ได้นะ

442
00:35:42,935 --> 00:35:43,936
ออกวันนี้

443
00:35:45,562 --> 00:35:46,396
ทั้งคู่

444
00:35:53,695 --> 00:35:54,696
ขอโทษจริงๆ

445
00:35:54,780 --> 00:35:57,658
เออ ขอโทษยังไงก็ไม่ได้มีหลังคาคุ้มหัว

446
00:36:02,746 --> 00:36:03,747
เวร

447
00:36:26,186 --> 00:36:27,187
นี่

448
00:36:28,814 --> 00:36:31,900
แดนนี่ ทำไมยังอยู่ในบ้านหลังนั้นอีก

449
00:36:36,071 --> 00:36:37,406
กลับบ้านเถอะ แม่เขาคิดถึง

450
00:36:37,489 --> 00:36:38,824
จะได้คุยปรับความเข้าใจกัน

451
00:36:43,287 --> 00:36:44,288
ตามใจแล้วกัน

452
00:36:57,009 --> 00:36:58,010
เสียใจด้วยนะ

453
00:36:59,595 --> 00:37:01,471
ฉันพยายามกล่อมให้เขายอมให้นายอยู่ต่อด้วย

454
00:37:05,184 --> 00:37:07,352
แต่นายอาจคิดถูกที่หาปืนกระบอกนั้นมา

455
00:37:11,648 --> 00:37:12,649
จริงดิ

456
00:37:13,192 --> 00:37:14,651
คุณคิดว่าตัวเองถูกปั่นหัวรึเปล่า

457
00:37:14,735 --> 00:37:17,446
ที่ทำตามสิ่งที่อารีอานาอยากให้ทำ

458
00:37:18,071 --> 00:37:19,281
ตอนนั้นไม่รู้สึก

459
00:37:20,949 --> 00:37:21,950
แล้วตอนนี้ล่ะ

460
00:37:25,662 --> 00:37:26,663
ก็เป็นได้

461
00:37:27,331 --> 00:37:28,624
ถ้าเกิดฉันจบเรื่องทั้งหมดได้

462
00:37:29,124 --> 00:37:30,292
แหง ถ้า

463
00:37:31,919 --> 00:37:35,797
ถ้าเกิดฉันรู้แน่ว่า
เขาจะไม่มาเล่นงานฉันอีกแล้ว ตลอดกาล

464
00:37:38,550 --> 00:37:42,054
งั้นเธอก็จะได้ใช้ชีวิตจริงๆ เสียที

465
00:37:43,388 --> 00:37:44,389
ใช่

466
00:37:50,312 --> 00:37:52,689
ยิตซัคซ่อนของในลิ้นชักเก็บถุงเท้าจริงด้วย

467
00:37:52,773 --> 00:37:53,941
เชื่อเขาเลยมั้ยล่ะ

468
00:37:57,444 --> 00:37:58,862
เอามาแค่เผื่อไว้ก่อน

469
00:37:59,363 --> 00:38:00,781
แต่ถ้าฉันไม่อยากรอแล้วล่ะ

470
00:38:01,448 --> 00:38:05,494
ถ้าฉันขู่ให้เขากลัวก่อน
จะได้รู้ว่าเขาไม่มีทางกลับมาอีก

471
00:38:07,746 --> 00:38:08,997
แต่แค่ขู่เขาน่ะ

472
00:38:10,290 --> 00:38:13,418
ทำดีๆ ไม่ต้องมีใครเจ็บ

473
00:38:14,378 --> 00:38:16,296
แค่อยากขู่เขา แบบที่เขาเคยทำฉันกลัว

474
00:38:17,256 --> 00:38:19,132
ฉันแค่ไม่คิดว่าจะทำคนเดียวได้

475
00:38:20,384 --> 00:38:23,929
สิ่งที่คนไม่ค่อยบอกกันคือ
เวลาเราทำอะไรบ้าบอคอแตก

476
00:38:25,639 --> 00:38:27,307
ตอนทำมันไม่ได้รู้สึกว่าบ้าเลย

477
00:38:30,561 --> 00:38:32,271
งั้นแผนของคุณคืออะไรกันแน่

478
00:38:34,481 --> 00:38:36,525
ควักปืนขึ้นมาโบกแล้วยิงข้ามหัวเขาไป

479
00:38:37,776 --> 00:38:39,027
ขู่ให้กลัว

480
00:38:41,738 --> 00:38:45,993
เรื่องที่เกิดกับแองเจโล
การที่ยิตซัคไล่ออกจากบ้าน

481
00:38:46,577 --> 00:38:51,582
เป็นไปได้ไหมว่า
คุณรู้สึกเหมือนมาถึงทางตัน

482
00:38:52,457 --> 00:38:55,711
จนอาจรู้สึกจำเป็นต้องโจมตีคนอื่น

483
00:38:57,546 --> 00:38:59,965
คุณพูดเหมือนเรื่องทุกอย่างเป็นฝีมือผมอีกแล้ว

484
00:39:02,217 --> 00:39:04,344
ผมไม่ได้ทำคนเดียว คุณก็รู้

485
00:39:05,762 --> 00:39:06,763
ขอบใจนะ

486
00:39:09,600 --> 00:39:11,435
อารีอานาเป็นคนบอกเหรอว่า
จะหาชายคนนั้นได้ที่ไหน

487
00:39:12,394 --> 00:39:13,770
ชายคนที่ข่มขืนเขา

488
00:39:18,066 --> 00:39:21,653
อารีอานาบอกว่าเขาชอบไปร้านพนันนอกสนาม
ทุกวันศุกร์หลังเลิกงาน

489
00:39:23,238 --> 00:39:25,073
คุณไม่รู้สึกว่ามันประหลาดเหรอ

490
00:39:25,157 --> 00:39:28,493
ไม่ ประหลาดตรงไหน
คนไปร้านพนันนอกสนามเยอะแยะ มัน…

491
00:39:29,536 --> 00:39:31,246
ผมแค่นึกว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญ

492
00:39:35,751 --> 00:39:36,877
เขาเป็นใคร

493
00:39:40,964 --> 00:39:42,925
เฮ้ย! หยุดนะ!

494
00:39:44,468 --> 00:39:46,386
แดนนี่ เขาเป็นใคร

495
00:39:56,438 --> 00:39:57,606
เขาคือมาร์ลิน

496
00:39:59,024 --> 00:40:00,734
แล้วมันเป็นมาร์ลินได้ยังไง แดนนี่

497
00:40:03,862 --> 00:40:05,906
แดนนี่ ทำอะไรของนายน่ะ ยิงไปเลย

498
00:40:11,119 --> 00:40:12,454
ขอฉันถามอีกทีนะ

499
00:40:13,539 --> 00:40:17,918
คนที่ข่มขืนอารีอานาเป็นพ่อเลี้ยงของคุณได้ยังไง

500
00:40:20,170 --> 00:40:21,171
ผมไม่รู้

501
00:40:23,465 --> 00:40:27,010
ผมนึกว่ามาร์ลินอาจจะรู้จักพ่อของเขา

502
00:40:29,596 --> 00:40:33,767
แต่ทั้งคุณกับอารีอานา
มาอยู่ในบ้านหลังเดียวกันได้ยังไง

503
00:40:35,227 --> 00:40:36,436
บังเอิญเหรอ

504
00:40:37,521 --> 00:40:39,690
ดูแล้วไม่น่าจะเป็นไปได้ ใช่มั้ยล่ะ

505
00:40:41,358 --> 00:40:43,944
ไม่เอาน่ะ แดนนี่
คุณต้องเคยคิดแบบนั้นมาบ้างเนอะ

506
00:40:45,779 --> 00:40:48,073
- มันเป็นไปได้ยังไง
- อยากให้ผมพูดอะไรล่ะ

507
00:40:48,156 --> 00:40:49,575
ฉันไม่ได้อยากให้คุณพูดอะไรทั้งนั้น

508
00:40:49,658 --> 00:40:52,494
ให้พูดว่าเรื่องทั้งหมด
เป็นการจัดฉากหลอกกันตั้งแต่ต้นสินะ

509
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
แล้วถ้ามันใช่ล่ะ

510
00:40:57,457 --> 00:41:00,502
- อะไรนะ
- จัดฉาก จะจัดฉากเพื่ออะไร

511
00:41:03,172 --> 00:41:05,048
รับไป เอาพาสปอร์ตไปด้วย

512
00:41:05,132 --> 00:41:06,633
ไปหาพ่อให้เจอ

513
00:41:07,384 --> 00:41:08,510
มันก็ชัดเจนอยู่ไม่ใช่เหรอ

514
00:41:09,720 --> 00:41:11,555
พวกเขาต้องการสิ่งนั้นจากผมตั้งแต่ต้น

515
00:41:12,514 --> 00:41:14,516
ตั้งแต่วินาทีที่โผล่มาในบ้านหลังนั้น

516
00:41:15,350 --> 00:41:17,144
พวกเขาอยากให้ผมไปตามหาพ่อ

517
00:41:20,439 --> 00:41:21,815
ผมก็เลยไป

518
00:41:35,621 --> 00:41:38,665
(หากคุณหรือคนที่รู้จักต้องการกำลังใจ)

519
00:41:38,749 --> 00:41:40,542
(กรุณาไปที่ Apple.com/HereToHelp)

520
00:42:30,300 --> 00:42:32,302
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์