Danny! Tulista teda, kurat!
Härra?
Palun jooge lõpuni ja kinnitage turvavöö.
- Valmistume... - Vabandust.
...maanduma, seega topsid tühjaks,
- seljatoed üles... - Tänan.
...ja me teeme kõik, et lendu võimalikult sujuvalt lõpetada.
DANIEL KEYESI RAAMATUST INSPIREERITUD
SAABUVAD LENNUD
Kurat. Persse.
VALUUTAVAHETUS
Miks läksid Rockefeller Centeri järel Londonisse?
Yitzhak käskis minna.
Aga sa polnud varem USA-st lahkunud.
- Kuidas passi said? - Yitzhak hankis.
- Kuidas? - Ei tea. Kuidas Yitzhak ühtegi asja teeb?
Ma ei tea. Sellepärast küsingi.
Tal on sidemeid. Selge?
Olgu.
Mu isa oli seal.
INGLISE KEELES
Helistasite reisibüroosse Royal London.
Jätke sõnum ja me võtame teiega ühendust.
Tere. Mina olen Danny Sullivan,
Pete Sullivani poeg.
See on mul tema number.
Ma olen linnas, seega...
Kui Pete saaks helistada mulle numbrile...
Vahet pole. Ma helistan hiljem uuesti. Tänan. Nägemist.
Sa pole oma pärisisast eriti rääkinud.
Pole eriti midagi rääkida. Nägin teda vähe ja siis ta lihtsalt lahkus.
Millal see oli?
Olime Adamiga noored.
See oli enne kõike.
Ja enne seda, kui koolist lahkusid?
Ma olin ehk kuuene või nii.
- Kas teadsid, et Yitzhak su isa tundis? - Ei, enne seda ei teadnud.
Üritan lihtsalt mõista.
Ma olin hädas ja Yitzhak saatis mind isalt abi saama.
Ja kus oli Ariana?
Ma ütlesin, et ta hülgas mu, kui teda vajasin.
Nagu käsu peale.
- Mida see tähendab? - Ta lahkus, kui olid haavatav,
ja siis said Yitzhakilt täpselt selle, mida vajasid.
Jah? Mille nimelt?
Passi. Ja paistab, et pääsetee.
REISIBÜROO ROYAL LONDON
Vabandust.
Oleme suletud.
Ma otsin Peter Sullivani. Pete Sullivani.
Võõras nimi.
Mul on see tema aadressina kirjas.
Boss tuleb kohe. Küsi temalt.
Siin oodata võin?
Doreen... Mäletad ju jänkit, kellega töötasin, Pete Sullivani?
No see nägus noormees su ees on üks ja ainus
Danny Sullivan. Pete'i poeg. Võrratu ju?
Jah.
Jack.
Sa oled täpselt oma isa nägu. Tule. Tähistame seda dringiga.
Ilu enne vanadust.
Tänan.
Sedasi. Põhi peale.
Kas mu isa teab, et siin olen? Kas ta tuleb siia?
- Kuidas tead... - Rahu, poja.
Oleme su isaga ärikaaslased.
- Reisikorraldajad. - Ei, mitte päriselt.
- Reisibüroo on siis... - Me töötame tagatoas.
Noh, töötasime. Nüüd olen seal üksi.
Su isa pole siin.
Ta pole ammu Londonis olnud.
- Kus ta siis on? - Ei tea.
Ma pole temaga aastaid rääkinud.
Kuule, mul on kohutavalt kahju.
- Mis temaga siis juhtus? Kuhu ta kadus? - Meil oli välismaale asja.
Seal ei läinud nii, nagu lootsime, ja siis läksime kumbki oma teed.
- On ta surnud? - Issand, ei midagi nii dramaatilist.
Ta lihtsalt pidas targaks Londonist eemale hoida.
Miks?
Sa oled eriti uudishimulik või mis?
Mis sinu lugu on, Danny-poisu?
Miks sa siia tulid?
Ma vajasin abi.
Mees, kellelt tuba üürin, saatis mu Londonisse isa otsima.
Kes on see salalik mees?
Tema nimi on Yitzhak.
Safdie? Yitzhak Safdie?
Sa tunned teda ka?
Pagana päralt.
Tubli mees. Ta täitis oma lubaduse.
Mis lubaduse?
Kas tohin sind hetkeks peatada?
Mõtle, mida sa palud mul uskuda.
Et su isa ärikaaslane ning mees, kes su kodu juures elas
ja kellelt tuba üürisid, olid juhtumisi tuttavad.
Ei. Sa ei kuula mind.
- Olgu. - Jack ütles, et nad töötasid koos
ja et mu isa rääkis aina pensionipõlvest New Yorgis.
Ja Yitzhak uskus seda. Ameerika unistuse jura.
Ta ütles, et kui ta naaseb Ameerikasse enne mu isa,
siis hoiab mul silma peal.
Ma vaid kordan tema juttu, mitte ei väida, et see oli tõsi.
Olgu. Aga sa uskusid teda.
Jah. Jõime edasi ning ma uskusin teda.
Ta jooksis lennuki kõrval, vehkis kätega.
„Peatage pagana lennuk! Mu viieaastase sünnipäevapidu on!“
Ja nad peatasidki.
- Kes see kuradi tüüp on? - Köisredeliga ronis vist üles.
Sai peale ja tuli sind vaatama.
Jaa, ta tõesti igatses sind, Danny.
Ma igatsen teda ka.
Niisiis, Danny, kas sa räägid mulle, miks jooksus oled?
Või reisid sa alati pagasita teisele poole maailma?
Ei, ära muretse.
Pole viga. Ma ei päri ja sina siis ei valeta.
Aga kui vajad abi, nagu ütlesid, siis saan ehk seda pakkuda. Eks?
Noh, vanade ja uute sõprade terviseks.
Nii. Kas sul ulualust on?
Eeldan, et see koht ajaks sul eelarve lõhki.
Õigesti eeldad.
- Kurat. Vabandust. - Palun salvrätte.
Õlu on siin kangem.
Ei, sa lihtsalt oled ameeriklane. Teie „õlu“ on gaseeritud uriin.
Sul on vist aeg koju minna, pihkur.
Kuradi USA kõnts. Issand.
Mida sa ütlesid?
Ma ei kuulnud sind. Mida ütlesid?
Mu sõber tuli lombi tagant külla
ning ma tean, et sa ei taha ebaviisakat muljet jätta. Eks?
Kas on mure, härrad?
Pole mingit muret, kui see kuradi kretiin vabandust palub.
Vabandust.
Ei, vabandust.
Ma ei kuulnud seda.
Veel korra? Piisavalt valjult, et kõik kuuleksid.
Palun vabandust.
Ta vist ei kuule. Veel korra.
Ma ei kuule.
- Palun vabandust. - Sedasi. Polnud ju raske või mis?
Ma lihtsalt ei talu ebaviisakust.
Teil on aeg lahkuda.
Tule, Danny.
Ma lihtsalt ei mõista. Mis oli tõde?
Ju tõde oli see, et Jack, mu isa ja Yitzhak
olid koos töötanud ja neil oligi plaan,
aga see lihtsalt polnud minu kaitsmiseks.
Mitu korda ikka arvad, et sind tullakse päästma,
kuni mõistad, et kedagi ei tule?
Tahad tõelist Londonit näha? Siin see on.
Kuradi pihkur.
- Tere, Punapea. Igatsesid mind? - Ei.
Äkki astun sel nädalal läbi? Kuhjan sind armastusega üle.
Tõmba uttu.
Ta on ikka õe pärast hapu.
Kes see oli?
Pole tähtis, Danny-poisu.
Pole tähtis.
Leiame sulle pasliku ulualuse või mis?
- Jah? - Panin poisi magama.
Ta on kutu. Napsi ei talu.
Enne tööd juua ei tasu.
See ongi mu töö, Yitzhak. Ma pälvin tema usalduse.
See pole su töö.
Vaid päev on möödas. Küll saan hakkama.
Tema peab hakkama saama.
Oot, nägid aknast teda helistamas?
Ei, ma nägin kabiini.
Kust sa siis tead, kellele ta helistas ja mida ütles?
Ei tea. Ta võis hiljem öelda. Kuule, ma jõin tol õhtul palju
ja võin suure tõenäosusega asjade järjekorra segi ajada.
Kõik on üsna ähmane.
Mis järgmine päev sai?
Kurat!
DANNY-POISU, KALA JA FRIIKAD CAMDEN HIGH STREET, LÕUNA! JACK
Danny, täpselt õigel ajal. Kas kõht on tühi?
- Jah. Ikka. - Kala ja friikad on parim pohmelliravim.
Suur tursk ja friikad soola ja äädikaga. Marineeritud muna ka?
Pole vaja, tänan.
Tänan, kullake. Tagasi pole vaja.
Kindel?
Muidugi.
Niisiis, Danny, sa tahad mu abi.
Las ma küsin siis midagi.
Kui su rindkeret tabaks nool, kas oleks valus?
- Mida? - Nool tabab su rindkeret.
Lihtne küsimus. Kas on valus? Jah või ei?
Jah, ikka.
Olgu. Teine tabab sind täpselt samasse kohta.
- Kas on rohkem või vähem valus? - Rohkem.
Buddha sõnul esimest noolt vältida ei saa.
See on valu. Sitt, mida elus juhtub.
Aga teine on hirm, ärevus. See on lugu, mida endale esimese noole kohta räägime.
See on nii valus, kui sel olla lased, või seda polegi.
Mõistad?
Miks on nooli kaks?
Miks ma üldse vaevun...
Ära pane pahaks, aga sul napib enesekindlust.
Seisa sirge seljaga. Just nii.
Õlad tahapoole, pea püsti, seisa maailmaga silmitsi.
Sedasi. On ju parem tunne?
Mitte eriti.
No paistab parem. Jäta alati mulje, et oled enda üle uhke.
- ...poole võrra. - Hästi.
Kui suures plindris sa oled? Lähme siit.
Nii suures? Tahan sind aidata, Danny.
Su isa teeks täpselt sama, kui olukord oleks vastupidine
ja sina oleksid minu poeg. Aga sa pead ise end aitama. Eks?
Aga kui ei suuda?
Tõmba julgus vinna, siis me ei kuku läbi.
Kas see on mõistatus?
Jambiline pentameeter. Shakespeare.
Ma mõistan, miks sa teda usaldasid, Danny. Tõepoolest.
Ta oli kõik, mida sa tol hetkel vajasid.
Lahkus. Nõustamine. Pääsetee New Yorgis juhtunu küüsist.
Aga sama võin öelda Yitzhaki kohta, kui tema su ellu tuli.
Ariana kohta ka.
Aga see ongi mu jutu mõte. Nad kõik on mestis.
Iisraeli ekspatt, Briti ärimees, Ameerika tüdruk. Ning su isa.
No küllap Ariana kaasati hiljem.
Nad kasutasid teda, et mind mõjutada.
On sul parem teooria?
Oot, kas sa arvad, et kõige taga olen mina?
Ja kui arvangi?
Ma pole seda.
- Aga kui oled? Lihtsalt mitte... - Ma pole!
Danny.
Ma vajasin abi.
Mul oli teiste abi vaja.
Aga mõned inimesed siin maailmas näevad abivajajas vaid võimalust.
- Yitzhak? - Tehtud, Jack?
- Üks päev veel. - Saagu tehtud.
Su isa saaks ehk sind ühel moel aidata, Danny.
Sa ju ei teadvat, kus mu isa on.
Ei teagi.
Mida hädas olles enim vajatakse?
Raha. Eks?
Ikka.
Asju õigesti tehes võid 3000 naela teenida.
Noh, see ei saa kerge olema.
Olgu. No mis see on?
Eile Rolls-Royce'i istunud mees on Reggie Silver.
Juhtumisi võlgneb ta su isale palju raha.
Su isa oli välismaal Reggie jaoks illegaalset imporditööd tegemas.
Mina, su isa ja Yitzhak pidime kohtuma ja tasu ära jagama.
Täbarate sündmuste tõttu, millega ma sind ei tüüta...
pälvis su isa ametivõimude tähelepanu,
mistõttu Inglismaale naastes ta vahistataks.
Seega tal jäi oma osa tasust saamata.
See on Reggie käes.
Olgu, seega...
Seega... Reggie on karm raibe, aga pereinimene.
Veri ennem kui äri.
Kui sina, täpselt Pete'i nägu poeg, ilmud välja ja küsid isa osa,
võib Reggie tunda kohust ära maksta.
No miks sa ise temalt ei küsi?
Pole ju minu osa rahast.
Ja me Reggiega ei saa hetkel hästi läbi.
Aga sina oled ainus, kes oma isa raha küsida saab, Danny.
Selleks eile sealtkaudu läksimegi?
Summa on väga suur. 6000 naela.
Sa ütlesid 3000 naela. Mida...
Minu komisjonitasu.
Ära vaata nii. See on lihtsalt äri hind. Ma tahan sind aidata.
3000 naelaga, Danny, saad tükk aega redutada
või oma isa otsida.
Võid Pariisist alustada.
3000 naela, Danny-poisu, annab sulle valikuvõimalusi
ja neid sa praegu vajadki.
Ma mõistan.
Reggie on ohtlik isik ja raha saamine nõuab suurt vaprust.
- Mõistan täielikult. Arusaadav, kui sa... - Ma teen seda.
Õige jutt.
Tubli poiss. Isa oleks su üle uhke.
Olgu, ära küüruta nagu mõni maailma ohver. Eks?
Reggie ei reageeriks sellele hästi.
Marsi sisse kuradi sirge selja ning selge häälega
ja nõua seda, mis sulle kuulub.
Eks?
Hea küll. Näita neile, mis mees oled.
Mine. Lase jalga.
Ma ootan siin.
- Vabandust. - Mopp ja pang on baarileti all, semu.
Vabandust.
Ma olen Danny Sullivan. Pete Sullivani poeg. Ta oli su sõber.
Võõras nimi. Tõmba uttu.
Ta tegi su tööotsa.
Pärast pidi põgenema. Tulin ta tasu järele.
Mis tööotsa?
Kes su saatis?
Jack.
Ah Jack.
Kuulake, poisid. Jack olevat ta saatnud.
Räägi siis.
Milline Jack?
Ma ei tea ta perekonnanime.
Palun vaid seda, mille sa mu isale võlgned.
- Ärge puutuge! - Ei.
Las räägib hingelt ära.
Asi on põhimõttes.
Ma olen tema ainus pereliige
ega saa enam sinu tõttu temaga kohtuda. Su tööotsa pärast.
Seega anna tema raha,
siis jätan su rahule.
Visake ta välja.
Ei... Laske lahti. Hei!
Ma tean, et sa tunned mu isa! Lõpetage! Laske lahti!
Sa tunned mu isa!
Lase jalga!
Jack?
Tere, palun ühendage mind reisibürooga Royal London.
Doreen, siin Danny Sullivan. Kas Jack on seal?
Tere. Otsin oma sõpra Jacki. Ta on vist viin püsikunde.
Kao välja.
- Aga ma otsin vaid oma... - Kao välja. Kohemaid,
või kutsun politsei.
Tere. Mees, kellega siin olin, kes jootraha andis...
- Tagasi ei saa. - Ma ei tahagi, kurat,
- vaid... - Hei! Ära räägi temaga nii.
Ma ei tahtnud... Palun vabandust.
Vabandust.
Ega sul pole tolle mehe numbrit, kellega ma eile olin?
Siin käiakse diskreetsuse tõttu.
Olgu, no ma saan maksta. Mul on...
Tõmba uttu.
Sa valetasid mulle. Kuradi...
Sa olevat mind otsinud.
Kuhu sa kadusid, kurat?
Mõtlesin, et lasen sul veidi end reflekteerida.
Palun ära teeskle, et sa minust hoolid, kui asi oli kogu aja rahas.
Su suhtumine on üsna pettumust valmistav, Danny.
Hülgasid mu kohe, kui nägid, et ma põrusin.
Kas sa arvad, et kukkusid läbi?
- Ei. - Aga kuhu ma lähen?
- Mul pole raha. - Rahune.
- Ma ei taha rahuneda! - Hei! Kuula nüüd.
Ma tean, et sul pole kerge elu olnud. Tõesti täbar.
Aga minevikku muuta ei saa.
Nüüd pead sa kuidagi enesehaletsuse lõpetama.
Teine nool on su enda loodud. Mäletad?
Istu nüüd.
See oli vapruse õppetund,
mida sa hädasti vajasid.
Miks sa veel siin oled, Danny?
- Mis mõttes? - Miks sa koju ei lähe?
- Sest mind vahistataks. - Jah. Ning?
Mis on halvim, mis juhtuda võib?
Sa kartsid Reggiega silmitsi seista, aga läksid ikka.
- Ma sain kere peale. - Sa jäid ellu.
Seisid sirge seljaga ja küsisid seda, mis sulle kuulub.
Jah, sa ei saanud soovitud tulemusi,
kuid see on siiski võit. Sa kartsid, aga seisid tagajärgedega silmitsi.
Ära põgene aina.
Su isa põgenes.
Oli ju nii?
- Ta põgenes sinu ja su venna juurest. - Mis sul sellest?
Danny.
Ole see mees, kes su isa polnud.
Vaata elule otse silma, kurat.
Ma tean, et sa suudad.
Danny, vabane oma passist ja kõigest, mis sind minuga seob.
Ning mine koju.
Ja rohkem sa Jacki ei näinud?
Ning USA-sse naastes polnud Arianast jälgegi?
Ei.
Aga Yitzhakist?
Ei.
Mõlemad olid kadunud, kui ma naasin.
Miks nad su arust haihtuksid ja kogu oma vara maha jätaksid?
Ma ei tea.
PASS
Politsei! Kui majas on keegi, tulge välja, käed üleval!
- Eest tullakse! - Tulge siia!
Tulge edasi!
Tõstke käed kohemaid üles!
- Tulge edasi! - Aeglaselt!
- Tulge edasi! Aeglaselt. - Tulge edasi!
- Maha nüüd! - Maha!
Kohe maha!
Ma küsin uuesti. Miks nad sinu arust nii teeksid?
Lihtsalt haihtuksid ja kõik oma asjad maha jätaksid.
Kas sa tõesti arvad, et ma tapsin Ariana? Et ma tapsin nad mõlemad?
Miks ma seda teeksin? Ma armastasin Arianat.
- Minevikuvormis. - Armastan. Mis vahet on? Ta ju kadus.
Ma tean, mida sa arvad.
Ütle mulle.
Sa arvad, et ma tapsin nad mõlemad.
Et ma tulin koju ning tapsin Yitzhaki ja Ariana...
kättemaksuks mu tüssamise eest. Või Jacki juurde saatmise eest.
Aga ma ei teinud midagi säärast.
Ja miks üldse keegi nii teeks?
Pühendaks aastaid oma elust. Koliks mu tänavale.
Hoolitseks mu eest. Teeskleks mu kaitsmist. Hooliks minust.
Milleks? 3000 naela nimel? Ja see vapruse õppetund? Pole loogiline.
Pole jah.
Või siis asi polnud vaid 3000 naelas.
Ja mängus oli palju enamat.
Danny, mis Adamist sai?
Me rääkisime Adamist.
Mitte päriselt.
Ta suri ära.
Kuidas ta suri?
Mulle aitab.
Mulle aitab!
Vabandust, et täna veidi hilinesin.
Mulle tõesti ei meeldi sedasi siin käia.
- Tore sind taas näha, Jack. - On või?
Sulle küll ei meeldi siin olla,
aga Danny on selgelt suures hädas. Loodetavasti saad mind aidata.
No ma ju käskisin tal naasta, eks? Ütlesin talle, et leppigu tagajärgedega.
Tal on vist aeg tõtt kuulda.
Minu arust on see katastroofiline idee.
On või? Aga mis siis saab, kui see on tema ainus pääsetee?
KUI TEIL VÕI MÕNEL TEIE TUTTAVAL ON TUGE VAJA,
MINGE AADRESSILE APPLE.COM/HERETOHELP
Tõlkinud Silver Pärnpuu