Danny! Ammu hänet!
Herra?
Tyhjentäkää lasinne ja kiinnittäkää turvavyö.
- Valmistaudumme... - Anteeksi.
...laskeutumaan. Tyhjentäkää lasinne,
- nostakaa istuin... - Selvä.
...ja seuratkaa, kun teemme laskeutumisesta -
mahdollisimman miellyttävän.
DANIEL KEYESIN KIRJAN THE MINDS OF BILLY MILLIGAN INNOITTAMA
SAAPUVAT LENNOT
Voi paska. Vittu.
RAHANVAIHTO
Miksi lähdit Lontooseen Rockefeller Centerin jälkeen?
Yitzhak käski lähteä sinne.
Et ollut koskaan käynyt ulkomailla.
- Miten sait passin? - Yitzhak hankki sen.
Miten?
En tiedä. Miten Yitzhak yleensä toimii?
En tiedä. Kysyn siksi.
Hänellä on suhteita.
Selvä.
Isäni oli siellä.
Soitit Royal London Travel Agencyyn.
Jätä viesti, niin palaamme asiaan mahdollisimman pian.
Hei, Danny Sullivan tässä.
Olen Pete Sullivanin poika.
Tämä on kai hänen numeronsa.
Olen kaupungissa...
Voisiko Pete soittaa minulle...
Tai ei sittenkään. Soitan hänelle myöhemmin.
Kiitos. Hei.
Et ole juuri puhunut biologisesta isästäsi.
Ei ole paljon sanottavaa. Hän oli paljon poissa.
Sitten hän lähti lopullisesti.
Milloin hän lähti?
Adam ja minä olimme nuoria.
Ennen kuin kaikki tapahtui.
Ennen kuin lähdit koulusta?
Olin noin kuusivuotias.
Tiesitkö, että Yitzhak tunsi isäsi?
En sitä ennen.
Yritän vain ymmärtää.
Olin pulassa. Yitzhak lähetti minut hakemaan apua isältä.
Missä Ariana oli?
Kerroin jo. Hän jätti minut, kun tarvitsin häntä.
Kuin oikealla hetkellä.
Mitä tarkoitat?
Hän jätti sinut, kun olit pulassa.
Sitten Yitzhak tuli apuun ja antoi kaiken, mitä tarvitsit.
Niinkö? Mitä?
Passin. Ja ilmeisesti pelastuksen.
Anteeksi.
Toimisto on suljettu.
Etsin Peter Sullivania. Pete Sullivania?
En tunne häntä.
Tämän pitäisi olla hänen osoitteensa.
Pomo tulee pian. Voit kysyä häneltä.
Voinko istua?
Doreen.
Muistatko jenkkikollegani Pete Sullivanin?
Tämä nuori komea mies on ilmeisesti -
Danny Sullivan, Peten poika. Eikö olekin hienoa?
Aivan.
Jack.
Näytät aivan isältäsi.
Tule. Mennään drinkille.
Komeat ovesta ennen vanhuksia.
Kiitos.
Ole hyvä. Pohjanmaan kautta.
Tietääkö isäni, että olen täällä? Tuleeko hän tänne?
- Mistä tiedät... - Rauhoitu.
Isäsi ja minä olemme liikekumppaneita.
- Matkatoimistossa. - Emme aivan.
- Sitten toimisto on... - Työskentelemme takahuoneessa.
Tai työskentelimme.
Olen nyt yksin.
Isäsi ei ole täällä.
Hän ei ole ollut Lontoossa hetkeen.
- Missä hän sitten on? - En tiedä.
En ole kuullut hänestä vuosiin.
Kuule. Olen hyvin pahoillani.
Mitä hänelle tapahtui? Minne hän lähti?
Toimimme myös ulkomailla.
Se ei sujunut odotetusti. Lopetimme yhteistyön.
- Kuoliko hän? - Ei, luojan tähden.
Se ei ole dramaattista.
Hän vain ajatteli, että on viisasta pysyä poissa Lontoosta.
Miksi?
Olet hyvin utelias.
Kerro itsestäsi, Danny-poika.
Miksi tulit tänne?
Tarvitsin apua.
Vuokraisäntäni käski minun etsiä isäni Lontoosta.
Kuka hän on?
Hänen nimensä on Yitzhak.
Safdie? Yitzhak Safdie?
Tunnetko hänet?
Helkkari soikoon.
Hyvä hänelle.
Hän piti lupauksensa.
Minkä lupauksen?
Voinko keskeyttää hetkeksi?
Mieti tätä. Pyydät minua uskomaan,
että isäsi liikekumppani -
ja naapurisi,
jolta vuokrasit huoneen, tunsivat sattumalta toisensa.
Enkä. Et kuuntele minua.
Hyvä on.
Jack kertoi yhteistyöstä -
ja isän halusta jäädä eläkkeelle ja palata New Yorkiin.
Yitzhak uskoi siihen.
Löpinään amerikkalaisesta unelmasta.
Hän sanoi, että jos saapuisi Amerikkaan ennen isääni,
hän pitäisi minua silmällä.
Kerron vain, mitä hän sanoi.
En väitä sen olevan totta.
Selvä, mutta sinä uskoit häntä.
Kyllä. Jatkoimme juomista, ja uskoin häntä.
Hän juoksi koneen vieressä ja heilutti.
"Pysäyttäkää lentokone! On viisivuotiaan poikani syntymäpäivä!"
He pysäyttivät.
- Kuka tuo tyyppi on? - Hän kiipesi köyttä pitkin.
Hän tuli katsomaan sinua.
Hän kaipasi sinua kovasti.
Minäkin kaipaan häntä.
Kerrotko minulle, miksi olet pakomatkalla?
Vai matkustatko aina ympäri maailmaa ilman matkatavaroita?
Älä huoli.
Kaikki hyvin. Kysyn sinulta jotain. Älä valehtele.
Jos tarvitset apua, kuten sanoit, voin tarjota sitä. Onko selvä?
Ystäville. Uusille ja vanhoille.
Selvä. Onko sinulla majapaikkaa?
Oletan, ettei sinulla ole varaa tällaiseen.
Olet oikeassa.
- Voi paska. Anteeksi. - Lautasliinoja, kiitos.
Olut on vahvaa.
Eikä. Olet vain jenkki.
Amerikassa tarjoillaan oluena hiilihapotettua virtsaa.
Lähde kotiin.
Runkkari.
Vitun jenkki. Jessus.
Mitä sanoit?
En kuullut. Mitä sanoit?
Ystäväni tuli käymään rapakon takaa.
Tiedän, ettet halua olla epäkohtelias.
Onko jokin hullusti?
Ei, kunhan tämä vitun älykääpiö pyytää anteeksi.
Anteeksi.
Eikä. Pyydän anteeksi.
En kuullut.
Toistatko vielä riittävän kovaa, jotta kaikki kuulevat?
Pyydän anteeksi.
Hän ei kuule. Vielä kerran.
Minä en kuule.
Pyydän anteeksi.
No niin. Eihän se ollut vaikeaa.
En voi sietää töykeyttä.
On aika lähteä.
Tule, Danny.
En ymmärrä. Mikä oli totuus?
Totuus oli kai, että Jack, isäni ja Yitzhak -
olivat työtovereita ja heillä oli suunnitelma.
Minun suojelemiseni ei vain kuulunut siihen.
Kuinka monta kertaa voi luulla, että joku tulee pelastamaan,
kunnes tajuaa, ettei kukaan tule?
Haluatko nähdä oikean Lontoon? Tässä. Tule.
Vitun runkkari.
- Hei, Red. Kaipasitko minua? - En.
Voinko pistäytyä tällä viikolla? Haluan osoittaa kiintymykseni.
Painu vittuun.
Hän on katkera siskostaan.
Kuka hän on?
Älä mieti sitä.
Etsitään sinulle sopiva majapaikka.
- Mitä? - Poika on nukkumassa.
Hän on unten mailla. Ei kestä alkoholia.
Huono idea juoda ennen töitä.
Tämä on itse tehtävä, Yitzhak. Voitan hänen luottamuksensa.
Eikä ole.
On kulunut yksi päivä. Hoidan tämän.
Tehtävä ei ole sinun vaan hänen.
Hetkinen. Näitkö hänet ikkunasta puhelimessa?
En. Näin puhelinkopin.
Mistä sitten tiesit, kenelle hän soitti ja mitä hän sanoi?
En tiedä. Hän kertoi ehkä myöhemmin.
Olin juonut paljon sinä iltana.
Puhun ehkä siksi sekavia.
Kaikki tuntuu yhä sumealta.
Mitä sitten tapahtui?
Voi paska.
DANNY-POIKA - KALAA JA RANSKANPERUNOITA CAMDEN HIGH STREET KLO 12!
Olet täsmällinen. Onko nälkä?
On. Toki.
Kala ja ranskanperunat ovat paras krapulalääke.
Suuri annos. Suolaa ja etikkaa.
Haluatteko myös etikkamunan?
Ei, kiitos.
Kiitos. Pidä vaihtorahat.
Oikeastiko?
Ehdottomasti.
Haluat siis, että autan sinua.
Kysyn siksi jotain.
Jos nuoli ammuttaisiin rintaasi, sattuisiko se?
- Mitä? - Nuoli osuu rintaasi.
Helppo kysymys. Sattuuko se? Kyllä vai ei?
Kyllä. Tietenkin.
Selvä. Entä jos toinen osuu samaan kohtaan?
- Sattuuko se enemmän vai vähemmän? - Enemmän.
Buddha sanoo, ettei ensimmäistä nuolta voi välttää.
Se on tuskaa. Elämän pahoja asioita.
Toinen nuoli on pelkoa ja ahdistusta.
Se on tulkintamme ensimmäisestä nuolesta.
Se sattuu, jos sen antaa sattua. Sen voi myös poistaa kokonaan.
Ymmärrätkö?
Miksi nuolia on kaksi?
En tiedä, miksi vaivauduin.
Ei pahalla, muttet oikein luota itseesi.
Seiso suorassa. Noin.
Vedä hartiat taakse, nosta pää pystyyn ja kohtaa maailma.
No niin. Tuntuuko paremmalta?
Ei juurikaan.
Ainakin näyttää paremmalta.
On aina oltava ylpeä itsestä.
...nousee puolet.
Selvä.
Kuinka pahassa pulassa olet? Tännepäin.
Niinkö pahassa? Haluan auttaa sinua.
Isäsi tekisi samoin, jos tilanne olisi päinvastainen -
ja sinä olisit poikani.
Sinun on autettava itseäsi, vai mitä?
Entä jos en voi?
"Sa täyteen määrään vaan mieles pingoita." Siten emme epäonnistu.
Käytätkö aina kielikuvia?
Se on jambinen pentametri. Shakespearea.
Ymmärrän, miksi luotit häneen.
Ymmärrän oikeasti.
Tarvitsit juuri häntä sillä hetkellä.
Ystävää ja opastajaa. Pelastusta New Yorkin tapahtumista.
Voin sanoa samaa Yitzhakista, kun hän ilmestyi elämääsi.
Ja Arianasta.
Kyse on siitä.
He ovat liittolaisia.
Israelilainen tulokas, brittiläinen liikemies ja jenkkityttö. Ja isäsi.
Ariana suostuteltiin ehkä mukaan myöhemmin.
He käyttivät häntä päästäkseen lähelleni.
Onko parempaa teoriaa?
Luuletko, että minä suunnittelin kaiken?
Teitkö sen?
En.
Entä jos suunnittelit mutta et...
En suunnitellut!
Danny.
Minä tarvitsin apua.
Jonkun oli autettava.
Maailmassa on ihmisiä, jotka näkevät toisen avuntarpeessa -
vain oman mahdollisuutensa.
- Yitzhak? - Valmista?
- Vielä yksi päivä. - Hoida homma.
Entä jos isäsi voisi auttaa sinua?
Luulin, ettet tiedä, missä hän on.
En tiedäkään.
Kun on pulassa, mitä tarvitsee eniten?
Rahaa, eikö vain?
Kyllä.
Jos pelaat korttisi oikein, voit saada nyt 3 000 puntaa.
Se ei kuitenkaan ole helppoa.
Selvä. Mistä on kyse?
Rolls-Royceen eilen nousseen miehen nimi on Reggie Silver.
Hän on isällesi velkaa paljon rahaa.
Isäsi toiminta ulkomailla oli -
laitonta maahantuontia Reggien puolesta.
Isäsi, Yitzhakin ja minun oli määrä jakaa tuotot.
Sattui ikävä tapahtumasarja. En pitkästytä sinua sillä nyt.
Viranomaiset kiinnostuivat isästäsi.
Hänet pidätettäisiin, jos hän palaisi Englantiin.
Siksi hän ei vaatinut osaansa.
Se on yhä Reggiellä.
Selvä.
Reggie on ikävä mulkku, mutta hän on perheellinen mies.
Veri on vettä sakeampaa.
Muistutat Peteä kovasti. Jos ilmestyt ja vaadit hänen osaansa,
maksaminen olisi hänelle kunnia.
Mikset sinä pyydät häneltä?
Koska se ei ole tehtäväni.
Reggie ja minä emme myöskään ole hyvissä väleissä.
Vain sinä voit pyytää isäsi rahoja.
Siksikö kävimme siellä eilen?
Rahasumma on suuri. Kuusituhatta puntaa.
Puhuit kolmestatuhannesta.
Otan komission.
Älä näytä tuolta. Se on kumppanuuden hinta.
Haluan auttaa sinua.
Kolmetuhatta puntaa. Voit pitää hetken matalaa profiilia -
tai etsiä isäsi.
Voisit aloittaa Pariisista.
Kolmetuhatta puntaa antaa valinnanvaraa.
Tarvitset sitä tällä hetkellä.
Tajuan sen.
Reggie on vaarallinen. Se vaatii paljon rohkeutta.
Hyvä on. Ymmärrän kyllä.
- En syytä sinua, jos... - Teen sen.
Niin sitä pitää.
Hyvä poika. Isäsi olisi ylpeä sinusta.
Älä kulje kumarassa äläkä yritä herättää hänen sääliään.
Reggien kaltaiset eivät ymmärrä sellaista.
Astu sisään selkä suorassa -
ja puhu selkeästi.
Vaadi omaasi.
Onko selvä?
Hyvä on.
Näytä, kuka oikein olet.
Painu vittuun täältä.
Odotan täällä.
Anteeksi.
Moppi ja sanko ovat tiskin alla.
Anteeksi.
Olen Danny Sullivan. Pete Sullivanin poika. Hän oli ystäväsi.
En tunne häntä. Suksi kuuseen.
Hän työskenteli sinulle.
Hän piileskelee. Tulin hakemaan hänen rahansa.
Mistä työstä?
Kuka lähetti sinut?
Jack.
Kuunnelkaa tätä. Ilmeisesti Jack lähetti hänet.
Jatka.
Jack kuka?
En tiedä sukunimeä.
Pyydän vain, että maksat velkasi isälleni.
- Irti minusta! - Älkää.
Antakaa hänen puhua.
Se on periaate.
Olen ainoa perheenjäsen,
emmekä voi enää tavata sinun takiasi.
Tilaamasi työn takia.
Anna rahat minulle,
niin jätän sinut rauhaan.
Viekää hänet ulos.
Älkää. Irti minusta. Hei!
Tiedän, että tunnet isäni!
Lopettakaa. Irti minusta!
Tiedän, että tunsit isäni.
Häivy.
Jack?
Hei, voitko yhdistää Royal London Travel Agencyyn?
Doreen, hei. Danny Sullivan tässä. Onko Jack siellä?
Anteeksi. Etsin ystävääni Jackia.
Hän on kanta-asiakas.
Häivy täältä.
- Etsin vain... - Häivy täältä heti paikalla,
tai soitan poliisille.
Hei, seurassani oli mies, jolta sait juomarahaa.
- Et saa sitä takaisin. - En pyydäkään.
- Minä vain... - Hei, älä puhu hänelle noin.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus. Anteeksi.
Anteeksi.
Tiedätkö eilisen seuralaiseni numeron?
Kävijät toivovat hienotunteisuutta.
Selvä. Voin maksaa.
Painu vittuun.
Valehtelit minulle. Vitun...
Kuulin, että etsit minua.
Minne helvettiin katosit?
Halusin, että saisit aikaa mietiskellä.
Älä teeskentele, että välität minusta.
Kyse on ollut koko ajan rahasta.
Saanen sanoa, että olen pettynyt asenteeseesi.
Hylkäsit minut, kun näit, että epäonnistuin.
Niinkö? Luuletko epäonnistuneesi?
- Älä. - Minne voisin mennä?
- Olen rahaton. - Rauhoitu.
- En halua! - Rauhoitu. Hei!
Kuule.
Tiedän, ettei elämäsi ole ollut helppoa. Se on ikävää.
Mennyt on mennyttä. Tehty on tehtyä.
Sinun on keksittävä keino kukistaa itsesääli.
Toinen nuoli on oma päätöksesi. Muistathan?
Tule istumaan.
Tämä on ollut rohkeuden oppitunti.
Se oli sinulle välttämätön.
Miksi olet yhä täällä?
Mitä tarkoitat?
Mikset palaa kotiin?
Koska minut pidätetään.
Mitä sitten?
Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua?
Pelkäsit Reggien kohtaamista mutta menit sinne kuitenkin.
- Kimppuuni hyökättiin. - Sinä selviydyit.
Seisoit suoraselkäisenä. Vaadit omaasi.
Se ei tuottanut haluttuja tuloksia.
Se on kuitenkin voitto. Sinä pelkäsit. Teit sen ja kohtasit seuraukset.
Älä pakene.
Sinun isäsi pakeni.
Eikö vain?
Sinun ja veljesi luota.
Mitä sinä siitä välität?
Danny.
Ole mies, joka isäsi ei ollut.
Katso elämää suoraan silmiin.
Tiedän, että pystyt siihen.
Hävitä passisi ja kaikki tietosi minusta.
Mene kotiin.
Etkö nähnyt Jackiä sen jälkeen?
Etkö nähnyt Arianaa, kun palasit?
En.
Entä Yitzhakia?
En.
Molemmat olivat poissa, kun palasin.
Miten he voisivat kadota ja jättää koko omaisuutensa?
En tiedä.
PASSI
Poliisi! Tulkaa ulos talosta kädet ylhäällä!
- Tulossa etupuolelta. - Tule tänne!
Jatka kävelyä!
Nosta kädet ylös!
- Eteenpäin! - Hitaasti!
- Kävele tänne. Hitaasti. - Jatka eteenpäin!
- Maahan! - Mene makuulle!
Mene maahan!
Kysyn uudelleen. Miksi luulet heidän tehneen niin?
Kadonneen ja jättäneen kaikki tavaransa.
Luuletko oikeasti, että tapoin Arianan tai heidät molemmat?
Miksi tekisin niin? Rakastin häntä.
- Imperfekti. - Rakastan. Rakastin.
Mitä eroa niillä on? Hän on poissa.
Tiedän, mitä ajattelet.
Kerro minulle.
Ajattelet, että tapoin heidät.
Että tulin kotiin ja tapoin Yitzhakin ja Arianan,
koska halusin kostaa heidän huijauksensa.
Tai Jackin luokse lähettämisen.
En kuitenkaan tehnyt mitään.
Miksi kukaan tekisi sellaista?
Panostaisi vuosia ja muuttaisi naapurustoon.
Huolehtisi ja välittäisi minusta. Teeskentelisi puolustavansa minua.
Kolmentuhannen punnan takia? Entä oppitunti rohkeudesta?
Siinä ei ole järkeä.
Ei niin.
Paitsi jos kyse ei ollut vain 3 000 punnasta.
Ehkä pelissä oli paljon enemmän.
Mitä Adamille tapahtui?
Puhuimme Adamista.
Emme oikeastaan.
Hän kuoli.
Miten?
Nyt riittää.
Olen valmis.
Anteeksi, olin hieman myöhässä tänä aamuna.
En tule tänne mielelläni.
Hauska nähdä jälleen, Jack.
Onko?
Vaikka olet hyvin vastahakoinen,
Danny on selvästi pahassa pulassa. Toivon, että voit auttaa minua.
Sain hänet palaamaan.
Käskin hänen kantaa vastuunsa.
Hänen on aika tietää totuus.
Se on erittäin huono ajatus.
Onko?
Entä jos se on ainoa ratkaisu?
JOS SINÄ TAI TUNTEMASI HENKILÖ TARVITSETTE APUA,
MENE OSOITTEESEEN: APPLE.COM/HERETOHELP
Tekstitys: Liisa Sippola Shakespeare-suomennos: Paavo Cajander