Danny !
Tire !
Monsieur ?
Finissez votre verre et attachez votre ceinture.
Bien sûr.
Merci.
D'après le roman de Daniel Keyes Les mille et une vies de Billy Milligan
AU MILIEU DE LA FOULE
Merde...
Après le Rockefeller Center, pourquoi Londres ?
Yitzhak m'a dit d'y aller.
Vous n'aviez jamais voyagé. Vous aviez un passeport ?
- Par Yitzhak. - Comment ?
Je sais pas. Comment fait Yitzhak ?
- Je vous le demande. - Il a des relations.
Mon père était là-bas.
Ici l'Agence de voyages royale de Londres.
Laissez un message, on vous rappelle dès que possible.
Bonjour, c'est Danny Sullivan,
le fils de Pete Sullivan.
Il m'a donné ce numéro.
Je suis à Londres, alors si...
Si Pete pouvait me rappeler au...
C'est pas grave. Je rappellerai plus tard, merci.
Vous parlez peu de votre père biologique.
Il y a pas grand-chose à dire, il était souvent absent.
Puis il est parti.
Quand ça ?
Adam et moi, on était petits. C'était avant tout ça.
- Avant que vous quittiez l'école ? - Je devais avoir 6 ans, plus ou moins.
Vous saviez que Yitzhak connaissait votre père ?
Pas avant ça.
Je cherche à comprendre.
J'avais des ennuis, Yitzhak m'a envoyé chez mon père.
- Et Ariana ? - Je vous l'ai dit.
Elle m'a lâché au pire moment.
Comme fait exprès.
- C'est-à-dire ? - Vous étiez vulnérable.
Et Yitzhak est arrivé avec ce dont vous aviez besoin.
- C'est-à-dire ? - Un passeport.
Et apparemment,
le salut.
AGENCE DE VOYAGES ROYALE DE LONDRES
Excusez-moi.
C'est fermé.
Je cherche Peter Sullivan. Pete Sullivan.
Jamais entendu parler.
Il m'a donné cette adresse.
Le patron arrive, vous lui demanderez.
Je peux ?
Doreen, Doreen, Doreen...
Vous avez oublié mon collègue américain ?
Ce charmant jeune homme semble bel et bien être
Danny Sullivan, le fils de Pete.
N'est-ce pas fabuleux ?
Jack.
Le portrait craché de ton père.
Viens, on va arroser ça.
Honneur aux jeunes.
Merci.
Tiens.
À la tienne.
Mon père sait que je suis ici ? Il va venir ?
Doucement, mon grand.
Ton père et moi, on est associés.
- Comme agents de voyages. - Pas tout à fait.
- L'agence de voyages est... - Une façade.
Du moins, ça l'était. Maintenant, je suis seul.
Ton père n'est pas ici.
Il a quitté Londres depuis un moment.
- Où il est ? - Je l'ignore.
Aucune nouvelle depuis des années.
Écoute, je suis sincèrement désolé.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
On a eu une mission à l'étranger qui s'est mal passée, et...
chacun a suivi sa route.
Il est mort ?
Non, rien d'aussi dramatique.
Il a simplement jugé plus sage d'éviter Londres.
Pourquoi ?
Tu es drôlement curieux.
Parle-moi plutôt de toi, mon grand.
Qu'est-ce qui t'amène ?
J'ai besoin d'aide.
Mon logeur m'a conseillé de venir voir mon père.
Et qui est ce mystérieux individu ?
Il s'appelle Yitzhak.
Safdie ?
Yitzhak Safdie ?
Vous le connaissez ?
Mince alors !
Je suis épaté !
Il a tenu sa promesse.
Quelle promesse ?
Je peux vous interrompre ?
Vous me demandez de croire
que l'associé de votre père
et le voisin qui vous louait une chambre
se connaissaient par hasard ?
Vous ne m'écoutez pas.
D'après Jack, ils travaillaient ensemble. Mon père rêvait de se retirer à New York.
Et Yitzhak a gobé ces conneries de rêve américain.
Il a dit que s'il revenait aux États-Unis avant mon père,
il veillerait sur moi.
Il a dit ça.
Mais je dis pas que c'est vrai.
- Mais vous l'avez cru. - Oui.
On a continué à boire et je l'ai cru.
Il court à côté de l'avion.
"Attendez, bon sang !
Mon fils fête ses 5 ans !"
Et ça a marché.
Il est monté avec une échelle de corde et il t'a rejoint.
Tu lui manquais beaucoup, Danny.
Il me manque aussi.
Est-ce que tu comptes me dire
pourquoi tu es en cavale ?
Ou est-ce que tu voyages souvent sans aucun bagage ?
Ne t'en fais pas.
Tout va bien.
J'évite les questions, et tu évites les bobards.
Mais si tu as besoin d'aide,
je peux éventuellement te proposer la mienne.
Aux amis d'hier et d'aujourd'hui.
Tu sais où dormir ?
Je parie qu'ici, c'est un peu cher pour toi.
Pari gagné.
Merde ! Je suis désolé.
La bière a l'air forte, ici.
Dans ton pays, la bière, c'est de l'urine pétillante.
Tu ferais mieux de dégager, branleur.
Quel petit con !
Bon sang !
Vous pouvez répéter ?
Je n'ai pas entendu, répétez.
Mon ami arrive d'outre-Atlantique,
et je sais que vous ne voulez pas avoir l'air discourtois.
Un problème, messieurs ?
Aucun problème.
Il suffit que ce crétin de mes deux présente ses excuses.
Je suis désolé.
Non, c'est moi.
J'ai mal entendu.
Vous pouvez répéter ? Assez fort pour que tout le monde entende.
Je suis désolé.
Il ne vous entend pas. Répétez.
Je n'entends pas.
- Désolé. - Voilà !
Ce n'était pas sorcier.
J'ai l'impolitesse en horreur.
Vous devriez partir.
Viens, Danny.
Je ne comprends pas.
Où est la vérité ?
Mon père, Jack et Yitzhak avaient collaboré
et ils avaient un projet, qui ne consistait pas à me protéger.
Combien de fois on peut croire que quelqu'un va nous sauver
avant de comprendre que ça n'arrivera pas ?
Tu veux voir le vrai Londres ?
Suis-moi.
Salut, la rouquine.
Je t'ai manqué ?
Non.
Si je passais te voir cette semaine pour t'inonder d'affection ?
Je t'emmerde.
Elle m'en veut pour sa sœur.
Qui c'est ?
Aucune importance, mon grand.
Aucune importance.
Essayons plutôt de te trouver un toit, d'accord ?
- Oui ? - Le petit est couché.
Il est dans les vapes, il ne tient pas l'alcool.
On boit pas avant une mission.
C'est ça, la mission, Yitzhak. Je gagne sa confiance.
C'est pas la mission.
Ça fait un jour. Je ferai le nécessaire.
C'est à lui de faire le nécessaire.
Vous l'avez vu au téléphone ?
Non, j'ai vu la cabine.
Comment vous savez qui il appelait et ce qu'il disait ?
Il a dû me le dire plus tard.
J'avais trop bu, ce soir-là, et...
je me mélange peut-être les pinceaux.
Tout est un peu flou.
Que s'est-il passé le lendemain ?
Merde !
Fish and chips, Camden High Street, midi ! Jack
Danny, pile à l'heure.
- Tu as faim ? - Oui.
Le fish and chips soigne la gueule de bois.
Une grosse portion avec sel et vinaigre. Un œuf mariné ?
Non, merci.
Merci, ma jolie.
Gardez la monnaie.
Vous êtes sûr ?
Sûr et certain.
Donc tu veux que je t'aide. J'ai une question.
Une flèche dans la poitrine, ça fait mal ?
- Quoi ? - Une flèche dans la poitrine.
C'est simple. Ça fait mal ou pas ?
Oui, bien sûr.
Une 2e te touche pile au même endroit.
- Ça fait plus ou moins mal ? - Plus.
Selon Bouddha, la 1re flèche est inévitable.
C'est la douleur que la vie t'envoie.
Mais la 2e, c'est la peur, l'angoisse,
l'histoire qu'on se raconte sur la 1re flèche.
Elle fait mal si on accepte de souffrir ou elle n'existe pas.
Tu comprends ?
Pourquoi il y a deux flèches ?
Laisse tomber.
Sans vouloir te vexer, tu manques d'assurance.
Tiens-toi droit.
Tu vois ? Les épaules en arrière.
Lève la tête, affronte le monde.
Voilà. C'est mieux, non ?
Pas vraiment.
Mais ça rend mieux.
Il faut avoir l'air fier de soi.
Tu es vraiment dans le pétrin ?
À ce point-là ?
Je veux t'aider, Danny.
Ton père ferait sûrement pareil si la situation était inversée
et que tu étais mon fils.
Mais tu vas devoir y mettre du tien.
Et si j'y arrive pas ?
"Cheville ton courage au point résistant et nous n'échouerons pas."
- Vous aimez les énigmes ? - C'est un pentamètre iambique.
Shakespeare.
Je vois pourquoi vous lui avez fait confiance.
Il incarnait ce dont vous aviez besoin sur le moment.
Un conseiller, un guide,
une échappatoire à l'incident de New York.
Tout comme Yitzhak quand il est entré dans votre vie.
Et Ariana.
C'est bien ce que je dis.
Ils sont tous impliqués.
Un expatrié israélien, un homme d'affaires anglais,
une jeune Américaine.
Et votre père.
Ariana a dû être embringuée plus tard.
Ils se sont servi d'elle
pour m'atteindre.
Vous avez mieux ?
Vous croyez que c'est moi qui tire les ficelles ?
Et si c'était le cas ?
- C'est faux. - Mais si vous...
C'est faux !
J'avais besoin d'aide.
J'avais besoin qu'on m'aide.
Mais pour certains, quelqu'un qui a besoin d'aide
est avant tout une chance à saisir.
- Yitzhak ? - C'est fait, Jack ?
- Encore un jour. - C'est urgent.
Et s'il y avait un moyen pour que ton père t'aide ?
- Vous savez où il est ? - Non.
En cas de problème, de quoi on a besoin ?
D'argent, non ?
C'est sûr.
Si tu te débrouilles bien, tu pourrais te faire 3 000 livres.
Mais ça ne sera pas facile.
D'accord. De quoi il s'agit ?
L'homme à la Rolls d'hier s'appelle Reggie Silver.
Il doit une forte somme d'argent à ton père.
La mission à l'étranger, c'était de l'import illégal pour Reggie.
Ton père, Yitzhak et moi, on devait se partager le butin.
Suite à une fâcheuse conjoncture que je t'épargnerai,
ton père a attiré l'attention des autorités.
Il serait arrêté s'il venait en Angleterre.
Il n'a donc pas réclamé sa part.
Reggie l'a toujours.
Reggie est un salaud de première, mais il a le sens de la famille.
Le sang passe avant les affaires.
S'il voit le sosie de ton père
qui réclame sa part,
je pense qu'il se sentira tenu de payer.
Pourquoi vous lui demandez pas ?
Ce n'est pas à moi de le faire.
Reggie et moi, nous sommes en froid.
Le seul à pouvoir réclamer cet argent, c'est toi.
C'est pour ça qu'on était là-bas hier ?
C'est une belle somme.
6 000 livres.
Vous avez dit 3 000 livres.
C'est ma commission.
Ne fais pas cette tête.
Faire des affaires, ça a un prix. Je veux t'aider.
3 000 livres, Danny.
De quoi vivre un moment,
chercher ton père.
En commençant par Paris.
3 000 livres,
ça te laisserait le choix, et tu as besoin d'avoir le choix.
Je sais. Reggie est un individu dangereux.
Il faudrait un sacré cran. Je saisis parfaitement.
- Je comprends... - D'accord.
Bravo.
C'est bien, ton père serait fier de toi.
On oublie les épaules voûtées
et l'attitude de victime à la noix.
Les hommes comme Reggie détestent ça.
Tu y vas le dos droit et la voix claire.
Et tu exiges ce qui te revient.
Compris ?
Bien.
Montre-lui qui tu es.
Allez, file.
Je t'attends.
Excusez-moi.
Le balai est derrière le comptoir.
Excusez-moi.
Danny Sullivan.
Le fils de Pete, c'était un ami à vous.
Jamais entendu parler. Fous le camp.
Il a fait un boulot pour vous.
Il se planque, je viens récupérer sa part.
Quel boulot ?
Qui t'envoie ?
Jack.
Jack !
Vous entendez, les gars ?
C'est Jack qui l'envoie.
Je t'écoute.
Jack comment ?
Je connais pas son nom de famille.
Je veux ce que vous devez à mon père. Lâchez-moi !
- Écoutons-le. - C'est une question de principe.
Je n'ai plus que lui et je ne peux plus le voir.
À cause de vous, de ce qu'il a fait pour vous.
Alors, donnez-moi l'argent,
et je m'en irai.
Foutez-le dehors.
Lâchez-moi !
Vous connaissez mon père !
Arrêtez !
Vous connaissez mon père !
Casse-toi.
Jack ?
Passez-moi l'Agence de voyages royale de Londres.
Doreen, c'est Danny Sullivan. Jack est là ?
Excusez-moi, je cherche Jack, c'est un habitué.
Fiche-moi le camp.
- Je cherche... - Dehors, tout de suite.
Ou j'appelle la police.
Le type qui vous a donné un pourboire...
- Je le garde. - J'en ai rien à foutre...
Ne lui parle pas comme ça.
Je voulais pas, désolé.
S'il vous plaît, vous auriez le numéro du type avec qui je suis venu hier ?
Les gens viennent ici pour la discrétion.
Je vois, mais je peux vous payer.
J'ai...
Dégage.
Il paraît que tu me cherches.
Où vous étiez passé ?
Je voulais te laisser un peu de temps pour réfléchir.
Faites pas comme si je comptais, vous pensez qu'à l'argent.
Je suis déçu par ton attitude, permets-moi de le dire.
Comme j'ai merdé, vous m'avez lâché.
C'est ce que tu penses ? Que tu as échoué ?
Où je dois aller ?
- Je suis fauché. - Du calme.
Je me calmerai pas !
Écoute,
tu n'as pas eu la vie facile.
C'est regrettable.
Mais ce qui est fait est fait.
Maintenant, tu dois te débrouiller pour ne plus t'apitoyer sur ton sort.
La 2e flèche vient de toi, tu te souviens ?
Allez, assieds-toi.
Ce que tu as vécu, c'est une leçon de courage,
une leçon dont tu avais bien besoin.
Pourquoi tu es toujours là ?
Comment ça ?
Tu pourrais rentrer chez toi.
- Je me ferais arrêter. - Oui, et après ?
Que peut-il arriver de pire ?
Tu craignais d'affronter Reggie, mais tu l'as fait.
- Je me suis fait tabasser. - Tu as survécu.
Tu y es allé les épaules en arrière, tu as réclamé ton dû.
Ça n'a pas donné le résultat escompté.
Mais ça reste une victoire.
Tu avais peur, tu y es allé, tu as assumé les conséquences.
Arrête de fuir.
Ton père a fui.
Pas vrai ?
- Il a fui loin de ton frère et toi. - Ça vous regarde pas.
Sois l'homme que ton père n'a jamais été.
Regarde la vie droit dans les yeux.
Je sais que tu en es capable.
Jette ton passeport, oublie-moi.
Et rentre chez toi.
Vous n'avez jamais revu Jack ?
Et à votre retour, Ariana n'était plus là ?
Non.
Et Yitzhak ?
Non.
Ils avaient tous les deux disparu.
Pourquoi ils seraient partis en laissant toutes leurs affaires ?
Je ne sais pas.
Police ! Sortez de la maison les mains en l'air !
Y a du mouvement.
- Sortez ! - Continuez d'avancer.
Les mains en l'air !
Les mains en l'air, tout de suite !
Je répète.
Pourquoi vous pensez qu'ils se sont volatilisés
en laissant toutes leurs affaires ?
Vous croyez vraiment que je l'ai tuée ?
Que je les ai tués tous les deux ?
Pourquoi j'aurais fait ça ? J'aimais Ariana.
- Au passé. - Passé ou présent.
Ça change quoi ? Elle est plus là, pas vrai ?
Je sais ce que vous pensez.
Je vous écoute.
Vous pensez que je les ai tués,
que je suis revenu
et que j'ai tué Yitzhak et Ariana...
pour me venger parce qu'ils m'avaient trahi.
Ou envoyé vers Jack.
Mais j'ai rien fait de tout ça.
Pourquoi quelqu'un ferait un truc pareil ?
S'investir pendant des années,
s'installer dans mon quartier...
veiller sur moi, faire semblant de me protéger, de tenir à moi.
Pour quoi ? 3 000 livres ?
Et une leçon de courage ? Ça n'a aucun sens.
Non, en effet.
Sauf s'il s'agissait pas que de 3 000 livres.
Sauf s'il y avait un enjeu bien plus important.
Qu'est-ce qui est arrivé à Adam ?
On a déjà parlé d'Adam.
Non, pas vraiment.
Il est mort.
Comment est-il mort ?
J'ai fini.
J'ai fini !
Désolée, j'ai un peu de retard.
Je n'apprécie pas d'être convoqué comme ça.
- Ravie de vous revoir, Jack. - Vraiment ?
Vous étiez réticent à venir ici,
mais Danny a de graves ennuis, j'espère que vous m'aiderez.
Je l'ai fait revenir, non ?
Je lui ai dit d'assumer.
Il est temps qu'il sache la vérité.
Je trouve l'idée catastrophique.
Ah bon ?
Et si c'était la seule solution pour lui ?
SI VOUS ÊTES EN DÉTRESSE, N'HÉSITEZ PAS À VOUS FAIRE AIDER
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM