我去了他之前租住的房子
抱歉 请解释一下“去了”
就是走进去了
至少有人给你开门吧？
门没锁 行吗？
不行 这是擅闯民宅
糟糕
莱娅 你想干什么？
我在壁炉里找到了这个
你认得她吗？
这是洛克菲勒中心那个女孩
如果描述准确 就是洛克菲勒中心那个女孩
等等
什么…你是否认为这些都是受害者？
（根据小说《24个比利》改编）
（作者 丹尼尔凯斯）
你确定不想喝可乐吗？
你知道现在还不到早上8点吧？
所以呢？
如果你不想谈 我们就不必谈
可以安静地坐着
一不做 二不休
我妈以前总这么说
她是个睿智的女人
这是出事前多久？
能别这么说那件事吗？
那你想说成什么？枪击案？
不
大约一星期吧
但你之前没说？
-还没有 -为什么？
因为大概最初是她跟我说的话 让我有了那个想法
什么？
如果我们那天早上没出门
这一切都不会发生
我有个喜欢的人 叫杰罗姆
我在外面见他 我很喜欢他
他也喜欢我 谁会不喜欢我呢？
谁会不喜欢你呢？
每次我们变得亲密 我都会把关系彻底搞砸
对了 这里“亲密”的意思是上床
非常感谢你的注解
每次只要有任何人开始和我亲近 我都会变冷淡
甚至连身体都会
仿佛我被困在一个不断缩小的铁箱子里
我能感觉到 它令我窒息
我只剩这种感觉 其他的都没了
如果我出不去 我会死
如我所说 这种情况 只出现在我非常喜欢某人时
所以好消息是可以随意上床
你怎么了？
拜托 我觉得很明显啊
又不是什么高科技的东西
是谁？
一个我爸的朋友
他会晚上到我房间来
问题是 他其实很温柔
他从没对我说过爱我之类的话
-我很遗憾 -没事 我懂
你现在一定觉得我很恶心吧？
我说了 我懂
多说几个字 丹尼沙利文
我弟弟 他当时还是个孩子
我不知道你有个弟弟
已经没有了
我猜有一天亚当再也受不了了
我很遗憾
不过我不经常去想这事
我就不一样 他总是压迫着我
听明白了吗？
很明显
我能感觉到他在我肩头的呼吸
能闻到他的气味
这时铁箱出现 他和我一起挤在里面
天啊
他到目前从没帮过我
所以我总在逃避
只是我似乎永远跑不远
我愿意不惜代价 让他消失
丹尼 你不觉得我们该谈谈 亚当出了什么事吗？
不想谈
好吧 丹尼 你当时有什么计划？
我想给亚莉第二次机会
快乐的机会
也是给我自己
也给你自己？怎么说？
第二次机会
救一个人的机会
加油 丹尼 投个三分球
-好吧 就差这么点 -丹尼 你打电话了？
强尼 怎么样？
-嘿 我去喝点水 -好
迈克
嗨
丹尼 怎么样？
我在想 也许我可以去和我们的人谈谈
什么？
所以你有我啊
你负责资本再投资 我负责供货商
-分工合作 -是 我知道
可如果我想买大麻之外的东西呢？
什么？可卡因吗？我能给你弄来可卡因 你觉得我们该开始卖可卡因？
不 强尼 我不想开始卖可卡因
听着 我只是想跟他谈谈 好吗？
-他现在住在布鲁克林 -我知道
强尼 听着 我很需要 我只想和他谈谈
嘿 干什么呢？聊天还是打篮球？
-来了 -你是财神爷 哥们
-3点地铁见 -谢谢
-嘿 别告诉迈克 -我们过去
拿好球 开始吧 投篮 不错
他有一段时间没见你了 所以让我来说 好吗？
你跟他说了我要来吧？
瞧瞧是谁来了？想我了？
来吧
-哥们 怎么样？ -给我闭嘴
你想要什么？
我们的交易在周五 今天不是周五
坐
抱歉
-要来一口吗？ -不要
里面有点粉
不用了 谢谢
那你要什么？
你说想要新货 可卡因？
利润更高 但是我需要的押金更多
如果你想要我出货的话
-你能给我弄一把枪吗？ -什么？
-什么意思？ -丹尼 你认真的？
你怎么会觉得我能给你弄枪？
-我可以给你钱 -你能给钱？
对 我可以给你钱
是吗？
你想陷害我？
-我们决不会陷害你 -绝不…
闭嘴 我在思考
真的想要枪？
我有一把枪 但很贵
你付的可远不止是钱了 臭小子
-不行 -闭嘴
怪胎显形了
我现在就有350块
不 光有钱是不够的
我不要了
你不要了？
我现在看着你的嘴
我觉得你好像有经验
这是个错误 抱歉浪费你的时间了
等等
别道歉啊 坐下
坐下
哥们 请把枪卖给我好吗？
让我弄清楚 你到我家来
要从我这里买枪
-然后对我不敬？ -我没有不敬的意思
但你就是这么做的 丹尼 你对我不敬
你到底要不要枪？
-我可以给你手淫 -不行 丹尼
你到底要不要？我说 我可没那么多时间
我可以给你手淫
你给我手淫？
瞧瞧 还在我这里挑三拣四
好吧 手淫
我的宝贝不喜欢在家里搞
来
这太扯了 丹尼 你根本不喜欢男的
这又不会让我变成同性恋 强尼 好吧 我只是很想要枪
-为什么？ -相信我
“相信我”是什么意思？相信我吧
听着 我了解安杰罗 你最好不要那样接近他
怎么还交头接耳？闭嘴 我们在街上呢
我们回家吧
-丹尼 -怎么 你吃醋了？
你去死 随你便吧 我走了
你到底来不来？
来 等等
来这边 更私密一些
（工地）
（禁止入内）
你真的很想要这个啊？
钱呢？
是 给
你真的想要这把枪啊？你需要？
对 我需要 是
好 来吧 你知道我要什么
不 跪下
我要你用嘴
你说过我可以…
贱人 我说过什么不用你教
我说我要你用嘴
听懂了吗？
现在把漂亮的嘴张开…
对 好 按我说的跪下
跪下
好 这就对了
好
你知道该怎么做
-不 我不知道如何… -我不管 怪胎
求你了
听我说
如果你大喊 我就把你的头打掉
听见没有？
警察根本不会查 他们只会觉得 少了一个需要操心的基佬
-我只是在帮他们的忙 懂吗？ -懂
张嘴…好 这就对了
现在开始吧
把漂亮的嘴给我张开
我的鼻子
-快跑 -我的鼻子
我的鼻子
-你打断了我的鼻子 -快
-这是我们乘的地铁？ -对 快
老天
-该死 -拿到了吗？
拿到了
天啊
哥们 你看到他的脸了吗？
他的鼻子完全断了 哥们 喊着“我的鼻子”
-血流如注 厉害了 -天啊
我不敢相信你又回来了 兄弟
嗨
好样的
你为什么表现这么奇怪？
什么意思？
你去哪了？
没去哪
我去给你买礼物来着
听着 就算我们昨天早上聊过
并不意味着我们是一对情侣
好吧 给我看看
天啊
不是为了使用
我只是觉得枪会给她带来安全感
而且我想帮她
只是为了拥有
-喜欢吗？ -你要送我这个？
对
我要枪做什么？
这样你就不会一直害怕了 以防他再回来
这真是奇怪的贴心
你为亚莉安娜偷了一把枪 不是为了使用？
我当然知道这对我不利 但我跟你说的是实话
砰
举起手来 混蛋
我要爆了你的头
我不想要
扔掉吧 好吗？
你试图扔掉枪了吗？
没有
好 我想重审一下你对我说的话
-你攻击他人 -是强尼攻击他人
为了偷一把枪 而你无意使用这把枪
但你一直留着 直到你在枪击事件中使用
我没有枪击任何人
你看 从我的角度
这一切似乎从一开始都是你的主意啊？
天啊
-早上好 -该死 早上好
最好别把这东西放在外面
我猜是安杰罗的？
强尼告诉了我发生了什么事
那小子真勇猛
蠢到家了 但真的很勇敢
你也许该洗洗衣服吧？
如果你希望这辈子还能睡到妞的话
你在说什么？
安娜贝拉
你星期四早上跟她说了
安娜贝拉要来这里？
你常常这样吗？
经常健忘吗？
你为什么总问我这个？
人们常常会忘记事情啊
我只是记性不太好
你不想记在小本子上吗？
不想
早上好
嘿 进来吧
我们今天做什么？
风筝？
你的语气完全没有一个风筝所必需的热情
抱歉 我不太喜欢风筝
没人不喜欢风筝的
显然并非如此
还挺顽固
我一定能让你改变主意
不太可能 听着 风筝真的不是我…
我爱风筝
对 和我想的一样
你现在是大学生了
是
喜欢吗？
喜欢 只是和我预期中不同
你想过上大学吗？
想 之前应该想
后来好像不想上了
为什么？因为你辍学了？
不 只是上大学成了不可能发生的事
你鞋带开了
该死
我来吧
谢谢
你还是可以上大学啊
-你觉得可以？ -是
拉我起来 我屁股蹲麻了
-准备好放风筝了吗？ -当然 好
好
我之前不确定
是我爸想让我上
-上大学？ -对
结果大学竟然很酷
我觉得你会喜欢的
是 我喜欢上大学这个想法
-是吗？ -是 我觉得会很有意思
你想学什么？
我以前总画画
-我记得 -其实现在还画
也许读某种艺术专业吧 我也不知道
会很酷的
丹尼沙利文 著名艺术家
朗朗上口呢
谁知道呢
也许真能实现
来吧…喜欢风筝的人
天啊
该死 天啊
天啊 要命
快跑…
官宣了 我现在喜欢风筝
我就说嘛
有其他人在家吗？
希望没有
把嘴闭上 张着很不雅
请帮我烤干
是 女士 想喝啤酒吗？
有更烈的吗？
-当然 让我来… -等等 在冰箱上面 对吗？
-对 -我在你那次派对上见过
你说没别人在家 最好是对的
好
天啊
安娜贝拉 你找到了吗？
安娜贝拉？
这些是你画的？
是 没什么
-只是… -丹尼 画得太好了
-真的吗？ -是啊 天啊 当然了 天啊
这是我妈
天啊
有人来了
-我什么也没听到啊 -快穿好裤子
-快穿好裤子 去吧 -好
-快 -裤子
你知道卢西安弗洛伊德是谁吗？
他是个画家
也许我们明天可以去图书馆
我带你看些书
好啊 我愿意
真的？
真的
好
我爸有个朋友是巴鲁克学院的艺术教授
我能把这个拿给他看吗？
真的吗？
你总是这么问
我总是这么想
没事的
你画得真好 丹尼
谢谢
没事的
-我得先冲个澡 好吗？ -好
好
能借我一件T恤衫吗？
当然 在那里
好
不是那个抽屉 抱歉 是那…对
里面藏着什么？色情杂志？
丹尼
丹尼 那天晚上发生了什么？
我们只是睡着了
拜托 丹尼
那个房子里发生了什么？
怪胎 你到底在哪？
你打断了我的鼻子
糟糕 安娜贝拉
安娜贝拉
-安娜贝拉 起来 -怎么了？
-怎么了？你没事吧？ -没 快起来
丹 你到底在哪？
-那是谁？ -不重要
-怎么回事？ -躲进衣橱里
-丹尼 你吓到我了 -没事的
-躲进衣橱 -什么…跟我说说
-怎么了？ -听着 安娜贝拉
请别问了 别说话
他找的是我 不是你 待着别动
你没事的
-没事的 -好
我能听见你在楼上
我要我的枪 还要你付出代价
该死
安杰罗 我会把枪还给你
你拿去吧 我只是…该死 见鬼
对不起 好吗？对不起 对…
对不起？
混蛋 对不起？我来教你什么叫对不起
放聪明点 别藏了
那只会让你下场更惨
-看看这是谁 -不
-该死的 好 给我闭嘴 -不
-丹尼 把枪拿来 立刻 -你是谁？
-丹尼 -这是谁啊？
-你找这个啊？ -求你
不 求你
现在是谁在求饶啊？
-现在是谁在求饶啊？ -不
不
是你
你尿裤子了
-滚 -好
你现在安全了
安娜贝拉 没事了
你现在安全了 他走了
-安娜贝拉 没事… -别碰我
-别…走开… -安全了 安娜贝拉 没事 什…
走开
-安娜贝拉 拜托 -离我远点
-别理我 -蠢小子
-你把枪带回我家？ -伊扎克
为什么？瞧瞧你逼我干了些什么？
-怎么回事？ -他带了一把枪回来
他是为我弄的
你也有份？
你不遵守我的规矩 你必须离开
-伊扎克 -抱歉
你不能赶我走
今天就走
你们俩都走
非常抱歉
是 抱歉并不能让你有地方住
该死
嘿
丹尼 你怎么还在这房子里住？
回家吧 你妈想你了
我们可以谈谈
你随便吧
抱歉
我试图说服他让你也留下来
也许你弄那把枪是对的
真的？
你觉得自己是否
被亚莉安娜操纵了？她说什么你就做什么
当时并没有
现在呢？
也许吧
如果我能断掉呢？
是 如果呢？
如果我知道他永远不会再来找我呢？
那你可以过上正常生活了
是
伊扎克真的把东西藏在他的袜子抽屉里
你能相信吗？
这是为了以防万一
如果我不等了呢？
我可以先去恐吓他 这样我就知道他再也不会回来了
但只是惊吓他一下 对吧？
但要有效 不必有人受伤
我只想像他对我那样惊吓他
我只是觉得我独自办不到
人们不会告诉你的是 当你在做疯狂之举时
并不会觉得不妥
你们的计划具体是什么？
挥舞那把枪 朝他脑袋上方开枪
吓唬他
安杰罗那件事和伊扎克把你赶走
会不会令你觉得遇到了极限？
也许觉得不得不出手？
你又说得好像全是我一个人干的
我不是一个人行动的 你是知道的
谢谢
亚莉安娜有没有告诉你到哪找
强奸她的人？
她说他喜欢在星期五下班后去外围赌马
你觉得这奇怪吗？
不 有什么奇怪？很多人去外围赌马 这…
我觉得只是巧合
那个人是谁？
嘿 站住
丹尼 那人是谁？
是马林
丹尼 怎么会是马林？
丹尼 你在干什么？开枪
我再问你一次
强奸亚莉安娜的人怎么会是你的继父？
不知道
也许马林认识她爸
亚莉安娜和你 都住在一个房子里 怎么会？
巧合吗？
这似乎不可能 不是吗？
拜托 丹尼 你一定想过这事 对吧？
-这怎么可能？ -你想让我说什么？
我没想让你说什么
这件事从一开始就是一个局 对吗？
如果是呢？
-什么？ -局 为什么而设的局？
拿上这个 拿上护照
去找你父亲
这不是显而易见吗？
他们一直想让我这么干
自从他们出现在那个房子里
就一直想让我去找父亲
于是我就照做了
（如果你或你认识的某人需要帮助）
（请前往apple.com/heretohelp）
字幕翻译：吴梦熊