我去了他以前所住的宿舍
抱歉，“去了”即是甚麼？
我入過去
至少有人讓你進去吧？
大門無鎖，可以未？
不可以，那樣是擅闖民居
噢
萊雅，你到底想點？
是這樣的，我在火爐找到它
認得她嗎？
是洛克菲勒中心的女生
若描述正確，就是洛克菲勒中心的女生
等等
你覺得他殺了他們嗎？
（改編自著作《24個比利》）
（丹尼爾凱斯著）
《擠逼的心房》
真的不要可樂？
你知現在還未到早上8點，對吧？
又如何？
若你不想就不用談
我們可以靜靜地坐
開了頭就要做到尾
是我媽以前的口頭禪
她真有智慧
是案發前多久的事？
別那樣形容吧
你想點形容？槍擊事件？
不是
大概一個禮拜
但你們沒討論過？
-還未 -為甚麼？
因為是她向我講的話，令我萌生這想法
怎麼了？
若我們那朝早沒外出
這一切就不會發生
我鍾意一個人，他叫爵龍
我趕了他離開，我真的很鍾意他
他亦很鍾意我，老實講，有誰不會？
老實講，有誰不會？
每當我們親近，我就破壞一切
順帶一提，“親近”是指做愛
謝謝你講得這麼概括
每當我開始覺得 一個人重要，我就會變得冷漠
就連我的身體都變冷
彷如困在不斷縮細的金屬箱內
我感覺到壓力，無法呼吸
除此以外，其他感覺都會消失
若我不離開就會死
就如我所講，我很鍾意一個人才會這樣
所以對炮友來說是好消息
你怎會變成這樣？
猜猜吧，應該很明顯吧
又不是甚麼高深學問
那人是誰？
是我爸的朋友
他在晚上會來到我房
老實講，他其實算好的了
他從沒講過愛我之類
-對不起 -不緊要，我明白
你肯定覺得我很噁心吧？
我講過了，我明白
講來聽聽吧，丹尼蘇利文
我的兄弟，在他小時候
我不知你有兄弟
的確沒有，他不在了
阿當有天再也受不了
真替你難過
但我不會時常記起
我不是，他總是纏住我不放
聽出雙關語吧？
很明顯吧
我感覺到他對住我的肩膀呼吸
聞到他的氣味
然後那個金屬箱就會出現 他跟我一齊困在裏面
天啊
至今無人幫過我
所以我總是跑掉
但我似乎總是跑不掉
我會做任何事去令他消失
丹尼，是時候談談阿當的事吧？
不
好吧，丹尼，那麼你當時有甚麼計劃？
我想給雅莉多一次機會
去重拾快樂
我也是
你也是？為何這樣講？
第二次機會…
去救一個人
來吧，丹尼，射三分波
-好吧，就差少少 -丹尼，你打給我？
尊尼，好嗎？
-我去飲水 -好吧
米克
唏
丹尼，怎麼了？
我可以找拆家談談嗎？
甚麼？
那是我的職責
你再給錢投資，我應付供應商
-是分工合作 -對，我知道
但假如我想買的不是大麻呢？
是甚麼？可卡因？我可以找來 你覺得我們應該賣可卡因？
不，尊尼，我不想賣可卡因
聽住，我只是要跟他談談，明白嗎？
-他住在布魯克林 -我知他住在布魯克林
尊尼，聽住，十萬火急 明白嗎？我只想跟他談談
喂，搞甚麼鬼？要傾偈還是打波？
-我來了 -你是金主嘛，老友
-3點鐘火車站見 -謝謝
-別告訴米克 -我們一齊去
拿起籃球，開始吧，射籃，不錯
他很久沒見過你 所以由我開聲，明白嗎？
你講了他知我會來，對吧？
看看誰來了，掛住我嗎？
進來吧
-幾好嗎？老友 -收聲吧
你想點？
我們約好禮拜五，今日不是
坐低
對不起
-要一口嗎？ -不要了
加了一點天使塵
不要了，謝謝
到底想點？
你說想要新貨，可卡因？
利潤更高，但是要付更多訂金
我才能交貨
-可以幫我買支槍嗎？ -甚麼？
-你想點？ -丹尼，你講真？
你為何覺得我會賣槍？
-我可以付錢 -你可以付錢？
沒錯，我可以
是嗎？
想設局陷害我？
-我們不會這樣做 -絕對…
收聲啊，我在思考
真的想要槍？
我有槍，但很貴
單付錢是不夠的，婆娘
-不 -收聲
果然是怪胎
這裏有350美元
錢是不夠的
我做不到
你做不到？
我正在望住你個口
我應該更清楚你的能力
我不應該來，對不起，打擾了
嘩
不用道歉，坐低
坐低
老友，你不能爽快賣給我嗎？
讓我搞清楚，你來我家
叫我賣槍械
-但卻對我不敬？ -我無意對你不敬，聽到嗎？
但你是這樣，丹尼，你對我不敬
那麼，你到底想要槍嗎？
-我幫你打飛機 -不行，丹尼
到底哪一樣？聽住，我沒太多時間
我幫你打飛機
你幫我你打飛機？
你真是諸多扭擰
好吧，打飛機
我不鍾意在家搞三搞四
跟我來
真是離譜，丹尼，你根本不鍾意男人
我不會變成同性戀，尊尼 明白嗎？我真的很需要槍
-為甚麼？ -信我吧
信你？到底是甚麼意思？是你要信我
聽住，我了解安祖魯 你不應該這樣跟他搭上
竊竊私語甚麼？別廢話了，這裏大街大巷
我們回家吧
-丹尼 -你妒忌嗎？
你去死吧，你想點就點，我走了
你要跟來嗎？
來了，等等
跟我來，這裏更隱蔽
（建築地盤）
（不准內進）
你真的想要槍？
錢呢？
有，給你
你真的想要這支槍？你需要它？
對，我需要它，沒錯
好，動手吧，你知我想點
不行，跪低
我要你用口
你說我可以…
婆娘，不用你講我說過甚麼
現在我說要你用口
明白未？
張開你個靚嘴 張開吧，即刻張開你個靚嘴
對了，照我意思跪低
跪低啊
沒錯，這樣就對了
對了
你知要點做的
-我不知要點… -點都好吧，怪胎
求求你
聽我講
若你大叫，我即刻打爆你個頭
聽到未？
警察不會拉我，他們只當少一個基佬搞事
-我只是幫他們執手尾，明白嗎？ -明白
張開口…沒錯，這樣就對了
開始吧
張開你個靚嘴
我個鼻啊
-即刻跑啊 -我個鼻啊
我個鼻啊
-你打爆我個鼻 -走啊
-是這班火車嗎？ -是，上車吧
天啊
-天啊 -有拿槍嗎？
有啊
拿到了
天啊
老友，見到他個樣嗎？
他個鼻完全歪了，只管說“我個鼻啊”
-天啊 -當堂噴血，天啊
真不敢相信你折返，老友
唏
大家看
你為何閃閃縮縮？
甚麼意思？
你去了邊？
沒甚麼
我去了買禮物給你
聽住，我們昨天早上傾完心事
不代表我們是情侶
好吧，算數，拿出來
天啊
不是要用的
我只覺得會給她安全感
而且我想幫她
只是用來傍身
-鍾意嗎？ -這就是你的禮物？
沒錯
我要槍來做甚麼？
那麼你不用擔驚受怕 以防他再出現，明白嗎？
真是奇怪地窩心
你為雅莉安娜偷槍，但不是想用？
我知表面看上去是怎樣，但我講的是真話
砰
舉起雙手，衰人
我要打爆你個頭
我不想要
扔掉它，好嗎？
你有嘗試扔掉嗎？
沒有
好吧，我想回顧你所講的一切
-你打傷了人… -是尊尼打傷了人
然後偷槍，但你無意用這支槍
但你一直保管它，直至在槍擊事件開槍
我沒對任何人開槍
你明白嗎？從我的觀點
你似乎就是這一切的始作俑者
天啊
-早晨 -可惡，早晨
別把它四圍擺吧
是安祖魯的吧？
尊尼講我知了
他真是沙膽
蠢過隻豬，但很沙膽
你應該洗衫
我的意思是，若你想跟人上床的話
你想講甚麼？
安娜貝
你約了她禮拜四早上
安娜貝要過來？
你經常是這樣嗎？
經常健忘嗎？
你為何反復這樣問我？
人人都經常忘記事情
我記性不太好而已
你不寫落簿仔？
不寫
早晨
唏，進來吧
我們今日有何節目？
風箏？
你的語氣沒有風箏應得的興奮
對不起，我不是風箏迷
人人都是風箏迷
但不是所有人
真難搞
但我會令你改變主意
不可能，聽我講，風箏不是我的…
我超鍾意風箏
沒錯，一如所料
現在你是大學生了
沒錯
你鍾意嗎？
鍾意啊，但跟我預期不同，你懂嗎？
你想讀大學嗎？
應該想吧
後來又不想了
點解？因為輟學了？
不，只是它變得不可能而已
你的鞋帶鬆了
弊
我綁吧
謝謝
老實講，你還可以讀啊
-真的嗎？ -沒錯
扶我起身，我的屁股麻痺了
-準備好放風箏未？ -好啊，準備好
好吧
老實講，我也不知道
是我爸想我讀
-你指大學？ -沒錯
結果也不錯
你應該會鍾意
對，我鍾意讀大學
-真的嗎？ -沒錯，應該很好玩
你會讀甚麼？
我以前經常畫畫
-我記得 -其實還是經常畫
或者主修藝術吧，我不肯定
應該不錯
知名藝術家，丹尼蘇利文
聽似很吸引
世事難料
有可能會發生的
來吧…風箏迷
天啊
弊了，去…
天啊，弊
快跑啊
我正式成為風箏迷了
早講過了
有其他人在家嗎？
希望沒有吧
合上嘴巴，太失禮了
幫我烘乾，謝謝
知道了，女士，想要啤酒嗎？
有更烈的酒嗎？
-好啊，我去… -等等，在雪櫃頂，對吧？
-對 -我記得在派對見過
希望你沒講錯，無其他人在家吧
好吧
天啊
安娜貝，找到嗎？
安娜貝
是你畫的？
沒錯，但沒甚麼大不了
-只是… -丹尼，你畫得很好
-真的嗎？ -沒錯，天啊，真的，嘩
是我媽
嘩
有人來了
-我甚麼都聽不到 -拿走你條褲
-即刻拿走，走啊 -好吧
-快點 -我條褲啊
知道盧西安弗洛伊德是誰嗎？
是畫家
我們明天去圖書館吧
我帶你看一些東西
好啊，就這樣決定
真的嗎？
沒錯
好吧
我爸有個藝術教授朋友在巴魯克教書
我可以拿給他看嗎？
真的嗎？
你不斷這樣說
我不斷有這種感覺
不緊要
你很有才華，丹尼
謝謝
不緊要
-我要先沖涼，可以嗎？ -可以
好吧
可以借你的T裇嗎？
可以，在那邊
好吧
不是那個櫃桶，對不起，是在…對了
裏面有甚麼？鹹書？
丹尼
丹尼，當晚發生甚麼事？
我們只是睡著了
講吧，丹尼
那間屋裏發生了甚麼事？
怪胎，你到底在哪裏？
你打爆了我個鼻
弊了，安娜貝
安娜貝
-安娜貝，起身 -甚麼事？
-怎麼了？沒事吧？ -沒事，起身
丹仔，快出來
-是誰？ -不重要
-發生甚麼事？ -躲進衣櫃吧
-丹尼，別嚇我 -沒事的
-躲進衣櫃吧 -講我知吧
-甚麼事？ -聽住，安娜貝
求你別講，別再講了
他要對付我，不是你，留在這裏吧
你不會有事的
-沒事的 -好吧
我聽到你在上面
我要取回我支槍，還要打你一身
可惡
安祖魯，我把槍還給你
隨便拿走吧，我只是…弊了，可惡
對不起，聽到嗎？我道歉，我…
你道歉？
衰人，你道歉？我要收拾你
若我是你就不會躲起來
下場只會更慘
-誰躲在這裏？ -不要
-可惡，對，收聲啊 -不要
-丹尼，把槍給我 -你到底是誰？
-丹尼 -你是誰？
-你在找它嗎？ -放過我
不要，放過我
誰才是婆娘？
-誰才是婆娘？ -別開槍
別開槍
你是婆娘
你瀨尿了
-即刻滾 -好吧
你安全了
安娜貝，沒事了
你已安全，他走了
-安娜貝，沒事的 -別碰我
-走開… -安全了，安娜貝，沒事…
走開
-安娜貝，別這樣 -走開
-別跟住我 -正一蠢材
-你帶槍入我間屋？ -伊薩克…
點解？看看你逼我出手做了甚麼？
-發生甚麼事？ -他帶了槍回來
是給我的
你也有份？
你犯了我的規矩，必須離開
-伊薩克 -對不起
你不能就這樣趕我走
今日走
你們兩個都是
很對不起
對，但道歉又不能解決問題
可惡
唏
丹尼，你為何還住在那間屋？
回來吧，你媽很想念你
我們有事慢慢傾
隨便你吧
對不起
我試過說服他也讓你留低
老實講，或者你買槍是對的
真的嗎？
你有覺得被操控嗎？
雅莉安娜想你做甚麼，你就做甚麼
當時不覺得
現在呢？
或者吧
我可以做個了斷
對，或者吧
假如我知他永遠不會騷擾我？
那麼你就可以好好生活
沒錯
伊薩克習慣把東西藏在放襪的櫃桶
難以置信吧？
槍只是用來以防萬一
假如我不再等呢？
假如我先去嚇他，確保他不會再出現？
但只是嚇他，對吧？
但要嚇怕他，無人會受傷
我只想嚇他，就像他對我那樣
我不覺得可以獨力做到
無人會講你知，當你做瘋狂事時
你當時不會覺得瘋狂
那麼你到底有何計劃？
舉高槍，在他頭頂開槍
嚇他
跟安祖魯的過節、伊薩克趕你走
有令你覺得忍無可忍嗎？
或者覺得要反擊？
你又再講到事情是因我而起
我不是單獨行事，你知道的
多謝你
雅莉安娜有講過在哪裏會找到他嗎？
強暴她的人
她說他鍾意在禮拜五放工後去外圍投注
你不覺得奇怪嗎？
不覺得，有何古怪？ 很多人都去外圍投注，是…
我覺得只是巧合
那人是誰？
喂，停啊
丹尼，那人是誰？
是馬連
丹尼，怎可能是馬連？
丹尼，搞甚麼鬼？開槍射他
我再問你一次
強暴雅莉安娜的人怎會是你的繼父？
我不知道
或者馬連認識她爸
你和雅莉安娜住在同一間屋，怎會如此？
是巧合？
似乎不可能，對吧？
來吧，丹尼，你肯定有想過吧？
-怎會有可能？ -你想我講甚麼？
我甚麼都不想你講
由始至終都是一個局，是嗎？
假如是呢？
-甚麼？ -是一個局，目的是甚麼？
拿去吧，收起護照
去找你爸
很明顯吧
他們一直就是想我這樣
自從他們在那間屋出現
他們就想我去找我爸
所以我照做了
（如你或身邊有人需要協助）
（請瀏覽以上網址）
字幕翻譯：尹寶燕