¡Danny! ¡Que dispares!
Señor.
Termínese la bebida y abróchese el cinturón.
- En breves - Claro.
aterrizaremos, plieguen sus bandejas
- y coloquen - Gracias.
sus asientos. Esperamos un fin de vuelo
sin complicaciones.
INSPIRADA EN: THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
DE DANIEL KEYES
LLEGADAS
Mierda.
OFICINA DE CAMBIO DE DIVISAS
¿Por qué Londres?
Yitzhak me dijo que fuera.
Pero si... nunca habías salido del país.
- ¿De dónde sacaste el pasaporte? - Me lo dio Yitzhak.
¿Cómo?
No sé. No sé cómo hace Yitzhak las cosas.
Ni yo. Por eso te lo pregunto.
Tiene sus contactos, ¿vale?
Vale.
Estaba allí mi padre.
INGLÉS
Agencia de viajes Royal London.
Deje un mensaje y nos pondremos en contacto con usted.
Hola, soy Danny Sullivan.
El hijo de Pete Sullivan.
Me dieron este número.
Estoy en Londres y...
Si Pete pudiera llamarme, sería...
¿Sabe qué? Es igual. Llamaré más tarde.
Gracias, adiós.
No me has hablado de tu padre biológico.
No hay mucho que contar. No ejercía de padre
y luego se fue.
¿Cuándo? ¿Cuándo se fue?
Adam y yo éramos pequeños.
Fue antes de todo esto.
¿Antes de que dejases de estudiar?
Teníamos seis años o así.
¿Sabías que Yitzhak conocía a tu padre?
No. Hasta ese día, no.
Solo intento entenderlo.
Tenía problemas y Yitzhak me dijo que me fuese con mi padre, pero...
¿Y dónde estaba Ariana?
Ya te lo dije. Me dejó solo cuando más la necesitaba.
Como por arte de magia.
¿Qué quieres decir con eso?
No sé, te abandonó cuando peor estabas
y apareció Yitzhak para darte justo lo que necesitabas.
¿Ah, sí? ¿Qué necesitaba?
Un pasaporte. Y, bueno, que te salvasen.
AGENCIA DE VIAJES ROYAL LONDON
Perdone.
Está cerrado.
Estoy buscando a Peter Sullivan. Pete Sullivan.
No lo conozco.
Me han dado esta dirección.
En un rato viene el jefe. Igual lo conoce.
¿Espero aquí?
Doreen.
¿Recuerdas el yanki con el que trabajaba, Pete Sullivan?
Este jovencito de tan buen ver es el mismísimo
Danny Sullivan. El hijo de Pete. ¿No es maravilloso?
Sí.
Jack.
Eres clavadito a tu padre.
Venga, vamos a tomar algo.
Venga, no tengo todo el día.
Gracias.
Toma. Salud.
¿Sabe mi padre que estoy aquí? ¿Va a venir?
- ¿Cómo sabes...? - Relaja, chaval.
Tu padre y yo somos socios.
- Agentes de viajes. - No, no exactamente.
- La agencia de viajes es... - Trabajamos en la trastienda.
Bueno, trabajábamos.
Ahora estoy yo solo.
Tu padre ya no está.
Lleva un tiempo fuera de Londres.
- ¿Y dónde está? - No lo sé.
Llevamos años sin hablar.
Mira, lo siento muchísimo.
¿Qué le pasó? ¿Adónde se fue?
Teníamos unos asuntos fuera.
No fueron como esperábamos y cada uno se fue por su lado.
- ¿Está muerto? - Por Dios, no.
No nos pongamos dramáticos.
Pensó que lo mejor sería alejarse de Londres.
¿Por qué?
Te gusta hacer preguntas, ¿eh?
¿Y qué hay de ti, Danny?
¿Por qué has venido aquí?
Necesitaba ayuda,
y mi casero me mandó venir a Londres a buscar a mi padre.
¿Y quién es el tío en cuestión?
Se llama Yitzhak.
¿Safdie? ¿Yitzhak Safdie?
Espera, ¿le conoces?
Increíble.
Un buen tío.
Cumplió su promesa.
¿Qué promesa?
¿Podemos parar un momento?
Recapacita. ¿Intentas hacerme creer
que el socio de tu padre y tu vecino,
que te alquiló una habitación,
se conocían por pura coincidencia?
No. No me escuchas.
Vale.
Jack dijo que trabajaban juntos
y que mi padre siempre hablaba de jubilarse y volver a Nueva York.
Yitzhak le compró la idea.
No sé, el sueño americano y esas mierdas.
Y que... si volvía a EE. UU. antes que mi padre,
se ocuparía de mí.
Solo digo lo que me contó.
No sé si es verdad o no.
Vale, pero le creíste.
Sí. Seguimos bebiendo y le creí.
