Tôi đã đến cái nhà cho thuê cũ mà cậu ấy đang sống.
Cô nói "đã đến" là sao?
Đã vào trong.
Ít nhất có ai cho cô vào chứ?
Cửa không khóa. Thế có đỡ hơn không?
Không. Đó là đột nhập trái phép.
Ối.
Cô đến đó làm gì, Rya?
Tôi tìm thấy cái này trong lò sưởi.
Anh có nhận ra cô ấy không?
Đó là cô gái ở trung tâm Rockefeller.
Nếu mô tả là chính xác, đó là cô gái ở trung tâm Rockefeller.
Đợi đã.
Cô có nghĩ… Cô có nghĩ đây là những nạn nhân không?
DỰA TRÊN CUỐN SÁCH TỘI PHẠM ĐA NHÂN CÁCH
CỦA DANIEL KEYES
CĂN PHÒNG CHẬT CHỘI
Chị chắc là không muốn uống Coca chứ?
Cậu biết là còn chưa đến 8:00 sáng chứ?
Thì sao?
Nếu chị không muốn, ta không cần nói chuyện đó.
Im lặng ngồi đây cũng được.
Việc đã làm thì phải đến nơi đến chốn.
Mẹ em từng hay nói thế.
Bà ấy khôn ngoan đấy.
Cách bao lâu trước khi biến cố đó xảy ra?
Đừng gọi nó như thế nữa đi?
Cậu muốn gọi là gì? Vụ xả súng à?
Không.
Khoảng một tuần.
Nhưng cậu không nói chuyện đó?
- Chưa. - Sao lại chưa?
Vì tôi nghĩ là chính những gì chị ấy kể đã khiến tôi nảy ra ý tưởng đó.
Sao?
Chỉ là nếu sáng hôm đó chúng tôi không ra ngoài,
sẽ không có chuyện gì xảy ra.
Có một người mà tôi thích. Jerome.
Tôi gặp gỡ anh ấy, và tôi rất thích anh ấy.
Và anh ấy cũng thích tôi, ai mà không thích chứ?
Ai mà không thích chứ?
Và cứ khi nào gần gũi, tôi lại làm rối tung mọi chuyện lên.
"Gần gũi" trong ngữ cảnh này nghĩa là chịch ấy.
Chân thành cảm ơn vì đã chú thích.
Cứ lúc nào có ai bắt đầu có chỗ đứng trong lòng tôi, thì tôi lại lạnh nhạt.
Thậm chí cơ thể tôi cũng lạnh ấy.
Cứ như tôi bị mắc kẹt trong một cái hộp kim loại và nó ngày càng thu hẹp.
Tôi cảm thấy nó, và tôi không thở được.
Tôi chỉ có cảm giác đó. Mọi cảm giác khác bay biến.
Nếu không ra được, tôi sẽ chết.
Như tôi nói, chỉ xảy ra khi tôi thật sự thích ai đó,
nên với tình một đêm thì không sao.
Chị đã gặp chuyện gì?
Thôi nào. Khá hiển nhiên rồi còn gì.
Có gì khó đoán lắm đâu.
Đó là ai?
Một người bạn của bố tôi.
Ông ta vào phòng tôi ban đêm.
Vấn đề là lúc đó ông ta khá tử tế.
Ông ta chưa bao giờ nói yêu tôi hay gì cả.
- Xin lỗi. - Không sao. Em hiểu mà.
Chắc cậu đang ghê tởm tôi rồi nhỉ?
Như em nói… em hiểu mà.
Nói thêm đi, Danny Sullivan.
Anh trai em, hồi anh ấy còn nhỏ.
Tôi không biết cậu có anh trai đấy.
Giờ thì không còn nữa rồi.
Và chắc là đến một ngày Adam không chịu nổi nữa.
Tôi rất tiếc.
Nhưng em không nghĩ nhiều về chuyện đó.
Tôi thì khác. Ông ta luôn đè nặng lên tôi.
Hiểu ý tôi nói không?
Sao lại không chứ.
Tôi cảm thấy ông ta thở sau vai tôi.
Tôi ngửi thấy ông ta,
đó là lúc cái hộp kim loại xuất hiện và ông ta bị nhét vào trong cùng tôi.
Chúa ơi.
Chúa cho đến giờ chưa ngỏ ý giúp đỡ gì.
Thế nên tôi luôn trốn chạy.
Chỉ là dường như tôi chưa bao giờ chạy được đủ xa.
Tôi sẵn sàng làm tất cả để ông ta biến mất.
Danny, cậu không nghĩ đã đến lúc ta nói về chuyện xảy ra với Adam rồi à?
Không.
Được, Danny. Vậy kế hoạch của cậu là gì?
Tôi muốn cho chị Ari cơ hội thứ hai…
để được hạnh phúc.
Và cả tôi nữa.
Cậu nữa ư? Sao lại thế?
Cơ hội thứ hai…
để cứu giúp ai đó.
Nào, Danny. Ném từ vạch ba điểm đi.
- Được rồi. Suýt được rồi. - Danny, cậu gọi à?
Khỏe không, Jonny?
- Này, tớ đi uống nước đây. - Được.
Mike.
Chào.
Khỏe không, Danny?
Tớ muốn biết có thể gặp đầu nậu của chúng ta không.
Sao cơ?
Cậu có tớ cho việc đó mà.
Cậu tái đầu tư tiền. Tớ lo nguồn hàng.
- Phân chia công việc. - Ừ. Tớ biết.
Những nhỡ tớ muốn mua thứ gì ngoài cần thì sao?
Là gì? Cocaine à? Tớ kiếm được mà. Cậu nghĩ ta nên bắt đầu bán cocaine à?
Không, Jonny. Tớ không muốn bán cocaine.
Tớ chỉ muốn nói chuyện với anh ta, nhé?
- Giờ anh ta sống ở Brooklyn rồi. - Tớ biết.
Jonny, tớ rất cần việc này, được chứ? Tớ chỉ muốn nói chuyện.
Này, làm gì đấy? Nói chuyện hay chơi bóng rổ nào?
- Tớ ra đây. - Cậu cầm tiền mà.
- Hẹn ở tàu lúc 3:00. - Cảm ơn.
- Này. Đừng nói với Mike. - Bọn mình sẽ đi.
Cầm bóng lên nào. Bắt đầu. Ném đi. Được rồi.
Lâu rồi anh ta chưa gặp cậu, nên cứ để tớ nói nhé?
Cậu báo là tớ đến rồi chứ?
Xem ai đây này. Nhớ tôi à?
Vào đi.
- Dạo này anh thế nào? - Nín mẹ đi.
Cậu muốn gì?
Ta gặp nhau vào thứ Sáu. Hôm nay không phải.
Ngồi xuống.
Xin lỗi.
- Làm một hơi không? - Không.
Nó có một ít bột đấy.
Thôi, cảm ơn.
Vậy cậu muốn gì?
Cậu nói là thứ mới. Cocaine à?
Biên lợi nhuận tốt hơn, nhưng tôi sẽ cần đặt cọc lớn hơn
nếu cậu muốn tôi kiếm hàng.
- Kiếm cho tôi một khẩu súng nhé? - Gì?
- Gì đây? - Danny, cậu nghiêm túc à?
Sao cậu nghĩ tôi kiếm được?
- Tôi có thể trả tiền. - Thế à?
Vâng, tôi có thể trả.
Thế à?
Cậu gài bẫy tôi à?
- Không bao giờ. - Chắc chắn…
Câm đi. Tôi đang nghĩ.
Muốn có súng thật à?
Tôi có súng, nhưng cái giá không rẻ đâu.
Không phải chỉ có tiền là đủ đâu.
- Không. - Im đi.
Thằng lập dị đó đây rồi.
Tôi có 350 đô đây.
Tiền là chưa đủ.
Tôi không thể.
Cậu không thể à?
Tôi đang nhìn vào mồm cậu đấy,
và tôi có cảm giác cậu từng làm rồi.
Tôi sai rồi. Xin lỗi vì phí thời gian của anh.
Oa.
Đừng xin lỗi. Ngồi xuống.
Ngồi.
Làm ơn bán cho tôi đi mà?
Để tôi nói cho rõ nhé. Cậu đến nhà tôi.
Cậu xin mua súng,
- rồi cậu láo với tôi? - Tôi không có ý hỗn láo.
Nhưng cậu đang làm thế, Danny. Cậu đang láo với tôi.
Vậy cậu muốn có súng hay không?
- Tôi sẽ xóc lọ cho anh. - Không, Danny.
Sao nào? Tôi không có cả ngày đâu.
Tôi sẽ xóc lọ cho anh.
Cậu sẽ xóc lọ cho tôi à?
Xem ai ra vẻ thanh cao với tôi này.
Được. Xóc lọ.
Bạn tôi không thích trò dị hợm trong nhà.
Đi nào.
Thật ngớ ngẩn, Danny. Cậu còn chả thích con trai.
Không biến tớ thành bê đê đâu, Jonny, được chứ? Tớ rất cần khẩu súng.
- Vì sao? - Cứ tin tớ đi.
"Tin tớ"? Cậu nói thế là sao? Tin tớ.
Tớ hiểu Angelo. Cậu không nên gần gũi với anh ta như thế đâu.
Thì thầm cái quái gì thế? Thôi đi. Đang ngoài đường đấy.
Về nhà đi.
- Danny. - Sao, cậu ghen à?
Đồ khỉ. Muốn làm gì thì làm. Tớ về đây.
Có đi không nào?
Vâng. Đợi đã.
Lại đây. Kín đáo hơn.
CÔNG TRƯỜNG
CẤM VÀO!
Cậu muốn có nó thật hả?
Tiền đâu?
Vâng. Đây.
Cậu muốn có khẩu súng này thật hả? Cần có nó?
Vâng, tôi cần có nó. Vâng.
Được. Làm đi. Cậu biết tôi muốn gì rồi đấy.
Không. Quỳ xuống.
Tôi muốn cậu mút nó.
Anh nói tôi có thể…
Thằng ranh, đừng bảo tao đã nói gì.
Tao bảo tao muốn mày mút.
Hiểu chưa?
Giờ thì mở cái miệng xinh xinh đó ra. Mở ra. Mở cái miệng xinh xinh ra.
Ừ. Giờ thì quỳ xuống như tao bảo.
Quỳ xuống!
Đúng rồi đấy.
Ừ.
Mày biết phải làm gì.
- Tôi không biết… - Sao cũng được, đồ lập dị.
Làm ơn.
Nghe tao nói này.
Mày mà hét lên, tao sẽ bắn bay đầu mày.
Hiểu chưa?
Cớm chẳng thèm bận tâm đâu. Chúng đỡ phải lo về một thằng bóng nữa.
- Tao chỉ làm hộ việc của chúng thôi nhé? - Được.
Mở ra. Mở ra. Ừ. Đúng rồi.
Giờ làm đi.
Mở cái miệng xinh xinh đó ra.
Mũi tao!
- Chạy đi! - Mũi tao!
Mũi tao!
- Mày làm gãy mũi tao! - Nào.
- Tàu của mình đấy à? - Ừ. Đi nào.
Quỷ thần ơi.
- Khỉ thật. - Lấy được chưa?
Tớ lấy được rồi.
Chúa ơi.
Cậu thấy mặt hắn không?
Mũi của hắn nát banh rồi. Kêu lên: "Mũi của tao".
- Chúa ơi. - Máu phun ra. Khỉ thật.
Tớ không thể tin là cậu quay lại.
Chào.
Đây rồi…
Sao cậu cư xử lạ thế?
Ý chị là sao?
Cậu đi đâu về?
Chả đâu cả.
Em đi mua cho chị món quà.
Chỉ vì sáng hôm qua ta tâm sự
không có nghĩa là yêu nhau đâu nhé.
Được. Cho tôi xem đi.
Quỷ thần ơi.
Không phải để dùng.
Tôi chỉ nghĩ là có nó sẽ khiến chị ấy thấy an toàn,
và tôi muốn giúp chị ấy.
Chỉ để cho có thôi.
- Chị thích không? - Đây là cái cậu tặng tôi à?
Vâng.
Tôi cần súng làm cái quái gì chứ?
Để chị khỏi sống trong sợ hãi nữa. Phòng khi hắn quay lại ấy?
Dễ thương bất ngờ đấy.
Cậu ăn trộm súng cho Ariana, nhưng không phải để dùng?
Rõ ràng tôi biết người ngoài nhìn vào sẽ nghĩ gì. Nhưng tôi nói thật đấy.
Bùm.
Giơ tay lên, đồ khốn.
Tao bắn bay đầu mày bây giờ.
Tôi không muốn thứ này.
Vứt nó đi, được chứ?
Cậu đã thử vứt nó đi chưa?
Chưa.
Được. Tôi chỉ muốn tóm tắt lại những gì cậu kể với tôi.
- Cậu hành hung một người… - Jonny chứ.
…để ăn trộm một khẩu súng. Một khẩu súng mà cậu không định dùng…
nhưng cất giữ đến khi dùng trong một vụ xả súng.
Tôi không bắn ai cả.
Cậu có thấy, từ góc nhìn của tôi,
có vẻ như ngay từ đầu, tất cả là ý tưởng của cậu không?
Chúa ơi!
- Chào buổi sáng. - Chết tiệt. Chào.
Có lẽ đừng để nó tơ hơ như vậy.
Chắc là của Angelo hả?
Jonny kể cho tớ rồi.
Nó đúng là có lá gan bằng thép.
Đầu đất, nhưng gan thép.
Có lẽ cậu nên giặt giũ nhỉ?
Nếu cậu mong được ngủ với gái.
Cậu nói thế là sao?
Annabelle.
Cậu bảo cậu ấy sáng thứ Năm mà.
Annabelle sắp đến à?
Cậu có hay bị thế không?
Việc đó có hay xảy ra không, đãng trí ấy?
Sao cô cứ hỏi tôi thế?
Người ta đãng trí là bình thường mà.
Tôi chỉ có trí nhớ không tốt lắm thôi.
Cô không muốn viết câu đó vào sổ à?
Không.
Chào buổi sáng.
Chào, mời vào.
Hôm nay làm gì đây?
Diều à?
Giọng cậu không có sự hào hứng mà một con diều đáng được nhận.
Xin lỗi. Tớ không mê diều lắm.
Ai cũng mê diều hết.
Có vẻ không phải tất cả.
Khó thuyết phục nhỉ?
Cá là tớ có thể khiến cậu đổi ý.
Khó lắm. Chỉ là diều không hẳn là…
Tớ yêu diều.
Ừ. Đúng như tớ nghĩ.
Giờ cậu học đại học rồi.
Ừ.
Cậu thích không?
Có. Chỉ là nó không như tớ nghĩ ấy?
Cậu muốn đi học không?
Ừ. Tớ nghĩ là có.
Rồi lại không, chắc thế.
Sao? Vì cậu bỏ học à?
Không, chỉ bỗng dưng nó không phải là thứ sẽ xảy ra nữa.
Dây giày của cậu.
Khỉ thật.
Để tớ.
Cảm ơn.
Cậu vẫn có thể đi mà.
- Cậu nghĩ thế à? - Ừ.
Kéo tớ đứng lên. Mông tớ tê rần rồi.
- Sẵn sàng thả diều chưa? - Được.
Được rồi.
Tớ không chắc đâu.
Bố tớ là người muốn tớ đi.
- Đi học đại học à? - Ừ.
Hóa ra nó lại khá hay.
Tớ nghĩ cậu sẽ thích.
Ừ, tớ thích ý tưởng đi học đại học.
- Thật sao? - Ừ, có khi lại vui đấy.
Cậu sẽ theo ngành nào?
Hồi xưa tớ vẽ nhiều lắm.
- Tớ có nhớ. - Thật ra tớ vẫn vẽ.
Nên có lẽ là ngành hội họa. Tớ không biết nữa.
Có khi lại hay đấy.
Danny Sullivan, họa sĩ nổi tiếng.
Nghe cũng kêu ra phết.
Chả bao giờ biết trước được.
Có thể mà.
Nào! Nào, người mê diều!
Chúa ơi.
Khỉ thật. Đi…
Chúa ơi. Khỉ thật.
Chạy đi nào!
Giờ tớ chính thức là người mê diều rồi.
Đã bảo rồi mà.
Còn ai ở nhà không?
Tớ mong là không.
Ngậm mồm vào đi. Bất lịch sự lắm.
Hong khô cho tớ.
Vâng thưa tiểu thư. Cậu uống bia không?
Cậu có thứ gì mạnh hơn không?
- Có chứ. Để tớ… - Khoan đã, trên tủ lạnh nhỉ?
- Ừ. - Tớ nhớ từ bữa tiệc lần trước.
Cậu nên chắc chắn là không có ai ở nhà thật đấy.
Được.
Chúa ơi.
Annabelle, cậu tìm thấy chưa?
Annabelle?
Cậu vẽ cái này à?
Ừ, nhưng chẳng có gì đâu.
- Chỉ là… - Danny, tranh đẹp quá.
- Thật sao? - Ừ. Khỉ thật. Ừ. Chà.
Đó là mẹ tớ.
Chà.
Có người đến.
- Tớ không nghe thấy gì. - Lấy quần đi.
- Lấy quần đi. Đi đi. - Được.
- Nào. - Quần!
Cậu có biết Lucian Freud là ai không?
Ông ấy là họa sĩ.
Có lẽ ngày mai ta nên đến thư viện.
Tớ có thể cho cậu xem vài thứ.
Ừ, thế thì hay quá.
Thật à?
Ừ.
Được.
Bố tớ có một người bạn là giáo sư nghệ thuật ở Baruch.
Tớ cho chú ấy xem cái này nhé?
Thật à?
Cậu cứ hỏi thế mãi.
Tớ luôn cảm thấy thế.
Không sao.
Cậu rất giỏi, Danny.
Cảm ơn.
Không sao.
- Tớ phải đi tắm trước đã nhé? - Ừ.
Được.
Cho tớ mượn áo thun?
Được. Trong đó.
Được.
Không phải ngăn đó. Xin lỗi, là ngăn… Ừ.
Cậu có gì trong đó? Tạp chí người lớn à?
Danny?
Danny, tối hôm đó có chuyện gì?
Chúng tôi đi ngủ thôi.
Thôi nào, Danny.
Đã có chuyện gì trong nhà?
Mày đâu rồi, thằng lập dị?
Mày làm gãy mũi tao rồi đấy.
Khỉ thật. Annabelle.
Annabelle.
- Annabelle, dậy đi. Dậy đi. - Sao?
- Sao thế? Cậu ổn chứ? - Ổn. Dậy đi.
Dan, mày đâu rồi?
- Ai đấy? - Không quan trọng.
- Có chuyện gì? - Vào tủ đi.
- Danny, cậu làm tớ sợ. - Không sao.
- Vào tủ đi. - Có… Nói với tớ đi.
- Có chuyện gì? - Annabelle.
Làm ơn đừng nói nữa.
Hắn tìm tớ, chứ không phải cậu. Cứ ở yên trong này.
Cậu sẽ ổn thôi.
- Không sao. - Được.
Tao nghe thấy mày trên đó!
Tao muốn đòi lại khẩu súng, và tao muốn mày đền tội!
Chết tiệt.
Angelo, tôi sẽ trả lại khẩu súng.
Trả lại cho anh. Tôi chỉ… Khỉ thật. Chết tiệt.
Tôi xin lỗi. Được chứ? Tôi xin lỗi. Tôi…
Mày xin lỗi à?
Thế à, đồ khốn? Để tao dạy mày cách xin lỗi.
Nếu là mày, tao không trốn đâu.
Sẽ khiến mọi thứ tệ hơn thôi.
- Mày có gì ở đây thế? - Không!
- Chết… Câm mồm đi. - Không!
- Danny, khẩu súng, ngay. - Mày là đứa nào?
- Danny! - Đây là gì, hả?
- Mày tìm cái này hả? - Làm ơn.
Không, làm ơn.
Giờ ai là loại nhát chết hả?
- Giờ ai là loại nhát chết hả? - Không.
Không.
Mày là loại nhát chết.
Mày tè ra quần rồi.
- Chạy đi! - Được.
Cô an toàn rồi.
Annabelle, không sao đâu.
Cậu an toàn rồi. Hắn đi rồi.
- Không sao… - Đừng chạm vào tớ.
- Đừng… Tránh xa tớ ra! - Cậu an toàn rồi. Sao…
Tránh ra!
- Annabelle, làm ơn. - Tránh xa tớ ra!
- Để tớ yên! - Thằng nhóc ngu ngốc!
- Cậu mang súng vào nhà tôi? - Yitzhak…
Tại sao? Xem cậu bắt tôi làm gì này!
- Có chuyện gì? - Nó mang súng vào nhà!
Cậu ấy lấy nó cho tôi.
Cô cũng tham gia vào à?
Cậu vi phạm quy tắc của tôi. Cậu phải đi.
- Yitzhak. - Xin lỗi.
Anh không thể đuổi tôi đi.
Ngay hôm nay.
Cả hai người.
Em rất xin lỗi.
Xin lỗi thì cũng lấy đâu ra chỗ che đầu nhỉ?
Khỉ thật.
Này.
Danny, sao con vẫn ở ngôi nhà đó?
Về nhà đi. Mẹ nhớ con lắm.
Ta có thể giảng hòa.
Tùy con thôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã cố thuyết phục anh ấy cho cậu ở lại.
Có lẽ cậu lấy khẩu súng đó là đúng.
Thật sao?
Cậu có cho rằng mình bị Ariana
giật dây để làm điều cô ấy muốn cậu làm không?
Lúc đó thì không.
Còn bây giờ?
Có thể.
Nếu tôi có thể chấm dứt nó?
Ừ, nếu?
Nếu tôi biết hắn sẽ không bao giờ đi tìm tôi nữa?
Vậy chị có thể có cuộc sống bình thường.
Ừ.
Yitzhak giấu đồ trong ngăn chứa tất đấy.
Tin nổi không?
Đó là để đề phòng thôi.
Nếu tôi không đợi thì sao?
Nếu tôi dọa hắn trước, để biết chắc hắn sẽ không quay lại nữa?
Nhưng chỉ dọa hắn thôi nhỉ?
Nhưng đó là cách tốt. Không ai bị thương.
Tôi muốn dọa hắn như cách hắn đã làm với tôi.
Tôi chỉ nghĩ là tôi không thể làm một mình.
Điều người ta không bao giờ nói là khi ta làm một điều điên rồ,
cảm giác lúc đó lại không hề điên rồ.
Vậy chính xác kế hoạch là gì?
Vung vẩy khẩu súng. Bắn qua đầu hắn.
Dọa hắn.
Chuyện với Angelo, và Yitzhak đuổi cậu ra,
liệu có phải cậu cảm thấy cậu đã đến giới hạn?
Có lẽ bị buộc phải tấn công?
Cô lại nói như thể tất cả là do tôi rồi.
Tôi không làm việc này một mình. Cô biết mà.
Cảm ơn cậu.
Ariana có nói với cậu hắn ở chỗ nào không,
kẻ đã cưỡng bức cô ấy?
Chị ấy nói hắn thích đến OTB vào các ngày thứ Sáu sau khi đi làm.
Cậu không thấy lạ sao?
Không, sao lại lạ? Nhiều người đến OTB mà. Nó…
Tôi chỉ nghĩ là thật trùng hợp.
Đó là ai?
Này! Dừng lại!
Danny, đó là ai?
Đó là Marlin.
Sao lại là Marlin được, Danny?
Danny, cậu làm gì thế! Bắn đi!
Tôi sẽ hỏi cậu một lần nữa.
Sao mà kẻ cưỡng bức Ariana lại là bố dượng cậu?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ có lẽ Marlin quen bố chị ấy.
Cả cậu và Ariana cùng sống trong một ngôi nhà, sao lại thế?
Trùng hợp à?
Có vẻ rất khó tin, đúng không?
Thôi nào, Danny. Hẳn cậu từng nghĩ thế chứ?
- Sao lại thế được? - Cô muốn tôi nói gì?
Tôi không muốn cậu nói gì cả.
Ngay từ đầu đây đã là sắp đặt, đúng không?
Nếu thế thì sao?
- Sao? - Sắp đặt. Sắp đặt cho cái gì?
Cầm lấy. Cầm hộ chiếu đi.
Đi tìm bố cậu.
Chẳng quá hiển nhiên ư?
Đó là điều họ muốn ở tôi ngay từ đầu.
Từ khoảnh khắc họ xuất hiện ở ngôi nhà đó,
họ muốn tôi đi tìm bố tôi.
Nên tôi đã làm thế.
NẾU BẠN HAY NGƯỜI NÀO BẠN BIẾT CẦN HỖ TRỢ,
HÃY VÀO APPLE.COM/HERETOHELP
Biên dịch: TH