丹尼...開槍射他
先生
請喝光飲料和扣好安全帶
- 我們正準備降落 - 抱歉
所以請把飲品飲完
- 坐直 - 謝謝
我們會盡力確保本航班
安全穩定地著陸
(改編自著作《24個比利》)
(丹尼爾凱斯著)
《擠逼的心房》
(抵達航班)
弊,大鑊
(找換店)
經洛克菲勒中心一事後,為何去倫敦?
是伊薩克叫我去的
但你從未出國
- 怎會有護照? - 伊薩克給我的
他怎拿到?
不知道,伊薩克怎做到所有事?
對,我不知道,所以我才問你
他人脈很廣,明白嗎?
好吧
我爸在倫敦
(英語)
這裏是皇家倫敦旅行社
請留口訊,我們會儘快回覆
嗨,我叫丹尼蘇利文
是彼得蘇利文的兒子
這應該是他的電話號碼
我來了倫敦,所以...
如果彼得可以覆我電話,就打給...
算吧,我遲些再打來
謝謝,拜
你一直沒提及生父
沒甚麼好講,他很少在家
而且忽然走了
幾時?是幾時的事?
阿當和我小時候
在一切發生之前
在你輟學之前嗎?
我應該是六歲左右
知道伊薩克怎會認識你爸嗎?
不知道,當時未知
我只想搞清楚
我有難,伊薩克叫我找我爸求救,但是...
雅莉安娜在哪裏?
我講過,我需要她時,她拋低我了
就像精心編排好一樣
到底是甚麼意思?
我指她在危難時丟低你
之後伊薩克出現,為你提供所需
是嗎?他給了我甚麼?
護照,似乎還救了你一命
(皇家倫敦旅行社)
打擾了
我們打烊了
我想找彼得蘇利文,你認識他嗎?
沒聽過這個人
這應該是他的地址
老闆很快回來,你可以問他
我在這裏等
多蓮...
記得以前跟我共事的 美國人彼得蘇利文嗎?
你面前這位英俊年輕人應該就是
丹尼蘇利文,彼得之子,真是驚喜
對了
我叫積克
長得真像你爸
跟我來,去飲杯吧
你行先
謝謝
給你的,乾杯
我爸知我來了嗎?他會來嗎?
- 你點知... - 慢慢來,後生仔
你爸和我是生意夥伴
- 經營旅行社 - 不,不算是
- 那麼旅行社是... - 我們在後面的房間工作
應該說以前是
現在只得我了
你爸不在
他離開倫敦一段時間了
- 明白,那麼他在哪裏? - 我不知道
我跟他多年沒聯絡
聽住,我很遺憾
他怎麼了?他去了邊?
我們在外地有些公務
結果出了事,然後我們各行各路
- 他死了嗎? - 天啊,當然不是
沒那麼誇張
他只是認為離開倫敦比較好
點解?
你真是諸多問題
你出了甚麼事?丹尼仔
你為何會來?
我需要幫助
我的房東叫我來倫敦找我爸
這位神秘人是誰?
他叫伊薩克
姓沙夫迪?伊薩克沙夫迪?
等等,你也識他?
真是意想不到
他做得好
他信守承諾了
甚麼承諾?
我可以打斷你一陣嗎?
我想你仔細想想你要我相信的事
那就是你爸的生意夥伴
和那個住在你家對面
還租房給你的人是巧合地相識?
不,你沒留心聽
好吧
積克說他們曾一起工作
我爸以前經常說要收山,搬返紐約
伊薩克信了
都是甚麼美國夢的廢話
然後他說若比我爸更早回來美國
他會照顧我
聽住,我只是複述他的說話
我不是說他所講的是真話
明白,但你信了
沒錯,我們一直飲酒,而且我信他了
他追著飛機跑,揮動手臂
“停機啊,是我五歲兒子的生日派對”
飛機真的停了
- 他是誰? - 他應該爬上了繩梯
成功登機,然後回去見你
對,他真的很掛住你,丹尼
我也很掛住他
好吧,丹尼,你打算講為何要著草嗎?
抑或是你習慣兩袖清風地遠行?
不,放心
不緊要,我不會多問,你就不用講大話
但若如你所講,你需要幫助的話 或者我可以幫你,好嗎?
為朋友飲杯,新舊都是
好吧,你有地方留宿嗎?
這地方應該稍為超出你的預算吧
講得沒錯
- 弊,對不起 - 給我餐巾,謝謝
這裏的啤酒比較烈
不,因為你是美國人而已
在美國點啤酒,他們給你的是有汽的尿
你是時候回家了
癲佬
真是黐線,天啊
你說甚麼?
我聽不清楚,你說甚麼?
因為我那位朋友越洋而來
你也不想無禮吧?
兩位,有何問題?
只要這個蠢材道歉就無問題
對不起
你說甚麼?
我聽不到
再講多次吧,要全世界都聽到的
對不起
他應該聽不到,再講多次
我聽不到
對不起
可以了,很容易吧?
我就是不能容忍無禮之徒
你是時候離開了
跟我走,丹尼
我還是不明白,真相是甚麼?
應該是積克、我爸和伊薩克
曾一齊工作,而且有個計劃
但那計劃不是要保護我
老實講,你可以 妄想幾多次有人會來救你?
最終只會發現無人救你
想見識真倫敦嗎?這裏就是,跟我來
癲佬
- 哈囉,小紅,掛住我嗎? - 不
我今個禮拜來探你?付足十倍感情
走開吧
還為姐妹的事呷醋
他是誰?
不用理,丹尼仔
你不用理
我們替你找個適合的地方落腳吧
- 甚麼事? - 那男生有地方睡了
睡到不醒人事,他酒量不好
開工前不宜飲酒
這是我的工作,伊薩克,要爭取他的信任
這不是你的工作
已經一日了,我會如期辦妥
不是你,是他必須完成
等等,你望出窗外見到他講電話?
不,我見到電話亭
你點知他打給誰?更別講他說甚麼
不知道,或者他後來講我知吧
聽住,我當晚飲了很多酒
而且我很可能搞亂了次序
記憶有點模糊
翌日發生甚麼事?
弊了
(丹尼仔,炸魚薯條 康登大街,中午,積克)
丹尼,時間剛好,餓嗎?
餓啊,好吧
炸魚薯條解酒最靈
大份鹽醋鱈魚薯條
想追加醃醋蛋嗎?
不用了,謝謝
多謝你,親愛的,不用找續
真的嗎?
當然
好吧,丹尼,你想我幫你
我要問你一件事
若你被箭射中心口,你覺得痛嗎?
- 甚麼? - 你被箭射中心口
很簡單的問題,痛嗎?還是不痛?
痛,當然痛
好吧,第二支箭射中同一位置
- 你覺得會更痛或沒甚麼痛? - 更痛
是這樣的,佛陀說第一支箭是躲不過的
會很痛,就如人生的不如意事
但第二支箭是恐懼和焦慮
是我們對第一支箭的印象
你容許它有幾痛 它就有幾痛,或者完全不痛
明白嗎?
為何有兩支箭?
我何必浪費唇舌?
恕我直言,你缺乏自信
你必須挺起胸膛,就是這樣
肩膀向後,抬頭面對世界
就是這樣,感覺好一點吧?
不算是
起碼好看一點
人應該時刻感到自豪
...升了一半
好吧
你遇上的麻煩有多大?這邊
是這麼大嗎?我想幫你,丹尼
若換作是我,你是我的兒子的話
你爸一定都會這樣做
但你要幫自己,知道嗎?
假如我做不到呢?
把勇氣釘在不移之處,我們就不會失敗
你說話總是這麼難明嗎?
這是抑揚格五音步,出自莎士比亞
我明白你為何信他了,丹尼
我真的明白
他是你當時所需要的一切
友善、指引、擺脫紐約事件的方法
但我也會這樣評價伊薩克的出現
還有雅莉安娜
但那就是重點
他們都牽涉其中
以色列外籍人士、英國商人 美國女生,還有你爸
雅莉安娜可能是後來才被遊說參與的
他們利用她來引我上當
你有何高見?
等等,你以為我是幕後黑手?
假如是呢?
你錯了
但假如你是呢?但不是這樣...
我不是
丹尼
我當時需要幫助
需要人幫我
但世界上有些人發現你有需要
他們只會覺得有機可乘
- 伊薩克 - 搞掂未?
- 再多一日 - 趕快了結此事
丹尼,假如我跟你說 或者你爸有辦法幫你
你不是說不知我爸的下落嗎?
沒錯
人有難時最需要甚麼?
是錢吧?
沒錯
把握機會,你就可以帶走三千英鎊
但不是易事
好吧,是甚麼事?
昨晚登上勞斯萊斯的男人叫雷治蕭法
他欠你爸很多錢
你爸有份的那宗外地買賣
是幫雷治走私進口貨
你爸、伊薩克和我原定見面和分錢
因為一連串不幸事件 我現在無謂跟你長篇大論
你爸被有關當局盯上了
若他返英國就會被拘捕
所以他沒有分贓
他那份還在雷治手上
明白,即是你...
即是雷治是卑鄙小人,但他重視家庭
家庭比生意重要,就是如此
你長得跟彼得餅印一樣 若你出現和要求分贓
他可能會覺得有必要付錢
你為何不直接問他?
不由得我去問吧?
況且,雷治和我目前不相往來
但唯一能代你爸索錢的人是你,丹尼
所以我們昨晚才經過那地方?
有很多錢啊,六千英鎊
你剛才說三千,怎會...
是我的佣金
別用那種眼神望我,只是做買賣的價錢
我想幫你
是三千英鎊啊,丹尼,夠你著草一段時間
或者可以去找你爸
你可以先去巴黎
有了三千英鎊,丹尼仔,你會有得揀
而你目前最需要有得揀
我明白
雷治是危險人物,你需要很大的勇氣
我很明白
- 我不會怪你想... - 我去吧
這樣就對了
叻仔,你爸會以你為榮
好吧,別再愁眉苦臉 彷彿全世界欺負你那樣,明白嗎?
像雷治那種人才不會買賬
你要挺起胸膛大踏步行入去
說話清清楚楚
講出你的訴求
明白嗎?
明白
讓他們見識你的本事
好,即刻去吧
我在這裏等你
打擾了
地拖和水桶在吧檯下面
打擾了
我是丹尼蘇利文 彼得蘇利文之子,他是你的朋友
從未聽過這名字,滾吧
他幫你辦過事
他著草了,我是來取走他應得的錢
辦甚麼事?
誰派你來?
積克
各位,過來聽聽,聽聞是積克派他來
繼續講吧
邊位積克?
我不知他姓甚麼
我只想你還清欠我爸的錢
- 別碰我 - 停手
讓他講下去
是原則的問題
我是他唯一的親人
因為你,我不能再見到他
全因為他為你辦的事
所以即刻給我錢
我就不會打擾你
趕走他
不,放開我,喂
我知你識我爸的
停手,放開我
我知你識我爸的
滾啊
積克
嗨,可否把我接駁至皇家倫敦旅行社?
多蓮,嗨,我是丹尼蘇利文,積克在嗎?
嗨,打擾了,我想找我的朋友積克
他應該是這裏的常客
你走吧
- 但我想找我的... - 走啊,即刻走
否則我報警
嗨,之前跟我一齊來的那個人 他曾給你小費,你有無...
- 我不會退錢的 - 我不是要你他媽的退錢
- 我只是... - 喂,別對她無禮
抱歉,我無心的,對不起
打擾了
昨晚跟我一齊的那個人 你有他的電話號碼嗎?
來這裏的人都想保密
明白,我可以付錢,我有...
走開吧
你騙我,可惡的...
據知你在找我
你到底去了邊?
我想給你些少反省時間
別再假裝關心我
你一直都是為了錢
你的態度真令人失望,丹尼
你一見到我事敗就丟低我
你覺得是這樣嗎?你失敗了?
- 完全不是 - 但我還可以去邊?
- 我身無分文 - 夠了,冷靜
- 我不想冷靜 - 冷靜,唏
聽我講
我知道你過得很苦,真是不幸
但過去已矣,已成定局
現在你要想辦法停止自怨自憐
第二支箭由你主宰,記得嗎?
過來坐吧
這根本是勇氣的教訓
你很需要這一課
丹尼,你為何還在這裏?
甚麼意思?
你為何不回家?
因為我會被拘捕
沒錯,然後呢?
最壞能怎樣呢?
你之前不敢面對雷治,對吧?但你照做了
- 他們扔我出門口 - 你捱過了
挺起胸膛站起來,講出你的訴求
好吧,你得不到想要的結果
但還是贏了,你之前害怕 你做到了,面對了後果
別再逃避了
你爸跑掉了
對吧?
扔低了你們兩兄弟
你又不會在乎
丹尼
你爸做不到的,你要做到
勇敢面對人生
我知你做得到的
丹尼,扔掉護照和跟我的任何連繫
回去吧
你從此沒見過積克?
回來後也找不到雅莉安娜?
沒錯
伊薩克呢?
沒有
我回來後,他們都走了
你認為他們為何消失 就這樣拋低擁有的一切?
我不知道
(雅與爵)
(護照)
警察,屋內所有人,即刻舉手出來
- 從正門出來 - 出來
繼續向前行
即刻舉高雙手
- 繼續向前行 - 慢慢行
- 過來,慢慢行 - 繼續向前行
- 趴低 - 即刻趴低
即刻趴低
我再問一次,你覺得他們為何這樣做?
拋低一切就此消失
你真的懷疑我殺了她?殺了他們兩人?
我為何會那樣做?我曾經很愛她
- 你說“曾經” - 現在和以前都是
有甚麼分別?她還是走了,對吧?
我知你在想甚麼
不如你講我知吧
你懷疑我殺了他們兩個
懷疑我回來後殺了伊薩克和雅莉安娜...
報復他們...我不肯定,利用我
因為他叫我去找積克
但我甚麼都沒做過
為何會有人那樣做?
處心積慮多年,搬到我這一區
守護我,假裝保護我、照顧我
就是為了三千英鎊?還有勇氣的教訓?
根本不合邏輯
沒錯
除非不是為了三千英鎊
除非有更大的利益
丹尼,阿當怎麼了?
我們談過阿當了
沒有啊
他死了
點死?
我講完了
對不起,我今早遲了一點
真是不高興,居然要我來到這裏
很高興我們又見面了,積克
是嗎?
雖然你不情願來到這裏
丹尼顯然遇上很大的麻煩 我希望你能夠幫我
我不是說服了他回來嗎?
叫他勇於承擔責任
我覺得他是時候知道真相了
我覺得這是天大的壞主意
是嗎?
假如是他唯一的脫身方法呢?又如何?
(如你或身邊有人需要協助)
(請瀏覽以上網址)
字幕翻譯:尹寶燕