Empezó a correr al lado del avión:
"¡Parad el puto avión, que mi hijo cumple cinco años!".
Y lo hicieron.
- ¿Este quién es? - Subió por una escalera de cuerda.
Le dejaron entrar y fue a verte.
Sí. Te echaba de menos, Danny.
Ya, y yo a él.
Danny, ¿vas a contarme de qué estás huyendo?
¿O es normal que cruces el mundo con lo puesto y nada más?
Nada, tranquilo.
No pasa nada. Yo no pregunto y tú no me mientes.
Pero si necesitas ayuda, como decías, puedo echarte una mano, ¿estamos?
Bueno, por los amigos. Los viejos y los nuevos.
¿Dónde piensas quedarte?
Asumo que este sitio se te sale de presupuesto.
Asume usted correctamente.
- Dios, perdona. - Servilletas, por favor.
Esta cerveza pega fuerte.
Estadounidense tenías que ser.
Allí, si pides cerveza, te sirven meado con gas.
Va tocando irse a casa,
pringado.
Vaya cogorza. Madre mía.
¿Qué has dicho?
No te he oído bien. ¿Puedes repetirlo?
Mi amigo se ha cruzado el charco,
no querrás tocarle las narices, ¿no?
¿Algún problema, señores?
No, en cuanto este gilipollas se disculpe, no habrá ningún problema.
Perdón.
No, pero bien.
No se te oye.
Alto y claro, ¡para que nos oiga todo el mundo!
Perdón.
Seguimos sin oírte bien. Otra vez.
No te oigo.
Lo siento.
Eso es. ¿A que no era tan difícil?
No soporto las groserías.
Señor, tiene que irse.
Vamos, Danny.
No lo entiendo. ¿Cuál es la verdad de todo?
Supongo que Jack, Yitzhak y mi padre
trabajaron juntos y tenían algún plan.
Pero ese plan no era protegerme a mí.
¿Cuántas veces crees que te va salvar alguien hasta que te das cuenta
de que nadie lo va a hacer?
¿Quieres conocer el verdadero Londres? Vamos.
Puto pajero.
- ¿Qué tal, guapa? ¿Me echas de menos? - No.
¿Me paso por aquí esta semana y te doy unos mimitos?
Púdrete.
Se enfadó por lo de su hermana.
¿Quién es?
¿Qué más dará, Danny, chaval?
¿Qué más dará?
Vamos a buscarte un sitio donde quedarte, ¿o qué?
- ¿Sí? - Acabo de acostarlo.
Está K.O. No aguanta una mierda.
Mala idea.
Es mi trabajo, Yitzhak. Tengo que ganarme su confianza.
Ese no es el trabajo.
Solo ha pasado un día. Lo conseguiré.
Debe conseguirlo él, no tú.
¿Cómo? ¿Le viste al teléfono por la ventana?
No, vi la cabina.
¿Y cómo sabes quién le llamó? Y menos lo que estaba diciendo.
No sé. Igual me lo contó después.
Esa noche bebí una barbaridad
y puede que esté mezclando cosas.
Lo recuerdo todo muy borroso.
¿Qué pasó al día siguiente?
Joder.
FISH AND CHIPS EN CAMDEN HIGH STREET ¡A MEDIODÍA! JACK
Hombre, Danny. Justo a tiempo. ¿Tienes hambre?
Sí, la verdad.
Nada mejor para la resaca que fish and chips.
Una de fish and chips.
¿Quieres huevo cocido?
No, mejor no. Gracias.
Gracias, guapa. Quédate el cambio.
¿Estás seguro?
Por supuesto.
Bueno, Danny, necesitas mi ayuda.
Tengo una pregunta:
si te clavaran una flecha en el pecho, ¿crees que te dolería?
- ¿Qué? - Una flecha en el pecho.
Es bien simple. ¿Te dolería? ¿Sí o no?
Hombre, sí, claro.
Vale. Ahora te clavan otra en el mismo sitio.
- ¿Te dolería más o menos? - ¿Más?
Buda dice que la primera flecha es la del dolor. Es inevitable.
Es cualquier mierda que te pase en la vida.
La segunda tiene más que ver con el miedo y la ansiedad.
Es nuestra reacción a la primera flecha.
Duele tanto como tú quieras que duela. Puede que ni la sientas.
¿Lo entiendes?
¿Por qué dos flechas?
No sé para qué me molesto.
No te enfades, pero te falta confianza en ti mismo.
Ponte recto. Eso es.
Hombros atrás. Levanta la cabeza y mira al mundo.
Exacto. Te sientes mejor, ¿no?
No, la verdad.
Pero tienes mejor pinta.
Debes parecer orgulloso de ti mismo.
...sube la mitad.
Bueno, vale.
¿Cómo de grave es el marrón en el que estás? Por aquí.
Bien grave, ¿eh? Quiero ayudarte, Danny.
Tu padre haría exactamente lo mismo si estuviera en mi lugar...
y tú fueras mi hijo.
Pero tendrás que apañártelas solo, ¿vale?
¿Y si no puedo?
Tensa tu valor hasta su límite y no fallaremos.
¿Solo hablas en parábolas?
Es pentámetro yámbico. Shakespeare.
Entiendo por qué confiaste en él.
Lo entiendo, de verdad.
Él representaba todo lo que necesitabas en ese momento.
Pero te digo lo mismo que cuando conociste a Yitzhak.
Y a Ariana.
Ahí quería llegar.
Están todos juntos en esto.
Un israelí, un empresario inglés y una chica estadounidense. Y tu padre.
Bueno, Ariana se metió en esto más tarde.
La utilizaron para conseguir lo que querían.
¿Tienes otra teoría?
¿No pensarás que yo estoy detrás de todo esto?
¿Y si te digo que sí?
Pues no.
¿O sí? Aunque no de la forma que...
¡Que no!
Danny.
Necesitaba ayuda.
Necesitaba que alguien me ayudara.
Pero hay personas que, cuando ven a una persona necesitada,
se aprovechan de ella.
¿Yitzhak?
Un día más.
¿Y si existiera alguna forma de que tu padre pudiera ayudarte?
No sabías dónde estaba.
Y no lo sé.
Cuando te vienen mal dadas, ¿cuál es la mejor ayuda?
El dinero, ¿no?
Claro.
Si juegas bien tus cartas, podrías llevarte 3000 libras.
Aunque no va a ser fácil.
Vale. ¿Qué tengo que hacer?
El hombre del Rolls-Royce de anoche se llama Reggie Silver.
Le debe a tu padre una barbaridad de dinero.
En el extranjero, tu padre gestionaba
importaciones ilegales para Reggie.
Tu padre, Yitzhak y yo íbamos a reunirnos y repartirnos las ganancias,
pero por circunstancias que ahora no te voy a detallar,
tu padre llamó la atención de las autoridades.
Y si vuelve a Inglaterra, le arrestarán.
Por eso no pudo reclamar su parte.
Y Reggie aún la tiene.
Entonces, tú...
Reggie es un puto miserable, pero es un hombre con ciertos valores.
La familia por encima de todo.
Si aparecieras tú, la viva imagen de Pete, y le pidieras su parte,
creo que no le quedaría otra que pagarte.
¿Y por qué no le preguntas y ya?
Eso no me compete.
Y mi relación con Reggie no pasa por su mejor momento.
El único que puede reclamar el dinero de tu padre eres tú, Danny.
¿Por eso pasamos por allí ayer de noche?
Es una cantidad enorme de dinero. 6000 libras.
Has dicho 3000. ¿Qué...?
A ver, es mi comisión.
No me mires así. Es lo que cuestan mis servicios.
Quiero ayudarte.
Tres mil libras te ayudarán a pasar desapercibido durante un tiempo
o a buscar a tu padre.
Podrías empezar por París.
Tres mil libras, Danny, chaval, te abren puertas.
Y necesitas que te abran muchas puertas.
Lo entiendo.
Reggie es un individuo peligroso y habría que echarle huevos.
Lo entiendo.
- No te culparía si no... - Lo haré.
Excelente.
Buen chaval. Tu padre estaría orgulloso.
Ponte recto y deja ya esa actitud de victimismo, ¿eh?
Los hombres como Reggie detestan esa cosas.
Entras ahí bien erguido
y sin titubear.
Y exiges lo que es tuyo.
¿Vale?
Genial.
Enséñales de qué estás hecho.
Vamos, joder.
Te espero.
Disculpe.
La fregona está bajo la barra.
Disculpe.
Soy Danny Sullivan, el hijo de Pete Sullivan. Era amigo suyo.
No lo conozco. Lárgate.
Trabajó para usted.
Tuvo que esconderse. Vengo a reclamar lo que es suyo.
¿Qué trabajo?
¿Quién te envía?
Jack.
Ah, Jack.
Escuchad, chicos. Por lo visto, le envía Jack.
Cuéntame más.
¿Qué Jack?
No sé cómo se apellida.
Solo le pido que me dé lo que le debe a mi padre.
- ¡No me toquéis! - No.
Dejadle hablar.
Por principios.
Soy la única familia que le queda
y ya no puedo verle por su culpa,
o el trabajo que le encargó.
Deme el dinero
y le dejaré en paz.
Sacadlo de aquí.
No... ¡Soltadme! ¡Oye!
¡Sé que conoce a mi padre!
Parad. ¡Que me soltéis!
Conoce a mi padre.
Que te den.
¿Jack?
Hola, ¿podría...? ¿Con la agencia de viajes Royal London, por favor?
Hola, Doreen. Soy Danny Sullivan. ¿Está Jack por ahí?
Hola. Busco a mi amigo Jack.
Suele venir por aquí.
Lárgate de aquí.
- Estoy buscando a... - Que te largues. Lárgate,
o llamo a la policía.
Hola. El tío con el que estuve antes, el que te dejó propina...
- No voy a devolver nada. - No quiero el dinero,
- solo quiero... - No le hables así.
Lo siento, no quería... Lo siento.
Hola, disculpe.
¿Tendrá el número del tío con el que vine ayer?
La gente viene aquí buscando discreción.
Vale, bueno, puedo pagarle. Tengo...
Largo.
Creo que me has estado buscando.
¿Dónde coño estabas?
Pensé en dejarte un poco de tiempo para reflexionar.
Deja de fingir que te importo
cuando todo esto es por el puto dinero.
Me decepciona un poco tu actitud, Danny.
Al ver que la había cagado, te largaste.
¿Es eso lo que piensas? ¿Que la cagaste?
- No. - ¿Adónde voy a ir?
- No tengo dinero. - Relájate.
- Tranquilízate. - ¡No!
Escucha.
Sé que tu vida no ha sido fácil. Es una pena.
Pero el pasado pasado está.
Tienes que dejar de compadecerte de ti mismo.
Lo de la segunda flecha, ¿te acuerdas?
Venga, siéntate.
Todo esto ha sido una lección de coraje.
Una lección que necesitabas.
¿Por qué sigues aquí, Danny?
¿Qué dices?
¿Por qué no vuelves?
Porque me arrestarían.
Sí. ¿Y qué?
¿Qué es lo peor que podría pasar?
Te daba miedo enfrentarte a Reggie y lo hiciste igualmente.
- Me dieron una paliza. - Sobreviviste.
Te plantaste ahí y exigiste lo que era tuyo.
No obtuviste los resultados que esperabas.
Pero ganaste. Tenías miedo y lo hiciste. Afrontaste las consecuencias.
Deja de huir.
Tu padre huyó.
¿No?
Huyó de ti, huyó de tu hermano.
¿Qué coño te importa?
Danny.
Sé el hombre que tu padre nunca fue.
Échale huevos de una vez.
Sé qué puedes hacer.
Deshazte de tu pasaporte, de cualquier conexión conmigo.
Y vete a casa.
¿Fue la última vez que viste a Jack?
Y cuando volviste, ¿no había ni rastro de Ariana?
No.
¿Y de Yitzhak?
Tampoco.
Cuando volví, ambos se habían ido.
No lo sé.
PASAPORTE
¡Policía! ¡Si me escucha, salga con las manos en alto!
En la entrada.
¡Sal de ahí! ¡Andando!
¡Las manos arriba ahora mismo!
Vamos, andando.
- ¡Despacio! - Camina.
- ¡Aquí! - Se acerca.
- ¡Al suelo ahora mismo! - ¡Al suelo!
¡Quieto!
Túmbate con las manos hacia afuera.
Voy a volver a preguntártelo. ¿Por qué crees que hicieron eso?
¿Por qué iban a desaparecer y dejarlo todo?
¿Acaso crees que la maté yo? ¿Que yo los maté a los dos?
¿Por qué iba a hacerlo? Yo la quería.
- En pasado. - La quiero. La quería.
¿Cuál es la puta diferencia? Se ha ido, ¿no?
Sé lo que estás pensando.
¿Por qué no me lo dices?
Crees que los maté a los dos.
Que volví a casa y maté a Yitzhak y a Ariana...
como venganza por engañarme.
Y llevarme con Jack.
Pero yo no hice nada de eso.
¿Por qué alguien haría una cosa así?
Perder el tiempo mudándose aquí.
Cuidándome, fingiendo que me defiende, preocupándose por mí.
¿Por qué? ¿Por 3000 libras? ¿Para enseñarme qué es el coraje?
No tiene sentido.
No lo tiene.
A menos que no fuera por 3000 libras.
A no ser que hubiera mucho más en juego.
Danny, ¿qué le pasó a Adam?
Ya hablamos de Adam.
No, la verdad es que no.
Murió.
¿Cómo murió?
Se acabó.
Quiero salir.
Lo siento, esta mañana se me hizo un poco tarde.
No me hace mucha gracia tener que venir aquí.
Me alegra volver a verte, Jack.
¿Qué ocurre?
A pesar de tu reticencia a venir,
Danny tiene muchos problemas y esperaba que me pudieras ayudar.
Conseguí que volviera, ¿no?
Le dije que afrontara sus problemas.
Es hora de contarle la verdad.
Me parece una idea terrible.
¿Tú crees?
¿Y si es la única salida? ¿Cuál si no?
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOZCAS NECESITA AYUDA,
ENTRA EN APPLE.COM/HERETOHELP
Traducción: Enol Ordóñez Naves