Danny! Danny! Erschieß ihn!
Sir?
Bitte austrinken und anschnallen.
- Wir... - Klar.
...landen. Trinken Sie aus,
- sitzen Sie aufrecht... - Danke.
...und wir werden alles tun,
um geschmeidig zu landen.
INSPIRIERT VOM BUCH DIE LEBEN DES BILLY MILLIGAN
VON DANIEL KEYES
ANKUNFT FLÜGE
Verdammt.
WECHSELSTUBE
Wieso London?
Yitzhak meinte das.
Aber du hast das Land nie verlassen.
- Wie bekamst du den Pass? - Von Yitzhak.
Wie?
Wie macht Yitzhak überhaupt etwas?
Weiß nicht. Darum frage ich.
Er hat Verbindungen, ok?
Ok.
Dad war da.
ENGLISCH
Royal London Travel Agency.
Hinterlassen Sie eine Nachricht und wir melden uns.
Hallo, hier spricht Danny Sullivan.
Pete Sullivans Sohn.
Ich bekam diese Nummer.
Ich bin in der Stadt, also...
Wenn Pete mich zurückrufen könnte unter...
Ich rufe ihn später zurück.
Danke. Tschüss.
Du sprachst nicht viel über deinen Vater.
Es gibt nicht viel zu sagen. Er war nicht oft da
und dann... war er weg.
Wann war das?
Adam und ich waren jung.
Es war vor alledem.
Bevor du die Schule verlassen hast?
- Ich war vielleicht sechs. - Hm.
Wusstest du, dass Yitzhak deinen Vater kannte?
Nein, nicht vor alledem.
Ich will es nur verstehen.
Ich hatte Probleme und Yitzhak meinte, mein Vater könnte helfen, aber...
Und wo war Ariana?
Ließ mich im Stich, als ich sie brauchte.
Wie aufs Stichwort.
Was soll das bedeuten?
Sie ging, als du verletzlich warst,
und Yitzhak gab dir genau das, was du brauchtest.
Und was war das?
Einen Reisepass. Und anscheinend Erlösung.
Verzeihung.
Wir haben geschlossen.
Ich suche Peter Sullivan. Pete Sullivan?
Nie gehört.
Ich habe...
Ich habe diese Adresse von ihm.
Chef kommt gleich. Fragen Sie ihn.
Kann ich warten?
Doreen, Doreen, Doreen.
Erinnern Sie sich an den Yankee, Pete Sullivan?
Dieser hübsche Kerl ist offenbar der einzigartige
Danny Sullivan. Der Sohn von Pete. Ist das nicht wunderbar?
Ah, ja.
Jack.
Das Ebenbild deines Vaters.
Los. Das verlangt nach einem Drink.
Alter geht nicht vor Schönheit.
Danke.
Bitte. Hoch die Tassen.
Weiß mein Vater, dass ich hier bin? Kommt er?
- Woher wissen Sie... - Ganz ruhig.
Wir sind Geschäftspartner.
- Reisebüros. - Nicht so ganz.
- Dann ist das Reisebüro... - Wir arbeiten im Hinterzimmer.
Nun ja, früher.
Jetzt nur noch ich.
Er ist nicht hier.
Nicht mehr in London.
- Wo dann? - Ich weiß es nicht.
Ich sprach ihn ewig nicht.
Ich bin äußerst betrübt.
Was ist passiert? Wo ist er?
Wir machten Geschäfte im Ausland.
Es lief nicht wie erhofft.
Wir gingen getrennte Wege.
- Ist er tot? - Nein.
Nicht so dramatisch.
Er dachte, es sei besser, sich von London fernzuhalten.
Wieso?
Du bist von der neugierigen Art, oder?
Was hast du zu erzählen?
Was verschlägt dich hierher?
Ich brauchte Hilfe.
Mein Vermieter sagte, ich solle in London meinen Vater suchen.
Wer ist dieser mysteriöse Mann?
Sein Name ist Yitzhak.
Safdie? Yitzhak Safdie?
Sie kennen ihn?
Donnerwetter.
Gut für ihn.
Hielt sein Versprechen.
Welches?
Kann ich dich unterbrechen?
Du erwartest, von mir zu glauben,
dass der Geschäftspartner deines Dads
und der Mann, der nebenan wohnte
und von dem du ein Zimmer gemietet hast, sich kannten?
Sie hören nicht zu.
Ok.
Jack sagte, sie arbeiteten zusammen
und dass mein Dad in Rente gehen und zurück nach New York wollte.
Und Yitzhak glaubte es.
Diesen American Dream-Schwachsinn.
er sagte, wenn er vor meinem Vater nach Amerika kommt,
würde er auf mich aufpassen.
Hm.
Ich gebe wieder, was er sagte.
Nicht, dass das stimmt.
Aber du hast ihm geglaubt.
Ja, wir haben weitergetrunken und ich glaubte ihm.
Er rennt neben dem Flugzeug her und winkt.
"Stoppt das Flugzeug! Die Geburtstagsfeier meines Fünfjährigen!"
Er schaffte es.
- Wer ist der Typ? - Er kletterte eine Strickleiter hoch.
Sie ließen ihn rein, er kam pünktlich.
Ja, er hat dich vermisst, Danny.
Ja, ich ihn auch.
Also, wirst du mir jemals sagen, warum du auf der Flucht bist?
Oder reist du immer nur mit leichtem Gepäck um die halbe Welt?
Keine Sorge.
Es ist in Ordnung. Ich stelle keine Fragen und du erzählst keine Lügen.
Aber wenn du Hilfe brauchst, dann kann ich vielleicht helfen. Einverstanden?
Nun, auf die Freunde, alte und neue.
Kannst du irgendwo übernachten?
Das hier liegt außerhalb deines Budgets.
Da vermuten Sie korrekt.
- Mist. - Wir brauchen Servietten.
Das Bier ist hier stärker.
Du bist Amerikaner.
Da servieren sie kohlensäurehaltigen Urin.
Du solltest gehen.
Wichser.
Verdammter Alki. Meine Güte.
Wie bitte?
Ich habe dich nicht gehört.
Mein Freund besucht uns aus Übersee,
und ich weiß, dass du nicht unhöflich erscheinen möchtest.
Gibt’s ein Problem?
Nein, kein Problem, wenn dieser verdammte Kretin sich entschuldigt hat.
Entschuldigung.
Nein, Verzeihung.
Ich verstand es nicht.
Noch einmal. Schön laut, damit jeder hier dich hören kann.
Entschuldigung.
Er kann dich nicht hören.
Ich auch nicht.
Entschuldigung.
War nicht so schwer, oder?
Unhöflichkeiten hasse ich.
Gehen Sie.
Wir gehen, Danny.
Ich verstehe es einfach nicht. Was war die Wahrheit?
Dass Jack, mein Dad und Yitzhak
zusammengearbeitet haben und einen Plan hatten.
Aber nicht, um mich zu schützen.
Wie oft denkt man, dass jemand kommt, um einen zu retten,
bis man merkt, dass niemand kommt?
Willst du das echte London sehen? Hier ist es.
Hm.
Wichser.
- Hallo, Red. Hast du mich vermisst? - Nein.
Soll ich kommen und dich mit Liebesbeweisen überschütten?
Hau ab.
Sauer wegen ihrer Schwester.
Wer ist das?
Nicht wichtig, Danny Boy.
Nicht wichtig.
Lass uns einen angemessenen Ort finden, an dem du bleiben kannst.
- Ja? - Er schläft.
Sternhagelvoll. Ein Leichtgewicht.
Nicht gut.
Das ist mein Job. Ich gewinne sein Vertrauen.
Das ist nicht der Job.
Ich hab noch ein Tag. Ich liefere.
Das sind nicht Sie. Er muss liefern.
Hast du ihn vom Fenster aus gesehen?
Nur die Telefonzelle.
Wie konntest du wissen, wen er anrief und was er sagte?
Vielleicht sagte er es mir.
Ich trank an dem Abend viel.
Ich bringe die Dinge durcheinander.
Es ist alles verschwommen.
Was passierte danach?
Mist.
DANNY BOY - FISCH UND CHIPS CAMDEN HIGH STREET MITTAG! JACK
Ah, Danny. Pünktlich wie immer. Hast du Hunger?
Sicher.
Nichts hilft gegen einen Kater wie Fisch und Chips.
Fisch und Chips, Salz, Essig.
Dazu ein Solei?
Oh.
Nein, danke.
Danke. Der Rest ist für Sie.
Sicher?
Aber absolut.
Danny, du möchtest Hilfe.
Lass mich etwas fragen.
Würde dich ein Pfeil in die Brust treffen, würde es weh tun?
- Was? - Ein Pfeil in die Brust.
Einfache Frage. Tut es weh?
Ja. Ja, sicher.
Ein zweiter trifft dich genau an der gleichen Stelle.
- Schmerzt es mehr weh oder weniger? - Mehr?
Buddha sagt, den ersten Pfeil kannst du nicht vermeiden.
Schmerz. Der Scheiß, den das Leben dir antut.
Aber der zweite, das ist Angst, das ist Sorge.
Die Geschichte, die wir uns über den ersten Pfeil erzählen.
Es tut nur so sehr weh, wie du es zulässt, oder er existiert nicht.
Verstehst du?
Wieso zwei Pfeile?
Was schert’s mich?
Du hast ein Problem mit deinem Selbstvertrauen.
Du musst grade gehen. So.
Brust raus, Kopf hoch, stell dich der Welt.
Fühlt es sich besser an?
Nein.
Sieht aber besser aus.
Man sollte immer stolz wirken.
Ok.
Wie schlimm ist der Schlamassel? Hier.
So schlimm? Ich will dir helfen, Danny.
Umgekehrt würde dein Vater dasselbe tun.
Wenn du mein Junge wärst.
Aber du musst dir auch selbst helfen.
Ich kann nicht.
Schraub deinen Mut bis zum höchsten Grad, und es misslingt nicht.
Sprechen Sie immer in Rätseln?
Es ist jambischer Fünfheber. Shakespeare.
Ich verstehe, warum du ihm vertraut hast.
Ganz ehrlich, wirklich.
Er war da in dem Moment, als du ihn brauchtest.
Das könnte ich über Yitzhak sagen, als er in dein Leben kam.
Und Ariana.
Darum geht es.
Sie sind alle darin verwickelt.
Israelischer Migrant, britischer Geschäftsmann, Amerikanerin, dein Vater.
Ariana wurde später hineingezogen,
um so an mich ranzukommen. Sie haben sie benutzt.
Bessere Theorie?
Glauben Sie, ich ziehe die Strippen?
Ich hab eine.
Stimmt nicht.
Wenn du doch die Strippen ziehst?
Mach ich nicht!
Danny.
Ich brauchte Hilfe.
Jemanden, der mir hilft.
Es gibt Menschen, die, wenn sie jemanden in Not sehen,
nur eine Gelegenheit sehen.
Yitzhak?
Noch einen Tag.
Und wenn dein Vater dir doch helfen könnte?
Sie wissen nicht, wo er ist.
Stimmt.
Bei Probleme, was brauchst du?
Geld, oder?
Klar.
Wenn du deine Karten richtig ausspielst, könntest du 3.000 Pfund rausholen.
Aber es wird nicht einfach.
Ok. Worum geht es?
Der Mann, der in den Rolls-Royce stieg, heißt Reggie Silver.
Er schuldet deinem Vater eine Menge Geld.
Dieses Geschäft im Ausland
war ein illegaler Importjob für Reggie.
Dein Vater, Yitzhak und ich sollten uns die Einnahmen aufteilen.
Aufgrund einer unglücklichen Reihe von Ereignissen...
zog dein Vater die Aufmerksamkeit der Behörden auf sich.
Er würde in England verhaftet werden.
Er kann den Anteil nicht beanspruchen.
Reggie hat ihn.
Ok, also...
Reggie ist ein gemeiner Bastard, aber er ist ein Familienmensch.
Blut geht vor Geschäft.
Wenn du kommst, das Abbild von Pete, um deinen Anteil zu fordern,
sähe er sich sicher verpflichtet, zu zahlen.
Können Sie ihn nicht fragen?
Nicht meine Aufgabe.
Reggie und ich sind nicht einer Meinung.
Der Einzige, der nach dem Geld deines Dads fragen kann, bist du.
Deswegen sind wir gestern dort vorbeigegangen?
Eine Menge Geld. £6.000.
Sie sagten £3.000.
Meine Provision.
Schau nicht so. Das ist nun mal der Preis.
Ich will dir helfen.
£3,000, Danny, ermöglichen es dir, eine Weile unterzutauchen
oder... deinen Vater zu suchen.
Fang in Paris an.
3.000 Pfund, Danny Boy, geben dir Optionen.
Und Optionen brauchst du jetzt.
Ich kann dich verstehen.
Reggie ist ein gefährliches Individuum, und es würde viel Mut erfordern.
Völlig in Ordnung.
- Ich... - Ich mache es.
Schau einer an.
Du machst deinen Vater stolz.
Also keine hängenden Schultern, Opfer-der-Welt-Schwachsinn, ok?
Typen wie Reggie mögen das nicht.
Du marschierst rein mit geradem Rücken
und einer klaren Stimme.
Verlangst, was dir zusteht.
Ja?
Alles klar.
Zeig ihnen, was du drauf hast.
Verpiss dich.
Ich warte hier.
Verzeihung.
Mopp und Eimer sind hinter der Bar.
Entschuldigung.
Ich bin Danny Sullivan. Pete Sullivans Sohn. Er war ein Freund von Ihnen.
Nie von ihm gehört. Verpiss dich.
Machten 'nen Job für Sie.
Er tauchte unter. Ich bin hier, um seinen Anteil zu holen.
Welcher Job?
Wer schickte dich?
Jack.
Oh, Jack.
Hört euch das an. Angeblich hat Jack ihn geschickt.
Dann mal los.
Jack, und weiter?
Ich kenne seinen Nachnamen nicht.
Bitte geben Sie mir das, was Sie meinem Vater schulden.
- Fass mich nicht an! - Nein.
Lasst ihn ausreden.
Es geht ums Prinzip.
Außer mir hat er niemanden
und ich kann ihn nicht mehr sehen wegen dem,
was er für Sie getan hat.
Geben Sie mir das Geld,
und ich lasse Sie in Ruhe.
Werft ihn raus.
Nein. Lasst mich los! Hey!
Sie kennen meinen Vater!
Halt. Lasst mich los!
Sie kennen meinen Dad!
Hau ab.
Jack?
Können Sie mich mit der Royal London Travel Agency verbinden?
Doreen, hallo. Danny Sullivan. Ist Jack da?
Ich suche meinen Freund Jack.
Er ist hier Stammgast.
Du, hau ab.
- Aber ich suche... - Hau sofort ab
oder ich rufe die Polizei.
Der Typ, mit dem ich hier war. Der dir Trinkgeld gegeben hat...
- Ich gebe es nicht zurück. - Ich will es nicht zurück.
- Ich... - So sprichst du nicht mit ihr.
Entschuldigung. Es tut mir leid.
Verzeihung.
Haben Sie die Nummer von dem Kerl, mit dem ich gestern hier war?
Unsere Gäste genießen Diskretion.
Ich kann bezahlen. Ich habe...
Hau ab.
Du hast mich gesucht?
Wo zum Teufel waren Sie?
Dachte, du brauchst Zeit für Selbstreflexion.
Tun Sie nicht, als wäre ich Ihnen nicht egal.
Es ging nur um das Geld.
Ich finde deine Einstellung recht enttäuschend.
Sie sahen, wie ich versage und ließen mich im Stich.
Denkst du das? Dass du versagt hast?
- Nein. - Aber wohin soll ich gehen?
- Ich hab kein Geld. - Ruhig.
- Das will ich nicht! - Hey!
Hör zu.
Dein Leben war nicht einfach. Das ist bedauerlich.
Aber vergangen ist vergangen.
Du musst einen Weg finden, dich nicht selbst zu bemitleiden.
Du erschaffst den zweiten Pfeil.
Komm. Setz dich.
Worum es hier geht, ist eine Lektion in Mut.
Die du bitter nötig hattest.
Wieso bist du immer noch hier, Danny?
Was meinen Sie?
Geh nach Hause.
Sie verhaften mich.
Ja, und?
Was kann schlimmstenfalls passieren?
Du hattest Angst, Reggie zu konfrontieren. Du hast es getan.
- Sie verprügelten mich. - Du hast es überlebt.
Standst da mit aufrechtem Rücken. Du verlangtest, was dir zusteht.
Nicht mit den gewünschten Resultaten.
Aber ein Sieg. Du hast es getan und den Konsequenzen ins Auge gesehen.
Lauf nicht davon.
Dein Vater lief davon.
Oder nicht?
Er ließ dich im Stich und deinen Bruder.
Was kümmert es Sie?
Danny.
Sei der Mann, der dein Vater nie war.
Schau dem Leben in sein dreckiges Gesicht.
Du schaffst das.
Werde deinen Pass los und kappe jede Verbindung zu mir.
Geh nach Hause.
Da hast du Jack das letzte Mal gesehen?
Als du zurückkamst, keine Spur von Ariana?
Nein.
Und Yitzhak?
Nein.
Beide waren einfach verschwunden.
Keine Ahnung.
PASS
Polizei! Jeder im Haus kommt mit erhobenen Händen heraus!
Einer kommt vorne raus.
Beweg dich!
Wir wollen deine Hände sehen!
Geh weiter!
- Langsam! - Geh.
- Geh weiter! - Er kommt.
- Auf den Boden! - Auf den Boden!
Leg dich jetzt hin! Stopp!
Auf den Bauch, Arme ausgestreckt!
Wieso denkst du, dass sie das tun würden?
Einfach verschwinden und alles zurücklassen.
Denken Sie wirklich, dass ich sie beide umgebracht hab?
Wieso sollte ich? Ich hab sie geliebt.
- Vergangenheitsform. - Geliebt.
Was spielt das für eine Rolle? Sie ist weg.
Ich weiß, was Sie denken.
Wieso sagst du’s nicht?
Sie denken, dass ich sie tötete.
Ich kam zurück und habe Yitzhak und Ariana getötet.
Aus Rache, weil sie mich betrogen haben.
Oder mich zu Jack geschickt haben.
Aber ich hab nichts von all dem getan.
Wieso sollte das jemand tun?
So viele Jahre investieren, in meine Nachbarschaft ziehen.
Sich um mich kümmern, sorgen und vorgeben, mich zu verteidigen.
Und wofür, 3000 Pfund? Und eine Lektion in Mut?
Das ergibt keinen Sinn.
Tut es nicht.
Es sei denn, es ging nicht nur um 3.000 Pfund.
Es stand viel mehr auf dem Spiel.
Was geschah mit Adam?
Adam war schon Thema.
Du hast nicht viel erzählt.
Er ist gestorben.
Wie starb er?
Ich hab genug.
Entschuldigung, ich vertrödelte die Zeit.
Ich schätze es wirklich nicht, hierher zitiert zu werden.
Schön, Sie wiederzusehen, Jack.
Ist es das?
Ungeachtet Ihrer Abneigung, hier zu sein,
ist Danny in großen Schwierigkeiten. Ich hoffe, dass Sie mir helfen können.
Ich brachte ihn dazu, zurückzukommen.
und für seine Taten geradezustehen.
Er sollte die Wahrheit erfahren.
Das ist eine katastrophale Idee.
Ach ja?
Und wenn das sein einziger Ausweg ist?
WENN SIE ODER JEMAND, DEN SIE KENNEN, UNTERSTÜTZUNG BENÖTIGEN,
GEHEN SIE AUF APPLE.COM/HERETOHELP
Übersetzung: Thomas Fedrowitz