Danny! Kurva, zastřel ho!
Pane?
Dopijte, prosím, a připoutejte se.
- Chystáme se... - Pardon.
- ...přistát. Prosím dopijte, posaďte se... - Ano.
...a my se budeme snažit, aby přistání bylo co nejhladší.
NA MOTIVY ROMÁNU 24 OSOBNOSTÍ BILLYHO MILLIGANA
PŘEPLNĚNÝ POKOJ
PŘÍLETY
Kruci. Sakra.
SMĚNÁRNA
Proč jsi po Rockefellerově centru jel do Londýna?
Poslal mě tam Jicchak.
Ale tys ani nikdy nebyl v zahraničí.
- Kde jsi vzal pas? - Sehnal mi ho Jicchak.
Jak?
Nevím. Jak dělá Jicchak cokoliv?
To nevím, proto se ptám.
Má prostě kontakty.
Dobře.
Táta tam byl.
ANGLICKY
Voláte do Královské cestovní agentury.
Zanechte nám vzkaz, my se co nejdřív ozveme.
Dobrý den, Danny Sullivan.
Syn Petea Sullivana.
Dostal jsem toto číslo.
Byl jsem v Londýně, tak kdyby mi Pete mohl zavolat na číslo...
To je jedno. Zavolám mu později.
Děkuju, nashle.
O svém otci moc nemluvíš.
Není o čem. Nebýval doma a pak prostě zmizel.
Kdy to bylo?
Byli jsme s Adamem malí.
Úplně na začátku.
Předtím než jsi odešel ze školy?
Bylo mi možná šest nebo tak.
- Věděl jsi, že Jicchak tvého otce znal? - Do té doby ne.
Snažím se to pochopit.
Měl jsem problém, tak mě Jicchak poslal za tátou.
A kde byla Ariana?
Jak říkám. Nechala mě, když jsem ji potřeboval.
Jako na povel.
Co to má znamenat?
Odešla ve slabé chvilce a pak ti Jicchak dal přesně to, cos potřeboval.
Jo? A to bylo co?
Pas. A zřejmě i spásu.
KRÁLOVSKÁ CESTOVNÍ AGENTURA
Promiňte.
Máme zavřeno.
Hledám Petera Sullivana. Petea Sullivana.
Toho neznám.
Prý ho mám hledat na téhle adrese.
Šéf bude končit. Zeptejte se jeho.
Můžu počkat tady?
Doreen. Toho Amíka, mého kolegu, si musíš pamatovat.
Tento pohledný mladík patrně není nikdo jiný
než Danny Sullivan. Peteův syn. Není to skvělé?
No ano.
Jack.
Jako bys tátovi z oka vypadl. Pojď. Na to se musíme napít.
Mladí a krásní mají přednost.
Děkuju.
Prosím. Do dna.
Ví táta, že jsem tady? Přijde sem?
- Jak víte... - Zpomal.
Tvůj táta je můj obchodní partner.
- V cestovce. - Ne tak docela.
- Takže ta agentura je... - Máme vzadu pracovnu.
Tedy mívali jsme.
Teď tam jsem sám.
Tvůj táta tu není.
V Londýně není už dlouho.
- A kde teda je? - To nevím.
Nemluvil jsem s ním léta.
Podívej, hrozně mě to mrzí.
Co se s ním stalo? Kam odjel?
Měli jsme kšeft v zahraničí.
Nedopadlo to, jak jsme doufali, a rozešli jsme se.
- Je mrtvý? - Bože, to ne. Nic tak dramatického.
Jen mu připadalo rozumné se do Londýna nevracet.
Proč?
Ty jsi docela zvědavý, co?
Jak je to s tebou, Daníku?
Kde ses tady vzal?
Potřeboval jsem pomoc
a ten, co mi pronajímá pokoj, mě poslal do Londýna za tátou.
Kdo je ten záhadný muž?
Jmenuje se Jicchak.
Safdie? Jicchak Safdie?
Vy znáte i jeho?
To mě podrž.
Dobře udělal.
Dodržel slib.
Jaký slib?
Můžu tě na chvilku přerušit?
Uvědom si, čemu mám podle tebe věřit.
Že obchodní partner tvého otce
a soused z vaší ulice, co ti pronajímal pokoj, se náhodou znali?
- Ne. Vy mě neposloucháte. - Dobře.
Podle Jacka to byli kolegové
a táta pořád mluvil o tom, že se vrátí do New Yorku.
A Jicchak se v tom zhlídl.
V nějakým nesmyslným americkým snu.
Říkal, že jestli se do Ameriky dostane dřív než táta, dohlídne na mě.
Jenom říkám, co říkal. Ne že to všechno je pravda.
Fajn, ale uvěřil jsi mu.
Ano, popíjeli jsme a já mu věřil.
Běžel vedle letadla a mával.
„Zastavte to letadlo, sakra! Můj kluk má oslavu pátých narozenin!“
A zastavili.
- Kdo to je? - Vylezl tam asi po lanovém žebříku.
Vzali ho a letěl za tebou.
Jo. Moc se mu po tobě stýskalo, Danny.
Mně po něm taky.
Tak, Danny, povíš mi někdy, před čím utíkáš?
Nebo běžně lítáš kolem světa tak nalehko?
Neboj.
To nevadí. Nebudu se vyptávat a ty mi nebudeš muset lhát.
Ale jestli něco potřebuješ, jak jsi říkal, třeba bych ti mohl pomoct já. Ano?
Tak na přátele, staré i nové.
Máš kde přespat?
Tady je to asi nad tvoje možnosti.
To si myslíte správně.
- Sakra. Promiňte. - Ubrousky, prosím.
Pivo je tu silnější.
To je tím, že jsi Američan. Tam u vás čepují perlivou moč.
Už půjdeš domů, sráči.
Zasraní Amíci. Ježíši.
Co jste to řekl?
Neslyšel jsem. Co jste to řekl?
Můj přítel přijel z druhé strany oceánu a vy jistě nechcete vypadat nezdvořile.
Nějaký problém?
Ne, žádný problém nebude, až se tenhle posranej kretén omluví.
Omlouvám se.
Ne, promiňte.
Neslyšel jsem.
Ještě jednou. Nahlas, aby vás všichni slyšeli.
Omlouvám se.
Neslyší vás. Ještě jednou.
Nic neslyším.
Omlouvám se.
Vidíte. Nebylo to tak těžké, ne?
Já nezdvořilost prostě nesnesu.
Odejděte, prosím.
Pojď, Danny.
Já to nechápu. Jak to bylo doopravdy?
Myslím, že Jack, táta a Jicchak spolu pracovali a měli nějaký plán.
Ale nešlo o mou ochranu.
Kolikrát si člověk říká, že ho někdo přijde zachránit,
než mu dojde, že nikdo nepřijde?
Chceš vidět skutečný Londýn? Tady. Pojď.
Podělanej sráč.
- Zdravím, Zrzko. Chyběl jsem ti? - Ne.
Co kdybych se tento týden stavil? A zahrnul tě láskou?
Táhni.
Je naštvaná kvůli sestře.
Kdo to byl?
To neřeš, Daníku.
Neřeš to.
Najdeme ti nějaké odpovídající ubytování, ano?
- No? - Ten kluk už spí.
Úplně odpadl. Je to tintítko.
Nemáš pít, když máš úkol.
Tohle je ten úkol, Jicchaku. Získám jeho důvěru.
Tohle tvůj úkol není.
Je to teprve jeden den. Zvládnu to.
O tebe nejde. Musí on.
Tys ho z okna viděl telefonovat?
Ne, viděl jsem budku.
Tak jak víš, komu volal, a navíc co říkal?
Nevím. Možná mi to řekl později. Ten večer jsem dost pil.
A je pravděpodobné, že už v tom mám zmatek.
Mám to trochu v mlze.
Co bylo další den?
Sakra.
DANÍKU, FISH AND CHIPS. V POLEDNE V CAMDENU! JACK
Danny. Právě včas. Máš hlad?
Jo. Jasně.
Na kocovinu je nejlepší fish and chips.
Velké solené s octem. Chcete k tomu nakládané vejce?
Ne, dobrý. Děkuju.
Děkuji. Drobné si nechte.
Určitě?
Ovšem.
Takže ty chceš, abych ti pomohl.
Na něco se tě zeptám.
Kdyby tě do hrudi zasáhl šíp, bolelo by to?
- Cože? - Kdyby tě do hrudi zasáhl šíp.
Jednoduchá otázka. Bolelo by to?
Ano. Určitě.
Dobrá. Druhý šíp tě trefí tamtéž.
- Bolelo by to víc, nebo míň? - Víc.
Podle Buddhy se prvnímu šípu nevyhneš.
Je to bolest. Hnus, co tě v životě potká. Ale ten druhý šíp je strach, úzkost.
Je to to, co si namlouváme o tom prvním šípu.
Bolí to tak moc, jak dovolíš, anebo vůbec nepřiletí.
Rozumíš?
A proč jsou dva?
Proč se namáhám?
Bez urážky. Docela ti schází sebevědomí.
Narovnej se. Tak.
Ramena dozadu, bradu nahoru. Postav se světu tváří v tvář.
Tak. To je lepší pocit, ne?
Ani ne.
Ale líp to vypadá.
Člověk by měl působit hrdě.
...o půlku zvýší.
Dobře.
Jak velký je ten tvůj průšvih? Tady.
Až tak? Chci ti pomoct, Danny.
Tvůj táta by udělal totéž, kdyby to bylo naopak
a tys byl můj syn.
Ale budeš muset něco udělat i sám.
Co když nemůžu?
Když sebereš všechnu odvahu, tak to vyjde.
Mluvíte v hádankách.
To měl být pětistopý jamb. Shakespeare.
Chápu, žes mu věřil, Danny.
Vážně. Nabízel všechno, cos v tu chvíli potřeboval.
Laskavost. Radu. Možnost uniknout tomu, co se stalo v New Yorku.
Ale tak to bylo i s Jicchakem, když se objevil.
A s Arianou.
Vždyť to říkám.
Jedou v tom spolu.
Izraelský emigrant, britský podnikatel a jedna Američanka. Jo a tvůj otec.
Arianu do toho asi zatáhli později.
Využili ji, aby se ke mně dostali.
Máte lepší teorii?
Podle vás jsem za tím já?
Co když ano?
Tak to není.
Co když jo? Akorát ne tak...
Ne!
Danny.
Potřeboval jsem pomoc.
Někdo mi musel pomoct.
Ale existují lidi, pro které někdo zoufalý představuje jenom příležitost.
- Jicchaku? - Hotovo, Jacku?
- Ještě jeden den. - Zařiď to.
Co kdyby ti táta mohl nějak pomoct, Danny?
- Já myslel, že nevíte, kde je. - To nevím.
Když jsi v bryndě, co potřebuješ nejvíc?
Peníze, ne?
Jo.
Když to dobře sehraješ, můžeš získat 3 000 liber.
Ale nebude to snadné.
Dobře. A o co jde?
Včera v tom rolls-royceu to byl Reggie Silver.
Náhodou tvému tátovi dluží balík peněz.
Tvůj táta pro Reggieho zařizoval dovoz nelegálního zboží.
S tvým tátou a Jicchakem jsme si měli rozdělit zisk.
Kvůli nešťastným okolnostem, kterými tě nebudu nudit,
na sebe tvůj táta upozornil úřady.
Kdyby se vrátil do Anglie, zatkli by ho.
Takže si svůj podíl nevyzvedl.
Má ho Reggie.
Aha, takže...
Reggie je zlej parchant, ale zároveň je to rodinný typ.
Rodina má vždy přednost.
Kdyby za ním přišel očividně Peteův syn a chtěl jeho podíl,
možná by ho čest přiměla zaplatit.
Proč mu neřeknete vy?
Můj podíl to není, ne?
Navíc teď s Reggiem nejsem zrovna zadobře.
Jediný, kdo má na peníze tvého táty nárok, jsi ty, Danny.
Proto jsme tamtudy včera šli?
Je to hodně peněz. Šest tisíc liber.
Říkal jste tři tisíce.
Dostanu provizi.
Nekoukej tak. Taková je cena za spolupráci.
Chci ti pomoct.
S třemi tisíci, Danny, se budeš moct nějakou dobu skrývat
nebo bys mohl hledat tátu.
Můžeš začít v Paříži.
Tři tisíce liber, Daníku, ti otevřou možnosti.
A to je to, co teď potřebuješ.
Já to chápu.
Reggie je nebezpečný člověk a chtělo by to pořádný koule.
Chápu to moc dobře.
- Nedivil bych... - Udělám to.
No vidíš.
Hodnej kluk. Táta by na tebe byl hrdý.
Žádná svěšená ramena ani ten hloupý trpitelský výraz, ano?
To muži jako Reggie nemají rádi.
Vejdeš tam rovnej jako svíčka a promluvíš pevným hlasem.
A řekneš si o svoje peníze.
Ano?
Dobrá.
Ukaž jim, co jsi zač.
Běž. Mazej.
Já počkám tady.
Promiňte.
Mop je za barem, mladej.
Promiňte.
Já jsem Danny Sullivan. Syn Petea Sullivana. Vašeho kamaráda.
Toho neznám. Vypadni.
Něco pro vás udělal.
Teď se skrývá. Přišel jsem pro jeho podíl.
Co pro mě udělal?
Kdo tě sem poslal?
Jack.
Aha, Jack.
Poslouchejte, hoši. Prý ho sem poslal Jack.
Tak pokračuj.
Jakej Jack?
Příjmení neznám.
Jen vás prosím o to, co dlužíte tátovi.
- Ruce pryč! - Ne.
Ať to dořekne.
Jde o princip.
Už má jenom mě a já za ním nemůžu. Kvůli vám. A tomu, co pro vás udělal.
Tak mi ty peníze dejte
a já vám dám pokoj.
Odveďte ho.
Ne. Nesahejte na mě. Hej!
Já vím, že tátu znáte!
Přestaňte. Pusťte mě.
Vím, že tátu znáte.
Táhni.
Jacku?
Dobrý den, spojila byste mě s Královskou cestovní agenturou?
Doreen, tady Danny Sullivan. Je tam Jack?
Dobrý den. Hledám kamaráda Jacka. Chodí sem často.
Vypadni.
- Ale já jenom hledám... - Zmiz. Dělej.
Zavolám policii.
Zdravím. Předtím vám tu jeden pán dal dýško.
- Já ho nevrátím. - Však ne, do prdele.
- Jen... - Hej, takhle s ní nemluv.
Pardon. Nechtěl jsem... Pardon.
Promiňte.
Asi nemáte číslo na toho, s kým jsem tu včera byl?
Lidi sem chodí kvůli diskrétnosti.
Fajn, můžu vám zaplatit. Mám...
Jdi do prdele.
Tys mi lhal, ty zasranej...
Vyrozuměl jsem, že mě hledáš.
Kam jste sakra zmizel?
Chtěl jsem ti dát čas na sebereflexi.
Nedělejte, že vám na mně záleží.
Od začátku jde o ty peníze.
Danny, musím říct, že mě tvůj názor zklamal.
Posral jsem to, tak jste mě tam nechal.
Tohle si myslíš? Že jsi to nezvládl?
- Ale ne. - Kam mám jít?
- Nemám prachy. - Klid.
- Ne! - Klid. Hej!
Poslouchej.
Vím, že to v životě nemáš lehké. Je to politováníhodné.
Ale minulost je minulost. Už se stalo. Teď se prostě musíš přestat litovat.
O druhém šípu rozhoduješ ty. Víš?
No tak. Posaď se.
Toto byla lekce odvahy. Lekce, jakou jsi nutně potřeboval.
Co tu ještě děláš, Danny?
Jak to myslíte?
Nechceš jet domů?
Tam mě zatknou.
No a?
Co se stane nejhoršího?
Bál ses jít za Reggiem, ne? A stejně jsi šel.
- Zmlátili mě. - Přežil jsi to.
Hrdě jsi tam stál a řekl sis o to, co ti patří.
Jistě, nedopadlo to, jak bys chtěl.
Ale přesto je to úspěch. Bál ses, ale udělal jsi to. Čelil jsi následkům.
Neutíkej pořád.
Tvůj táta utekl.
No ne?
Utekl od tebe, od tvého bratra.
Co je vám do toho?
Danny.
Buď tím, kým tvůj táta nebyl.
Musíš se životu podívat do očí.
Vím, že to dokážeš.
Danny, zbav se toho pasu a všeho, co by nás spojovalo.
A jeď domů.
Tehdy jsi Jacka viděl naposledy?
Když ses vrátil, Arianu jsi tu nenašel?
Ne.
A Jicchaka?
Ne.
Když jsem se vrátil, byli oba pryč.
Proč myslíš, že zmizeli a nechali tam všechny věci?
To nevím.
PAS
Policie! Vyjděte všichni ven s rukama nad hlavou!
- Přední vchod. - Ven!
Pokračujte!
Ruce vzhůru!
- Pokračujte vpřed! - Pomalu!
- Pojďte. Pomalu. - Pokračujte!
- Na zem! - Tak dělejte!
Hned!
Zeptám se znovu. Proč by to podle tebe dělali?
Proč by jen tak zmizeli a nechali tam všechny své věci?
Vy si vážně myslíte, že jsem ji zabil? Že jsem je zabil oba?
Proč bych to dělal? Miloval jsem ji.
- Minulý čas. - Miluju. Miloval. Co na tom? Je pryč, ne?
Vím, co si myslíte.
Tak mi to řekni.
Myslíte si, že jsem je oba zabil.
Přijel jsem domů a zabil jsem Jicchaka i Arianu...
abych se pomstil třeba za to, že mě napálili.
Že mě poslali za Jackem.
Jenže já nic z toho neprovedl.
A proč by to vůbec dělali?
Proč by tomu věnovali roky? Přestěhovali se do naší ulice?
Starali se o mě? Naoko mě chránili? Zajímali se o mě?
Kvůli čemu? Kvůli třem tisícům liber? A lekci odvahy?
- Nedává to smysl. - To nedává.
Pokud to ale nebylo jen kvůli třem tisícům.
V sázce mohlo být mnohem víc.
Danny, co se stalo Adamovi?
To už jsme řešili.
Ani ne.
Umřel.
Jak?
Končím.
Končím!
Omlouvám se, dneska ráno nestíhám.
Vůbec se mi nelíbí, že sem takhle musím chodit.
Ráda vás zase vidím, Jacku.
Opravdu?
Vím, že tady být nechcete,
ale Danny má velký problém. A já doufám, že mi pomůžete.
Přiměl jsem ho, aby se vrátil.
Aby přijal odpovědnost.
Měl by se dozvědět pravdu.
To je nápad přímo katastrofální.
Ano?
Co když se z toho jinak nedostane?
POTŘEBUJETE-LI VY NEBO VAŠI BLÍZCÍ POMOC, NAVŠTIVTE APPLE.COM/HERETOHELP
Překlad titulků: Kristina Himmerová