丹尼...开枪打他
先生
请你喝完饮料并系好安全带好吗?
- 我们正在准备... - 抱歉
降落 请喝完饮料
- 放直座椅靠背 - 好
我们会全力确保这次降落
尽可能平稳
(根据小说《24个比利》改编)
(作者 丹尼尔凯斯)
(抵达航班)
糟糕 该死
(货币兑换)
洛克菲勒中心事件后 为什么选伦敦?
伊扎克叫我去的
可你...之前从未出过国
- 你怎么弄到护照的? - 伊扎克给了我一本
怎么做到的?
不知道 伊扎克是怎么做任何事的?
对 我不知道 我...所以我在问
他人脉很广 好吗?
好吧
我爸在那里
(英语)
这里是皇家伦敦旅行社
请留言 我们会尽快回电
嗨 我是丹尼沙利文
皮特沙利文的儿子
我有他的这个号码
我到这个城市了 所以...
如果皮特能给我回电话 号码是 ...
这样吧 算了 我回头再打给他
谢谢 再见
你还没说过多少关于你生父的事
真没什么好说的 他总是不在我身边
而且那时他已经走了
那是什么时候?
是我和亚当小时候
在所有事之前
在你辍学之前?
我当时六岁左右
你之前知道伊扎克认识你父亲吗?
不 之前不知道
我只是想弄明白
我惹上麻烦了 伊扎克让我去求助我爸 可是...
当时亚莉安娜在哪?
我已经告诉你了 她在我需要的时候抛弃了我
几乎就像接到了指令
此话怎讲?
她在你脆弱的时候离开你
然后伊扎克出现 给你最需要的东西
是吗?什么东西?
一本护照 显然还救了你
(皇家伦敦旅行社)
打扰一下
我们关门了
我找彼得沙利文 皮特沙利文
没听说过
我有他的地址
老板一会儿就来 你可以问他
我能在这等吗?
多琳...
你记得我之前的美国同事皮特沙利文吗?
眼前这位英俊的年轻人 显然就是独一无二的
丹尼沙利文 皮特的儿子 这不是很好吗?
对
杰克
和你爸真像
来 这得喝一杯
别让老家伙走在帅小伙前面
谢谢
来 干杯
我爸知道我来了吗?他会来吗?
- 你怎么知道... - 别急 小伙子
我和你父亲是生意伙伴
- 旅行代理 - 不 不算是
- 那旅行社是... - 我们在幕后工作
我们之前是这样
现在只剩我了
你父亲不在这里
他已经离开伦敦很久了
- 好吧 他在哪? - 不知道
我已经很多年没和他说话了
听着 我很遗憾
所以他怎么了?他去了哪?
我们有些国外的业务
结果不太如意 然后我们分道扬镳了
- 他死了吗? - 老天 没有
不 没那么戏剧化
他觉得最好离开伦敦
为什么?
你很好奇啊
丹尼小伙子 说说你吧?
你为什么来这里?
我需要帮助
租给我房间的房东跟我说 我应该来伦敦找我爸
这位神秘的人是谁?
他叫伊扎克
萨夫迪?伊扎克萨夫迪?
等等 你也认识他?
我的天
他是好样的
他信守了承诺
什么承诺?
我能打断你一下吗?
我希望你考虑一下你要我相信的事
即你父亲的生意伙伴
和住在你家街对面的人
也就是租给你房间的房东 碰巧认识?
不 你没听明白
好吧
杰克说他们曾共事
我爸总是说退休和搬回纽约什么的
而伊扎克相信了
那种...美国梦什么的无稽之谈
他说如果他比我爸先回美国
就会照顾我
听着 我只是向你复述他的话
我没说他说的都是真话
好吧 但你相信他
对 我们继续喝酒 我相信他
他在飞机一旁奔跑 挥着双臂
“停下该死的飞机 今天是我五岁孩子的生日派对”
他们停下了飞机
- 这混蛋是谁? - 我记得他爬上了一条绳梯
他们让他登机并回家去看你
对 他非常想你 丹尼
是 我也想他
丹尼 你到底要不要告诉我 你为什么在逃亡?
还是说你总是只穿一件衣服 就旅行去世界的另一边?
不是 别担心
没事 我就不问了 免得你骗我
但如果你真像你说的那样需要帮助 也许我可以出些力 好吗?
为新老朋友干杯
好了 你有地方住吗?
我猜这地方对你来说有点贵
你猜对了
- 糟糕 抱歉... - 请给这里拿点纸巾来
这里的啤酒似乎更烈
不 因为你是美国人
在那边 你点啤酒 他们给你上含二氧化碳的尿
我觉得你该回家了
蠢货
真是垃圾 天啊
你说什么?
我没听清 你说什么?
因为我这位朋友来自大洋彼岸
我知道你并不想失礼 对吗?
先生们 有问题吗?
不会有问题的 只要这个该死的白痴道歉
抱歉
不 我才抱歉
没听清楚
再说一次?要让所有人都听见
抱歉
我觉得他听不见 再说一次
我听不见
抱歉
这就对了 没那么难吧?
我就是无法忍受粗鲁
我觉得你该走了
走吧 丹尼
我就是不懂 什么才是真相?
我猜真相就是杰克、我爸和伊扎克
曾一起工作 他们确实曾有一个计划
只是那个计划并不是要保护我
这种情况能有多少次? 即你认为有人会来救你
后来却发现自己孤立无援
想看看真正的伦敦吗?这就是了 来吧
该死的蠢货
- 你好 小红 想我了吗? - 不想
我这周来一趟吧?给你来点爱的陪伴
滚
她还在为姐妹的事耿耿于怀
那是谁?
不关你的事 丹尼小伙子
不关你的事
我们来给你找个合适的住处吧 好吗?
- 喂? - 我安排那小子睡了
完全睡死了 他酒量不行
工作之前喝酒可不好
这是工作 伊扎克 我在争取他的信任
这不是工作
才过了一天 我会做到的
不是你 是他必须做到
等等 你从窗户看到他在打电话?
不是 我看到了电话亭
那你怎么知道他打给谁? 更别提他说了些什么
不知道 也许他之后告诉我了
听着 我那天晚上喝多了
而且我很有可能把事件顺序弄错了
一切都有些模糊
接下来那天发生了什么?
糟糕
(丹尼小伙子 炸鱼和薯条 肯顿大街 正午见 杰克)
丹尼 真准时 饿了吗?
是 饿了
炸鱼和薯条最适合用来解宿醉了
大份的炸鱼和薯条加盐和醋
要加个腌鸡蛋吗?
不必了 谢谢
谢谢你 亲爱的 不用找了
你确定?
当然
丹尼 你想要我帮你
那我问你
如果你胸口被一支箭射中 应该会疼吧?
- 什么? - 你胸口被一支箭射中
简单的问题 疼吗?是或否?
是 当然了
好 第二支箭射在同一个位置
- 你觉得会更疼还是不那么疼了? - 更疼吧
你看 佛祖说第一支箭你躲不掉
那是痛苦 是生活中的糟心事
但第二支箭是恐惧、焦虑
是我们对自己讲述关于第一支箭的故事
你让它多疼就有多疼 或者完全不存在
明白吗?
为什么有两支箭?
我真是白费力气
恕我直言 你太不自信了
你必须站直了 对
打开肩膀、抬起头、面对世界
就是这样 感觉好些了吧?
并没有
看起来更精神
一个人总是应该表现得自豪
...涨了一半
那好吧
你现在的情况有多糟?这边
这么糟啊?我想帮你 丹尼
我觉得如果情况反过来 即你是我儿子 你爸会作出
完全相同的选择
但你必须帮助自己 对吗?
如果我做不到呢?
果敢坚定 我们就不会失败
你总是用谜语说话吗?
这是抑扬格五音步诗行 莎士比亚的
我明白你为什么相信他 丹尼
我真的...明白
他是你当时所需要的一切
友善、指导 让你能够逃离纽约的事
但我觉得这话对 伊扎克闯入你生活时也适用
还有亚莉安娜
但这就是我的重点
他们都和此事有关
以色列侨民、英国商人、美国女孩 还有你父亲
亚莉安娜可能是之后被说服的
他们利用她劝我
你有更好的理论吗?
等等 你认为我是主使?
如果是呢?
我不是
如果你是呢?只不过...
我不是
丹尼
我当时需要帮助
需要有人帮我
但这世上有些人看到需要帮助的人
他们只会看到机会
- 伊扎克 - 杰克 搞定了?
- 再给我一天 - 尽快搞定
丹尼 如果你爸有办法可以帮你呢?
你不是说你不知道我爸在哪么
我确实不知道
陷入困境时 你最需要什么?
钱 对吗?
对
好好把握机会 你就能从此事中赚三千英镑
当然没那么容易
好 是什么事?
昨晚乘劳斯莱斯的人叫雷吉西尔弗
他碰巧欠了你父亲一大笔钱
你父亲在海外做的生意
是为雷吉做非法进口
我、你爸和伊扎克本来应该分利润的
我现在就不跟你细说了 因为一系列不幸事件
你父亲引起了官方的注意
所以他如果回英国就会被捕
所以他没有去拿他的那份钱
还在雷吉那里
好 那你...
雷吉是个刻薄的混蛋 但他很顾家
亲情重于生意什么的
如果你出现 长得和皮特那么像 要求得到他那份钱
我想他可能会觉得自己有义务支付这笔钱
为什么你不能直接问他?
这事轮不到我开口吧?
而且我和雷吉现在的关系不太好
只有你能去要你父亲的钱 丹尼
这就是我们昨晚路过那里的原因?
这是一大笔钱 六千英镑
你之前说三千 怎么...
是我的佣金
别做出这副表情 这就是做生意的代价
我想帮你
丹尼 三千英镑能让你避一阵子风头
或者去找你爸
你可以从巴黎开始找
丹尼小伙子 三千英镑能给你很多选项
你现在正需要选项
我明白了
雷吉是个危险人物 需要很大勇气
我完全理解
- 我不会怪你的 如果你... - 我做
好的
好小伙 你爸会为你自豪的
好了 不要耷拉肩膀 垂头丧气的 好吗?
雷吉这样的人不喜欢这样
你要挺直腰板大步走进去
说话声音要清晰
要求拿到属于你的东西
明白吗?
好
让他们看看你的勇气
去吧 快上
我在这里等
打扰了
拖把和水桶在吧台下面 哥们
打扰了
我叫丹尼沙利文 皮特沙利文的儿子 他是你的一个朋友
没听说过 滚
他为你做了一单生意
他在避风头 我是来拿他的那份分红的
什么生意?
谁派你来的?
杰克啊
听着 伙计们 据说是杰克派他来的
你继续
哪个杰克?
我不知道他姓什么
我只要你把欠我父亲的钱给我
- 别碰我 - 住手...
让他把话说完
这是原则问题
我是他唯一的家人了
我见不到他了 就因为你
因为他为你做的事
把钱给我
我就不烦你了
把他赶出去
不 放开我 嘿
我知道你认识我爸
住手 放开
我知道你认识我爸
滚
杰克?
嗨 请...给我接 皇家伦敦旅行社
多琳 嗨 我是丹尼沙利文 杰克在吗?
嗨 打扰了 我找我朋友杰克
他好像是这里的常客
你出去
- 可我...只是找我的... - 出去 立刻出去
否则我报警了
嗨 之前和我一起的人 给你小费的那个 你是否见...
- 我不会退还小费的 - 我不是要你还
- 我只是... - 嘿 别这样和她说话
抱歉 我不是有意...对不起
打扰了
昨晚和我一起的那个人 你会不会碰巧有他的电话号码?
人们来这里是出于谨慎
好吧 我可以给你钱 我有 ...
滚
你骗了我 该死的...
我知道你在找我
你到底去哪了?
我觉得该给你一些时间自省
请别再假装关心我了
这件事从头到尾就是关于钱
我觉得你的态度很令人失望 丹尼
你一看到我失败了 你就抛弃了我
你是这样想的?你失败了?
- 不 - 可我该去哪?
- 我没钱了 - 好了 冷静点
- 我不想冷静 - 冷静点 嘿
好了 听着
我知道你的生活不容易 这很不幸
但过去的事已经过去了 木已成舟
你现在必须找到方法 不再自怨自艾
第二支箭是你自作自受 记得吗?
来 坐下
这是关于勇气的一课
你非常需要的一课
丹尼 你为什么还在这里?
什么意思?
你为什么不回家?
因为他们会逮捕我
对 然后呢?
最糟糕的情况是什么?
你之前不是害怕 面对雷吉吗?你还是做到了
- 我被痛揍了 - 你挺过来了
你挺着胸站在那里 要求得到属于你的东西
好吧 虽然事与愿违
但这依然是一场胜利 你害怕却还是做了 你面对了后果
不要继续逃避了
你爸逃走了
不是吗?
逃离了你 逃离了你的弟弟
你又在乎什么?
丹尼
超越你的父亲吧
直面人生吧
我知道你能行
丹尼 扔掉你的护照 和我撇清关系
回家去
那是你最后一次见到杰克?
你回来之后没有看到亚莉安娜的踪迹?
没有
伊扎克呢?
没有
我回来后他们都不见了
你觉得他们为什么会失踪 留下所有的财物不管?
不知道
(护照)
警察 房子里的人 举起手出来
- 从正门出来了 - 出来
继续走
立刻举起手来
- 继续向前走 - 慢慢走
- 慢慢向前 - 继续向前走
- 趴在地上 - 趴在地上
立刻趴下
我再问你一次 你觉得他们为什么这么做?
突然消失 留下全部财物
你真的认为我杀了她?我杀了他们俩?
我为什么杀她?我爱过她
- 你用过去时态 - 爱、爱过
有区别吗?她失踪了 不是吗?
我知道你在想什么
说说看
你认为我杀了他们俩
我回到家 杀了伊扎克和亚莉安娜
大概是为了报复他们欺诈我吧
或是送我去见杰克
只是我什么都没干
为什么会有人这么干?
投入数年时间 搬到我家的街区
照顾我 假装保护我 爱护我
就为了三千英镑? 还有一堂关于勇气的课?
完全说不通
确实说不通
除非不只是为了三千英镑
除非还有更多利害关系
丹尼 亚当出了什么事?
我们谈过亚当了
不算是 并没有
他死了
他怎么死的?
我说完了
抱歉 我今天早上有些迟了
我真不喜欢非得这个样子到这里来
很高兴再次见到你 杰克
是吗?
尽管你不愿意来这里
丹尼显然惹上了很多麻烦 我希望你能帮我
我让他回来了 不是吗?
告诉他必须承担责任
我觉得他该知道真相了
我觉得这个主意糟透了
是吗?
如果这是他唯一的出路呢?那该怎么办?
(如果你或你认识的某人需要帮助)
(请前往apple.com/heretohelp)
字幕翻译:吴梦熊