Danny. Danny. Schieten, godverdomme.
Meneer? Kunt u uw drankje opdrinken en uw gordel omdoen?
- Drink uw drankje nog even op... - Sorry.
Fijn.
Dan zorgen wij voor een zo soepel mogelijke landing.
NAAR HET BOEK THE MINDS OF BILLY MILLIGAN VAN DANIEL KEYES
Shit. Kut.
GELDWISSELKANTOOR
Waarom ging je vervolgens naar Londen?
Dat was Yitzhaks idee.
Maar je was 't land nog nooit uit geweest.
- Hoe kwam je aan 'n paspoort? - Via Yitzhak.
- Hoe? - Weet ik veel. Hoe regelt Yitzhak dingen?
- Geen idee. Daarom vraag ik het. - Hij heeft connecties, oké?
M'n vader was daar.
ENGELS
Dit is de Royal London Travel Agency. Spreek iets in en we bellen u terug.
Hoi, met Danny Sullivan.
Ik ben de zoon van Pete Sullivan. Hij zou op dit nummer bereikbaar zijn.
Ik was in de stad, dus... Als Pete me zou kunnen terugbellen op...
Nee, laat maar. Ik bel 'm later wel terug. Dank u. Dag.
Je hebt amper over 'm verteld.
Er valt niet veel te zeggen. Hij was er zelden en toen verdween hij.
Wanneer was dat?
Adam en ik waren nog jong. Het was voor 't hele gebeuren.
En dat was voor je van school ging?
Ik was misschien zes of zo.
Wist je dat Yitzhak je vader kende?
- Nee, niet voor die tijd. - Ik probeer het gewoon te begrijpen.
Ik zat in de nesten en hij stuurde me naar m'n vader...
En waar was Ariana?
Ze ging er dus vandoor toen ik 'r nodig had.
- Precies op het juiste moment. - Hoe bedoel je?
Ze ging ervandoor toen je kwetsbaar was en toen bood Yitzhak je wat je nodig had.
O ja? Wat dan?
Een paspoort. En blijkbaar verlossing.
Pardon.
We zijn dicht.
Ik ben op zoek naar Peter Sullivan. Pete Sullivan?
- Nog nooit van gehoord. - Hij zou op dit adres zitten.
- De baas is zo klaar. Vraag het hem. - Mag ik hier wachten?
Doreen, toch. Je kent de yank met wie ik werkte toch nog wel, Pete Sullivan?
Nou, deze knappe jongeman is blijkbaar de enige echte...
...Danny Sullivan. Zoon van Pete. Is dat niet geweldig?
Jack.
Je lijkt sprekend op je vader. Daar moet op gedronken worden.
Niet ouderen voor laten gaan.
Bedankt.
Alsjeblieft. Proost.
Weet mijn vader dat ik hier ben? Komt hij hierheen?
- Hoe weet u... - Rustig aan.
Je vader en ik zijn zakenpartners.
- Reisagenten. - Nee, niet helemaal.
- Dus 't reisbureau... - Een dekmantel voor ons werk.
Nou, dat was vroeger. Ik doe het nu alleen.
Je vader is hier niet. Hij is al een tijdje niet meer in Londen.
- Waar is hij dan? - Geen idee.
Ik heb 'm al jaren niet gesproken.
Het spijt me vreselijk.
- Wat is er met hem gebeurd? - We hadden een klus in het buitenland.
Dat was geen succes en toen gingen we onze eigen weg.
- Is hij dood? - God, nee.
Niks dramatisch. Het leek hem gewoon beter om weg te blijven uit Londen.
Waarom?
Je bent wel nieuwsgierig, hè?
Wat is jouw verhaal, Danny Boy?
Waarom ben jij hier?
Ik had hulp nodig en mijn huisbaas stuurde me naar Londen om mijn vader te zoeken.
En wie is die man?
Hij heet Yitzhak.
Safdie? Yitzhak Safdie?
Kent u hem ook?
Wel heb ik ooit.
Wat goed. Hij is zijn belofte nagekomen.
Welke belofte?
Mag ik je even onderbreken?
Denk even goed na over je verhaal, namelijk dat je vaders zakenpartner...
...en je overbuurman van wie je een kamer huurde, elkaar toevallig kenden?
Nee. Je luistert niet naar me.
Jack zei dat ze samenwerkten en dat mijn vader 't had over pensioneren in New York.
Yitzhak slikte het voor zoete koek. Gelul over de Amerikaanse droom.
Hij zei dat als hij eerder terug was in Amerika dan mijn vader...
...hij op me zou letten.
Ik vertel alleen wat hij zei, niet dat het waar was.
- Oké, maar je geloofde hem. - Ja, we dronken verder en ik geloofde hem.
Hij rende met 't vliegtuig mee en zwaaide. 'Stop. Mijn zoontje van vijf is jarig.'
En ze stopten.
- Wie is die vent? - Hij beklom een touwladder.
Hij mocht mee en hij ging naar huis om jou te zien. Ja, hij miste je heel erg, Danny.
Ja, ik mis hem ook.
Dus, Danny, ga je me ooit nog vertellen waarom je op de vlucht bent?
Of reis je altijd zo licht bepakt de wereld rond?
Nah, geen zorgen.
Rustig maar. Ik zal geen vragen stellen en jij vertelt me geen leugens.
Maar als je wel hulp nodig hebt zoals je zei, ben ik er voor je. Oké?
Nou, op vrienden, oude en nieuwe.
Goed. Heb je een slaapplek? Ik neem aan dat dit iets te duur is.
Klopt als een bus.
- O, shit. Sorry. - Mogen we servetjes?
Het bier lijkt sterker hier.
Nee, in Amerika serveren ze gewoon urine met prik.
Ik zou maar naar huis gaan. Sukkeltje.
Stomme yank. Jezus.
Wat zei je?
Ik hoorde je niet. Wat zei je? Mijn vriend komt helemaal op bezoek vanuit Amerika...
...en je wil vast niet onbeleefd overkomen, toch?
Is er een probleem?
Nee, er is geen probleem, als deze malloot eenmaal zijn excuses heeft aangeboden.
Sorry.
Nee, sorry. Ik heb je niet goed verstaan.
Nog een keer? Hard genoeg, zodat iedereen je hoort.
Het spijt me.
Hij hoorde je niet. Nog eens.
Ik hoor niks.
Het spijt me.
Zo ja. Dat viel toch wel mee? Ik kan niet tegen onbeschoftheid.
U kunt beter gaan.
Kom, Danny.
Ik begrijp het niet. Wat was de waarheid?
Dat Jack, mijn vader en Yitzhak hadden samengewerkt en inderdaad een plan hadden...
...alleen niet om me te beschermen.
Hoe vaak kun je nog denken dat iemand je komt redden...
...tot je beseft dat niemand je redt?
Dit is nou het echte Londen.
Wat een sukkel.
Hallo, Red. Heb je me gemist?
Zal ik deze week langskomen en je overladen met genegenheid?
Rot op.
Nog boos over haar zus.
- Wie was dat? - Doet er niet toe, Danny Boy.
Doet er niet toe. Laten we een geschikte slaapplek voor je vinden, goed?
- Ja? - Hij ligt in bed.
Helemaal van de wereld. Niks gewend.
Drinken is geen goed idee.
Dit hoort erbij. Ik moet zijn vertrouwen winnen.
Niet waar.
Ik ben pas één dag bezig. Komt goed.
Hij moet het doen, niet jij.
- Je zag hem bellen vanuit je raam? - Nee, ik zag de telefooncel.
Hoe wist je dan wie hij belde, laat staan wat hij zei?
Geen idee. Misschien zei hij dat later. Ik had veel gedronken...
...en de kans is groot dat ik dingen door elkaar haal.
Ik weet het niet meer zo goed.
En de volgende dag?
Shit.
Fish and chips Camden High Street om 12.00 uur! Jack
Danny. Precies op tijd. Heb je honger?
- Ja. Best wel. - Fish and chips werkt goed tegen 'n kater.
Fish and chips met zout en azijn. Ingemaakt ei erbij?
Nee. Dank je.
Bedankt, schat. Het is goed zo.
- Zeker weten? - Absoluut.
Je wil dus mijn hulp, Danny.
Vraagje: als je in je borst werd geraakt door 'n pijl, zou 't dan pijn doen?
- Wat? - Een pijl in je borst.
- Simpele vraag. Zou dat pijn doen? - Ja, tuurlijk.
Oké. Een tweede raakt je op dezelfde plek.
- Zou dat meer pijn doen of minder? - Meer.
Boeddha zegt dat de eerste pijl onvermijdelijk is.
Dat is de pijn als 't leven tegenzit.
De tweede pijl is de angst, 't verhaal dat we onszelf vertellen over de eerste pijl.
Jij bepaalt of het pijn doet of helemaal niet.
- Snap je? - Waarom zijn er twee pijlen?
Verspilde moeite.
Als ik zo vrij mag zijn, je bent erg onzeker.
Rug recht. Zo ja. Schouders naar achteren, hoofd omhoog, trotseer de wereld.
Zo ja. Voelt beter, toch?
- Nee, niet echt. - Het ziet er wel beter uit.
Laat zien dat je trots bent.
- ...halverwege. - Oké dan.
Hoe diep zit je in de nesten? Hier.
Zo diep, hè? Ik wil je helpen, Danny.
Je vader zou omgekeerd precies hetzelfde doen als je mijn zoon was.
- Maar je zult jezelf moeten helpen, oké? - En als ik dat niet kan?
Schroef je moed op, dan zullen we niet falen.
Praat je altijd in raadsels?
Het is een jambische pentameter. Shakespeare.
Ik snap waarom je hem vertrouwde. Ik... Echt waar.
Hij was alles wat je op dat moment nodig had.
Vriendelijk, behulpzaam. Hij gaf je een uitweg uit New York.
Maar ik kan hetzelfde zeggen over Yitzhak toen hij in je leven kwam. En Ariana.
Maar dat is mijn punt. Ze zitten allemaal in het complot.
Een Israëlische emigrant, een Britse zakenman, een Amerikaanse. En je vader.
Nou, Ariana kwam er vast later bij. Ze hebben haar gebruikt om mij te pakken.
Heb jij een betere theorie? Denk je dat ik degene ben die aan de touwtjes trekt?
- Wat als ik ja zeg? - Dat is niet zo.
- Wat als dat wel zo is, maar... - Dat is niet zo.
Danny.
Ik had hulp nodig.
Iemand die me hielp.
Maar er zijn mensen die, als ze iemand in nood zien...
...alleen maar een kans zien.
- Yitzhak? - Geregeld?
- Nog één dag. - Regel het.
Wat als je vader je zou kunnen helpen, Danny?
- Je wist toch niet waar hij was? - Klopt.
Als je in de rats zit, wat heb je dan nodig?
Geld, toch?
Ja.
Als je dit slim speelt, kun je 3000 pond opstrijken.
Maar het zal niet makkelijk worden.
Oké. Wat moet ik doen?
De man in de Rolls-Royce heet Reggie Silver.
Hij is je vader een hele hoop geld verschuldigd.
Die klus in het buitenland was een illegale import voor Reggie.
Je vader, Yitzhak en ik zouden de opbrengst verdelen.
Door 'n tegenslag, waar ik je nu niet mee zal vervelen...
...kwam je vader in het vizier van de politie.
Hij was bang dat hij hier opgepakt zou worden...
...dus hij kon zijn deel niet opeisen. Reggie heeft het nog steeds.
Oké, dus...
Dus, Reggie is een gemene kerel, maar hij is een familieman.
Familie gaat voor en zo.
Als jij komt opdagen, Petes evenbeeld, en naar zijn deel vraagt...
...voelt hij zich vast verplicht 't je te geven.
- Waarom kun jij het niet vragen? - Dat is toch niet aan mij?
En ik sta op gespannen voet met Reggie...
...maar de enige die naar je vaders geld kan vragen, ben jij.
Dus daarom liepen we daarlangs?
Het is een hoop geld. 6000 pond.
- Je zei 3000 pond. Wa... - Nou, dat is mijn commissie.
Kijk niet zo. Dat is de prijs van zakendoen. Ik wil je helpen.
Met 3000 pond kun je je een tijdje gedeisd houden...
...of je vader zoeken. Je zou kunnen beginnen in Parijs.
Drieduizend pond, Danny Boy, schept mogelijkheden.
En die heb je nu nodig.
Ik snap het.
Reggie is gevaarlijk en daar moet je de ballen voor hebben.
- Ik zou het je niet kwalijk nemen als... - Ik doe het.
Zo mag ik 't horen.
Goed zo. Je vader zou trots op je zijn.
Oké, geen afhangende schouders en zielig gedoe.
Daar kan Reggie niet goed tegen.
Je loopt naar binnen met een rechte rug en eist luid en duidelijk dat geld op.
Goed. Laat zien wat je in huis hebt.
Vooruit.
Ik wacht hier.
Pardon.
De dweil ligt onder de bar.
Pardon.
Ik ben Danny Sullivan. De zoon van Pete Sullivan. Hij was een vriend van u.
Nog nooit van gehoord. Donder op.
U gaf hem 'n klus.
Hij moest onderduiken. Ik kom z'n deel ophalen.
Welke klus?
Wie heeft jou gestuurd?
Jack. Moet je horen, jongens. Blijkbaar heeft Jack hem gestuurd.
Ga verder.
Jack wie?
Ik weet z'n achternaam niet.
Ik vraag u alleen m'n vaders deel te geven.
Raak me niet aan.
Laat hem zijn zegje doen.
Het is 'n principekwestie. Ik ben z'n enige familie...
...en ik kan hem niet meer zien door u. Door wat hij voor u deed.
Dus geef me het geld en ik laat u met rust.
Gooi hem eruit.
Nee... Blijf van me af. Hé.
Ik weet dat u mijn vader kent. Hou op. Laat me los.
Ik weet dat u hem kent.
Wegwezen.
Jack?
Hoi, mag ik... Kunt u me doorverbinden met de Royal London Travel Agency?
Doreen, hoi. Met Danny Sullivan. Is Jack daar?
Hoi, ik zoek mijn vriend Jack. Hij komt hier vaker.
Wegwezen.
- Maar ik zoek alleen mijn... - Wegwezen of ik bel de politie.
Hoi, de man met wie ik was en die je fooi gaf, heb je hem...
- Ik geef 't niet terug. - Dat vraag ik ook niet.
- Ik... - Hé, doe eens normaal.
Sorry. Ik wilde niet... Sorry.
Pardon. Heb je het nummer van de man met wie ik gisteravond was?
Mensen komen hier voor discretie.
Oké, nou, ik kan je betalen. Ik heb...
Rot op.
Je hebt gelogen. Klote...
Ik hoorde dat je me zoekt.
Waar was je nou?
Ik heb je wat tijd gegeven voor zelfreflectie.
Doe niet alsof je iets om me geeft, terwijl dit gewoon om geld draait.
Je houding stelt me wel teleur, Danny.
- Zodra je zag dat 't mislukte, ging je weg. - Denk je dat? Dat je gefaald hebt?
- Nee. Rustig. - Waar moet ik heen? Ik heb geen geld.
- Niks 'rustig'. - Hé. Luister.
Ik weet dat je het niet makkelijk hebt gehad. Dat is vervelend.
Maar het verleden ligt achter ons.
Nu moet je een manier vinden om te stoppen met dat zelfmedelijden.
Jij gaat over de tweede pijl, hè?
Kom. Zitten.
Dit was een les in moed. Een les die je hard nodig had.
Waarom ben je hier nog, Danny?
- Hoe bedoel je? - Waarom ga je niet naar huis?
Dan arresteren ze me.
Ja, en? Wat is het ergste wat er kan gebeuren?
Je was bang voor Reggie, maar bent toch gegaan.
- Ze rosten me af. - Je hebt het overleefd.
Stond daar fier. Je vroeg om wat van jou was.
Je kreeg misschien niet wat je wilde...
...maar het blijft een overwinning. Je was bang, maar deinsde niet terug.
Stop met weglopen.
Je vader liep weg.
Toch?
- Van jou en je broer. - Wat kan jou dat schelen?
Danny.
Wees de man die je vader nooit was.
Grijp het leven bij de lurven.
Ik weet dat je het kunt. Loos je paspoort. Alles wat met mij te maken heeft.
En ga naar huis.
Zag je Jack toen voor het laatst?
En toen je terugkwam, was Ariana nergens te bekennen?
En Yitzhak?
Nee. Ze waren allebei weg toen ik terugkwam.
Waarom zouden ze alles achterlaten en vertrekken?
Geen idee.
PASPOORT
Politie. Kom naar buiten met je handen omhoog.
- Hij komt naar buiten. - Kom.
Doorlopen.
Handen in de lucht, nu meteen.
- Doorlopen. - Langzaam.
- Doorlopen. Langzaam. - Doorlopen.
- Op de grond. - Schiet op.
Op de grond.
Ik vraag 't je nog 'n keer. Waarom zouden ze dat doen?
Gewoon verdwijnen en al hun spullen achterlaten.
Denk je echt dat ik haar vermoord heb? Dat ik ze allebei vermoord heb?
Waarom zou ik? Ik hield van haar.
- Verleden tijd. - Hou. Hield.
Wat maakt het uit? Ze is er toch niet meer?
Ik weet wat je denkt.
Wat dan?
Dat ik ze allebei heb vermoord.
Dat ik thuiskwam en Yitzhak en Ariana vermoordde...
...uit wraak omdat ze me hadden belazerd.
Of me naar Jack stuurden.
Alleen heb ik dat niet gedaan.
En waarom zou iemand dat doen?
Er jaren in steken. Naar mijn straat verhuizen.
Op me letten. Me zogenaamd verdedigen. Voor me zorgen.
Waarvoor? Drieduizend pond? En een les over moed?
- Dat is niet logisch. - Klopt.
Tenzij het niet alleen om 3000 pond ging...
...en er veel meer op 't spel stond.
Wat is er met Adam gebeurd?
- We hebben het over Adam gehad. - Nee, niet echt.
Hij is overleden.
Hoe?
Ik ben klaar.
Sorry dat ik wat later ben.
Ik ben echt niet blij dat ik hier moest komen.
Goed je weer te zien, Jack.
O ja?
Ik weet dat je hier met tegenzin bent...
...maar Danny zit in de nesten en ik hoop dat je me kunt helpen.
Door mij is-ie teruggekomen, toch?
- Ik zei dat hij niet moest weglopen. - Het wordt tijd dat hij de waarheid weet.
Dat lijkt me een rampzalig idee.
O ja? En wat als dat nou zijn enige uitweg is?
BEN JIJ OF KEN JE IEMAND DIE HULP NODIG HEEFT? GA DAN NAAR: APPLE.COM/HERETOHELP
Vertaling: Inge van Bakel