Yaşadığı eski pansiyona gittim.
"Gittim" ne demek?
İçeri girdim.
Biri seni içeri aldı mı bari?
Kapı açıktı. Faydası olur mu?
Hayır. Bu, haneye tecavüz.
Tüh.
Ne yapıyorsun Rya?
Bunu şöminede buldum.
Onu tanıyor musun?
Bu, Rockefeller Center'daki kız.
Eşkâli doğruysa bu, Rockefeller Center'daki kız.
Bir dakika.
Sence bunların hepsi kurbanlar mı?
DANIEL KEYES'İN BILLY MILLIGAN'IN ZİHİNLERİ
KİTABINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Kola istemediğinden emin misin?
Daha sabahın sekizi bile değil.
Yani?
İstemiyorsan konuşmak zorunda değiliz.
Sessizce oturabiliriz.
Başladığın işi bitirmelisin.
Annem eskiden böyle derdi.
Zeki bir kadınmış.
-Bu, olaydan ne kadar önceydi? -Olay demeyi bırakabilir miyiz?
Ne dememi istersin? Saldırı mı?
Hayır.
Bir hafta öncesiydi.
Ama konuşmadınız mı?
-Henüz değil. -Neden?
Ama galiba bana dediği şey yüzünden bu fikri buldum.
Ne?
O sabah dışarı çıkmasaydık
bunların hiçbiri olmazdı.
Hoşlandığım bir çocuk var. Jerome.
Onu arada görüyorum, yani ondan çok hoşlanıyorum.
O da benden hoşlanıyor. Kim hoşlanmaz ki?
Kim hoşlanmaz ki?
Ve her yakınlaştığımızda işleri berbat ediyorum.
"Yakın" derken sikişmekten bahsediyorum.
Açıklama için teşekkürler.
Birini böyle önemsemeye başlayınca soğuk davranıyorum.
Vücudum bile soğuyor.
Gittikçe daralan metal bir kutuya sıkışmış gibiyim.
Üzerime geldiğini hissediyorum ve nefes alamıyorum.
Tek hissettiğim bu. Diğer tüm hisler gidiyor.
Çıkmazsam ölürüm.
Dediğim gibi sadece birinden
çok hoşlanınca oluyor yani, tek gecelik seks için iyi haber.
Sana ne oldu?
Hadi ama. Çok belli.
Anlamak çok zor olmamalı.
Kimdi?
Babamın arkadaşı.
Geceleri odama gelirdi.
Garip olan şeyse çok kibar davranmasıydı.
Beni sevdiğini söylemiyordu tabii.
-Üzgünüm. -Sorun değil. Anlıyorum.
İğrenç olduğumu düşünüyorsundur?
Dediğim gibi… Anlıyorum.
Anlat Danny Sullivan.
Erkek kardeşim, küçükken.
Kardeşin olduğunu bilmiyordum.
Yok. Artık yok.
Ve galiba bir gün Adam artık dayanamadı.
Çok üzgünüm.
Ama pek düşünmüyorum.
Ben düşünüyorum. Hep tepemde.
Ne yaptığımı gördün mü?
Kaçırmak imkânsızdı.
Omzumun üzerinden nefes alışını hissedebiliyorum.
Kokusunu alıyorum
ve o zaman metal kutu ortaya çıkıyor ve orada benimle sıkışmış.
Tanrım.
Henüz yardımı dokunmadı.
Bu yüzden hep kaçıyorum.
Ama görünüşe göre yeterince uzaklaşamıyorum.
Onu ortadan kaldırmak için her şeyi yapardım.
Danny, Adam'a olanlar hakkında konuşmamızın zamanı gelmedi mi?
Hayır.
Tamam Danny. Planın neydi?
Ari'ye mutlu olması için ikinci bir şans…
…vermek istedim.
Kendime de.
Kendine de mi? Nasıl?
Birini kurtarmak için…
…ikinci bir şans.
Hadi Danny. Üçlük at.
-Tamam. Bu kadar yakındı. -Aradın mı?
Ne haber Jonny?
-Su içeceğim. -Tamam.
Mike.
Selam.
Ne oldu Danny?
Adamımızla konuşabilir miyim diye soracaktım.
Ne?
Bu benim görevim.
Anapara senden, tedarikçiyle iletişim benden.
-İş bölümü. -Evet. Biliyorum.
Ama ya ot dışında bir şey almak istiyorsam?
Ne? Kokain mi? Sana bulurum. Kokain satmaya mı başlamak istiyorsun?
Hayır. Kokain satmak istemiyorum.
Bak, sadece… Onunla konuşmak istiyorum.
-Artık Brooklyn'de yaşıyor. -Biliyorum.
Jonny, buna ihtiyacım var. Onunla konuşmak istiyorum.
Ne yapıyoruz? Konuşuyor muyuz basketbol mu oynuyoruz?
-Geliyorum. -Para senden geliyor.
-Üçte trende buluşalım. -Sağ ol.
-Mike'a söyleme. -Gideriz.
Topu al. Hadi. Şut at. Tamam.
Seni bir süredir görmedi, o yüzden ben konuşayım, tamam mı?
Geleceğimi söyledin, değil mi?
Kimler gelmiş? Beni özlediniz mi?
Hadi.
-Nasıl gidiyor? -Kapa çeneni.
Ne istiyorsunuz?
Cumaları görüşürüz. Bugün cuma değil.
Oturun.
Pardon.
-İçmek ister misin? -Hayır.
İçinde halüsinojen var.
Almayayım.
Ne istiyorsunuz?
Yeni bir şey dedin. Kokain mi?
Kâr marjı daha yüksek ama malı alabilmem için
daha fazla depozito lazım.
-Bana silah bulabilir misin? -Ne?
-Bu ne? -Danny, ciddi misin?
Bunu nereden çıkardın?
-Parasını veririm. -Verir misin?
Evet, parasını veririm.
Doğru mu?
Bana kumpas mı kuruyorsunuz?
-Asla yapmayız. -Kesinlikle…
Kapa çeneni. Düşünüyorum.
Gerçekten istiyor musun?
Silahım var ama pahalı.
Sana paradan fazlasına patlar sürtük.
-Hayır. -Kapa çeneni.
Ucubeliği ortaya çıkıyor.
Elimde 350 dolar var.
Para yeterli değil.
Yapamam.
Öyle mi?
Yani, şu anda ağzına bakıyorum
ve yapabileceğini biliyorum.
Bu bir hataydı. Vaktini harcadım, pardon.
Dur.
Özür dileme. Otur.
Otur.
Bana satamaz mısın, lütfen?
Şunu netleştirelim. Evime geldin.
Benden silah istedin
-ve bana saygısızlık yaptın. -Niyetim o değildi.
Ama yaptığın bu Danny. Saygısızlık ediyorsun.
İstiyor musun istemiyor musun?
-Elimle boşaltabilirim. -Hayır.
Hangisini yapacaksın? Bütün gün seni bekleyemem.
Elimle boşaltırım.
Elinle mi boşaltacaksın?
Ne kadar da iffetlisin.
Tamam. Elinle boşalt.
Evde olmaz, arkadaşım böyle şeyleri sevmez.
Gel.
Bu saçmalık Danny. Erkeklerden hoşlanmıyorsun bile.
Beni eş cinsel yapmayacak Jonny. Silaha çok ihtiyacım var.
-Neden? -Sadece bana güven.
"Bana güven" mi? O ne demek? Sen bana güven.
Bak, Angelo'yu tanıyorum. Ona bu şekilde yaklaşmak istemezsin.
Niye fısıldıyorsunuz? Kesin. Sokaktayız.
Eve gidelim.
-Danny. -Ne oldu, kıskandın mı?
Siktir git. Ne istiyorsan yap. Ben yokum.
Geliyor musun?
Evet. Bekle.
Buraya gel. Daha gözden uzak.
ŞANTİYE ALANI
GİRİLMEZ!
Gerçekten istiyorsun demek?
Para nerede?
Evet. Burada.
Silahı gerçekten istiyor musun? Lazım mı?
Evet, lazım. Evet.
Tamam. Hadi o zaman. Ne istediğimi biliyorsun.
Hayır. Diz çök.
Emmeni istiyorum.
Dedin ki…
Sürtük, ne dediğimi bana söyleme.
Emmeni istiyorum dedim.
Anladın mı?
Şimdi o güzel ağzını aç. Aç. O güzel ağzını aç.
Evet. Şimdi dediğim gibi diz çök.
Diz çök!
Evet, işte böyle.
Evet.
Ne yapacağını biliyorsun.
-Hayır, bilmiyorum… -Her neyse ucube.
Lütfen.
Beni dinle.
Çığlık atarsan kafanı patlatırım.
Duydun mu?
Polisler ilgilenmez bile. Bir ibne daha ortadan kalkmış olur.
-Onların işini yapmış olurum. Değil mi? -Evet.
Aç. Evet. İşte böyle.
Şimdi işe başla.
O güzel ağzını aç.
Burnum!
-Koş! -Burnum!
Burnum!
-Burnumu kırdın! -Hadi.
-Bizim trenimiz mi? -Evet. Yürü.
Siktir.
-Siktir. -Aldın mı?
Aldım.
Tanrım.
Suratını gördün mü?
Burnu kesinlikle kırılmıştı. "Burnum" diyordu.
-Kanıyordu. Siktir. -Tanrım.
Döndüğüne inanamıyorum dostum.
Selam.
İşte bu…
Niye garip davranıyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Neredeydin?
Hiçbir yerde.
Sana bir hediye aldım.
Dün sabah konuşmamız, sevgili olduğumuz anlamına gelmiyor.
Tamam. Göster.
Siktir.
Kullanmak için değildi.
Onu güvende hissettirir diye düşündüm
ve ona yardım etmek istedim.
Sadece bulunsun istedim.
-Sevdin mi? -Hediyen bu mu?
Evet.
Niye silaha ihtiyacım olsun ki?
Böylece sürekli korkmazsın. Geri dönerse diye, anladın mı?
Garip şekilde tatlı.
Silahı Ariana'nın kullanmaması için mi çaldın?
Nasıl göründüğünü biliyorum ama gerçeği söylüyorum.
Pat.
Eller yukarı orospu çocuğu.
Kafanı patlatırım.
Bunu istemiyorum.
Silahtan kurtul, tamam mı?
Kurtulmaya çalıştın mı?
Hayır.
Tamam. Dediklerini gözden geçirmek istiyorum.
-Birine saldırdın… -Jonny saldırdı.
…çünkü silahı istiyordun. Ve o silahı kullanmaya niyetin yoktu
ama saldırıda kullanana dek sende kaldı.
Kimseyi vurmadım.
Anlattıklarına göre,
her şeyin senin fikrin olarak düşünülebileceğini görebiliyor musun?
Tanrım!
-Günaydın. -Siktir. Günaydın.
Bunu dışarıda bırakma.
Angelo'nun mu?
Jonny olanları anlattı.
O çocuğun taşakları çelikten.
Kafası tahtadan ama taşakları çelikten.
Belki çamaşır yıkamalısın?
Yani, seks yapmak istiyorsan.
Neden bahsediyorsun?
Annabelle'den.
Perşembe gelmesini söyledin.
Annabelle mi geliyor?
Bu, başına sık gelir mi?
Bazı şeyleri sık sık unutur musun?
Neden bunu sorup duruyorsun?
İnsanlar bir şeyleri hep unutur.
Sadece hafızam çok iyi değil.
Onu küçük defterine yazmayacak mısın?
Hayır.
Günaydın.
Selam, içeri gel.
Bugün ne yapacağız?
Uçurtma mı?
Bunu bir uçurtmanın hak ettiği hevesle söylemedin.
Özür dilerim. Uçurtma ilgimi çekmiyor.
Herkesin ilgisini çeker.
Belli ki herkesin çekmiyor.
Zor birisin.
Fikrini değiştirebilirim.
Sanmıyorum. Uçurtmalar gerçekten ilgimi…
Uçurtmalara bayılıyorum.
Evet. Beklendiği gibi.
Artık üniversitelisin.
Evet.
Hoşuna gidiyor mu?
Evet. Sadece beklediğim gibi değil, anladın mı?
Gitmek istiyor muydun?
Evet. Galiba istiyordum.
Ve sonra istemedim.
Okulu bıraktığın için mi?
Hayır, sadece olmayacağını anladım.
Ayakkabı bağcığın.
Siktir.
Ben hallederim.
Sağ ol.
Hâlâ gidebilirsin.
-Öyle mi düşünüyorsun? -Evet.
Yardım et. Popom uyuştu.
-Uçurmaya hazır mısın? -Tabii. Tamam.
Tamam.
Aslında emin değildim.
Babam gitmemi istiyordu.
-Üniversiteye mi? -Evet.
Ama çok güzelmiş.
Bence severdin.
Üniversiteye gitme fikri güzel.
-Öyle mi? -Evet, eğlenceli olurdu.
-Ne okurdun? -Eskiden çok resim yapardım.
-Hatırlıyorum. -Hâlâ yapıyorum.
Belki sanat fakültesine giderdim. Bilmem.
Güzel olurdu.
Ünlü sanatçı Danny Sullivan.
Kulağa güzel geliyor.
Bilemezsin.
Gerçekleşebilir.
Hadi! Hadi uçurtma seven çocuk!
Tanrım.
Siktir. Ta…
Tanrım. Siktir.
Yürü!
Resmîleşti. Artık uçurtma seviyorum.
Demiştim.
Evde başka biri var mı?
Umarım yoktur.
Ağzını kapat. Hoş durmuyor.
Bunları kurut lütfen.
Evet efendim. Bira ister misin?
Daha sert bir şey var mı?
-Tabii. Bir bakayım… -Bekle, buzdolabının üstünde mi?
-Evet. -Partiden hatırlıyorum.
Umarım evde gerçekten kimse yoktur.
Peki.
Tanrım.
Annabelle, buldun mu?
Annabelle?
Bunları sen mi yaptın?
Evet ama bir şey değiller.
-Sadece… -Danny, bunlar harika.
-Gerçekten mi? -Evet. Siktir. Evet. Vay canına.
Bu annem.
Vay canına.
Biri geliyor.
-Bir şey duymadım. -Pantolonunu al.
-Pantolonunu al. Yürü. -Peki.
-Hadi. -Pantolon!
Lucian Freud'u tanıyor musun?
O bir ressam.
Belki yarın kütüphaneye gideriz.
Sana bir şeyler gösteririm.
Evet, çok isterim.
Gerçekten mi?
Evet.
Tamam.
Babamın bir arkadaşı Baruch'ta sanat profesörü.
Ona gösterebilir miyim?
Gerçekten mi?
Bunu deyip duruyorsun.
Öyle hissediyorum.
Sorun yok.
Gerçekten çok iyisin Danny.
Teşekkürler.
Sorun yok.
-Önce duş almalıyım, tamam mı? -Evet.
Tamam.
-Tişört ödünç alabilir miyim? -Tabii. Orada.
Tamam.
O çekmecede değil. Pardon, o… Evet.
Orada ne var? Edepsiz dergiler mi?
Danny?
Danny, o gece ne oldu?
Sadece uyuduk.
Hadi ama Danny.
O evde ne oldu?
Neredesin ucube?
Burnumu kırdın.
Siktir. Annabelle.
Annabelle.
-Annabelle, kalk. -Ne?
-Sorun ne? İyi misin? -Sorun yok. Kalk.
Dan, neredesin?
-O kim? -Önemli değil.
-Ne oluyor? -Dolaba gir.
-Beni korkutuyorsun. -Sorun yok.
-Dolaba gir. -Ne… Anlat.
-Ne oluyor? -Bak Annabelle.
Lütfen dur. Konuşmayı bırak.
Benim peşimde, senin değil. Burada kal.
Sana bir şey olmayacak.
-Sorun yok. -Tamam.
Seni duyabiliyorum!
Silahımı istiyorum ve sana gününü göstereceğim!
Siktir.
Angelo, silahı geri vereceğim.
Senin olsun. Sadece… Lanet olsun. Siktir.
Üzgünüm. Tamam mı?
Üzgün müsün?
Üzgün müsün orospu çocuğu? Sana göstereceğim.
Yerinde olsam saklanmazdım.
Sadece işleri kötüleştirecek.
-Burada ne varmış? -Hayır!
-Siktir. Evet. Sus. -Hayır!
-Danny, silah, şimdi. -Sen kimsin?
-Danny! -Burada ne varmış?
-Bunu mu arıyordun? -Lütfen.
Hayır, lütfen.
Şimdi sürtük kim?
-Sürtük kim? -Hayır.
Hayır.
Sürtük sensin.
Pantolonuna işedin.
-Koş! -Tamam.
Artık güvendesin.
Annabelle, sorun yok.
Artık güvendesin. Gitti.
-Sorun yok… -Bana dokunma.
-Benden uzaklaş! -Artık güvendesin.
Uzaklaş!
-Lütfen. -Benden uzaklaş!
-Beni yalnız bırak! -Aptal çocuk!
-Evime silah mı getirdin? -Yitzhak…
Neden? Bana ne yaptırdığına bak!
-Neler oluyor? -Buraya silah getirdi!
Benim için aldı.
Sen de mi buna dâhilsin?
Kurallarıma uymadın. Gitmen lazım.
-Yitzhak. -Üzgünüm.
Beni öylece atamazsın.
Bugün.
İkiniz de.
Özür dilerim.
Özür dilemek, başını sokabileceğin bir ev sağlamıyor.
Siktir.
Selam.
Danny, o evde hâlâ ne yapıyorsun?
Eve dön. Annen seni özledi.
Sorunları çözebiliriz.
Sen bilirsin.
Üzgünüm.
Senin de kalman için çabaladım.
Belki o silahı almak konusunda haklıydın.
Gerçekten mi?
Ariana'nın istediğini
yaptırmak için seni manipüle ettiğini düşünüyor musun?
O zaman düşünmedim.
Ya şimdi?
Belki.
Ya bitirebilirsem?
Evet, nasıl olacak?
Ya bir daha peşime düşmeyeceğinden emin olursam?
Yani, o zaman bir hayatın olabilir.
Evet.
Yitzhak, bunu çorap çekmecesinde saklıyor.
İnanabiliyor musun?
Sadece önlem içindi.
Beklemek istemiyorsam?
Bir daha dönmemesi için onu korkutsam?
Ama sadece korkutacağım.
Ama iyi korkutacağım. Kimsenin zarar görmesine gerek yok.
Beni korkuttuğu gibi korkutacağım.
Ama yalnız yapabileceğimi sanmıyorum.
Çılgınca bir şey yaptığın zaman o anda çılgınca gelmediğini
sana söylemiyorlar.
Plan tam olarak neydi?
Silahı salla. Havaya ateş et.
Onu korkut.
Angelo ile olanlar ve Yitzhak'ın seni evden atmasıyla
sınıra ulaştığını hissetmiş olabilir misin?
Belki de saldırmak zorunda hissetmişsindir.
Yine tek suçlu benmişim gibi gösteriyorsun.
Bunu tek yapmadım. Biliyorsun.
Teşekkürler.
Ariana ona tecavüz eden adamı nerede bulacağını söyledi mi?
Cumaları işten sonra ganyan oynamayı sevdiğini söyledi.
Bu sana garip gelmiyor mu?
Hayır, neden gelsin? Bir sürü insan ganyan oynuyor. Bu…
Bir tesadüf olduğunu düşündüm.
Kimdi?
Dur!
Danny, o kimdi?
Marlin'di.
Nasıl Marlin olabilir Danny?
Danny, ne yapıyorsun? Ateş et!
Tekrar soracağım.
Ariana'nın tecavüzcüsü nasıl üvey baban olabilir?
Bilmiyorum.
Marlin'in, babasıyla arkadaş olabileceğini düşündüm.
Ariana ile aynı evde yaşıyordunuz, bu nasıl oldu?
Tesadüf müydü?
Mümkün görünmüyor, değil mi?
Hadi Danny. Bunu düşünmüş olmalısın, değil mi?
-Bu nasıl olabilir? -Ne dememi istiyorsun?
Bir şey demeni istemiyorum.
Bunun başından beri bir kumpas olduğunu mu?
Ya öyleyse?
-Ne? -Kumpas. Ne için kumpas?
Pasaportları al.
Git, babanı bul.
Açık değil mi?
Başından beri benden istedikleri buydu.
O eve geldikleri andan itibaren
babamı bulmamı istiyorlardı.
Ben de bunu yaptım.
SİZİN VEYA TANIDIĞINIZ BİRİNİN DESTEĞE İHTİYACI VARSA
APPLE.COM/HERETOHELP ADRESİNE GİDİN
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan