1
00:00:36,495 --> 00:00:39,414
Я з'їздила в старий пансіон,
де він жив.

2
00:00:40,332 --> 00:00:41,583
А «з'їздила» – це як?

3
00:00:42,084 --> 00:00:43,085
Зайшла всередину.

4
00:00:45,087 --> 00:00:46,880
А тебе туди хтось пустив?

5
00:00:47,464 --> 00:00:49,049
Двері були незамкнені. Годиться?

6
00:00:49,132 --> 00:00:51,385
Ні. Це проникнення зі зломом.

7
00:00:51,468 --> 00:00:52,678
Ой.

8
00:00:52,761 --> 00:00:54,805
Що ти собі думаєш, Рає?

9
00:00:55,305 --> 00:00:58,433
У каміні я знайшла оце.

10
00:01:03,730 --> 00:01:06,650
Упізнаєш її?

11
00:01:08,318 --> 00:01:10,195
Дівчина з Рокфеллер-центру.

12
00:01:10,279 --> 00:01:13,574
Якщо вірити опису, це саме вона.

13
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
Стривай.

14
00:01:23,041 --> 00:01:27,671
Ти думаєш… це все – жертви?

15
00:02:52,214 --> 00:02:54,216
НАВІЯНО РОМАНОМ
«ТАЄМНИЧА ІСТОРІЯ БІЛЛІ МІЛЛІҐАНА»

16
00:02:54,299 --> 00:02:55,300
ДЕНІЕЛА КІЗА

17
00:03:03,141 --> 00:03:09,815
ПЕРЕПОВНЕНА КІМНАТА

18
00:03:32,129 --> 00:03:33,755
Точно не питимеш «колу»?

19
00:03:34,715 --> 00:03:37,050
Ти в курсі, що ще немає восьмої ранку?

20
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
То й що?

21
00:03:42,890 --> 00:03:45,392
Якщо не хочеш, можна не обговорювати.

22
00:03:47,561 --> 00:03:49,396
Просто посидіти мовчки.

23
00:03:50,814 --> 00:03:52,941
Сказала «а», кажи «б».

24
00:03:55,110 --> 00:03:56,361
Мама теж так казала.

25
00:03:56,862 --> 00:03:58,197
Мудра жінка.

26
00:03:59,114 --> 00:04:01,033
Це було задовго до інциденту?

27
00:04:02,201 --> 00:04:03,452
Можна не називати це так?

28
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
А як краще? Стрілянина?

29
00:04:09,499 --> 00:04:10,501
Ні.

30
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
Десь за тиждень.

31
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
Але ви про це не говорили?

32
00:04:19,176 --> 00:04:21,053
-Ще ні.
-Чому?

33
00:04:21,136 --> 00:04:25,766
Бо те, що вона мені сказала,
і дало поштовх для задуму.

34
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
Що?

35
00:04:32,564 --> 00:04:35,067
Просто якби того ранку
ми не пішли в кафе,

36
00:04:35,817 --> 00:04:37,736
нічого б не сталося.

37
00:04:38,612 --> 00:04:40,906
Мені подобається хлопець. Джером.

38
00:04:42,199 --> 00:04:45,994
Ми з ним бачимося.
Він мені дуже подобається.

39
00:04:48,038 --> 00:04:50,374
Я йому теж подобаюся. А як інакше?

40
00:04:51,166 --> 00:04:52,334
Як інакше?

41
00:04:54,461 --> 00:04:57,673
Та щоразу, коли ми зближуємося,
я феєрично косячу.

42
00:04:59,716 --> 00:05:01,885
«Зближуємося» в цьому контексті –
це трахаємося.

43
00:05:02,886 --> 00:05:04,972
Щиро дякую за стислий зміст.

44
00:05:07,266 --> 00:05:12,479
Коли хтось набуває для мене
такої важливості, я стаю холодна.

45
00:05:14,648 --> 00:05:16,567
Навіть саме тіло холоне.

46
00:05:17,359 --> 00:05:20,863
Я наче замкнена в металевій коробці,
і вона стискається.

47
00:05:21,864 --> 00:05:25,617
Я відчуваю дотик її стінок
і не можу дихати.

48
00:05:26,243 --> 00:05:28,495
Більше нічого. Інші відчуття зникають.

49
00:05:31,331 --> 00:05:32,708
Якщо не вийду, я загину.

50
00:05:36,795 --> 00:05:39,006
Так буває тільки тоді,
коли хтось подобається,

51
00:05:39,089 --> 00:05:43,010
тому свято випадкового сексу триватиме.

52
00:05:45,220 --> 00:05:46,305
Що з тобою сталося?

53
00:05:47,556 --> 00:05:49,433
Та ну. Я думала, це очевидно.

54
00:05:49,516 --> 00:05:51,643
Це ж не ядерна фізика.

55
00:05:58,275 --> 00:05:59,276
Хто це був?

56
00:06:00,694 --> 00:06:01,945
Татів друг.

57
00:06:02,029 --> 00:06:03,739
Уночі приходив до мене в кімнату.

58
00:06:04,364 --> 00:06:06,992
Але насправді він був досить чемний.

59
00:06:08,994 --> 00:06:11,163
Не казав, наприклад, що любить мене.

60
00:06:16,084 --> 00:06:17,920
-Вибач.
-Нічого. Я розумію.

61
00:06:18,003 --> 00:06:20,214
Мабуть, я тобі тепер огидна?

62
00:06:21,882 --> 00:06:26,762
Я ж кажу… я розумію.

63
00:06:28,847 --> 00:06:30,432
Денні Салліван, скажи ще щось.

64
00:06:31,558 --> 00:06:33,602
Мій брат, коли був малий.

65
00:06:35,646 --> 00:06:37,272
Не знала, що в тебе був брат.

66
00:06:38,190 --> 00:06:40,817
Немає. Вже нема.

67
00:06:43,820 --> 00:06:46,573
Думаю, що Адам більше не міг терпіти.

68
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
Дуже співчуваю.

69
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
Але я нечасто про це думаю.

70
00:06:54,581 --> 00:06:58,043
А я думаю. Він постійно в мені.

71
00:06:59,878 --> 00:07:00,879
Бачиш гру слів?

72
00:07:01,463 --> 00:07:02,840
Її важко не помітити.

73
00:07:05,509 --> 00:07:08,178
Я відчуваю, як він нависає
над плечем і дихає на мене.

74
00:07:09,638 --> 00:07:10,639
І його запах.

75
00:07:12,182 --> 00:07:15,644
Тоді з'являється металева коробка,
і він усередині зі мною.

76
00:07:16,478 --> 00:07:17,980
Господи боже.

77
00:07:18,814 --> 00:07:20,482
І досі не запропонував допомоги.

78
00:07:23,569 --> 00:07:25,070
Тому я постійно тікаю.

79
00:07:26,738 --> 00:07:29,324
Тільки далеко втекти не можу.

80
00:07:33,495 --> 00:07:36,081
Я на все готова, аби він зник.

81
00:07:50,846 --> 00:07:54,016
А чи не пора нам поговорити
про те, що сталося з Адамом?

82
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
Ні.

83
00:08:03,317 --> 00:08:06,653
Добре, Денні. То який у вас був план?

84
00:08:09,656 --> 00:08:11,575
Я хотів дати Арі другий шанс…

85
00:08:14,494 --> 00:08:15,495
бути щасливою.

86
00:08:17,998 --> 00:08:19,124
І собі теж.

87
00:08:19,208 --> 00:08:22,002
Собі теж? Яким чином?

88
00:08:22,920 --> 00:08:24,046
Другий шанс…

89
00:08:26,215 --> 00:08:27,299
когось урятувати.

90
00:08:29,384 --> 00:08:32,596
Давай, Денні. З триочкової.

91
00:08:36,225 --> 00:08:38,644
-Отак близько.
-Денні, ти дзвонив?

92
00:08:39,645 --> 00:08:40,729
Здоров, Джонні.

93
00:08:41,980 --> 00:08:44,942
-Піду поп'ю води.
-Давай.

94
00:08:45,025 --> 00:08:46,026
Майк.

95
00:08:48,278 --> 00:08:49,196
Привіт.

96
00:08:49,279 --> 00:08:50,280
Що в тебе, Денні?

97
00:08:54,117 --> 00:08:56,453
Цікаво стало, чи можна
поговорити з дилером.

98
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
Що?

99
00:08:58,705 --> 00:09:00,040
А я тобі для чого?

100
00:09:01,208 --> 00:09:03,418
Ти реінвестуєш.
Я балакаю з постачальником.

101
00:09:03,502 --> 00:09:05,462
-Поділ праці.
-Так. Я знаю.

102
00:09:05,546 --> 00:09:08,549
Але що як я хочу
купити щось, окрім шмалі?

103
00:09:08,632 --> 00:09:12,719
Що? Кокс? Я тобі дістану.
Думаєш, пора продавати кокс?

104
00:09:12,803 --> 00:09:14,596
Ні. Кокс я продавати не хочу.

105
00:09:14,680 --> 00:09:17,140
Слухай, мені просто
треба з ним поговорити.

106
00:09:18,392 --> 00:09:20,602
-Тепер він живе в Брукліні.
-Я знаю.

107
00:09:20,686 --> 00:09:23,355
Джонні, до зарізу треба.
Просто поговорити.

108
00:09:23,438 --> 00:09:26,316
То що? Балакаємо
чи граємо в баскетбол?

109
00:09:26,400 --> 00:09:28,318
-Іду.
-Гроші у тебе, командуй.

110
00:09:28,402 --> 00:09:29,903
-Біля поїзда о третій.
-Дякую.

111
00:09:29,987 --> 00:09:31,905
-Майку не кажи.
-Поїдемо.

112
00:09:36,118 --> 00:09:39,121
Рука на м'ячі. Кидок. Добре.

113
00:10:09,735 --> 00:10:12,613
Він давно тебе не бачив,
тому давай розмовлятиму я.

114
00:10:13,113 --> 00:10:14,781
Ти ж попередив, що я прийду?

115
00:10:17,201 --> 00:10:20,996
Ти ба, які гості. Скучив за мною?

116
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
Заходь.

117
00:10:46,563 --> 00:10:48,732
-То що, як справи?
-Заткнися.

118
00:10:48,815 --> 00:10:49,816
Що тобі?

119
00:10:50,484 --> 00:10:52,361
Наш день – п'ятниця.
Сьогодні не п'ятниця.

120
00:10:55,364 --> 00:10:56,365
Сідай.

121
00:10:58,784 --> 00:10:59,910
Вибач.

122
00:11:06,834 --> 00:11:09,336
-Затяжку?
-Ні.

123
00:11:09,419 --> 00:11:10,879
Там є трохи «пилу».

124
00:11:11,964 --> 00:11:13,131
Дякую, не буду.

125
00:11:13,215 --> 00:11:14,550
То що хотів?

126
00:11:15,050 --> 00:11:17,052
Кажеш, щось нове? Кокс?

127
00:11:17,594 --> 00:11:20,973
Це прибутковіше, але я візьму
більший завдаток авансом,

128
00:11:21,056 --> 00:11:22,641
щоб дістати товар.

129
00:11:24,685 --> 00:11:26,520
-А ствол дістанеш?
-Що?

130
00:11:26,603 --> 00:11:28,522
-Тобто?
-Денні, ти серйозно?

131
00:11:28,605 --> 00:11:29,857
З чого взяв, що дістану?

132
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
-Я заплачу.
-Заплатиш?

133
00:11:31,567 --> 00:11:32,651
Так, заплачу.

134
00:11:32,734 --> 00:11:33,735
Та невже?

135
00:11:35,904 --> 00:11:36,738
Це якась підстава?

136
00:11:36,822 --> 00:11:38,073
-Та ніколи.
-Зовсім н…

137
00:11:38,156 --> 00:11:39,408
Заткнутись. Я думаю.

138
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
Ствол? Серйозно?

139
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
У мене є, але дорогий.

140
00:11:58,260 --> 00:12:00,387
Коштує більше за гроші, падло.

141
00:12:01,430 --> 00:12:02,556
-Ні.
-Замовкни.

142
00:12:05,225 --> 00:12:07,102
Ох ти ж і фрік.

143
00:12:11,064 --> 00:12:12,733
У мене тут 350 баксів.

144
00:12:14,651 --> 00:12:15,819
Грошей не досить.

145
00:12:21,867 --> 00:12:22,910
Я не можу.

146
00:12:23,827 --> 00:12:24,828
Не можеш?

147
00:12:25,704 --> 00:12:27,706
Дивлюсь я на твій ротик

148
00:12:27,789 --> 00:12:29,958
і розумію, що мені краще видно.

149
00:12:34,588 --> 00:12:36,465
Це помилка. Вибач, що забрав час.

150
00:12:36,548 --> 00:12:38,133
Стій.

151
00:12:39,218 --> 00:12:42,429
Не перепрошуй. Сідай.

152
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
Сядь.

153
00:12:59,488 --> 00:13:01,323
Ти не міг би просто продати?

154
00:13:02,574 --> 00:13:04,451
Я уточню. Приходиш до мене додому.

155
00:13:04,535 --> 00:13:06,245
Просиш вогнепальну зброю,

156
00:13:07,371 --> 00:13:09,831
-а тоді демонструєш неповагу?
-Я не хотів.

157
00:13:09,915 --> 00:13:12,251
Але продемонстрував, Денні.
Це неповага.

158
00:13:13,627 --> 00:13:15,170
То зброя потрібна чи ні?

159
00:13:20,175 --> 00:13:21,718
-Я тобі подрочу.
-Ні, Денні.

160
00:13:21,802 --> 00:13:24,596
То що буде? У мене мало часу.

161
00:13:25,097 --> 00:13:26,890
Я тобі подрочу.

162
00:13:26,974 --> 00:13:28,475
Подрочиш мені?

163
00:13:29,935 --> 00:13:32,229
Ти диви, хто у нас святенниця.

164
00:13:34,147 --> 00:13:36,149
Добре. Подрочиш.

165
00:14:01,550 --> 00:14:03,427
Мій хлопчик не любить дрочки в домі.

166
00:14:06,054 --> 00:14:07,055
Ходімо.

167
00:14:21,320 --> 00:14:23,947
Денні, це херня. Ти ж не по хлопцях.

168
00:14:24,031 --> 00:14:27,201
Я від цього не стану ґеєм.
Просто дуже потрібна зброя.

169
00:14:27,284 --> 00:14:29,494
-Нащо?
-Довірся мені.

170
00:14:29,995 --> 00:14:32,497
Що ти маєш на увазі?
Це ти мені довірся.

171
00:14:32,581 --> 00:14:35,709
Я знаю Анджело. З ним краще
так тісно не зв'язуватися.

172
00:14:36,251 --> 00:14:38,962
Що ти там шепочеш?
Кінчай. Ми на вулиці.

173
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
Їдьмо додому.

174
00:14:42,633 --> 00:14:44,134
-Денні.
-Ти що, ревнуєш?

175
00:14:44,676 --> 00:14:49,640
Та пішов ти. Роби що хочеш. Я звалюю.

176
00:14:54,311 --> 00:14:55,562
Ти йдеш?

177
00:14:59,650 --> 00:15:00,817
Так. Зачекай.

178
00:15:30,472 --> 00:15:32,307
Іди сюди. Тут інтимніше.

179
00:15:34,476 --> 00:15:35,477
БУДІВЕЛЬНИЙ МАЙДАНЧИК

180
00:15:37,980 --> 00:15:39,022
НЕ ЗАХОДИТИ!

181
00:15:42,192 --> 00:15:43,527
То що, дуже треба?

182
00:15:47,447 --> 00:15:48,448
А бабки де?

183
00:15:49,116 --> 00:15:50,492
Так. Ось.

184
00:15:53,287 --> 00:15:56,039
Дуже треба ствол? Кров з носа?

185
00:15:56,123 --> 00:15:57,749
Так. Дуже. Так.

186
00:15:59,251 --> 00:16:03,046
Ну добре. Давай. Ти знаєш, що я хочу.

187
00:16:05,507 --> 00:16:08,051
Ні. На коліна.

188
00:16:10,012 --> 00:16:11,138
Відсмокчеш.

189
00:16:13,432 --> 00:16:14,725
Ти ж казав, можна…

190
00:16:14,808 --> 00:16:18,896
Падло, не розказуй мені,
що я там казав.

191
00:16:21,148 --> 00:16:26,987
Я кажу тобі, що ти відсмокчеш.

192
00:16:27,070 --> 00:16:28,071
Тобі ясно?

193
00:16:30,157 --> 00:16:34,953
Розтули ротика. Розтуляй.
Розтуляй гарнюнього ротика.

194
00:16:35,037 --> 00:16:39,416
Отак. А тепер ставай
навколішки, так, як я казав.

195
00:16:41,293 --> 00:16:42,294
На коліна!

196
00:16:44,296 --> 00:16:46,673
Отак, молодець.

197
00:16:47,841 --> 00:16:49,259
Так.

198
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Ти знаєш, що робити.

199
00:16:53,096 --> 00:16:55,265
-Ні, я не вмію…
-Навчишся, фрік.

200
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
Не треба, будь ласка.

201
00:16:59,645 --> 00:17:00,646
Слухай мене.

202
00:17:00,729 --> 00:17:03,857
Якщо закричиш, я тобі
довбешку прострелю.

203
00:17:03,941 --> 00:17:05,025
Чув?

204
00:17:05,108 --> 00:17:08,612
Копи й не подивляться. На одного педика
менше стане, менше проблем.

205
00:17:08,694 --> 00:17:12,031
-Я їм роботу полегшу. Так?
-Так.

206
00:17:16,161 --> 00:17:20,332
Розтуляй. Розтуляй. Так. Молодець.

207
00:17:21,791 --> 00:17:22,792
Починай.

208
00:17:26,463 --> 00:17:28,757
Розтуляй гарненького ротика, бляха.

209
00:17:36,515 --> 00:17:38,016
Ніс!

210
00:17:38,100 --> 00:17:39,726
-Тікай!
-Ніс!

211
00:17:39,810 --> 00:17:41,061
Ніс!

212
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
-Носа зламав!
-Бігом.

213
00:17:51,947 --> 00:17:53,615
-Це наш?
-Так. Заходь.

214
00:17:56,743 --> 00:17:57,744
Охрініти.

215
00:18:04,543 --> 00:18:05,836
-Чорт.
-Забрав?

216
00:18:05,919 --> 00:18:06,920
Забрав.

217
00:18:07,004 --> 00:18:08,005
Забрав.

218
00:18:11,008 --> 00:18:12,759
Боже мій.

219
00:18:14,636 --> 00:18:16,346
Ти його пику бачив?

220
00:18:16,430 --> 00:18:19,308
Каша замість носа. І він такий: «Ніс».

221
00:18:19,391 --> 00:18:22,060
-Фонтан кров'яки.
-Господи.

222
00:18:22,144 --> 00:18:24,146
Не віриться, що ти вернувся, чувак.

223
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Салют.

224
00:18:50,881 --> 00:18:51,882
Привіт.

225
00:18:52,758 --> 00:18:53,759
Ось, будь ласка…

226
00:18:56,678 --> 00:18:58,013
Чому так дивно поводишся?

227
00:19:01,141 --> 00:19:02,142
Тобто?

228
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
Де ти був?

229
00:19:08,565 --> 00:19:09,566
Ніде.

230
00:19:13,487 --> 00:19:14,738
Купував тобі подарунок.

231
00:19:17,991 --> 00:19:19,743
Ми вчора просто поговорили,

232
00:19:19,826 --> 00:19:21,370
а не парочкою стали.

233
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
Добре. Показуй.

234
00:19:37,761 --> 00:19:38,762
Ні хріна собі.

235
00:19:39,721 --> 00:19:40,722
Не для вжитку.

236
00:19:41,515 --> 00:19:43,976
Я думав, з ним їй буде безпечніше,

237
00:19:44,601 --> 00:19:46,228
і хотів їй допомогти.

238
00:19:46,311 --> 00:19:47,521
Він мав лежати у сховку.

239
00:19:48,689 --> 00:19:52,192
-Ну, подобається?
-Це твій подарунок?

240
00:19:55,612 --> 00:19:56,613
Так.

241
00:19:57,739 --> 00:19:59,449
А нафіга мені револьвер?

242
00:19:59,992 --> 00:20:05,539
Щоб не було страшно. Щоб ти
не боялася його повернення.

243
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Дивно, але мило.

244
00:20:12,546 --> 00:20:15,507
Ви вкрали Аріані
револьвер не для вжитку?

245
00:20:15,591 --> 00:20:19,970
Я розумію, це схоже на обман.
Але я кажу правду.

246
00:20:26,143 --> 00:20:27,144
Бах.

247
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
Бах.

248
00:20:36,236 --> 00:20:37,237
Бах.

249
00:20:41,909 --> 00:20:43,160
Руки вгору, вишкребок.

250
00:20:46,496 --> 00:20:48,415
Я тобі довбешку прострелю.

251
00:20:57,216 --> 00:20:58,217
Не хочу я такого.

252
00:21:01,553 --> 00:21:02,804
Позбудься його.

253
00:21:07,351 --> 00:21:09,144
Ви пробували його позбутися?

254
00:21:11,939 --> 00:21:12,940
Ні.

255
00:21:14,107 --> 00:21:18,153
Добре. Зараз я просто
підсумую вашу розповідь.

256
00:21:20,447 --> 00:21:22,157
-Ви напали на людину…
-Джонні напав.

257
00:21:22,241 --> 00:21:25,536
…щоб украсти револьвер.
Який не збиралися пускати в діло…

258
00:21:27,579 --> 00:21:30,332
але зберегли і пустили в діло
під час стрілянини.

259
00:21:30,415 --> 00:21:32,292
Я ні в кого не стріляв.

260
00:21:32,376 --> 00:21:33,877
Ви розумієте, що з мого погляду

261
00:21:33,961 --> 00:21:38,799
усе це видається суто вашим задумом?

262
00:21:48,141 --> 00:21:49,560
Господи боже!

263
00:21:49,643 --> 00:21:52,354
-Доброго ранку.
-Бляха. Доброго.

264
00:21:52,437 --> 00:21:53,939
Не залишай це на видноті.

265
00:21:54,022 --> 00:21:55,816
Анджело підігнав?

266
00:21:56,942 --> 00:21:58,485
Я чув цю історію від Джонні.

267
00:21:59,945 --> 00:22:01,905
У цього хлопця сталеві яйця.

268
00:22:01,989 --> 00:22:04,908
Тупий, як колода, але яйця сталеві.

269
00:22:05,534 --> 00:22:07,870
Може, тобі випрати білизну?

270
00:22:09,037 --> 00:22:11,039
Якщо ти розраховуєш на якийсь секс.

271
00:22:14,710 --> 00:22:15,919
Ти про що взагалі?

272
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
Аннабель.

273
00:22:18,755 --> 00:22:20,215
Домовлялися на ранок четверга.

274
00:22:22,217 --> 00:22:23,343
Аннабель прийде сюди?

275
00:22:24,428 --> 00:22:25,679
Таке у вас часто буває?

276
00:22:27,431 --> 00:22:29,516
Щось забули й не можете згадати?

277
00:22:30,058 --> 00:22:31,852
Чому ви постійно про це питаєте?

278
00:22:33,270 --> 00:22:34,855
Люди весь час забувають.

279
00:22:34,938 --> 00:22:36,857
У мене не дуже добра пам'ять.

280
00:22:39,943 --> 00:22:41,904
Не запишете це собі в блокнотик?

281
00:22:43,906 --> 00:22:44,907
Ні.

282
00:22:59,505 --> 00:23:00,506
Доброго ранку.

283
00:23:01,590 --> 00:23:04,092
Привіт. Заходь.

284
00:23:09,389 --> 00:23:10,849
Які в нас плани?

285
00:23:14,353 --> 00:23:15,354
Повітряний змій?

286
00:23:15,437 --> 00:23:18,190
Не чую ентузіазму, на який
заслуговує повітряний змій.

287
00:23:19,650 --> 00:23:22,152
Вибач. Я не любитель повітряних зміїв.

288
00:23:24,321 --> 00:23:25,697
Усі їх люблять.

289
00:23:25,781 --> 00:23:27,115
Як бачиш, не всі.

290
00:23:30,035 --> 00:23:31,036
Важкий випадок?

291
00:23:34,790 --> 00:23:35,999
Я тебе переконаю.

292
00:23:36,959 --> 00:23:39,878
Навряд. Слухай,
повітряні змії – не мій…

293
00:23:46,635 --> 00:23:47,678
Люблю повітряні змії.

294
00:23:48,428 --> 00:23:50,138
Так я й думала.

295
00:23:54,184 --> 00:23:55,936
Тепер ти студентка.

296
00:23:56,019 --> 00:23:57,271
Так.

297
00:23:57,354 --> 00:23:58,522
Подобається?

298
00:23:59,106 --> 00:24:01,775
Так. Хоч це не те, на що я очікувала.

299
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
А ти хотів вступати?

300
00:24:10,075 --> 00:24:11,451
Так. Думаю, хотів.

301
00:24:13,036 --> 00:24:14,204
А потім перехотів.

302
00:24:15,789 --> 00:24:17,291
Чому? Бо кинув школу?

303
00:24:19,793 --> 00:24:22,546
Ні, це поступово
стало чимось недосяжним.

304
00:24:26,008 --> 00:24:27,217
У тебе шнурок.

305
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
Чорт.

306
00:24:28,385 --> 00:24:29,386
Я зав'яжу.

307
00:24:29,469 --> 00:24:30,470
Дякую.

308
00:24:31,680 --> 00:24:33,891
Але ти ще можеш піти в коледж.

309
00:24:34,600 --> 00:24:36,518
-Думаєш?
-Так.

310
00:24:39,855 --> 00:24:42,065
Допоможи. Дупа затерпла.

311
00:24:44,818 --> 00:24:47,571
-Готовий запускати змія?
-Аякже. Давай.

312
00:24:48,363 --> 00:24:49,364
Ходімо.

313
00:24:52,868 --> 00:24:54,286
Я не була впевнена.

314
00:24:55,287 --> 00:24:56,747
Тато хотів, щоб я вчилася.

315
00:24:57,956 --> 00:24:59,458
-У коледжі?
-Так.

316
00:25:00,709 --> 00:25:01,960
Виявилося, що це класно.

317
00:25:03,253 --> 00:25:04,379
Тобі б сподобалося.

318
00:25:04,463 --> 00:25:06,089
Ідея навчання в коледжі хороша.

319
00:25:06,632 --> 00:25:08,342
-Правда?
-Так, думаю, це класно.

320
00:25:08,842 --> 00:25:09,843
А що б ти вивчав?

321
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
Раніше я малював.

322
00:25:13,972 --> 00:25:15,432
-Пам'ятаю.
-І досі трохи малюю.

323
00:25:15,516 --> 00:25:17,601
Може, якесь мистецтво. Не знаю.

324
00:25:18,393 --> 00:25:19,394
Кльово було б.

325
00:25:23,440 --> 00:25:26,151
Денні Салліван, відомий художник.

326
00:25:27,236 --> 00:25:28,612
Звучить.

327
00:25:29,613 --> 00:25:30,614
Ніколи не знаєш.

328
00:25:31,406 --> 00:25:32,407
Усе можливо.

329
00:25:33,825 --> 00:25:36,787
Давай! Біжи, любитель зміїв!

330
00:25:49,383 --> 00:25:50,384
Ой, капець.

331
00:25:53,637 --> 00:25:55,013
Чорт. Бо…

332
00:25:55,097 --> 00:25:58,225
Капець. Чорт.

333
00:25:58,934 --> 00:26:00,561
Давай. Бігом!

334
00:26:02,688 --> 00:26:05,649
Тепер офіційно. Я – любитель зміїв.

335
00:26:06,441 --> 00:26:07,442
Я ж казала.

336
00:26:08,735 --> 00:26:09,820
Ще хтось є вдома?

337
00:26:10,529 --> 00:26:11,530
Надіюся, ні.

338
00:26:31,550 --> 00:26:33,760
Стули рота. Тобі не личить.

339
00:26:34,511 --> 00:26:35,721
Висуши, будь ласка.

340
00:26:35,804 --> 00:26:38,056
Так, мем. Хочеш пива?

341
00:26:39,474 --> 00:26:40,684
А є щось міцніше?

342
00:26:40,767 --> 00:26:43,812
-Аякже. Давай я…
-Стривай. Над холодильником?

343
00:26:44,438 --> 00:26:46,064
-Так.
-Я запам'ятала з вечірки.

344
00:26:47,232 --> 00:26:49,484
Надіюся, вдома таки нікого немає.

345
00:26:50,694 --> 00:26:51,737
Так.

346
00:26:55,782 --> 00:26:56,825
Боже.

347
00:26:59,328 --> 00:27:00,662
Аннабель, знайшла?

348
00:27:01,955 --> 00:27:03,123
Аннабель?

349
00:27:08,962 --> 00:27:09,963
Аннабель?

350
00:27:12,132 --> 00:27:13,217
Це ти малював?

351
00:27:15,928 --> 00:27:17,679
Так, але там нічого такого.

352
00:27:17,763 --> 00:27:19,431
-Просто…
-Денні, вони шикарні.

353
00:27:20,766 --> 00:27:26,355
-Справді?
-Так. Чорт. Так. Ого.

354
00:27:27,314 --> 00:27:28,357
Це мама.

355
00:27:28,899 --> 00:27:29,900
Ух ти.

356
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Хтось іде.

357
00:27:32,152 --> 00:27:33,946
-Я нічого не чула.
-Бери штани.

358
00:27:34,029 --> 00:27:35,405
-Бери штани. Давай.
-Добре.

359
00:27:36,281 --> 00:27:37,783
-Бігом.
-Штани!

360
00:27:45,707 --> 00:27:47,292
Знаєш, хто такий Люсьєн Фройд?

361
00:27:48,585 --> 00:27:49,962
Це художник.

362
00:27:51,380 --> 00:27:53,215
Можна завтра сходити в бібліотеку.

363
00:27:54,591 --> 00:27:55,884
Покажу тобі альбоми.

364
00:27:58,470 --> 00:27:59,596
Залюбки.

365
00:28:00,472 --> 00:28:01,515
Справді?

366
00:28:01,598 --> 00:28:02,599
Так.

367
00:28:04,268 --> 00:28:05,269
Добре.

368
00:28:16,572 --> 00:28:19,366
У тата є друг, викладач
мистецтва в Баруху.

369
00:28:21,118 --> 00:28:22,452
Можна йому показати?

370
00:28:24,371 --> 00:28:25,372
Справді?

371
00:28:27,875 --> 00:28:29,084
Постійно це повторюєш.

372
00:28:33,630 --> 00:28:34,715
Постійно це відчуваю.

373
00:28:37,843 --> 00:28:38,844
Усе добре.

374
00:28:41,305 --> 00:28:42,890
Ти дуже гарно малюєш.

375
00:28:49,188 --> 00:28:50,189
Дякую.

376
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
Усе добре.

377
00:29:13,420 --> 00:29:17,716
-Я спочатку в душ. Добре?
-Так.

378
00:29:19,426 --> 00:29:20,427
Добре.

379
00:29:21,094 --> 00:29:22,179
Позичиш футболку?

380
00:29:23,972 --> 00:29:25,557
Так. У шухляді.

381
00:29:26,183 --> 00:29:27,184
Добре.

382
00:29:31,813 --> 00:29:34,441
Не в тій. Вибач, у тій… Так.

383
00:29:35,108 --> 00:29:37,945
Що в тебе там? Порножурнали?

384
00:30:05,597 --> 00:30:06,598
Денні?

385
00:30:50,309 --> 00:30:53,228
Денні, що сталося тієї ночі?

386
00:30:55,397 --> 00:30:57,232
Ми просто заснули.

387
00:30:59,067 --> 00:31:00,485
Та ну, Денні.

388
00:31:01,737 --> 00:31:03,155
Що сталося в тому домі?

389
00:32:15,352 --> 00:32:17,229
Де ти заникався, фрік?

390
00:32:22,276 --> 00:32:23,944
Ти мені носа розтрощив.

391
00:32:24,528 --> 00:32:26,572
Ох, чорт. Аннабель.

392
00:32:28,323 --> 00:32:29,157
Аннабель.

393
00:32:29,741 --> 00:32:31,743
-Аннабель, вставай.
-Що?

394
00:32:31,827 --> 00:32:33,412
-Що таке? Все добре?
-Тихо. Вставай.

395
00:32:33,495 --> 00:32:34,705
Ден, ти де?

396
00:32:34,788 --> 00:32:35,873
-Хто це?
-Неважливо.

397
00:32:35,956 --> 00:32:37,291
-Що діється?
-Лізь у шафу.

398
00:32:37,374 --> 00:32:38,959
-Денні, ти мене лякаєш.
-Усе добре.

399
00:32:39,042 --> 00:32:40,586
-Лізь у шафу.
-Що це… Скажи.

400
00:32:40,669 --> 00:32:41,920
-Що коїться?
-Аннабель.

401
00:32:42,004 --> 00:32:43,630
Замовкни. Будь ласка.

402
00:32:43,714 --> 00:32:46,383
Він прийшов по мою душу,
не по твою. Сиди тут.

403
00:32:47,426 --> 00:32:48,552
З тобою все буде добре.

404
00:32:48,635 --> 00:32:49,720
-Тихо.
-Добре.

405
00:32:51,221 --> 00:32:52,598
Я чую, що ти нагорі!

406
00:32:59,229 --> 00:33:02,357
Я прийшов по свій ствол
і твою довбану шкуру!

407
00:33:03,233 --> 00:33:04,276
Чорт.

408
00:33:13,660 --> 00:33:15,495
Анджело, я віддам револьвер.

409
00:33:15,579 --> 00:33:17,915
Забирай. Я тільки… Чорт. Бляха.

410
00:33:19,625 --> 00:33:21,293
Вибач. Мені шкода. Мені д…

411
00:33:21,793 --> 00:33:23,170
Шкода тобі?

412
00:33:23,253 --> 00:33:25,214
Шкода тобі, гівнюк?
Ти в мене пошкодуєш.

413
00:33:36,642 --> 00:33:38,227
На твоєму місці я б не ховався.

414
00:33:43,565 --> 00:33:45,400
Ти собі тільки гірше зробиш.

415
00:33:54,910 --> 00:33:57,162
-Що у нас тут?
-Ні!

416
00:33:57,246 --> 00:33:59,623
-Бляха… Так. Заткнися.
-Ні!

417
00:33:59,706 --> 00:34:02,543
-Денні, револьвер.
-Ти хто така?

418
00:34:04,753 --> 00:34:08,257
-Денні!
-Що у нас тут?

419
00:34:31,947 --> 00:34:34,699
-Ти це шукав?
-Не треба.

420
00:34:35,534 --> 00:34:36,534
Ні, будь ласка.

421
00:34:37,870 --> 00:34:38,996
І хто тепер падло?

422
00:34:40,539 --> 00:34:42,498
-Хто тепер падло?
-Ні.

423
00:34:42,583 --> 00:34:45,377
Ні.

424
00:34:49,339 --> 00:34:50,632
Ти падло.

425
00:34:55,344 --> 00:34:56,554
Ти всцявся.

426
00:35:02,644 --> 00:35:03,854
-Тікай!
-Добре.

427
00:35:06,815 --> 00:35:08,192
Ти в безпеці.

428
00:35:13,488 --> 00:35:15,574
Аннабель, усе добре.

429
00:35:15,657 --> 00:35:17,659
Ти в безпеці. Він пішов.

430
00:35:19,119 --> 00:35:20,454
-Усе добре…
-Не торкайся мене.

431
00:35:20,537 --> 00:35:22,456
-Не… Відійди від мене!
-Ти в безпеці. Що…

432
00:35:22,539 --> 00:35:23,707
Відчепися!

433
00:35:25,667 --> 00:35:27,336
-Прошу.
-Не лізь до мене!

434
00:35:27,419 --> 00:35:29,421
-Відчепися!
-Дурне хлопчисько!

435
00:35:30,088 --> 00:35:31,882
-Приніс у мій дім зброю?
-Іцхаку…

436
00:35:31,965 --> 00:35:33,926
Нащо? Подивися, до чого ти мене змусив!

437
00:35:34,009 --> 00:35:35,886
-Що за галас?
-Він приніс револьвер!

438
00:35:35,969 --> 00:35:36,970
Це для мене.

439
00:35:37,596 --> 00:35:38,722
Ти теж причетна?

440
00:35:38,805 --> 00:35:40,516
Ти порушив мої правила. Мусиш піти.

441
00:35:40,599 --> 00:35:41,600
-Іцхаку.
-Вибач.

442
00:35:41,683 --> 00:35:42,851
Не виганяй мене.

443
00:35:42,935 --> 00:35:43,936
Сьогодні.

444
00:35:45,562 --> 00:35:46,396
Обоє.

445
00:35:53,695 --> 00:35:54,696
Вибач.

446
00:35:54,780 --> 00:35:57,658
Вибачення дах над головою не тримає.

447
00:36:02,746 --> 00:36:03,747
Чорт.

448
00:36:26,186 --> 00:36:27,187
Гей.

449
00:36:28,814 --> 00:36:31,900
Денні, чого ти й досі
стирчиш у тому будинку?

450
00:36:36,071 --> 00:36:37,406
Іди додому. Мама скучає.

451
00:36:37,489 --> 00:36:38,824
Усе обговоримо.

452
00:36:43,287 --> 00:36:44,288
Ну, як знаєш.

453
00:36:57,009 --> 00:36:58,010
Вибач.

454
00:36:59,595 --> 00:37:01,471
Не змогла переконати,
щоб і тебе залишив.

455
00:37:05,184 --> 00:37:07,352
Може, й правильно ти револьвер дістав.

456
00:37:11,648 --> 00:37:12,649
Справді?

457
00:37:13,192 --> 00:37:14,651
Ви відчували маніпулювання

458
00:37:14,735 --> 00:37:17,446
з боку Аріани? Вона
нав'язувала вам свої бажання?

459
00:37:18,071 --> 00:37:19,281
Тоді ще не відчував.

460
00:37:20,949 --> 00:37:21,950
А тепер?

461
00:37:25,662 --> 00:37:26,663
Можливо.

462
00:37:27,331 --> 00:37:28,624
А якби все скінчилося?

463
00:37:29,124 --> 00:37:30,292
Якби ж.

464
00:37:31,919 --> 00:37:35,797
Якби я знала, що він
більше не прийде? Ніколи?

465
00:37:38,550 --> 00:37:42,054
Ну, тоді ти змогла б нормально жити.

466
00:37:43,388 --> 00:37:44,389
Так.

467
00:37:50,312 --> 00:37:52,689
Іцхак усе ховає
в шухляді зі шкарпетками.

468
00:37:52,773 --> 00:37:53,941
Уявляєш?

469
00:37:57,444 --> 00:37:58,862
Це ж про всяк випадок.

470
00:37:59,363 --> 00:38:00,781
А якщо я не чекатиму?

471
00:38:01,448 --> 00:38:05,494
Налякаю його перша, щоб знати,
що він більше не повернеться?

472
00:38:07,746 --> 00:38:08,997
Просто налякаю.

473
00:38:10,290 --> 00:38:13,418
Але як слід. Ніхто не постраждає.

474
00:38:14,378 --> 00:38:16,296
Тільки налякати,
так, як він лякав мене.

475
00:38:17,256 --> 00:38:19,132
Але сама я не зможу.

476
00:38:20,384 --> 00:38:23,929
Ніхто вам цього не розкаже, але,
коли робиш щось божевільне,

477
00:38:25,639 --> 00:38:27,307
тобі це не здається божевільним.

478
00:38:30,561 --> 00:38:32,271
То який саме був план?

479
00:38:34,481 --> 00:38:36,525
Помахати револьвером.
Стрельнути над головою.

480
00:38:37,776 --> 00:38:39,027
Налякати його.

481
00:38:41,738 --> 00:38:45,993
Той інцидент з Анджело,
Іцхак вас вигнав…

482
00:38:46,577 --> 00:38:51,582
Може, ви відчували, що дійшли до краю?

483
00:38:52,457 --> 00:38:55,711
Може, була внутрішня потреба напасти?

484
00:38:57,546 --> 00:38:59,965
Ви знов описуєте все так,
наче винен тільки я.

485
00:39:02,217 --> 00:39:04,344
Я був не сам. Ви ж знаєте.

486
00:39:05,762 --> 00:39:06,763
Дякую.

487
00:39:09,600 --> 00:39:11,435
Аріана сказала, де його шукати?

488
00:39:12,394 --> 00:39:13,770
Її ґвалтівника?

489
00:39:18,066 --> 00:39:21,653
Сказала, що він після роботи
ходить у букмекерську контору.

490
00:39:23,238 --> 00:39:25,073
Невже вас це не дивує?

491
00:39:25,157 --> 00:39:28,493
Ні, а повинно? Багато людей
роблять ставки. Це…

492
00:39:29,536 --> 00:39:31,246
Я думав, це випадковий збіг.

493
00:39:35,751 --> 00:39:36,877
Хто це був?

494
00:39:40,964 --> 00:39:42,925
Гей! Стій!

495
00:39:44,468 --> 00:39:46,386
Денні, хто це був?

496
00:39:56,438 --> 00:39:57,606
Марлін.

497
00:39:59,024 --> 00:40:00,734
Денні, як так могло статися?

498
00:40:03,862 --> 00:40:05,906
Денні, чого стоїш? Стріляй!

499
00:40:11,119 --> 00:40:12,454
Я спитаю ще раз.

500
00:40:13,539 --> 00:40:17,918
Як ґвалтівником Аріани
міг виявитися ваш вітчим?

501
00:40:20,170 --> 00:40:21,171
Я не знаю.

502
00:40:23,465 --> 00:40:27,010
Я подумав, що Марлін
міг знати її батька.

503
00:40:29,596 --> 00:40:33,767
Ви з Аріаною жили в одному домі. Як?

504
00:40:35,227 --> 00:40:36,436
Випадково?

505
00:40:37,521 --> 00:40:39,690
Це так малоймовірно, правда?

506
00:40:41,358 --> 00:40:43,944
Денні, ви ж напевно задумувалися.

507
00:40:45,779 --> 00:40:48,073
-Як таке могло бути?
-Що я повинен вам сказати?

508
00:40:48,156 --> 00:40:49,575
Ви нічого не повинні.

509
00:40:49,658 --> 00:40:52,494
Що все від початку
було сплановано. Так?

510
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
А якщо й так?

511
00:40:57,457 --> 00:41:00,502
-Що?
-Сплановано. Для чого?

512
00:41:03,172 --> 00:41:05,048
Візьми це. І паспорти.

513
00:41:05,132 --> 00:41:06,633
Піди й знайди батька.

514
00:41:07,384 --> 00:41:08,510
Хіба не очевидно?

515
00:41:09,720 --> 00:41:11,555
Це те, що вони від мене хотіли.

516
00:41:12,514 --> 00:41:14,516
Відколи приїхали в той будинок,

517
00:41:15,350 --> 00:41:17,144
хотіли, щоб я знайшов батька.

518
00:41:20,439 --> 00:41:21,815
Тому я так і зробив.

519
00:41:35,621 --> 00:41:38,665
ЯКЩО ВАМ ЧИ ЗНАЙОМІЙ ЛЮДИНІ
ПОТРІБНА ПІДТРИМКА,

520
00:41:38,749 --> 00:41:40,542
ВІДВІДАЙТЕ САЙТ
APPLE.COM/HERETOHELP

521
00:42:30,300 --> 00:42:32,302
Переклад субтитрів: Олена Любенко