1
00:00:36,495 --> 00:00:39,414
Yaşadığı eski pansiyona gittim.

2
00:00:40,332 --> 00:00:41,583
"Gittim" ne demek?

3
00:00:42,084 --> 00:00:43,085
İçeri girdim.

4
00:00:45,087 --> 00:00:46,880
Biri seni içeri aldı mı bari?

5
00:00:47,464 --> 00:00:49,049
Kapı açıktı. Faydası olur mu?

6
00:00:49,132 --> 00:00:51,385
Hayır. Bu, haneye tecavüz.

7
00:00:51,468 --> 00:00:52,678
Tüh.

8
00:00:52,761 --> 00:00:54,805
Ne yapıyorsun Rya?

9
00:00:55,305 --> 00:00:58,433
Bunu şöminede buldum.

10
00:01:03,730 --> 00:01:06,650
Onu tanıyor musun?

11
00:01:08,318 --> 00:01:10,195
Bu, Rockefeller Center'daki kız.

12
00:01:10,279 --> 00:01:13,574
Eşkâli doğruysa bu,
Rockefeller Center'daki kız.

13
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
Bir dakika.

14
00:01:23,041 --> 00:01:27,671
Sence bunların hepsi kurbanlar mı?

15
00:02:52,214 --> 00:02:54,216
DANIEL KEYES'İN
BILLY MILLIGAN'IN ZİHİNLERİ

16
00:02:54,299 --> 00:02:55,300
KİTABINDAN ESİNLENİLMİŞTİR

17
00:03:32,129 --> 00:03:33,755
Kola istemediğinden emin misin?

18
00:03:34,715 --> 00:03:37,050
Daha sabahın sekizi bile değil.

19
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
Yani?

20
00:03:42,890 --> 00:03:45,392
İstemiyorsan konuşmak zorunda değiliz.

21
00:03:47,561 --> 00:03:49,396
Sessizce oturabiliriz.

22
00:03:50,814 --> 00:03:52,941
Başladığın işi bitirmelisin.

23
00:03:55,110 --> 00:03:56,361
Annem eskiden böyle derdi.

24
00:03:56,862 --> 00:03:58,197
Zeki bir kadınmış.

25
00:03:59,114 --> 00:04:03,452
-Bu, olaydan ne kadar önceydi?
-Olay demeyi bırakabilir miyiz?

26
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
Ne dememi istersin? Saldırı mı?

27
00:04:09,499 --> 00:04:10,501
Hayır.

28
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
Bir hafta öncesiydi.

29
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
Ama konuşmadınız mı?

30
00:04:19,176 --> 00:04:21,053
-Henüz değil.
-Neden?

31
00:04:21,136 --> 00:04:25,766
Ama galiba bana dediği şey yüzünden
bu fikri buldum.

32
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
Ne?

33
00:04:32,564 --> 00:04:35,067
O sabah dışarı çıkmasaydık

34
00:04:35,817 --> 00:04:37,736
bunların hiçbiri olmazdı.

35
00:04:38,612 --> 00:04:40,906
Hoşlandığım bir çocuk var. Jerome.

36
00:04:42,199 --> 00:04:45,994
Onu arada görüyorum,
yani ondan çok hoşlanıyorum.

37
00:04:48,038 --> 00:04:50,374
O da benden hoşlanıyor. Kim hoşlanmaz ki?

38
00:04:51,166 --> 00:04:52,334
Kim hoşlanmaz ki?

39
00:04:54,461 --> 00:04:57,673
Ve her yakınlaştığımızda
işleri berbat ediyorum.

40
00:04:59,716 --> 00:05:01,885
"Yakın" derken sikişmekten bahsediyorum.

41
00:05:02,886 --> 00:05:04,972
Açıklama için teşekkürler.

42
00:05:07,266 --> 00:05:12,479
Birini böyle önemsemeye başlayınca
soğuk davranıyorum.

43
00:05:14,648 --> 00:05:16,567
Vücudum bile soğuyor.

44
00:05:17,359 --> 00:05:20,863
Gittikçe daralan
metal bir kutuya sıkışmış gibiyim.

45
00:05:21,864 --> 00:05:25,617
Üzerime geldiğini hissediyorum
ve nefes alamıyorum.

46
00:05:26,243 --> 00:05:28,495
Tek hissettiğim bu.
Diğer tüm hisler gidiyor.

47
00:05:31,331 --> 00:05:32,708
Çıkmazsam ölürüm.

48
00:05:36,795 --> 00:05:39,006
Dediğim gibi sadece birinden

49
00:05:39,089 --> 00:05:43,010
çok hoşlanınca oluyor
yani, tek gecelik seks için iyi haber.

50
00:05:45,220 --> 00:05:46,305
Sana ne oldu?

51
00:05:47,556 --> 00:05:49,433
Hadi ama. Çok belli.

52
00:05:49,516 --> 00:05:51,643
Anlamak çok zor olmamalı.

53
00:05:58,275 --> 00:05:59,276
Kimdi?

54
00:06:00,694 --> 00:06:01,945
Babamın arkadaşı.

55
00:06:02,029 --> 00:06:03,739
Geceleri odama gelirdi.

56
00:06:04,364 --> 00:06:06,992
Garip olan şeyse çok kibar davranmasıydı.

57
00:06:08,994 --> 00:06:11,163
Beni sevdiğini söylemiyordu tabii.

58
00:06:16,084 --> 00:06:17,920
-Üzgünüm.
-Sorun değil. Anlıyorum.

59
00:06:18,003 --> 00:06:20,214
İğrenç olduğumu düşünüyorsundur?

60
00:06:21,882 --> 00:06:26,762
Dediğim gibi… Anlıyorum.

61
00:06:28,847 --> 00:06:30,432
Anlat Danny Sullivan.

62
00:06:31,558 --> 00:06:33,602
Erkek kardeşim, küçükken.

63
00:06:35,646 --> 00:06:37,272
Kardeşin olduğunu bilmiyordum.

64
00:06:38,190 --> 00:06:40,817
Yok. Artık yok.

65
00:06:43,820 --> 00:06:46,573
Ve galiba bir gün Adam artık dayanamadı.

66
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
Çok üzgünüm.

67
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
Ama pek düşünmüyorum.

68
00:06:54,581 --> 00:06:58,043
Ben düşünüyorum. Hep tepemde.

69
00:06:59,878 --> 00:07:00,879
Ne yaptığımı gördün mü?

70
00:07:01,463 --> 00:07:02,840
Kaçırmak imkânsızdı.

71
00:07:05,509 --> 00:07:08,178
Omzumun üzerinden
nefes alışını hissedebiliyorum.

72
00:07:09,638 --> 00:07:10,639
Kokusunu alıyorum

73
00:07:12,182 --> 00:07:15,644
ve o zaman metal kutu ortaya çıkıyor
ve orada benimle sıkışmış.

74
00:07:16,478 --> 00:07:17,980
Tanrım.

75
00:07:18,814 --> 00:07:20,482
Henüz yardımı dokunmadı.

76
00:07:23,569 --> 00:07:25,070
Bu yüzden hep kaçıyorum.

77
00:07:26,738 --> 00:07:29,324
Ama görünüşe göre
yeterince uzaklaşamıyorum.

78
00:07:33,495 --> 00:07:36,081
Onu ortadan kaldırmak için
her şeyi yapardım.

79
00:07:50,846 --> 00:07:54,016
Danny, Adam'a olanlar hakkında
konuşmamızın zamanı gelmedi mi?

80
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
Hayır.

81
00:08:03,317 --> 00:08:06,653
Tamam Danny. Planın neydi?

82
00:08:09,656 --> 00:08:11,575
Ari'ye mutlu olması için ikinci bir şans…

83
00:08:14,494 --> 00:08:15,495
…vermek istedim.

84
00:08:17,998 --> 00:08:19,124
Kendime de.

85
00:08:19,208 --> 00:08:22,002
Kendine de mi? Nasıl?

86
00:08:22,920 --> 00:08:24,046
Birini kurtarmak için…

87
00:08:26,215 --> 00:08:27,299
…ikinci bir şans.

88
00:08:29,384 --> 00:08:32,596
Hadi Danny. Üçlük at.

89
00:08:36,225 --> 00:08:38,644
-Tamam. Bu kadar yakındı.
-Aradın mı?

90
00:08:39,645 --> 00:08:40,729
Ne haber Jonny?

91
00:08:41,980 --> 00:08:44,942
-Su içeceğim.
-Tamam.

92
00:08:45,025 --> 00:08:46,026
Mike.

93
00:08:48,278 --> 00:08:49,196
Selam.

94
00:08:49,279 --> 00:08:50,280
Ne oldu Danny?

95
00:08:54,117 --> 00:08:56,453
Adamımızla konuşabilir miyim
diye soracaktım.

96
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
Ne?

97
00:08:58,705 --> 00:09:00,040
Bu benim görevim.

98
00:09:01,208 --> 00:09:03,418
Anapara senden,
tedarikçiyle iletişim benden.

99
00:09:03,502 --> 00:09:05,462
-İş bölümü.
-Evet. Biliyorum.

100
00:09:05,546 --> 00:09:08,549
Ama ya ot dışında
bir şey almak istiyorsam?

101
00:09:08,632 --> 00:09:12,719
Ne? Kokain mi? Sana bulurum.
Kokain satmaya mı başlamak istiyorsun?

102
00:09:12,803 --> 00:09:14,596
Hayır. Kokain satmak istemiyorum.

103
00:09:14,680 --> 00:09:17,140
Bak, sadece… Onunla konuşmak istiyorum.

104
00:09:18,392 --> 00:09:20,602
-Artık Brooklyn'de yaşıyor.
-Biliyorum.

105
00:09:20,686 --> 00:09:23,355
Jonny, buna ihtiyacım var.
Onunla konuşmak istiyorum.

106
00:09:23,438 --> 00:09:26,316
Ne yapıyoruz?
Konuşuyor muyuz basketbol mu oynuyoruz?

107
00:09:26,400 --> 00:09:28,318
-Geliyorum.
-Para senden geliyor.

108
00:09:28,402 --> 00:09:29,903
-Üçte trende buluşalım.
-Sağ ol.

109
00:09:29,987 --> 00:09:31,905
-Mike'a söyleme.
-Gideriz.

110
00:09:36,118 --> 00:09:39,121
Topu al. Hadi. Şut at. Tamam.

111
00:10:09,735 --> 00:10:12,613
Seni bir süredir görmedi,
o yüzden ben konuşayım, tamam mı?

112
00:10:13,113 --> 00:10:14,781
Geleceğimi söyledin, değil mi?

113
00:10:17,201 --> 00:10:20,996
Kimler gelmiş? Beni özlediniz mi?

114
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
Hadi.

115
00:10:46,563 --> 00:10:48,732
-Nasıl gidiyor?
-Kapa çeneni.

116
00:10:48,815 --> 00:10:49,816
Ne istiyorsunuz?

117
00:10:50,484 --> 00:10:52,361
Cumaları görüşürüz. Bugün cuma değil.

118
00:10:55,364 --> 00:10:56,365
Oturun.

119
00:10:58,784 --> 00:10:59,910
Pardon.

120
00:11:06,834 --> 00:11:09,336
-İçmek ister misin?
-Hayır.

121
00:11:09,419 --> 00:11:10,879
İçinde halüsinojen var.

122
00:11:11,964 --> 00:11:13,131
Almayayım.

123
00:11:13,215 --> 00:11:14,550
Ne istiyorsunuz?

124
00:11:15,050 --> 00:11:17,052
Yeni bir şey dedin. Kokain mi?

125
00:11:17,594 --> 00:11:20,973
Kâr marjı daha yüksek
ama malı alabilmem için

126
00:11:21,056 --> 00:11:22,641
daha fazla depozito lazım.

127
00:11:24,685 --> 00:11:26,520
-Bana silah bulabilir misin?
-Ne?

128
00:11:26,603 --> 00:11:28,522
-Bu ne?
-Danny, ciddi misin?

129
00:11:28,605 --> 00:11:29,857
Bunu nereden çıkardın?

130
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
-Parasını veririm.
-Verir misin?

131
00:11:31,567 --> 00:11:32,651
Evet, parasını veririm.

132
00:11:32,734 --> 00:11:33,735
Doğru mu?

133
00:11:35,904 --> 00:11:36,738
Bana kumpas mı kuruyorsunuz?

134
00:11:36,822 --> 00:11:38,073
-Asla yapmayız.
-Kesinlikle…

135
00:11:38,156 --> 00:11:39,408
Kapa çeneni. Düşünüyorum.

136
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
Gerçekten istiyor musun?

137
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
Silahım var ama pahalı.

138
00:11:58,260 --> 00:12:00,387
Sana paradan fazlasına patlar sürtük.

139
00:12:01,430 --> 00:12:02,556
-Hayır.
-Kapa çeneni.

140
00:12:05,225 --> 00:12:07,102
Ucubeliği ortaya çıkıyor.

141
00:12:11,064 --> 00:12:12,733
Elimde 350 dolar var.

142
00:12:14,651 --> 00:12:15,819
Para yeterli değil.

143
00:12:21,867 --> 00:12:22,910
Yapamam.

144
00:12:23,827 --> 00:12:24,828
Öyle mi?

145
00:12:25,704 --> 00:12:27,706
Yani, şu anda ağzına bakıyorum

146
00:12:27,789 --> 00:12:29,958
ve yapabileceğini biliyorum.

147
00:12:34,588 --> 00:12:36,465
Bu bir hataydı. Vaktini harcadım, pardon.

148
00:12:36,548 --> 00:12:38,133
Dur.

149
00:12:39,218 --> 00:12:42,429
Özür dileme. Otur.

150
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
Otur.

151
00:12:59,488 --> 00:13:01,323
Bana satamaz mısın, lütfen?

152
00:13:02,574 --> 00:13:04,451
Şunu netleştirelim. Evime geldin.

153
00:13:04,535 --> 00:13:06,245
Benden silah istedin

154
00:13:07,371 --> 00:13:09,831
-ve bana saygısızlık yaptın.
-Niyetim o değildi.

155
00:13:09,915 --> 00:13:12,251
Ama yaptığın bu Danny.
Saygısızlık ediyorsun.

156
00:13:13,627 --> 00:13:15,170
İstiyor musun istemiyor musun?

157
00:13:20,175 --> 00:13:21,718
-Elimle boşaltabilirim.
-Hayır.

158
00:13:21,802 --> 00:13:24,596
Hangisini yapacaksın?
Bütün gün seni bekleyemem.

159
00:13:25,097 --> 00:13:26,890
Elimle boşaltırım.

160
00:13:26,974 --> 00:13:28,475
Elinle mi boşaltacaksın?

161
00:13:29,935 --> 00:13:32,229
Ne kadar da iffetlisin.

162
00:13:34,147 --> 00:13:36,149
Tamam. Elinle boşalt.

163
00:14:01,550 --> 00:14:03,427
Evde olmaz,
arkadaşım böyle şeyleri sevmez.

164
00:14:06,054 --> 00:14:07,055
Gel.

165
00:14:21,320 --> 00:14:23,947
Bu saçmalık Danny.
Erkeklerden hoşlanmıyorsun bile.

166
00:14:24,031 --> 00:14:27,201
Beni eş cinsel yapmayacak Jonny.
Silaha çok ihtiyacım var.

167
00:14:27,284 --> 00:14:29,494
-Neden?
-Sadece bana güven.

168
00:14:29,995 --> 00:14:32,497
"Bana güven" mi? O ne demek?
Sen bana güven.

169
00:14:32,581 --> 00:14:35,709
Bak, Angelo'yu tanıyorum.
Ona bu şekilde yaklaşmak istemezsin.

170
00:14:36,251 --> 00:14:38,962
Niye fısıldıyorsunuz? Kesin. Sokaktayız.

171
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
Eve gidelim.

172
00:14:42,633 --> 00:14:44,134
-Danny.
-Ne oldu, kıskandın mı?

173
00:14:44,676 --> 00:14:49,640
Siktir git. Ne istiyorsan yap. Ben yokum.

174
00:14:54,311 --> 00:14:55,562
Geliyor musun?

175
00:14:59,650 --> 00:15:00,817
Evet. Bekle.

176
00:15:30,472 --> 00:15:32,307
Buraya gel. Daha gözden uzak.

177
00:15:34,476 --> 00:15:35,477
ŞANTİYE ALANI

178
00:15:37,980 --> 00:15:39,022
GİRİLMEZ!

179
00:15:42,192 --> 00:15:43,527
Gerçekten istiyorsun demek?

180
00:15:47,447 --> 00:15:48,448
Para nerede?

181
00:15:49,116 --> 00:15:50,492
Evet. Burada.

182
00:15:53,287 --> 00:15:56,039
Silahı gerçekten istiyor musun? Lazım mı?

183
00:15:56,123 --> 00:15:57,749
Evet, lazım. Evet.

184
00:15:59,251 --> 00:16:03,046
Tamam. Hadi o zaman.
Ne istediğimi biliyorsun.

185
00:16:05,507 --> 00:16:08,051
Hayır. Diz çök.

186
00:16:10,012 --> 00:16:11,138
Emmeni istiyorum.

187
00:16:13,432 --> 00:16:14,725
Dedin ki…

188
00:16:14,808 --> 00:16:18,896
Sürtük, ne dediğimi bana söyleme.

189
00:16:21,148 --> 00:16:26,987
Emmeni istiyorum dedim.

190
00:16:27,070 --> 00:16:28,071
Anladın mı?

191
00:16:30,157 --> 00:16:34,953
Şimdi o güzel ağzını aç. Aç.
O güzel ağzını aç.

192
00:16:35,037 --> 00:16:39,416
Evet. Şimdi dediğim gibi diz çök.

193
00:16:41,293 --> 00:16:42,294
Diz çök!

194
00:16:44,296 --> 00:16:46,673
Evet, işte böyle.

195
00:16:47,841 --> 00:16:49,259
Evet.

196
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Ne yapacağını biliyorsun.

197
00:16:53,096 --> 00:16:55,265
-Hayır, bilmiyorum…
-Her neyse ucube.

198
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
Lütfen.

199
00:16:59,645 --> 00:17:00,646
Beni dinle.

200
00:17:00,729 --> 00:17:03,857
Çığlık atarsan kafanı patlatırım.

201
00:17:03,941 --> 00:17:05,025
Duydun mu?

202
00:17:05,108 --> 00:17:08,612
Polisler ilgilenmez bile.
Bir ibne daha ortadan kalkmış olur.

203
00:17:08,694 --> 00:17:12,031
-Onların işini yapmış olurum. Değil mi?
-Evet.

204
00:17:16,161 --> 00:17:20,332
Aç. Evet. İşte böyle.

205
00:17:21,791 --> 00:17:22,792
Şimdi işe başla.

206
00:17:26,463 --> 00:17:28,757
O güzel ağzını aç.

207
00:17:36,515 --> 00:17:38,016
Burnum!

208
00:17:38,100 --> 00:17:39,726
-Koş!
-Burnum!

209
00:17:39,810 --> 00:17:41,061
Burnum!

210
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
-Burnumu kırdın!
-Hadi.

211
00:17:51,947 --> 00:17:53,615
-Bizim trenimiz mi?
-Evet. Yürü.

212
00:17:56,743 --> 00:17:57,744
Siktir.

213
00:18:04,543 --> 00:18:05,836
-Siktir.
-Aldın mı?

214
00:18:05,919 --> 00:18:06,920
Aldım.

215
00:18:07,004 --> 00:18:08,005
Aldım.

216
00:18:11,008 --> 00:18:12,759
Tanrım.

217
00:18:14,636 --> 00:18:16,346
Suratını gördün mü?

218
00:18:16,430 --> 00:18:19,308
Burnu kesinlikle kırılmıştı.
"Burnum" diyordu.

219
00:18:19,391 --> 00:18:22,060
-Kanıyordu. Siktir.
-Tanrım.

220
00:18:22,144 --> 00:18:24,146
Döndüğüne inanamıyorum dostum.

221
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Selam.

222
00:18:50,881 --> 00:18:51,882
Selam.

223
00:18:52,758 --> 00:18:53,759
İşte bu…

224
00:18:56,678 --> 00:18:58,013
Niye garip davranıyorsun?

225
00:19:01,141 --> 00:19:02,142
Ne demek istiyorsun?

226
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
Neredeydin?

227
00:19:08,565 --> 00:19:09,566
Hiçbir yerde.

228
00:19:13,487 --> 00:19:14,738
Sana bir hediye aldım.

229
00:19:17,991 --> 00:19:21,370
Dün sabah konuşmamız,
sevgili olduğumuz anlamına gelmiyor.

230
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
Tamam. Göster.

231
00:19:37,761 --> 00:19:38,762
Siktir.

232
00:19:39,721 --> 00:19:40,722
Kullanmak için değildi.

233
00:19:41,515 --> 00:19:43,976
Onu güvende hissettirir diye düşündüm

234
00:19:44,601 --> 00:19:46,228
ve ona yardım etmek istedim.

235
00:19:46,311 --> 00:19:47,521
Sadece bulunsun istedim.

236
00:19:48,689 --> 00:19:52,192
-Sevdin mi?
-Hediyen bu mu?

237
00:19:55,612 --> 00:19:56,613
Evet.

238
00:19:57,739 --> 00:19:59,449
Niye silaha ihtiyacım olsun ki?

239
00:19:59,992 --> 00:20:05,539
Böylece sürekli korkmazsın.
Geri dönerse diye, anladın mı?

240
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Garip şekilde tatlı.

241
00:20:12,546 --> 00:20:15,507
Silahı
Ariana'nın kullanmaması için mi çaldın?

242
00:20:15,591 --> 00:20:19,970
Nasıl göründüğünü biliyorum
ama gerçeği söylüyorum.

243
00:20:26,143 --> 00:20:27,144
Pat.

244
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
Pat.

245
00:20:36,236 --> 00:20:37,237
Pat.

246
00:20:41,909 --> 00:20:43,160
Eller yukarı orospu çocuğu.

247
00:20:46,496 --> 00:20:48,415
Kafanı patlatırım.

248
00:20:57,216 --> 00:20:58,217
Bunu istemiyorum.

249
00:21:01,553 --> 00:21:02,804
Silahtan kurtul, tamam mı?

250
00:21:07,351 --> 00:21:09,144
Kurtulmaya çalıştın mı?

251
00:21:11,939 --> 00:21:12,940
Hayır.

252
00:21:14,107 --> 00:21:18,153
Tamam.
Dediklerini gözden geçirmek istiyorum.

253
00:21:20,447 --> 00:21:22,157
-Birine saldırdın…
-Jonny saldırdı.

254
00:21:22,241 --> 00:21:25,536
…çünkü silahı istiyordun.
Ve o silahı kullanmaya niyetin yoktu

255
00:21:27,579 --> 00:21:30,332
ama saldırıda kullanana dek sende kaldı.

256
00:21:30,415 --> 00:21:32,292
Kimseyi vurmadım.

257
00:21:32,376 --> 00:21:33,877
Anlattıklarına göre,

258
00:21:33,961 --> 00:21:38,799
her şeyin senin fikrin olarak
düşünülebileceğini görebiliyor musun?

259
00:21:48,141 --> 00:21:49,560
Tanrım!

260
00:21:49,643 --> 00:21:52,354
-Günaydın.
-Siktir. Günaydın.

261
00:21:52,437 --> 00:21:53,939
Bunu dışarıda bırakma.

262
00:21:54,022 --> 00:21:55,816
Angelo'nun mu?

263
00:21:56,942 --> 00:21:58,485
Jonny olanları anlattı.

264
00:21:59,945 --> 00:22:01,905
O çocuğun taşakları çelikten.

265
00:22:01,989 --> 00:22:04,908
Kafası tahtadan ama taşakları çelikten.

266
00:22:05,534 --> 00:22:07,870
Belki çamaşır yıkamalısın?

267
00:22:09,037 --> 00:22:11,039
Yani, seks yapmak istiyorsan.

268
00:22:14,710 --> 00:22:15,919
Neden bahsediyorsun?

269
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
Annabelle'den.

270
00:22:18,755 --> 00:22:20,215
Perşembe gelmesini söyledin.

271
00:22:22,217 --> 00:22:23,343
Annabelle mi geliyor?

272
00:22:24,428 --> 00:22:25,679
Bu, başına sık gelir mi?

273
00:22:27,431 --> 00:22:29,516
Bazı şeyleri sık sık unutur musun?

274
00:22:30,058 --> 00:22:31,852
Neden bunu sorup duruyorsun?

275
00:22:33,270 --> 00:22:34,855
İnsanlar bir şeyleri hep unutur.

276
00:22:34,938 --> 00:22:36,857
Sadece hafızam çok iyi değil.

277
00:22:39,943 --> 00:22:41,904
Onu küçük defterine yazmayacak mısın?

278
00:22:43,906 --> 00:22:44,907
Hayır.

279
00:22:59,505 --> 00:23:00,506
Günaydın.

280
00:23:01,590 --> 00:23:04,092
Selam, içeri gel.

281
00:23:09,389 --> 00:23:10,849
Bugün ne yapacağız?

282
00:23:14,353 --> 00:23:15,354
Uçurtma mı?

283
00:23:15,437 --> 00:23:18,190
Bunu bir uçurtmanın hak ettiği
hevesle söylemedin.

284
00:23:19,650 --> 00:23:22,152
Özür dilerim. Uçurtma ilgimi çekmiyor.

285
00:23:24,321 --> 00:23:25,697
Herkesin ilgisini çeker.

286
00:23:25,781 --> 00:23:27,115
Belli ki herkesin çekmiyor.

287
00:23:30,035 --> 00:23:31,036
Zor birisin.

288
00:23:34,790 --> 00:23:35,999
Fikrini değiştirebilirim.

289
00:23:36,959 --> 00:23:39,878
Sanmıyorum. Uçurtmalar gerçekten ilgimi…

290
00:23:46,635 --> 00:23:47,678
Uçurtmalara bayılıyorum.

291
00:23:48,428 --> 00:23:50,138
Evet. Beklendiği gibi.

292
00:23:54,184 --> 00:23:55,936
Artık üniversitelisin.

293
00:23:56,019 --> 00:23:57,271
Evet.

294
00:23:57,354 --> 00:23:58,522
Hoşuna gidiyor mu?

295
00:23:59,106 --> 00:24:01,775
Evet.
Sadece beklediğim gibi değil, anladın mı?

296
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
Gitmek istiyor muydun?

297
00:24:10,075 --> 00:24:11,451
Evet. Galiba istiyordum.

298
00:24:13,036 --> 00:24:14,204
Ve sonra istemedim.

299
00:24:15,789 --> 00:24:17,291
Okulu bıraktığın için mi?

300
00:24:19,793 --> 00:24:22,546
Hayır, sadece olmayacağını anladım.

301
00:24:26,008 --> 00:24:27,217
Ayakkabı bağcığın.

302
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
Siktir.

303
00:24:28,385 --> 00:24:29,386
Ben hallederim.

304
00:24:29,469 --> 00:24:30,470
Sağ ol.

305
00:24:31,680 --> 00:24:33,891
Hâlâ gidebilirsin.

306
00:24:34,600 --> 00:24:36,518
-Öyle mi düşünüyorsun?
-Evet.

307
00:24:39,855 --> 00:24:42,065
Yardım et. Popom uyuştu.

308
00:24:44,818 --> 00:24:47,571
-Uçurmaya hazır mısın?
-Tabii. Tamam.

309
00:24:48,363 --> 00:24:49,364
Tamam.

310
00:24:52,868 --> 00:24:54,286
Aslında emin değildim.

311
00:24:55,287 --> 00:24:56,747
Babam gitmemi istiyordu.

312
00:24:57,956 --> 00:24:59,458
-Üniversiteye mi?
-Evet.

313
00:25:00,709 --> 00:25:01,960
Ama çok güzelmiş.

314
00:25:03,253 --> 00:25:04,379
Bence severdin.

315
00:25:04,463 --> 00:25:06,089
Üniversiteye gitme fikri güzel.

316
00:25:06,632 --> 00:25:08,342
-Öyle mi?
-Evet, eğlenceli olurdu.

317
00:25:08,842 --> 00:25:13,055
-Ne okurdun?
-Eskiden çok resim yapardım.

318
00:25:13,972 --> 00:25:15,432
-Hatırlıyorum.
-Hâlâ yapıyorum.

319
00:25:15,516 --> 00:25:17,601
Belki sanat fakültesine giderdim. Bilmem.

320
00:25:18,393 --> 00:25:19,394
Güzel olurdu.

321
00:25:23,440 --> 00:25:26,151
Ünlü sanatçı Danny Sullivan.

322
00:25:27,236 --> 00:25:28,612
Kulağa güzel geliyor.

323
00:25:29,613 --> 00:25:30,614
Bilemezsin.

324
00:25:31,406 --> 00:25:32,407
Gerçekleşebilir.

325
00:25:33,825 --> 00:25:36,787
Hadi! Hadi uçurtma seven çocuk!

326
00:25:49,383 --> 00:25:50,384
Tanrım.

327
00:25:53,637 --> 00:25:55,013
Siktir. Ta…

328
00:25:55,097 --> 00:25:58,225
Tanrım. Siktir.

329
00:25:58,934 --> 00:26:00,561
Yürü!

330
00:26:02,688 --> 00:26:05,649
Resmîleşti. Artık uçurtma seviyorum.

331
00:26:06,441 --> 00:26:07,442
Demiştim.

332
00:26:08,735 --> 00:26:09,820
Evde başka biri var mı?

333
00:26:10,529 --> 00:26:11,530
Umarım yoktur.

334
00:26:31,550 --> 00:26:33,760
Ağzını kapat. Hoş durmuyor.

335
00:26:34,511 --> 00:26:35,721
Bunları kurut lütfen.

336
00:26:35,804 --> 00:26:38,056
Evet efendim. Bira ister misin?

337
00:26:39,474 --> 00:26:40,684
Daha sert bir şey var mı?

338
00:26:40,767 --> 00:26:43,812
-Tabii. Bir bakayım…
-Bekle, buzdolabının üstünde mi?

339
00:26:44,438 --> 00:26:46,064
-Evet.
-Partiden hatırlıyorum.

340
00:26:47,232 --> 00:26:49,484
Umarım evde gerçekten kimse yoktur.

341
00:26:50,694 --> 00:26:51,737
Peki.

342
00:26:55,782 --> 00:26:56,825
Tanrım.

343
00:26:59,328 --> 00:27:00,662
Annabelle, buldun mu?

344
00:27:01,955 --> 00:27:03,123
Annabelle?

345
00:27:08,962 --> 00:27:09,963
Annabelle?

346
00:27:12,132 --> 00:27:13,217
Bunları sen mi yaptın?

347
00:27:15,928 --> 00:27:17,679
Evet ama bir şey değiller.

348
00:27:17,763 --> 00:27:19,431
-Sadece…
-Danny, bunlar harika.

349
00:27:20,766 --> 00:27:26,355
-Gerçekten mi?
-Evet. Siktir. Evet. Vay canına.

350
00:27:27,314 --> 00:27:28,357
Bu annem.

351
00:27:28,899 --> 00:27:29,900
Vay canına.

352
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Biri geliyor.

353
00:27:32,152 --> 00:27:33,946
-Bir şey duymadım.
-Pantolonunu al.

354
00:27:34,029 --> 00:27:35,405
-Pantolonunu al. Yürü.
-Peki.

355
00:27:36,281 --> 00:27:37,783
-Hadi.
-Pantolon!

356
00:27:45,707 --> 00:27:47,292
Lucian Freud'u tanıyor musun?

357
00:27:48,585 --> 00:27:49,962
O bir ressam.

358
00:27:51,380 --> 00:27:53,215
Belki yarın kütüphaneye gideriz.

359
00:27:54,591 --> 00:27:55,884
Sana bir şeyler gösteririm.

360
00:27:58,470 --> 00:27:59,596
Evet, çok isterim.

361
00:28:00,472 --> 00:28:01,515
Gerçekten mi?

362
00:28:01,598 --> 00:28:02,599
Evet.

363
00:28:04,268 --> 00:28:05,269
Tamam.

364
00:28:16,572 --> 00:28:19,366
Babamın bir arkadaşı
Baruch'ta sanat profesörü.

365
00:28:21,118 --> 00:28:22,452
Ona gösterebilir miyim?

366
00:28:24,371 --> 00:28:25,372
Gerçekten mi?

367
00:28:27,875 --> 00:28:29,084
Bunu deyip duruyorsun.

368
00:28:33,630 --> 00:28:34,715
Öyle hissediyorum.

369
00:28:37,843 --> 00:28:38,844
Sorun yok.

370
00:28:41,305 --> 00:28:42,890
Gerçekten çok iyisin Danny.

371
00:28:49,188 --> 00:28:50,189
Teşekkürler.

372
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
Sorun yok.

373
00:29:13,420 --> 00:29:17,716
-Önce duş almalıyım, tamam mı?
-Evet.

374
00:29:19,426 --> 00:29:20,427
Tamam.

375
00:29:21,094 --> 00:29:25,557
-Tişört ödünç alabilir miyim?
-Tabii. Orada.

376
00:29:26,183 --> 00:29:27,184
Tamam.

377
00:29:31,813 --> 00:29:34,441
O çekmecede değil. Pardon, o… Evet.

378
00:29:35,108 --> 00:29:37,945
Orada ne var? Edepsiz dergiler mi?

379
00:30:05,597 --> 00:30:06,598
Danny?

380
00:30:50,309 --> 00:30:53,228
Danny, o gece ne oldu?

381
00:30:55,397 --> 00:30:57,232
Sadece uyuduk.

382
00:30:59,067 --> 00:31:00,485
Hadi ama Danny.

383
00:31:01,737 --> 00:31:03,155
O evde ne oldu?

384
00:32:15,352 --> 00:32:17,229
Neredesin ucube?

385
00:32:22,276 --> 00:32:23,944
Burnumu kırdın.

386
00:32:24,528 --> 00:32:26,572
Siktir. Annabelle.

387
00:32:28,323 --> 00:32:29,157
Annabelle.

388
00:32:29,741 --> 00:32:31,743
-Annabelle, kalk.
-Ne?

389
00:32:31,827 --> 00:32:33,412
-Sorun ne? İyi misin?
-Sorun yok. Kalk.

390
00:32:33,495 --> 00:32:34,705
Dan, neredesin?

391
00:32:34,788 --> 00:32:35,873
-O kim?
-Önemli değil.

392
00:32:35,956 --> 00:32:37,291
-Ne oluyor?
-Dolaba gir.

