Olá?
- O LEITE ACABOU! - A
Olá.
MEIO-DIA EM CAMDEN HIGH STREET! JACK
Olá? Olá?
Vamos continuar com a Ariana. Ela que arrumou a arma?
Não, fui eu.
- Não a Ariana? - Não.
- Importa? - Talvez. É.
Por quê?
- Por que arrumei a arma? - É.
Ela precisava de resgate.
Você precisava resgatá-la? Não acha isso irônico?
Por que seria irônico?
Pessoas às vezes precisam de ajuda. Deve saber disso, né?
Só que não foi assim, né?
Ela atirou em duas pessoas, e você está aqui sozinho.
INSPIRADA NO LIVRO THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
DE DANIEL KEYES
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Olá. Olá!
Danny!
Dan, anda. Vamos lá. Dan.
Como ele grita.
Quer ficar aqui?
- Abra a porra da porta. - Cuide disso.
Danny. Danny!
Que porra faz aí? O que aconteceu com seu rosto?
- Estou bem, mãe. - Saia dessa casa.
Matou sua mãe de susto ao não voltar.
- Vamos pra casa. - Dan.
- Certo. Vamos agora. Vem. - Danny.
Ande, senhor.
Ele fica aqui agora.
- Como é? - Saiam da minha propriedade.
Não vou repetir.
Que palhaçada é essa?
- Danny, meu bem… - Quieta. Deixa comigo.
Não se fala com mulher assim. É um valentão. Todo valentão é covarde.
Ele quer ficar.
Fora do nosso pé. Já estava na hora.
Anda. Candy, vamos.
- Querido? - Estou bem.
Eles são legais. Estou bem.
Venha. Candy, vamos lá.
Juro que estarei seguro aqui.
Por que ficou lá após a briga com o Bill?
Não sabia o que fazer.
Não podia ir pra casa.
Por quê?
O padrasto me achava encrenqueiro.
Estávamos em rota de colisão.
O que aconteceu entre vocês dois? O que não me contou?
Estava na hora de me mudar. Só isso.
Está bem.
Aparece Yitzhak. Justamente quando mais precisava dele.
Quase como se esperasse você. Que coincidência.
Acho que foi sorte.
Já teve sorte?
Não de verdade.
Yitzhak tinha regras.
Aluguel em dia. Escola ou supletivo.
Sem festas na casa. Nem sexo.
Sem drogas na casa.
Obedeça às regras do lar e estará a salvo.
É "casa".
O que disse?
É "regras da casa".
Regras da casa.
Pareceu bem divertido.
Sim, de rachar o bico.
Ele é seu pai?
Padrasto.
É, eu tive um. Yitzhak te arrumou isso.
Que rápido.
Pois é.
SUPLETIVO
Por que mora aqui?
Vai me encher de perguntas, é?
Sim, eu vou. E aí?
É, eu moro aqui.
Ele ajudou num enrosco, como a você.
Por quê?
É o flautista de Hamelin. Maionese?
- Como é? - Maionese no sanduíche?
- Claro. - Não precisa ficar chorando.
Coma.
Que delícia.
É óbvio.
Ela me disse praticamente só isso.
No início, ao menos.
O que escreveu?
Continue. Estava falando da Ariana.
Ela é o que se chama de pessoa notívaga.
Vai se foder!
Eu acordava, e ela chegava em casa.
Oi, tudo bem?
Não fode, Danny.
Porra. Vai se foder.
Ela chegava tarde, muito bêbada.
Batia tão forte na parede, que achava que quebraria a mão.
Mas geralmente só chorava.
No dia seguinte, era como se nada tivesse acontecido.
Não me lembro de uma só vez
em que minha mãe e Marlin não gritassem um com o outro.
Comigo e Ariana, era diferente.
A gente mal trocava uma palavra.
A gente se entendia sem nem falar.
Yitzhak, vinha e sumia. Nunca dizia onde.
Na maioria do tempo, era só eu e a Ari.
Quanto tempo morou lá?
Uns anos.
Pode ser mais específico?
Uns três anos no total.
- O que mais você fazia? - Como assim?
Tinha hobbies? Viajava?
Alguma coisa memorável?
Não.
E a grana? Como pagava a pensão?
- Jonny vendia muita erva. - Ok.
Eu era um investidor passivo.
Aluguel e contas de água e luz eram pagas em nome de Yitzhak Safdie,
e sempre pagas em espécie.
Yitzhak era dado a segredos.
Ele pedia pra fazer coisas?
Que coisas?
Talvez algum serviço.
Será que fez alguma coisa de que talvez não se lembre?
Quê?
Lembra de tudo que você fez? Não.
Só estava vivendo minha vida. Não pode?
Sim, claro que pode.
Quando morei naquela casa,
foi a única época em que fui feliz.
Não entendi por que sua mãe e o padrasto te deixaram lá
sozinho por três anos.
- Era em frente. - Era um garoto.
- Eu tinha 18, idade de se alistar. - Não é isso.
Por que te deixaram? Precisava de família.
O quê?
Sabe,
quanto mais ficava lá, mais eles viravam minha família.
Precisam de algo do mercado?
CONTÉM UM GIBI GRÁTIS
Quisp é melhor que Quake.
Não. O mineiro detona o alienígena.
Não se o alienígena tem boné de hélice.
Ok, você venceu.
Eles não são adversários, sabia?
Como vai, Danny Sullivan?
Como vai a faculdade?
Tudo bem. Vim passar o verão em casa, o que é muito estranho.
Parece que foi rebaixada a fazer compras.
Não é?
Desculpe pelo que houve entre nós.
Eu me assustei.
Daí teve aquilo com o Bill.
Ele foi suspenso.
Você foi expulso? Nunca soube.
Todos falaram isso.
Então deve ser verdade.
Ninguém discute com todos, né?
Eu sinto muito.
Gostava que era diferente.
Eu ficava ansiosa, mas empolgada.
Vou nessa. Adeus, grande mineiro desajeitado.
Adeus, pequena alienígena de hélice. Vá em paz.
Vamos sair um dia.
Sexta-feira.
Uma galera vai em casa na sexta às 20h,
se estiver a fim.
Tem casa?
Eu tenho casa.
Está bem. Me dá o endereço.
Claro.
Obrigada. Volte sempre.
MERCEARIA A&P DESDE 1859
Até sexta.
- Oi, Danny. Você é um colírio pros olhos. - E aí, Jonny?
Agora entrega as compras, é isso?
Pensei em chamar uma turma.
À casa fantasma? Não era proibido?
- Acabei de convidar a Annabelle. - Ah, cara.
Só que não conheço ninguém.
Tem eu e o Mike.
- Você me entendeu. - Babaca.
- Eu aviso. - Arruma mais erva pra mim?
Claro. E não tenho só isso.
Como assim?
Nada, cara. Você cuida da casa, eu, da festa.
- Jonny, quem fala assim? - Acho que eu.
A casa fantasma.
- Quero um lugar assim. - Claro que quer.
Quero um lugar desses.
Não tem referências.
Não tenho? Você tem de onde?
Quer saber? Não precisei.
- Yitzhak não pediu. - Cadê o Yitzhak?
Ele não quer curtir?
Ele vive viajando. Não sei pra onde.
E a garota? A bela Alana.
- Ariana? - Não, Ariana.
Ela é gostosa, né?
- Ela ia gostar de mim? - Acho que não.
Ele te mataria só de te ver.
Ela faz o meu tipo. Gosto de assassinas, intensas…
Ela não curtiria você.
- Ai, merda. - Falando do diabo.
Você não ia sair?
Sabia que não pode usar drogas aqui.
- Ah, Danny. Sem drogas? - Danny não falou
que não podíamos usar aqui.
Seguimos regras direito.
Não faríamos… Se soubéssemos…
Ideia do Jonny. Esse é o Jonny, aliás. Sou o Mike, prazer.
- Foi mal. - Somos amigos. Ideia nossa.
- Sem dedurar, mana. - Mana? Nada disso.
- Amadores. - Foi o Mike.
Foi quem?
Era pra tirar as sementes.
- Juro… - Esse é o seu.
Era seu. Não toquei em nada.
Você…
Bolou isso?
Claro. Gosta desse álbum?
Esse? Sim. Não. É.
A camada das guitarras,
uma afinada em ré, ele dedilha
e toca tão alto. Maluco, né? Gosta?
Não.
Que seco.
Não precisa arrancar meu coração. Dispense o cara numa boa.
Ai, merda. Esse é bem melhor. Tenta.
É, não brinca.
- Danny? - Tá, não fode.
Isso. Muito bem.
Era uma festa, né?
É.
Certo.
Isso, entra. Claro.
Vou bolar uns baseados.
Tem cerveja na geladeira.
Bem-vindos à casa fantasma.
- Curtam. - Ensina como se bola?
Preciso saber agora
Antes de rolar algo: Você me ama?
Vai me amar pra sempre? Precisa de mim?
Nunca vai me deixar?
Vai me fazer feliz pelo resto da vida?
Vai me levar embora? Vai me fazer sua esposa?
Você me ama? Vai me amar pra sempre?
Precisa de mim? Nunca vai me deixar?
Vai me fazer feliz pelo resto da vida?
Vai me levar embora? Vai me fazer sua esposa?
Preciso saber agora, antes de rolar algo
Você me ama? Vai me amar…
Devia ter olhado aqui.
Meat Loaf? Que vergonha.
A festa acabou. Pode ir parando. Vou pra casa.
Você vem?
Não.
Beleza se eu ficar?
Como quiser.
Ei, babaca. Use camisinha, porra.
Desculpe. Ela é uma otária.
Quem, Eden?
Como pode falar isso?
Ei.
Ei, tudo bem?
- Tudo. - Estou bem.
Você é muito linda.
Valeu.
Danny?
Danny, posso…
Tudo bem?
Sim.
Vamos lá.
O que foi?
Nada.
Oi.
Ontem foi muito legal.
Foi, sim.
Pode me beijar, sabia?
Posso?
Sim.
Chega mais.
Você está bem?
Sim. E você?
Sim.
Preciso ir. Me acompanha?
Sim.
O ESCORPIÃO ATACA!
Que cara de merda.
Valeu.
Tudo bem? Sobre ontem?
Estava doidona.
Não me queria?
Vocês são exclusivos e tal?
Não, foi legal.
Eu juro.
Ela parecia à vontade com você.
É, você também devia beijá-la.
É, esse parece ser o consenso.
Era uma festa.
Estou com fome. Quer um hambúrguer?
Só nós dois?
- É? Sim. - Tudo pronto?
Vamos lá.
Ai, merda.
Gosta de garotas, é?
Eu dei bandeira?
Nem sempre.
Ouvi você no seu quarto ontem.
Às vezes eu ouço. Tudo bem?
Acha que quero contar segredos?
Rolou uma merda, só isso.
De que tipo?
Da pesada.
Que merda pesada?
Quando eu era criança.
Você não ia entender.
Tenta.
Quer ver um filme?
Eu… Sim, eu ia adorar.
Vamos ver o que está passando.
BEBIDA GRELHA
Tem Rocky: A Revanche. Alien: O 8º Passageiro?
Não sei se curto Alien. É meio assustador.
Ela parece feita sob encomenda.
Uma melhor amiga perfeita.
Não muito.
Não muito perfeita.
Gostou?
Sim, adorei. Gostei muito da parte no zoológico.
Essa foi sua favorita?
- Vai logo, cara. - Sim. Eu…
- Gosto de animal. - Aonde ela vai?
- Nunca fui ao zoológico… - Ari!
- Ariana! - Vai andando.
- Esse cara… - Ariana, é com você!
Por que quer me ignorar? Vamos fazer algo.
- Sei que está me ouvindo. - Cuidado.
Vai fingir que não me conhece? Você me conhece.
Por que não some, Benny?
Puta, por que ser assim?
- Ariana. - Ari, quem é ele?
- Ari, pode falar… - Esquece, Danny.
Não vamos ser bons amigos. Está me zoando?
- Por que diz… - Vai à merda.
Entende que descreveu alguém profundamente instável?
O que ela fazia à noite, Danny?
Você sabe?
Na época, não.
Oi, Ari.
Oi.
Sergio.
- Oi, Carl. - Oi, Ari.
Uísque e soda.
Não brinca.
Oi.
Sou a Grace.
Oi, Carl.
Sua primeira vez?
- É, sou de Washington. - É.
Aqui é bacana.
Talvez depois.
O lugar é legal, mas a bebida é muito cara.
Relaxa. Tenho conta.
Carl, é por minha conta.
Obrigada.
Quer dançar?
Sim. A gente se vê lá.
Não vejo a hora.
Não falta otário nesse mundo.
Jerome te procurou ontem. Várias noites.
Tanto faz.
Não confia no taco?
Quem tem, tem.
Uma bebida na conta da Grace.
Sim, eu também quero.
Ei, até depois, tá?
O quê?
Não vamos curtir?
Não, estou de boa. Até mais.
Jerome. E aí?
Oi, Ari.
Quer beber? Estou pagando.
Claro.
Manhattan, por favor, Carl.
Outra rodada.
O que há de novo?
Vai se foder, Ari.
Como me dispensa assim? Foram quatro noites.
Sou sua esposa agora?
Nem vem.
Se é o que quer, me fala e essa palhaçada termina rapidinho.
É o que quer?
Não. Desculpe, só…
Arrumou outro namorado?
Alguém de fora daqui? Mais velho e tal?
Fiquei com medo, tá?
Sentir não é comigo.
É.
Aqui parece um filme, cacete.
Já reparou nisso?
Relaxa, tenho conta.
Está a fim de dançar e tal?
Claro que estou.
A gente pode se ver fora daqui?
Nem sei onde você mora.
No norte do estado.
Tudo certo, amor?
Ariana, o que foi?
Ei, achei que tinha perdido você.
Quer uma bebida?
Ela não quer.
- Eu queria muito. - Ari.
Quer mais do que bebida, né?
Ari, para!
- Que porra é essa? - Me larga!
Você é um pé no saco.
- Eu te amo! Sabia, né? - Solta, porra! Me larga!
Larga!
Seu bosta.
Ari, por favor. Não faz isso.
- Eu te avisei, caralho! - Por favor, desculpe. Eu…
Não!
Não faz isso.
Desculpe, Jerome
Ariana, por favor.
Ari!
Ela contou isso?
Sim, depois.
Ela devia confiar muito em você.
Se falar no passado é seu truque pra me pegar…
Só quero descobrir a verdade, Danny.
Que porra estão olhando?
Pois é.
Que porra estão olhando?
Ari.
Eu preciso de ajuda.
Vamos concordar que alguém tão instável pode ser um perigo.
- Nunca a vi assim. - Ela brigava em boates.
O Rockefeller Center foi ideia dela, né?
- Tecnicamente… - É possível, Danny,
que, por mais que a amasse,
ela já estivesse num caminho sem volta?
Não tem problema pensar que ela não tinha lugar com vocês.
- Yitzhak pode ter pensado… - Yitzhak não a machucaria.
Se Yitzhak não se livrou dela, quem foi?
O que não me contou? E não contou a si mesmo?
Está tudo bem, senhora?
Se você ou alguém que você conhece precisa de ajuda,
acesse apple.com/heretohelp
Legendas: Leandro Woyakoski