我去了那間他之前住的老舊出租屋
抱歉，妳說“去了”是什麼意思？
我走進去
至少有人讓妳進去吧？
門沒鎖，那樣有比較好嗎？
沒有，那叫擅闖
糟糕
瑞雅，妳在做什麼？
我在壁爐裡發現這本
你認得她嗎？
她是在洛克斐勒中心的那個女孩
若描述正確 她就是在洛克斐勒中心的那個女孩
等一下
妳認為…這些人都是受害者嗎？
（改編自紀實小說《24個比利》）
（丹尼爾凱斯著）
《擁擠的房間》
妳確定不要喝可樂嗎？
你知道現在還不到早上8點，對吧？
所以呢？
若妳不想談這件事，我們就不必談
我們可以靜靜地坐在這裡
做事要有始有終
我媽以前也這樣說
她是聰明的女人
這是在事故多久前發生的事？
妳可以別再那樣說了嗎？
不然你要我怎麼說？槍擊案嗎？
不是
大約是一週前
但你們沒有談論這件事？
-還沒 -為什麼？
因為或許是她對我說的話 讓我起了那個念頭
怎麼了？
若那天早上我們沒有約出去
這一切就不會發生
有一個我喜歡的人，傑若
我跟他交往，我真的喜歡他
他也喜歡我，誰不喜歡我呢？
誰會不喜歡妳呢？
每次我們親密，都被我搞成大悲劇
對了，“親密”的意思是嘿咻
感謝妳的注解
每次當我開始重視一個人，我就變冷感
連我的身體也變冷感
我好像受困在一個金屬箱子裡 而且箱子越來越小
我能感覺緊迫，而且無法呼吸
這是我唯一的感覺，其他的一概麻木
若我逃不出去，就會死
如我所說 當我真的很喜歡一個人才會變這樣
所以我可以盡情約炮就好
妳出了什麼事？
拜託，應該很明顯吧
這又不是高深的科學
是誰？
我爸的一個朋友
他會在晚上進我的房間
問題是他在過程中其實滿好的
他從沒跟我說過他愛我之類的話
-對不起 -沒關係，我懂
現在你一定覺得我很噁心，對吧？
我說了…我懂
丹尼蘇利文，多說幾句話吧
我的兄弟，在他小時候
我不知道你有兄弟
我沒有，再也沒有了
我猜某天，亞當再也受不了了
我真的很遺憾
但我不常想這件事
我常常想，他是人上人
你懂我在玩文字遊戲嗎？
想不懂也難
我能感受到他陰魂不散
我聞到他
然後就出現金屬箱子 他跟我一起被困在裡面
老天爺
目前老天爺完全沒幫助我
所以我總是在逃跑
但我似乎怎麼跑都不夠遠
我願意不擇手段讓他消失
丹尼，你不覺得現在我們應該談談 亞當的遭遇嗎？
不要
好的，丹尼，所以當時你的計畫是什麼？
我想給亞莉第二次機會
讓她快樂
也給自己第二次機會
給你？怎麼說？
第二次機會…
去拯救某人
丹尼，出手吧，從三分線
-好的，就差這麼一點 -丹尼，你打給我嗎？
強尼，你好嗎？
-嘿，我要去喝點水 -好的
麥克
嘿
丹尼，什麼事？
我想跟我們的毒販談一談
什麼？
這是我的工作
你重新投資資本，我負責供應商
-這是勞力分工 -對，我知道
但如果我想買大麻以外的東西呢？
什麼？古柯鹼嗎？我能弄來古柯鹼 你認為我們應該開賣古柯鹼嗎？
不是啦，強尼，我不想開賣古柯鹼
聽著，我只想跟他談，好嗎？
-現在他住在布魯克林區 -我知道他住布魯克林區
強尼，聽著，我很認真，我只想跟他談
喲，我們在做什麼？是要聊天或打球？
-我來了 -錢在你那邊
-我們3點車站見 -謝謝
-嘿，別告訴麥克 -我們去他家
你拿到球，快點，投球吧，好的
他已經很久沒見到你 所以讓我負責說話，好嗎？
你有跟他說我要來，對吧？
瞧瞧誰來了，你想我嗎？
進來
-你好嗎？ -你他媽的閉嘴
你想怎樣？
我們在週五談生意，今天不是週五
坐下
抱歉
-你要抽一口嗎？ -不要
裡面有一點迷幻藥
我不要，謝謝
所以你想怎樣？
你說要買新貨，古柯鹼嗎？
利潤比較高，但是我會需要比較多訂金
若你要我去買貨的話
-你能替我弄來一把槍嗎？ -什麼？
-現在是怎樣？ -丹尼，你是認真的嗎？
你為何認為我能弄槍給你？
-我能付你錢 -你能付我錢？
對，我能付你錢
是這樣嗎？
你們設計我嗎？
-我們從來不會設計你 -絕對不…
他媽的閉嘴，我在思考
你真的要一把槍嗎？
我有一把槍，但是很貴
你只花錢買是不夠的，賤人
-不 -閉嘴
那個怪胎出現了
我身上有350美元
錢是不夠的
我辦不到
你辦不到？
我正在看著你的嘴巴
我覺得你能辦到
這是一個錯誤，抱歉我浪費了你的時間
喂
不用道歉，坐下
坐下
你就不能把槍賣給我嗎？
讓我搞清楚，你走進我家
要我弄一把槍給你
-然後你還不尊敬我？ -我沒有不尊敬你的意思
但你就是不尊重我，丹尼 你沒把我放在眼裡
所以，你究竟要不要那把槍？
-我替你打手槍 -不，丹尼
你要選哪個？聽著，我很忙的
我替你打手槍
你要替我打手槍？
你還真夠挑剔的
好吧，就打手槍
我兒子不喜歡家裡有人亂搞
來吧
丹尼，這太扯了，你甚至不喜歡男人
強尼，這不會讓我變成同性戀 我只是真的需要一把槍
-為什麼？ -相信我就對了
相信你？你他媽的是什麼意思？ 你才要相信我
聽著，我瞭解安傑羅 你最好別跟他太親近
你們他媽的在碎念什麼？ 閉嘴，我們在街上
我們回家吧
-丹尼 -你嫉妒嗎？
你去死吧 你他媽的想怎樣就請便，我退出
你要不要來？
我要，等等
過來這裡，比較隱密
（工地）
（勿進入）
你真的很想要這把槍，是吧？
錢在哪裡？
好的，這裡
你真的很想要這把槍，是吧？ 你需要它嗎？
對，我需要它
好的，那就來吧，你知道我要什麼
不，跪下
我要你吸它
你說過我可以…
賤人，不用提醒我他媽的說過什麼話
跟你說，我要你吸它
懂嗎？
現在，張開你那漂亮的嘴巴…
好耶，現在，我叫你跪下
跪下
很好，這樣就對了
好耶
你知道應該怎麼做
-不，我不知道怎麼… -隨便你，怪胎
求求你
聽我說
若你尖叫，我就轟爆你他媽的頭
懂嗎？
條子根本不會在乎 少了一個娘炮惹事最好
-我他媽的是在幫他們的忙，對吧？ -對
張開嘴巴…很好，這樣才乖
現在吸吧
張開你那漂亮的嘴巴
我的鼻子
-快跑 -我的鼻子
我的鼻子
-你打斷我的鼻子了 -快跑
-這是我們的列車嗎？ -對，快點
我靠
-媽的 -你拿到了嗎？
我拿到了
天啊
你有看見他的臉嗎？
他的鼻樑全斷了，一直說：“我的鼻子”
-天啊 -鼻血噴不停，媽的
老兄，我不敢相信你回來了
嘿
比賽開始
你為何這麼怪裡怪氣的？
什麼意思？
你上哪去了？
沒去哪裡
我去買禮物給妳
聽著，就算我們昨天早上聊過
不表示我們就成了他媽的情侶
好吧，給我看
我靠
我原本不打算使用
我只是以為槍能讓她感覺安全
而且我想幫她
槍只是看著心安的
-妳喜歡嗎？ -這就是你送我的禮物？
對
我為何需要一把槍？
妳才不會一天到晚都很害怕 若他回來的話
你真是詭異地貼心
你為了亞莉安娜偷一把槍 但不打算使用？
我當然知道這聽起來很牽強 但我是說實話
砰
爛人，把手舉高
我會轟爆你他媽的頭
我不要槍
把槍丟掉，好嗎？
你有試著把槍丟掉嗎？
沒有
好，我想回顧你對我說的話
-你攻擊某人… -強尼攻擊某人
為了偷一把槍 而你完全不打算使用這把槍
但你留下這把槍，直到用於一場槍擊案
我沒有槍殺任何人
若你站在我的角度，你是否知道
這整件事根本看似是你一手策劃的嗎？
老天爺
-早安 -幹，早安
別把這玩意亂放
我猜是安傑羅的？
強尼告訴我事發經過了
那小子還真帶種
蠢到不行，但很帶種
或許你應該去洗衣服了
若你想跟人嘿咻的話
你在說什麼？
安娜貝兒
記得嗎？你跟她說週四早上
安娜貝兒要來這裡？
你經常發生這種事嗎？
你常常忘記事情嗎？
妳為何一直這樣問我？
人們一天到晚忘記事情
我只是記憶力不太好
妳不要把這寫在妳的小記事本裡嗎？
不要
早安
嘿，請進
今天我們要做什麼？
一個風箏？
你的語氣聽起來像是風箏很無趣
抱歉，我不太愛放風箏
每一個人都愛放風箏
顯然並非每一個人
你很堅持耶
我一定能讓你改變心意
不太可能，聽著，風箏不是我的…
我愛風箏
對，我就知道
所以妳現在成了大學女生
對
妳喜歡嗎？
我喜歡，只是跟我預期的不一樣
你想念大學嗎？
對，我覺得我原本想
然後又不想了
為什麼？因為你輟學嗎？
不是，反正這就成為不會發生的事了
你的鞋帶
媽的
我幫你
謝謝
我的意思是，你還是可以念大學
-妳這樣認為嗎？ -對
拉我起來，我的屁股麻了
-你準備放風箏了嗎？ -當然，好
好的
原本我不確定
是我爸要我去的
-去念大學嗎？ -對
結果還滿酷的
我認為你會喜歡
對，我喜歡去念大學這件事
-真的嗎？ -對，我認為可能很好玩
你會做什麼？
以前我常畫畫
-我記得 -其實我還是常畫畫
所以我或許會去念美術系，不曉得
可能滿酷的
丹尼蘇利文，知名藝術家
聽起來很威
很難說
有可能會成真
來吧…風箏男
天啊
媽的，快跑…
天啊，媽的
快跑…
確定了，我成了愛放風箏的人
我早就說了
有別人在家嗎？
希望沒有
嘴巴閉上，這樣不好看
請你替我把這件弄乾
好的，女士，妳要喝瓶啤酒嗎？
你有比較烈的酒嗎？
-當然有，讓我先… -等等，在冰箱上面，對吧？
-對 -我記得在你的派對上看過
最好真的沒別人在家
好的
天啊
安娜貝兒，妳找到了嗎？
安娜貝兒
這些是你畫的嗎？
對，但我是隨便畫的
-它們只是… -丹尼，你畫得太棒了
-真的嗎？ -對…幹，哇
那是我媽
哇
有人來了
-我沒聽見任何聲音 -去拿長褲
-去拿長褲，快點 -好
-快點 -長褲拿了
你知道盧西安佛洛伊德是誰嗎？
他是畫家
或許我們明天可以去圖書館
我可以帶你看一些東西
好啊，我想去
真的嗎？
真的
好
我爸有一個朋友在伯魯克學院當美術教授
我能把這個給他看嗎？
真的嗎？
你一直這樣說
我一直質疑自己
沒關係
丹尼，你真的很優秀
謝謝
沒關係
-我要先去淋浴，好嗎？ -好
好的
我能借一件上衣嗎？
沒問題，在抽屜裡
好的
不是那個抽屜，抱歉，是那個…對
裡面有什麼東西？色情雜誌嗎？
丹尼
丹尼，那個晚上發生什麼事？
我們就上床睡覺了
丹尼，別這樣
在那棟房子裡發生什麼事？
怪胎，你在哪裡？
你打斷我他媽的鼻樑
媽的，安娜貝兒
安娜貝兒
-安娜貝兒，起來 -怎麼了？
-怎麼了？你還好嗎？ -沒事的，快起來
丹，你他媽的在哪裡？
-那是誰？ -不重要
-發生什麼事？ -躲進衣櫃
-丹尼，你嚇到我了 -沒事的
-躲進衣櫃 -什麼…告訴我
-發生什麼事？ -聽著，安娜貝兒
拜託妳，別再說話了
他要找的人是我，不是妳 妳待在這裡就好
妳不會有事的
-沒事的 -好
我能聽見你在樓上
我要拿回我的槍，還要他媽的好好教訓你
幹
安傑羅，我會把槍還你
你可以拿回去，我就…媽的，幹
對不起，好嗎？對不…
你在道歉嗎？
爛人，你覺得對不起我嗎？我要讓你好看
若我是你，就不會躲起來
你只會讓情況更糟
-瞧瞧妳是誰？ -不
-幹，好耶，他媽的閉嘴 -不
-丹尼，立刻開槍 -妳他媽的是誰？
-丹尼 -妳是誰？
-你在找這個，對吧？ -求求你
不，求求你
現在誰才是癟三？
-現在誰才是癟三？ -不
不
你是癟三
你尿褲子了
-快滾 -好
現在妳安全了
安娜貝兒，沒事了
現在妳安全了，他走了
-安娜貝兒，沒事了 -別碰我
-不…離我遠一點… -安娜貝兒，妳安全了，沒事了…
走開
-安娜貝兒，拜託 -離我遠一點
-別煩我 -蠢男孩
-你把槍帶進我家？ -伊薩克
為什麼？瞧瞧你逼我幹了什麼事
-發生什麼事？ -他帶了一把槍
他是為了保護我
妳也有參與這件事？
你違反了我的規定，必須離開
-伊薩克 -對不起
你不能就這樣趕我走
今天
你倆都給我滾
我非常抱歉
是啊，說抱歉 也無法讓你有地方住，對吧？
媽的
嘿
丹尼，你為何還待在那棟房子裡？
回家吧，你媽很想你
我們可以好好談
隨便你
對不起
我試著說服他也讓你留下
或許你帶槍進來是對的
真的嗎？
你是否覺得被亞莉安娜操弄
做出她想要你做的事？
當時不覺得
現在呢？
或許吧
若我能結束這一切呢？
對，那又如何？
若我知道他永遠不會再來找我呢？
那麼，妳或許就能好好過日子
是啊
伊薩克都把東西藏在他放襪子的抽屜裡
你能相信嗎？
那只是防患未然
若我不等待呢？
若我先去嚇唬他 確保他再也不會回來呢？
但只是嚇唬他，對吧？
但要嚇歪他，沒人必須受傷
我只想對他還以顏色
我覺得我自己辦不到
從來沒人跟你說，當你做一件瘋狂事
當下你並不覺得瘋狂
所以計畫究竟是什麼？
揮舞那把槍，讓子彈從他的頭頂飛過
嚇唬他
和安傑羅發生衝突 伊薩克又把你踢出家門
你是否可能感覺被逼到極限了？
或許你滿腦子想發動攻擊？
妳又講得好像一切都是我的錯
妳很清楚我不是單獨犯案
謝謝你
亞莉安娜有跟你說要去哪裡找
強暴她的那個男人嗎？
她說他喜歡在週五下班後去外圍賭馬公司
你不覺得那很奇怪嗎？
不會，為何奇怪？ 很多人都去外圍賭馬公司，這…
我只以為是巧合
他是誰？
嘿，站住
丹尼，他是誰？
是馬林
丹尼，怎麼可能是馬林？
丹尼，你在做什麼？對他開槍
我要再問你一次
強暴亞莉安娜的人怎麼可能是你的繼父？
我不知道
我以為或許馬林認識她爸
你跟亞莉安娜 曾住在同一棟房子裡，怎麼會？
是巧合嗎？
似乎不太可能，對吧？
丹尼，拜託，你一定想過這件事，對吧？
-怎麼可能？ -妳要我說什麼？
我不要你說任何話
這整件事從一開始就是圈套，對吧？
如果是呢？
-什麼？ -一個圈套，什麼的圈套？
錢拿去，帶著護照
去找你爸
這很明顯吧？
那就是他們一直以來的目的
打從他們出現在那棟房子
他們就要我去找我爸
所以我就去找他
（若您或您認識的人需要協助）
（請洽網站apple.com/heretohelp）
字幕翻譯：邱瑤仙