393
00:32:37,374 --> 00:32:38,959
-Beni korkutuyorsun.
-Sorun yok.

394
00:32:39,042 --> 00:32:40,586
-Dolaba gir.
-Ne… Anlat.

395
00:32:40,669 --> 00:32:41,920
-Ne oluyor?
-Bak Annabelle.

396
00:32:42,004 --> 00:32:43,630
Lütfen dur. Konuşmayı bırak.

397
00:32:43,714 --> 00:32:46,383
Benim peşimde, senin değil. Burada kal.

398
00:32:47,426 --> 00:32:48,552
Sana bir şey olmayacak.

399
00:32:48,635 --> 00:32:49,720
-Sorun yok.
-Tamam.

400
00:32:51,221 --> 00:32:52,598
Seni duyabiliyorum!

401
00:32:59,229 --> 00:33:02,357
Silahımı istiyorum
ve sana gününü göstereceğim!

402
00:33:03,233 --> 00:33:04,276
Siktir.

403
00:33:13,660 --> 00:33:15,495
Angelo, silahı geri vereceğim.

404
00:33:15,579 --> 00:33:17,915
Senin olsun. Sadece… Lanet olsun. Siktir.

405
00:33:19,625 --> 00:33:21,293
Üzgünüm. Tamam mı?

406
00:33:21,793 --> 00:33:23,170
Üzgün müsün?

407
00:33:23,253 --> 00:33:25,214
Üzgün müsün orospu çocuğu?
Sana göstereceğim.

408
00:33:36,642 --> 00:33:38,227
Yerinde olsam saklanmazdım.

409
00:33:43,565 --> 00:33:45,400
Sadece işleri kötüleştirecek.

410
00:33:54,910 --> 00:33:57,162
-Burada ne varmış?
-Hayır!

411
00:33:57,246 --> 00:33:59,623
-Siktir. Evet. Sus.
-Hayır!

412
00:33:59,706 --> 00:34:02,543
-Danny, silah, şimdi.
-Sen kimsin?

413
00:34:04,753 --> 00:34:08,257
-Danny!
-Burada ne varmış?

414
00:34:31,947 --> 00:34:34,699
-Bunu mu arıyordun?
-Lütfen.

415
00:34:35,534 --> 00:34:36,534
Hayır, lütfen.

416
00:34:37,870 --> 00:34:38,996
Şimdi sürtük kim?

417
00:34:40,539 --> 00:34:42,498
-Sürtük kim?
-Hayır.

418
00:34:42,583 --> 00:34:45,377
Hayır.

419
00:34:49,339 --> 00:34:50,632
Sürtük sensin.

420
00:34:55,344 --> 00:34:56,554
Pantolonuna işedin.

421
00:35:02,644 --> 00:35:03,854
-Koş!
-Tamam.

422
00:35:06,815 --> 00:35:08,192
Artık güvendesin.

423
00:35:13,488 --> 00:35:15,574
Annabelle, sorun yok.

424
00:35:15,657 --> 00:35:17,659
Artık güvendesin. Gitti.

425
00:35:19,119 --> 00:35:20,454
-Sorun yok…
-Bana dokunma.

426
00:35:20,537 --> 00:35:22,456
-Benden uzaklaş!
-Artık güvendesin.

427
00:35:22,539 --> 00:35:23,707
Uzaklaş!

428
00:35:25,667 --> 00:35:27,336
-Lütfen.
-Benden uzaklaş!

429
00:35:27,419 --> 00:35:29,421
-Beni yalnız bırak!
-Aptal çocuk!

430
00:35:30,088 --> 00:35:31,882
-Evime silah mı getirdin?
-Yitzhak…

431
00:35:31,965 --> 00:35:33,926
Neden? Bana ne yaptırdığına bak!

432
00:35:34,009 --> 00:35:35,886
-Neler oluyor?
-Buraya silah getirdi!

433
00:35:35,969 --> 00:35:36,970
Benim için aldı.

434
00:35:37,596 --> 00:35:38,722
Sen de mi buna dâhilsin?

435
00:35:38,805 --> 00:35:40,516
Kurallarıma uymadın. Gitmen lazım.

436
00:35:40,599 --> 00:35:41,600
-Yitzhak.
-Üzgünüm.

437
00:35:41,683 --> 00:35:42,851
Beni öylece atamazsın.

438
00:35:42,935 --> 00:35:43,936
Bugün.

439
00:35:45,562 --> 00:35:46,396
İkiniz de.

440
00:35:53,695 --> 00:35:54,696
Özür dilerim.

441
00:35:54,780 --> 00:35:57,658
Özür dilemek,
başını sokabileceğin bir ev sağlamıyor.

442
00:36:02,746 --> 00:36:03,747
Siktir.

443
00:36:26,186 --> 00:36:27,187
Selam.

444
00:36:28,814 --> 00:36:31,900
Danny, o evde hâlâ ne yapıyorsun?

445
00:36:36,071 --> 00:36:37,406
Eve dön. Annen seni özledi.

446
00:36:37,489 --> 00:36:38,824
Sorunları çözebiliriz.

447
00:36:43,287 --> 00:36:44,288
Sen bilirsin.

448
00:36:57,009 --> 00:36:58,010
Üzgünüm.

449
00:36:59,595 --> 00:37:01,471
Senin de kalman için çabaladım.

450
00:37:05,184 --> 00:37:07,352
Belki o silahı almak konusunda haklıydın.

451
00:37:11,648 --> 00:37:12,649
Gerçekten mi?

452
00:37:13,192 --> 00:37:14,651
Ariana'nın istediğini

453
00:37:14,735 --> 00:37:17,446
yaptırmak için seni manipüle ettiğini
düşünüyor musun?

454
00:37:18,071 --> 00:37:19,281
O zaman düşünmedim.

455
00:37:20,949 --> 00:37:21,950
Ya şimdi?

456
00:37:25,662 --> 00:37:26,663
Belki.

457
00:37:27,331 --> 00:37:28,624
Ya bitirebilirsem?

458
00:37:29,124 --> 00:37:30,292
Evet, nasıl olacak?

459
00:37:31,919 --> 00:37:35,797
Ya bir daha peşime düşmeyeceğinden
emin olursam?

460
00:37:38,550 --> 00:37:42,054
Yani, o zaman bir hayatın olabilir.

461
00:37:43,388 --> 00:37:44,389
Evet.

462
00:37:50,312 --> 00:37:52,689
Yitzhak, bunu çorap çekmecesinde saklıyor.

463
00:37:52,773 --> 00:37:53,941
İnanabiliyor musun?

464
00:37:57,444 --> 00:37:58,862
Sadece önlem içindi.

465
00:37:59,363 --> 00:38:00,781
Beklemek istemiyorsam?

466
00:38:01,448 --> 00:38:05,494
Bir daha dönmemesi için onu korkutsam?

467
00:38:07,746 --> 00:38:08,997
Ama sadece korkutacağım.

468
00:38:10,290 --> 00:38:13,418
Ama iyi korkutacağım.
Kimsenin zarar görmesine gerek yok.

469
00:38:14,378 --> 00:38:16,296
Beni korkuttuğu gibi korkutacağım.

470
00:38:17,256 --> 00:38:19,132
Ama yalnız yapabileceğimi sanmıyorum.

471
00:38:20,384 --> 00:38:23,929
Çılgınca bir şey yaptığın zaman
o anda çılgınca gelmediğini

472
00:38:25,639 --> 00:38:27,307
sana söylemiyorlar.

473
00:38:30,561 --> 00:38:32,271
Plan tam olarak neydi?

474
00:38:34,481 --> 00:38:36,525
Silahı salla. Havaya ateş et.

475
00:38:37,776 --> 00:38:39,027
Onu korkut.

476
00:38:41,738 --> 00:38:45,993
Angelo ile olanlar
ve Yitzhak'ın seni evden atmasıyla

477
00:38:46,577 --> 00:38:51,582
sınıra ulaştığını
hissetmiş olabilir misin?

478
00:38:52,457 --> 00:38:55,711
Belki de
saldırmak zorunda hissetmişsindir.

479
00:38:57,546 --> 00:38:59,965
Yine tek suçlu benmişim gibi
gösteriyorsun.

480
00:39:02,217 --> 00:39:04,344
Bunu tek yapmadım. Biliyorsun.

481
00:39:05,762 --> 00:39:06,763
Teşekkürler.

482
00:39:09,600 --> 00:39:13,770
Ariana ona tecavüz eden adamı
nerede bulacağını söyledi mi?

483
00:39:18,066 --> 00:39:21,653
Cumaları işten sonra
ganyan oynamayı sevdiğini söyledi.

484
00:39:23,238 --> 00:39:25,073
Bu sana garip gelmiyor mu?

485
00:39:25,157 --> 00:39:28,493
Hayır, neden gelsin?
Bir sürü insan ganyan oynuyor. Bu…

486
00:39:29,536 --> 00:39:31,246
Bir tesadüf olduğunu düşündüm.

487
00:39:35,751 --> 00:39:36,877
Kimdi?

488
00:39:40,964 --> 00:39:42,925
Dur!

489
00:39:44,468 --> 00:39:46,386
Danny, o kimdi?

490
00:39:56,438 --> 00:39:57,606
Marlin'di.

491
00:39:59,024 --> 00:40:00,734
Nasıl Marlin olabilir Danny?

492
00:40:03,862 --> 00:40:05,906
Danny, ne yapıyorsun? Ateş et!

493
00:40:11,119 --> 00:40:12,454
Tekrar soracağım.

494
00:40:13,539 --> 00:40:17,918
Ariana'nın tecavüzcüsü
nasıl üvey baban olabilir?

495
00:40:20,170 --> 00:40:21,171
Bilmiyorum.

496
00:40:23,465 --> 00:40:27,010
Marlin'in,
babasıyla arkadaş olabileceğini düşündüm.

497
00:40:29,596 --> 00:40:33,767
Ariana ile aynı evde yaşıyordunuz,
bu nasıl oldu?

498
00:40:35,227 --> 00:40:36,436
Tesadüf müydü?

499
00:40:37,521 --> 00:40:39,690
Mümkün görünmüyor, değil mi?

500
00:40:41,358 --> 00:40:43,944
Hadi Danny.
Bunu düşünmüş olmalısın, değil mi?

501
00:40:45,779 --> 00:40:48,073
-Bu nasıl olabilir?
-Ne dememi istiyorsun?

502
00:40:48,156 --> 00:40:49,575
Bir şey demeni istemiyorum.

503
00:40:49,658 --> 00:40:52,494
Bunun başından beri
bir kumpas olduğunu mu?

504
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
Ya öyleyse?

505
00:40:57,457 --> 00:41:00,502
-Ne?
-Kumpas. Ne için kumpas?

506
00:41:03,172 --> 00:41:05,048
Pasaportları al.

507
00:41:05,132 --> 00:41:06,633
Git, babanı bul.

508
00:41:07,384 --> 00:41:08,510
Açık değil mi?

509
00:41:09,720 --> 00:41:11,555
Başından beri benden istedikleri buydu.

510
00:41:12,514 --> 00:41:14,516
O eve geldikleri andan itibaren

511
00:41:15,350 --> 00:41:17,144
babamı bulmamı istiyorlardı.

512
00:41:20,439 --> 00:41:21,815
Ben de bunu yaptım.

513
00:41:35,621 --> 00:41:38,665
SİZİN VEYA TANIDIĞINIZ BİRİNİN
DESTEĞE İHTİYACI VARSA

514
00:41:38,749 --> 00:41:40,542
APPLE.COM/HERETOHELP
ADRESİNE GİDİN

515
00:42:30,300 --> 00:42:32,302
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan