Ντάνι! Ρίξ' του, γαμώτο!
Κύριε;
Μπορείτε να πιείτε το ρόφημά σας και να προσδεθείτε;
- Ετοιμαζόμαστε... - Συγγνώμη.
- Πιείτε τα ροφήματά σας, ανακαθίστε... - Ωραία.
και θα βάλουμε τα δυνατά μας για μια όσο το δυνατόν πιο ομαλή προσγείωση.
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
ΤΟΥ ΝΤΑΝΙΕΛ ΚΙΖ
ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ
ΑΦΙΞΕΙΣ
Σκατά. Γαμώτο.
ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΗΡΙΟ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΟΣ
Μετά απ' το Κέντρο Ροκφέλερ, γιατί στο Λονδίνο;
Ο Γιτζάκ μού είπε να πάω.
Μα εσύ δεν είχες ξαναβγεί καν απ' τη χώρα.
- Πώς έβγαλες διαβατήριο; - Μου το έβγαλε ο Γιτζάκ.
Πώς;
Δεν ξέρω. Πώς κάνει οτιδήποτε ο Γιτζάκ;
Ναι, δεν ξέρω. Γι' αυτό ρωτάω.
- Έχει άκρες, εντάξει; - Εντάξει.
Ο μπαμπάς μου ήταν εκεί.
ΑΓΓΛΙΚΑ
Καλέσατε το γραφείο ταξιδίων Royal London.
Αφήστε μας μήνυμα και θα σας καλέσουμε το συντομότερο.
Είμαι ο Ντάνι Σάλιβαν.
Ο γιος του Πιτ Σάλιβαν.
Έχω αυτόν τον αριθμό του.
Βρισκόμουν στην πόλη, οπότε... Αν μπορούσε να με καλέσει ο Πιτ στο...
Να σας πω κάτι; Αφήστε το. Θα τον ξαναπάρω αργότερα. Ευχαριστώ. Γεια.
Δεν έχεις πει πολλά για τον πατέρα σου.
Δεν έχω πολλά να πω. Δεν τον πολυέβλεπα.
Και μετά έφυγε.
Πότε έγινε αυτό;
Ο Άνταμ κι εγώ ήμασταν μικροί. Πριν απ' όλα αυτά.
Προτού σταματήσεις το σχολείο;
Ήμουν γύρω στα έξι περίπου.
Ήξερες ότι τον γνώριζε ο Γιτζάκ;
Όχι πριν απ' αυτό.
Προσπαθώ να καταλάβω.
Είχα μπλέξει, κι ο Γιτζάκ μ' έστειλε στον μπαμπά για βοήθεια, αλλά...
Και πού ήταν η Αριάνα;
Σου είπα. Με κρέμασε όταν τη χρειάστηκα.
Σχεδόν πάνω στην ώρα.
Τι πάει να πει αυτό;
Σ' εγκατάλειψε όταν ήσουν ευάλωτος
κι εμφανίστηκε ο Γιτζάκ για να σου δώσει αυτό που χρειαζόσουν.
Α, ναι; Και τι είναι αυτό;
Ένα διαβατήριο. Και, απ' ό,τι φαίνεται, σωτηρία.
ROYAL LONDON ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΑΞΙΔΙΩΝ
Με συγχωρείτε.
Είμαστε κλειστά.
Ψάχνω τον Πίτερ Σάλιβαν. Τον Πιτ Σάλιβαν;
Δεν τον γνωρίζω.
Έχω αυτήν τη διεύθυνση.
Βγαίνει το αφεντικό. Ρώτα εκείνον.
Να περιμένω εδώ;
Ντορίν, Ντορίν, Ντορίν.
Θυμάσαι τον Γιάνκη που συνεργαζόμουν, τον Πιτ Σάλιβαν;
Το εμφανίσιμο παλικάρι μπροστά σου προφανώς είναι ο ένας και μοναδικός
Ντάνι Σάλιβαν, γιος του Πιτ. Δεν είναι θαυμάσιο;
Α, ναι.
Τζακ.
Φτυστός ο μπαμπάς σου.
Έλα. Αυτό σηκώνει ποτό.
Ας μην προηγηθεί το γήρας της ομορφιάς.
Σας ευχαριστώ.
Ορίστε. Άσπρο πάτο.
Ξέρει ο μπαμπάς μου ότι ήρθα; Θα έρθει εδώ;
- Πώς ξέρετε... - Πιο σιγά.
Με τον πατέρα σου είμαστε συνεταίροι.
- Ταξιδιωτικοί πράκτορες. - Όχι ακριβώς.
- Τότε, το γραφείο είναι... - Δουλεύουμε παρασκηνιακά.
Βασικά, δουλεύαμε. Απέμεινα μόνος.
Ο πατέρας σου δεν είναι εδώ.
Έχει φύγει καιρό απ' το Λονδίνο.
- Εντάξει, και πού είναι; - Δεν ξέρω.
Έχω χρόνια να του μιλήσω.
Κοίτα, λυπάμαι τρομερά.
Τι του συνέβη; Πού πήγε;
Είχαμε δουλειές στο εξωτερικό.
Δεν πήγαν όπως ελπίζαμε, και χώρισαν οι δρόμοι μας.
- Έχει πεθάνει; - Για τον Θεό, όχι.
Τίποτα τόσο δραματικό!
Απλώς θεώρησε συνετό να μείνει μακριά απ' το Λονδίνο.
Γιατί;
Πολύ φιλοπερίεργος δεν είσαι;
Κι η δική σου ιστορία, νεαρέ Ντάνι;
Γιατί εμφανίστηκες εδώ;
Χρειαζόμουν βοήθεια.
Ο σπιτονοικοκύρης μου είπε να έρθω να βρω τον μπαμπά μου.
Ποιος είναι ο μυστηριώδης άντρας;
Τον λένε Γιτζάκ.
Σαφντί; Γιτζάκ Σαφντί;
Τον ξέρετε κι εσείς;
Για φαντάσου.
Μπράβο του.
Κράτησε την υπόσχεσή του.
Ποια υπόσχεση;
Να σε σταματήσω μια στιγμή;
Θέλω να σκεφτείς τι μου ζητάς να πιστέψω,
δηλαδή, ότι ο συνεταίρος του πατέρα σου κι ο άντρας που ζούσε λίγο παρακάτω σου
και σου νοίκιαζε δωμάτιο γνωρίζονταν συμπτωματικά;
Όχι. Δεν μ' ακούς.
Εντάξει.
Ο Τζακ είπε ότι συνεργάζονταν
κι ότι ο μπαμπάς έλεγε πάντα να αποσυρθεί και να γυρίσει στη Ν. Υόρκη.
Κι ο Γιτζάκ το έχαψε.
Τις μαλακίες περί αμερικανικού ονείρου.
Κι είπε ότι αν ξαναγυρνούσε στην Αμερική πριν απ' τον μπαμπά μου,
θα με φρόντιζε.
Απλώς σου λέω τι είπε. Δεν είπα πως ήταν όλα αλήθεια.
Εντάξει, αλλά εσύ τον πίστεψες.
Ναι. Συνεχίσαμε να πίνουμε, και τον πίστεψα.
Τρέχει δίπλα στο αεροπλάνο, κουνά τα χέρια!
"Σταματήστε το καταραμένο αεροπλάνο! Κλείνει τα πέντε το παιδί μου!"
Κι έτσι έγινε.
- Ποιος είναι ο τύπος; - Σκαρφάλωσε μια σκάλα από σχοινί.
Τον άφησαν να μπει κι ήρθε να σε δει.
Ναι, του έλειπες πολύ, Ντάνι.
Ναι, κι εμένα μου λείπει.
Λοιπόν, Ντάνι, θα μου πεις ποτέ γιατί κρύβεσαι;
Ή πάντα ξενιτεύεσαι μόνο με τα ρούχα που φοράς;
Όχι, μην ανησυχείς.
Όλα καλά. Δεν θα κάνω καμία ερώτηση και δεν θα μου πεις κανένα ψέμα.
Μα αν όντως χρειάζεσαι βοήθεια, όπως είπες, ίσως μπορώ να σου τη δώσω εγώ.
Στους φίλους, παλιούς και νέους.
Λοιπόν. Έχεις πού να μείνεις;
Υποθέτω πως δεν είσαι για τέτοιο μέρος.
Σωστά υποθέτετε.
- Γαμώτο. Συγγνώμη. - Χαρτοπετσέτες, παρακαλώ.
Η μπίρα βαράει πιο πολύ εδώ.
Απλώς είσαι Αμερικανός. Εκεί πέρα σας σερβίρουν ανθρακούχα ούρα.
Ώρα να πας σπίτι σου, μαλάκα.
Γαμωαμερικανός. Έλεος!
Τι είπες;
Δεν σ' άκουσα. Τι είπες;
Γιατί ο φίλος μου πέρασε τον ωκεανό
και ξέρω ότι δεν θες να φανείς αγενής, σωστά;
Υπάρχει πρόβλημα, κύριοι;
Όχι, δεν θα υπάρξει πρόβλημα, εφόσον ο γαμημένος κρετίνος ζητήσει συγγνώμη.
Λυπάμαι.
Όχι, εγώ λυπάμαι.
Δεν το έπιασα καλά.
Άλλη μια φορά; Αρκετά δυνατά ώστε να σ' ακούσουν όλοι εδώ μέσα.
Συγγνώμη.
Δεν νομίζω ότι σ' ακούει. Άλλη μια φορά.
Δεν σ' ακούω.
Συγγνώμη.
Μπράβο. Δεν ήταν τόσο δύσκολο, έτσι;
Δεν ανέχομαι την αγένεια.
Ώρα να πηγαίνετε.
Πάμε, Ντάνι.
Απλώς δεν καταλαβαίνω. Ποια ήταν η αλήθεια;
Προφανώς ότι ο Τζακ, ο μπαμπάς μου κι ο Γιτζάκ
είχαν συνεργαστεί κι ότι είχαν κάποιο σχέδιο.
Απλώς αυτό δεν ήταν να με προστατέψουν.
Πόσες φορές μπορείς να πιστέψεις ότι κάποιος θα έρθει να σε σώσει
μέχρι να καταλάβεις ότι δεν θα συμβεί;
Θες να δεις το αληθινό Λονδίνο; Ιδού. Έλα.
Παλιομαλάκα!
- Γεια σου, Ρεντ. Σου 'λειψα; - Όχι.
Να περάσω αυτήν τη βδομάδα να σε πλημμυρίσω τρυφερότητα;
Άντε πνίξου!
Μου το κρατάει για την αδελφή της.
Ποιος ήταν;
Δεν έχει σημασία, νεαρέ Ντάνι.
Δεν έχει σημασία.
Ας βρούμε ένα κατάλυμα ταιριαστό για σένα.
- Ναι; - Έβαλα τον μικρό για ύπνο.
Ξεράθηκε. Δεν το σηκώνει το ποτό.
Κακώς πίνεις πριν απ' τη δουλειά.
Αυτή είναι η δουλειά, Γιτζάκ. Κερδίζω την εμπιστοσύνη του.
Δεν είναι αυτή.
Μία μέρα πέρασε μόνο. Θα τα καταφέρω.
Εκείνος πρέπει να τα καταφέρει.
Τον είδες απ' το παράθυρο στο τηλέφωνο;
Όχι, είδα τον θάλαμο.
Οπότε, πώς γίνεται να ξέρεις ποιον πήρε, πόσο μάλλον τι έλεγε;
Δεν ξέρω. Ίσως μου το 'πε αργότερα.
Κοίτα, είχα πιει πολύ εκείνο το βράδυ
είναι πολύ πιθανό να μπερδεύω τη σειρά των γεγονότων.
Είναι όλα κάπως θολά.
Τι έγινε την επόμενη μέρα;
Γαμώτο!
ΝΕΑΡΕ ΝΤΑΝΙ - ΨΑΡΙ ΜΕ ΠΑΤΑΤΕΣ ΚΑΜΝΤΕΝ ΧΑΪ ΣΤΡΙΤ ΜΕΣΗΜΕΡΙ! - ΤΖΑΚ
Ντάνι! Πάνω στην ώρα. Πεινάς;
Ναι. Εντάξει.
Το καλύτερο γιατρικό για το χανγκόβερ.
Μεγάλο ψάρι με πατάτες, με αλάτι και ξύδι. Θέλετε κι αβγό πίκλα;
Όχι, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, αγαπημένη. Τα ρέστα δικά σου.
Είστε σίγουρος;
Εννοείται.
Λοιπόν, Ντάνι, θες τη βοήθειά μου.
Θα σε ρωτήσω κάτι.
Αν σε χτυπούσαν με βέλος στο στήθος, λες να πονούσε;
- Τι; - Ένα βέλος σε βρίσκει στο στήθος.
Απλή ερώτηση. Πονάει; Ναι ή όχι;
Ναι, φυσικά.
Εντάξει. Ένα δεύτερο σε βρίσκει στο ίδιο σημείο.
- Πονάει περισσότερο ή λιγότερο; - Περισσότερο.
Ο Βούδας λέει ότι το πρώτο βέλος δεν μπορείς να το αποφύγεις.
Είναι πόνος. Οι δυσκολίες της ζωής.
Μα το δεύτερο είναι φόβος, είναι άγχος.
Η ιστορία που λέμε στον εαυτό μας για το πρώτο βέλος.
Πονάει όσο το αφήνεις, αλλιώς δεν υπάρχει καθόλου.
Κατάλαβες;
Γιατί δύο βέλη;
Απορώ γιατί ασχολούμαι.
Αν μου επιτρέπεις, υπολείπεσαι πολύ στον τομέα της αυτοπεποίθησης.
Πρέπει να ισιώσεις. Έτσι μπράβο.
Πίσω τους ώμους, σήκωσε το κεφάλι ψηλά, κοίτα τον κόσμο.
Έτσι. Δεν νιώθεις καλύτερα;
Δεν θα το 'λεγα.
Πάντως, δείχνει καλύτερο. Πάντα πρέπει να δείχνεις υπερήφανος.
- ...ανεβαίνει κατά μισό. - Μάλιστα.
Πόσο άσχημα είσαι μπλεγμένος; Κάτσε.
Τόσο χάλια; Θέλω να σε βοηθήσω, Ντάνι.
Ο μπαμπάς σου θα έκανε το ίδιο αν η κατάσταση αντιστρεφόταν
και ήσουν δικός μου γιος.
Μα πρέπει να βοηθήσεις τον εαυτό σου, ναι;
Κι αν δεν μπορώ;
Διατήρησε το θάρρος σου και δεν θα αποτύχουμε.
Πάντα μιλάς με γρίφους;
Είναι ιαμβικό πεντάμετρο. Σαίξπηρ.
Καταλαβαίνω γιατί τον εμπιστεύτηκες, Ντάνι. Πραγματικά... Μπορώ.
Ήταν όλα όσα χρειαζόσουν εκείνη τη στιγμή.
Καλοσύνη, καθοδήγηση. Μια διέξοδος απ' ό,τι έγινε στη Νέα Υόρκη.
Μα το ίδιο μπορώ να πω και για τον Γιτζάκ όταν μπήκε στη ζωή σου.
Και για την Αριάνα.
Μα αυτό εννοώ.
Είναι όλοι συνεννοημένοι.
Ισραηλινός απόδημος, Βρετανός μπίζνεσμαν, μια Αμερικανίδα. Α, κι ο πατέρας σου.
Προφανώς έπεισαν αργότερα την Αριάνα.
Τη χρησιμοποίησαν για να φτάσουν σ' εμένα.
Έχεις καλύτερη θεωρία;
Νομίζεις πως εγώ κινώ τα νήματα;
Κι αν έλεγα πως ναι;
Δεν το κάνω.
Κι αν το κάνεις; Απλώς όχι...
Δεν το κάνω!
Ντάνι.
Χρειαζόμουν βοήθεια.
Κάποιον να με βοηθήσει.
Μα υπάρχουν άνθρωποι στον κόσμο που, όταν δουν κάποιον σε ανάγκη,
βλέπουν μόνο μια ευκαιρία.
- Γιτζάκ; - Τελείωσε, Τζακ;
- Άλλη μία μέρα. - Τελείωνε.
Κι αν υπήρχε τρόπος να σε βοηθήσει ο μπαμπάς σου, Ντάνι;
Εσύ είπες πως δεν ήξερες πού είναι.
Δεν ξέρω.
Όταν ζορίζεσαι, τι χρειάζεσαι περισσότερο;
Χρήματα, σωστά;
Φυσικά.
Αν παίξεις σωστά τα χαρτιά σου, θα βγάλεις 3.000 λίρες.
Μα δεν θα είναι εύκολο.
Εντάξει. Λοιπόν, τι είναι;
Ο άντρας με τη Rolls-Royce χθες βράδυ λέγεται Ρέτζι Σίλβερ.
Τυγχάνει να χρωστά στον πατέρα σου έναν σκασμό μετρητά.
Εκείνη η επιχείρηση στο εξωτερικό ήταν λαθρεμπόριο για τον Ρέτζι.
Ο μπαμπάς σου, ο Γιτζάκ κι εγώ θα μοιραζόμασταν τα κέρδη.
Λόγω διαφόρων ατυχών γεγονότων, με τα οποία δεν θα σε σκοτίσω,
ο πατέρας σου προσέλκυσε την προσοχή των Αρχών.
Γι' αυτό θα τον έπιαναν αν ξαναγυρνούσε στην Αγγλία.
Δεν διεκδίκησε το μερίδιό του, λοιπόν.
Το έχει ακόμη ο Ρέτζι.
Οπότε εσύ...
Οπότε, ο Ρέτζι είναι σκληρό καθίκι, αλλά και οικογενειάρχης.
Προηγείται η οικογένεια.
Αν εμφανιζόσουν εσύ, φτυστός ο Πιτ, και ζητούσες το μερίδιό του,
θεωρώ πως ίσως ένιωθε υποχρεωμένος να σου το δώσει.
Γιατί δεν του το ζητάς εσύ;
Δεν είναι δικό μου για να το ζητήσω.
Επίσης, ο Ρέτζι κι εγώ δεν έχουμε τόσο καλές σχέσεις.
Μα το μόνο άτομο που μπορεί να ζητήσει τα λεφτά του πατέρα σου είσαι εσύ.
Γι' αυτό περάσαμε από κει χθες βράδυ;
Είναι πάρα πολλά λεφτά. 6.000 λίρες.
Εσύ είπες 3.000 λίρες. Τι...
Η προμήθειά μου.
Μην κοιτάς έτσι. Είναι το τίμημα της συνεργασίας. Θέλω να σε βοηθήσω.
Με 3.000 λίρες, Ντάνι, θα μπορέσεις να κρυφτείς για λίγο
ή να ψάξεις για τον μπαμπά σου.
Ξεκίνα απ' το Παρίσι.
Τρεις χιλιάδες λίρες, νεαρέ Ντάνι, σου δίνουν επιλογές.
Επιλογές χρειάζεσαι αυτήν τη στιγμή.
Καταλαβαίνω.
Ο Ρέτζι είναι επικίνδυνο άτομο και θα χρειαστείς πολλά κότσια.
Καταλαβαίνω απολύτως.
- Δεν θα σε κατηγορούσα αν... - Μέσα.
Έτσι μπράβο.
Μπράβο. Ο μπαμπάς σου θα ήταν υπερήφανος.
Δεν θέλω καμπουριασμένους ώμους, μαλακίες περί θύματος, εντάξει;
Άτομα σαν τον Ρέτζι δεν αντιδρούν καλά.
Θα μπουκάρεις εκεί μέσα ευθυτενής και με στεντόρεια φωνή
και θ' απαιτήσεις ό,τι σου ανήκει.
Ναι;
Εντάξει.
Δείξ' τους τη στόφα σου.
Άντε. Δρόμο.
Εδώ θα 'μαι.
Με συγχωρείτε.
Η σφουγγαρίστρα κάτω απ' το μπαρ.
Με συγχωρείτε.
Είμαι ο Ντάνι Σάλιβαν. Ο γιος του Πιτ Σάλιβαν. Ήταν φίλος σας.
Δεν τον ξέρω. Δρόμο.
Έκανε μια δουλειά για εσάς.
Κρύφτηκε. Ήρθα να εισπράξω το μερίδιό του.
Τι δουλειά;
Ποιος σ' έστειλε;
Ο Τζακ.
Α, ο Τζακ.
Ακούστε αυτό, αγόρια. Φαίνεται πως τον έστειλε ο Τζακ.
Για λέγε, λοιπόν.
Ποιος Τζακ;
Δεν ξέρω το επώνυμό του.
Σας ζητώ να μου δώσετε ό,τι χρωστάτε στον πατέρα μου.
- Μη μ' αγγίζετε! - Όχι, όχι.
- Αφήστε τον να τα πει. - Είναι ζήτημα αρχής.
Είμαι η μόνη του οικογένεια, και δεν τον βλέπω πια εξαιτίας σας.
Λόγω αυτού που έκανε για εσάς.
Δώστε μου τα λεφτά...
και θα σας αφήσω ήσυχο.
Πάρτε τον από δω.
Όχι. Αφήστε με!
Ξέρω ότι ξέρεις τον μπαμπά!
Σταματήστε! Αφήστε με!
Ξέρω ότι ξέρεις τον μπαμπά!
Δίνε του!
Τζακ;
Γεια σας. Με συνδέετε με το ταξιδιωτικό γραφείο Royal London;
Ντορίν, γεια. Είμαι ο Ντάνι Σάλιβαν. Είναι εκεί ο Τζακ;
Συγγνώμη, ψάχνω τον φίλο μου τον Τζακ. Πρέπει να είναι θαμώνας εδώ.
Φύγε από δω.
- Μα απλώς ψάχνω τον... - Φύγε τώρα.
Θα καλέσω την αστυνομία.
Γεια. Ο τύπος που ήρθαμε πριν. Με το πουρμπουάρ, τον έχεις...
- Δεν το δίνω πίσω. - Δεν το ζητάω πίσω, γαμώτο.
- Απλώς... - Μην της μιλάς έτσι.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να... Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Δεν θα έχετε τον αριθμό του κυρίου που ήμασταν μαζί χθες βράδυ;
Ο κόσμος έρχεται εδώ για διακριτικότητα.
Εντάξει, μπορώ να σας πληρώσω. Έχω...
Πάρε δρόμο.
Μου είπες ψέματα! Παλιο...
Έμαθα ότι μ' έψαχνες.
Πού διάολο πήγες;
Είπα να σου αφήσω λίγο χρόνο για αυτοστοχασμό.
Πάψε να παριστάνεις ότι σου καίγεται καρφί,
ενώ το θέμα ήταν πάντα τα λεφτά.
Με απογοητεύει το ύφος σου, Ντάνι.
Μόλις είδες ότι τα έκανα μαντάρα, με παράτησες.
Έτσι νομίζεις; Ότι απέτυχες;
- Όχι. - Μα πού θα πάω;
- Δεν έχω λεφτά. - Ηρέμησε.
- Δεν θέλω! - Ηρέμησε.
Άκου.
Ξέρω ότι η ζωή σου δεν ήταν εύκολη. Είναι ατυχές.
Μα το παρελθόν είναι παρελθόν. Ό,τι έγινε, έγινε.
Τώρα πρέπει να βρεις τρόπο να πάψεις να αυτο-οικτίρεσαι.
Το δεύτερο βέλος το φτιάχνεις εσύ, θυμάσαι;
Έλα. Κάτσε.
Όλο αυτό ήταν ένα μάθημα θάρρους. Ένα μάθημα που χρειαζόσουν απεγνωσμένα.
Γιατί είσαι ακόμη εδώ, Ντάνι;
- Τι εννοείς; - Γιατί δεν γυρνάς πίσω;
- Γιατί θα με πιάσουν. - Ναι, και;
Το χειρότερο που μπορεί να γίνει;
Και τον Ρέτζι δεν τον φοβόσουν; Το έκανες, όμως.
- Με τσάκισαν στο ξύλο. - Επιβίωσες.
Στάθηκες εκεί, ευθυτενής. Ζήτησες αυτό που σου ανήκε.
Εντάξει, δεν είχε τα επιθυμητά αποτελέσματα.
Μα παραμένει μια νίκη. Φοβόσουν, το έκανες. Αντιμετώπισες τις συνέπειες.
Σταμάτα να το σκας.
Ο μπαμπάς σου το έσκασε.
Έτσι δεν είναι;
- Το έσκασε από εσένα, απ' τον αδελφό σου. - Τι σκατά σε νοιάζει εσένα;
Ντάνι.
Γίνε ο άντρας που δεν ήταν ο πατέρας σου.
Κοίτα τη ζωή κατάματα.
Ξέρω ότι μπορείς.
Ντάνι, ξεφορτώσου το διαβατήριό σου. Κάθε σύνδεση μαζί μου.
Και γύρνα πίσω.
Δεν ξαναείδες τον Τζακ;
Κι όταν γύρισες δεν υπήρχε ίχνος της Αριάνα;
Όχι.
Και του Γιτζάκ;
Όχι.
Είχαν φύγει κι οι δύο όταν γύρισα.
Γιατί λες να εξαφανίζονταν αφήνοντας όλα τους τα υπάρχοντα;
Δεν ξέρω.
Α + Τ
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
Αστυνομία! Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά!
- Βγαίνει από μπροστά! - Βγες έξω!
Προχώρα!
Σήκωσε τα χέρια σου, τώρα!
- Συνέχισε μπροστά! - Αργά!
- Προχώρα. Αργά. - Συνέχισε!
- Στο έδαφος! - Κάτω!
Κάτω τώρα!
Θα σε ξαναρωτήσω. Γιατί πιστεύεις ότι θα το έκαναν αυτό;
Να εξαφανιστούν, αφήνοντας όλα τους τα πράγματα πίσω;
Πιστεύεις αλήθεια ότι τη σκότωσα; Ότι τους σκότωσα και τους δύο;
Γιατί να το κάνω αυτό; Την αγαπούσα.
- Παρελθοντικός χρόνος. - Αγαπώ. Αγαπούσα.
Τι σημασία έχει; Δεν εξαφανίστηκε;
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Δεν μου λες κι εμένα;
Πιστεύεις ότι σκότωσα και τους δύο.
Ότι γύρισα πίσω και σκότωσα τον Γιτζάκ και την Αριάνα...
σαν εκδίκηση επειδή, δεν ξέρω, με εξαπάτησαν.
Ή που μ' έστειλαν στον Τζακ.
Μόνο που δεν έκανα τίποτα απ' αυτά.
Και γιατί να τα κάνει κάποιος, αλήθεια;
Να επενδύσει τα χρόνια. Να μετακομίσει στη γειτονιά μου.
Να με φροντίζει. Να προσποιείται ότι με υπερασπίζεται. Να με νοιάζεται.
Για τι, για 3.000 λίρες; Κι ένα μάθημα περί θάρρους;
- Δεν βγάζει κανένα νόημα. - Όχι.
Εκτός αν δεν ήταν μόνο για 3.000 λίρες.
Εκτός αν διακυβεύονταν πολλά περισσότερα.
Ντάνι, τι συνέβη στον Άνταμ;
Μιλήσαμε για τον Άνταμ.
Δεν θα το 'λεγα. Δεν μιλήσαμε.
Πέθανε.
Πώς πέθανε;
Τελείωσα.
Τελείωσα!
Συγγνώμη, άργησα λίγο το πρωί.
Δεν μου αρέσει καθόλου που πρέπει να έρχομαι εδώ έτσι.
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Τζακ. - Αλήθεια;
Παρά την απροθυμία σου να έρθεις,
ο Ντάνι έχει μπλέξει πολύ άσχημα κι ελπίζω να με βοηθήσεις.
Δεν τον έπεισα να γυρίσει πίσω;
Του είπα να αναλάβει τις ευθύνες του.
Ήρθε η ώρα να μάθει την αλήθεια.
Τη θεωρώ καταστροφική ιδέα.
Αλήθεια; Κι αν αυτή είναι η μόνη του διέξοδος; Τότε, τι;
ΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ, ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΟ APPLE.COM/HERETOHELP
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου