丹尼...他媽的對他開槍
先生
可以請你把飲料喝完,並繫好安全帶嗎?
- 我們正準備... - 抱歉
...降落,所以請喝完飲料
- 將椅背豎直 - 好的
我們會在降落時
儘量確保各位舒適
(改編自紀實小說《24個比利》)
(丹尼爾凱斯著)
《擁擠的房間》
(入境)
媽的,幹
(外匯兌換處)
所以在洛克斐勒中心事件之後 你為何去倫敦?
伊薩克叫我去的
但你...之前根本沒出國過
- 怎麼會有護照? - 伊薩克替我弄來一本
怎麼弄的?
我不知道,伊薩克是怎麼做到任何事的?
對,我不知道,我...所以我才問你
他的人脈很廣,好嗎?
好的
我爸在那裡
(英語)
這是皇家倫敦旅行社
請留言,我們會儘快回電
嗨,我是丹尼蘇利文
彼特蘇利文的兒子
這是他的電話號碼
我在城裡,所以...
如果彼特可以回電給我...
跟你說,算了,我晚點再打給他好了
謝謝,再見
你不太常提到你的生父
沒什麼好說的,他不常陪在我身邊
然後他就跑了
那是什麼時候的事?
亞當跟我當時年紀很小
那是好久以前的事了
那是在你離開學校之前的事嗎?
當時我或許六歲左右
你知道伊薩克認識你爸嗎?
不,之前不知道
我只想瞭解
我惹上麻煩 伊薩克就叫我去向我爸求救,但...
當時亞莉安娜在哪裡?
我跟妳說過,她在我需要她的時候落跑了
時間幾乎抓得剛剛好
這話是什麼意思?
她在你脆弱時離開你
然後伊薩克出手,給你需要的東西
是嗎?什麼東西?
一本護照,顯然還有救贖
(皇家倫敦旅行社)
不好意思
我們打烊了
我要找彼特蘇利文,他在嗎?
我從沒聽過這個人
這是他的地址
老闆馬上就來,你可以問他
我能在這裡等嗎?
朵琳...
妳記得我曾經跟一個美國人 彼特蘇利文一起工作嗎?
妳眼前這位英俊的年輕小夥子 顯然就是獨一無二的
丹尼蘇利文,彼特的兒子,很棒吧?
沒錯
我是傑克
你跟令尊是一個模子刻出來的
走吧,我們應該去喝一杯
別讓老頭子等你
謝謝妳
給你,乾杯
所以我爸知道我在這裡嗎? 他會來這裡嗎?
- 你怎麼知道... - 親愛的,別急
你爸跟我是生意夥伴
- 旅行社業務員 - 不,不算是
- 那旅行社是... - 我們在後室工作
以前一起工作
現在只有我了
你爸不在這裡
他很久沒來倫敦了
- 好,那他在哪裡? - 不知道
我好幾年沒跟他聯絡了
聽著,我非常遺憾
所以他怎麼了?他去哪裡了?
我們曾經在國外做生意
情況不如預期,然後我們就分道揚鑣了
- 他死了嗎? - 天啊,沒有
不,沒有那麼誇張
他只是認為遠離倫敦比較好
為什麼?
你的好奇心還真強
丹尼男孩,你是怎麼回事?
你為何來這裡?
我需要幫忙
我的房東跟我說我應該來倫敦找我爸
這個神祕男子是誰?
他叫伊薩克
賽夫迪?伊薩克賽夫迪?
等等,你也認識他?
天啊
算他厲害
他信守承諾
什麼承諾?
能請你暫停一下嗎?
我要你思考一下你要我相信的事
就是你爸的生意夥伴
以及住在你對街的人
也就是你的房東,剛好認識對方嗎?
不,妳沒在聽我說
好的
傑克說他們曾經一起工作
我爸總是說退休後要搬回紐約
伊薩克相信了
就是...美國夢之類的鬼話
然後...他說若他比我爸早回美國
就會照顧我
聽著,我只是把他的話轉述給妳聽
我沒說他說的都是實話
好,但你相信他
對,我們不斷喝酒,我也相信他
他在飛機旁邊跑,揮舞手臂
“停下這架該死的飛機 我要去我五歲兒子的生日派對”
然後飛機就停了
- 這個他媽的人是誰? - 他好像爬上繩梯
他們讓他上飛機,他就回家看你了
對,他真的很想你,丹尼
對,我也想他
所以,丹尼,你要跟我說你為何跑路嗎?
或你總是帶一件衣服,就走遍半個地球?
不,別擔心
沒關係,我不多問,你也不必說謊
但如你所說,若你需要幫忙 或許我能幫你,好嗎?
那麼,敬朋友,不分新舊
好,你有地方住嗎?
有嗎?我假設這個地方稍微超出你的預算
你的假設正確
- 媽的,抱歉... - 請給我們幾張餐巾紙
這裡的啤酒好像比較烈
不,因為你是美國人
在美國,當你點啤酒 他們會端上氣泡尿液
你該回家了
爛人
他媽的毒瘤,天啊
你說什麼?
我沒聽見,你說什麼?
因為我在那邊的朋友從彼岸來訪
我知道你不想無禮,對吧?
先生們,有問題嗎?
不,沒問題 只要這個他媽的白痴道歉就好
對不起
不,對不起
我聽不太清楚
你再說一次好嗎? 要大聲到讓現場所有人都能聽見
對不起
他聽不見,再說一次
我聽不見
對不起
很好,沒這麼難吧?
我最受不了沒禮貌的人
你該離開了
丹尼,走吧
我不懂,真相是什麼?
我猜真相是傑克、我爸跟伊薩克
曾經合作,而且有一個計畫
而那個計畫不是為了保護我
你能幻想幾次別人會來救你
直到你發現只能靠自己?
你想瞧瞧真正的倫敦嗎? 就是這裡,來吧
他媽的爛人
- 哈囉,小紅,妳想我嗎? - 不想
我這週來拜訪,如何?讓我好好關懷妳
滾開
她還在為了她姊妹的事不爽
他是誰?
丹尼男孩,不重要
不重要
咱們替你找一個 適合你的地方住宿,好嗎?
- 喂 - 我送那男孩上床了
他睡得很沉,酒量不太好
在工作前喝酒是餿主意
伊薩克,這是我的工作 我正在贏得他的信任
這不是工作
才過了一天,我會說到做到
跟你無關,必須讓他去做
等等,你從窗戶看見他講電話?
不,我看見電話亭
所以你怎麼知道他打給誰 還有他說了什麼?
不知道,或許他後來告訴我
聽著,當晚我喝了很多酒
而且我很有可能頭暈腦脹
一切都有點模糊
所以隔天發生什麼事?
媽的
(丹尼男孩,炸魚薯條 中午康頓街,傑克)
丹尼,你好準時,餓了嗎?
對,餓了
炸魚薯條最能解宿醉
大份炸鱈魚配薯條,加鹽巴與醋
你要加一顆醃醋蛋嗎?
不,我不用,謝謝
親愛的,謝謝,不用找零
你確定嗎?
當然
所以,丹尼,你需要我的幫忙
那麼讓我問你一件事
若你的胸膛被一支箭射中 你覺得會痛嗎?
- 什麼? - 一支箭射中你的胸膛
很簡單的問題,會痛嗎?會或不會?
會,當然會
好,第二支箭射中你同樣的部位
- 你覺得會更痛或比較不痛? - 更痛
是這樣的,佛祖說你無法避開第一支箭
這是痛苦,是人生帶給你的苦難
但第二支箭是恐懼,是焦慮
是我們告訴自己關於第一支箭的故事
你可以任由它傷害你,或當它完全不存在
懂嗎?
為何有兩支箭?
我真是自找麻煩
容我直說,你相當缺乏自信
你必須抬頭挺胸,就是這樣
肩膀往後,頭抬高,面對世界
就是這樣,感覺比較好,對吧?
不,並沒有
看起來比較好
人應該總是要看起來意氣風發
提高一半
好的
你惹的麻煩有多大?過來
那麼糟嗎?丹尼,我想幫你
我認為若情況對調 你爸也會做同樣的事,而且...
若你是我兒子的話
但你得幫助自己,好嗎?
若我無法呢?
鼓起勇氣,果敢堅定,我們絕不會失敗
你一直都喜歡說謎語嗎?
這是抑揚五步格,莎士比亞
丹尼,我能瞭解你為何信任他
我真的...能
他滿足你在那個時刻所有的需求
慈愛、引導,讓你遠離在紐約發生的事
但伊薩克進入你的生命中時 也是同樣的情況
還有亞莉安娜
但那正是我的意思
他們全都是一夥的
一個以色列外僑、一個英國商人 一個美國女孩,噢,還有你爸
亞莉安娜或許後來才加入
他們利用她接近我
妳有更好的理論嗎?
等等,妳認為我是幕後黑手嗎?
若我這樣認為呢?
我不是
但若你是呢?只是並非...
我不是
丹尼
我需要幫助
我需要某人幫助我
但在這個世界上 當有些人看到別人有需求
他們只看見機會
- 伊薩克 - 傑克,搞定了嗎?
- 再一天 - 去完成
丹尼,若你爸有辦法幫你呢?
我以為你說不知道我爸在哪裡
我是不知道
當你身處逆境,最需要什麼東西?
錢,對吧?
當然
若你把事情做對,就能帶走三千英鎊
但是不容易
好,什麼事?
昨晚坐上勞斯萊斯的人名叫瑞吉希維
他剛好欠你爸很多錢
你爸在國外搞的生意
是替瑞吉做非法進口工作
你爸、伊薩克跟我本該要會合分錢
由於發生一連串不幸的事件 現在我就不說出來煩你了
你爸引起警方的注意
所以若他回英國,就會被逮捕
因此他沒有去拿他的那一份
那筆錢依舊在瑞吉手上
好的,所以你...
好的,瑞吉是惡劣的混蛋 但也是顧家好男人
家人重於生意之類的
若你出現,長得跟彼特一模一樣 要求拿回他的那一份錢
我認為他或許會覺得有義務還錢
你為何不能直接要他還錢?
我沒資格開口,對吧?
何況,目前瑞吉跟我也彼此看不順眼
但只有一個人能向他要回你爸的錢 就是你,丹尼
這是我們昨晚走經那裡的原因嗎?
那是一大筆錢,六千英鎊
你剛才說三千英鎊,什麼...
這是我的佣金
別擺出這種表情,這只是做生意的代價
我想幫你
丹尼,三千英鎊能讓你避風頭好一陣子
或去找你爸
你能從巴黎開始找
三千英鎊喔,丹尼男孩 可以給你很多選擇
而你現在需要選擇
我懂
瑞吉是很危險的人,應付他需要很多勇氣
我完全瞭解
- 我不會責怪你... - 我願意
很好
好小子,你爸會以你為榮
好,別一副垂頭喪氣 全世界都對不起你的模樣,好嗎?
瑞吉這種人不搞這一套
你要趾高氣昂地走進去,他媽的抬頭挺胸
還有他媽的嗓門要洪亮
拿回屬於你的東西
好嗎?
好的
讓他們瞧瞧你的厲害
好的,去吧
我會在這裡等
不好意思
老兄,拖把跟水桶在吧台下面
不好意思
我是丹尼蘇利文 彼特蘇利文的兒子,他是你的朋友
我從沒聽過這個人,滾吧
他替你做了一份工作
他躲了起來 我只是來拿走他應得的那一份
什麼工作?
誰派你來的?
傑克
男孩們,聽好,顯然是傑克派他來
繼續說
哪個傑克?
我不知道他姓什麼
我只想請你還我你欠我爸的錢
- 別碰我 - 不
讓他把話說完
這是原則問題
我是他唯一留下的親人
而我再也見不到他,都是因為你
因為他替你做的事
所以把錢給我
我就不煩你
把他趕出去
不...放開我,嘿
我知道你認識我爸
住手,放開我
我知道你認識我爸
滾開
傑克
嗨,請你...替我轉接給皇家倫敦旅行社
朵琳,嗨,我是丹尼蘇利文,傑克在嗎?
嗨,不好意思,我要找我的朋友傑克
他是這裡的常客
你滾出去
- 但是我只想找我的... - 滾出去,立刻
否則我就報警
嗨,之前跟我一起來的那個人 給妳小費的那個,妳有沒有看...
- 我不會還錢 - 我沒有他媽的要妳還錢
- 我只是... - 喂,別對她爆粗口
抱歉,我不是故意...抱歉
不好意思
昨晚跟我在一起的那個男人 你知道他的電話嗎?
人們來這裡是為了保有隱私
好,我能付你錢,我有...
滾開
你欺騙我,他媽的...
聽說你一直在找我
你上哪去了?
我想說給你一點時間自省
請別再假裝你在乎我
這整件事根本就是為了錢
丹尼,我得說你的態度相當令人失望
你一看見我搞砸,就拋棄我
你是這樣想的嗎?你覺得你失敗了?
- 不 - 但我應該去哪裡?
- 我完全沒錢 - 好,冷靜
- 我不要冷靜 - 冷靜,嘿
聽著
我知道你的人生一直不順遂,很不幸
但覆水難收,木已成舟了
現在你必須想辦法別再自怨自艾
第二支箭是你念頭的產物,記得嗎?
來吧,坐下
這件事讓你學到勇氣
是你非常需要上的一課
丹尼,你為何還在這裡?
什麼意思?
你為何不回家?
因為他們會逮捕我
對,然後呢?
最慘的情況是什麼?
你原本不敢面對瑞吉,對吧?你還是去了
- 我被痛扁 - 你活下來了
你抬頭挺胸站在那裡 要求拿回應得的東西
好的,結果不如你預期
但你還是勝利了 你很害怕,但依舊去做,你面對後果
不要一直逃跑
你爸逃了
對吧?
逃離你,逃離你的兄弟
你他媽的何必在乎?
丹尼
當個和你爸完全不同的男人
你要勇敢迎向他媽的人生
我知道你能辦到
丹尼,丟掉護照,忘掉跟我有關的任何事
回家吧
那是你最後一次看見傑克嗎?
然後你回去,沒看見亞莉安娜?
沒有
伊薩克呢?
沒看見
我回去的時候,他倆都不見了
你覺得他們為何會人間蒸發 就這樣拋下所有的財產?
我不知道
(A與J)
(護照)
警察,房子裡的人,雙手舉高,走出來
- 從前門出來 - 出來
繼續往前走
雙手舉高,立刻
- 繼續往前走 - 慢慢走
- 往前走,慢一點 - 繼續往前走
- 趴在地上 - 趴在地上
立刻趴下
我再問你一次,你覺得他們為何那麼做?
憑空消失,留下所有的東西
妳真的認為我殺了她嗎? 妳認為我殺了他倆?
我為何要那麼做?我愛過她
- 過去式 - 愛、愛過
有什麼他媽的差別嗎?她不見了,對嗎?
我知道妳在想什麼
你何不告訴我?
妳認為我殺了他倆
我回家,然後殺了伊薩克跟亞莉安娜
因為要報復...不曉得,他們設計我
或送我去找傑克
但我根本沒做那些事
何況,為何會有人那麼做?
花了好幾年,搬來我的那條街
挺我、假裝保護我、照顧我
就為了三千英鎊? 還有一堂關於勇氣的課?
這毫無道理
對,沒道理
除非不只是三千英鎊
除非代價更高昂
丹尼,亞當發生什麼事?
我們談過亞當了
不,並沒有
他死了
他是怎麼死的?
我說完了
抱歉,今早我稍微遲到了
我不喜歡在這種情況下來這裡
傑克,很高興再次見面
是嗎?
儘管你不願意來這裡
丹尼顯然惹了很多麻煩,我希望你能幫我
是我逼他回來的,對吧?
我跟他說必須面對後果
我認為應該讓他知道真相了
我認為這個點子爛透了
是嗎?
若那是他唯一的出路呢?該怎麼辦?
(若您或您認識的人需要協助)
(請洽網站apple.com/heretohelp)
字幕翻譯:邱瑤仙