1
00:00:28,111 --> 00:00:32,366
דני! דני! תירה בו כבר!

2
00:00:33,075 --> 00:00:34,159
אדוני?

3
00:00:35,244 --> 00:00:37,621
תוכל בבקשה לגמור את המשקה
ולהדק את חגורת המושב?

4
00:00:37,621 --> 00:00:39,122
- סליחה.
- אנחנו מתכוננים

5
00:00:39,122 --> 00:00:40,999
לנחיתה, אז נא לגמור את המשקאות,

6
00:00:40,999 --> 00:00:42,584
- לשבת זקוף...
- יופי.

7
00:00:42,584 --> 00:00:44,545
ואנחנו נעשה כל שביכולתנו שהנחיתה

8
00:00:44,545 --> 00:00:46,046
תהיה כמה שיותר חלקה.

9
00:02:13,217 --> 00:02:15,219
{\an8}בהשראת הספר
"24 הפנים של בילי מיליגן" -

10
00:02:15,219 --> 00:02:16,303
{\an8}מאת דניאל קייס -

11
00:02:52,673 --> 00:02:54,925
נחיתות -

12
00:03:17,030 --> 00:03:18,240
לעזאזל.

13
00:03:31,295 --> 00:03:33,005
שירות המרת מטבעות -

14
00:03:43,307 --> 00:03:46,059
אז אחרי מה שקרה ברוקפלר סנטר, למה לונדון?

15
00:03:47,769 --> 00:03:49,062
יצחק אמר לי לנסוע.

16
00:03:50,522 --> 00:03:52,900
אבל אף פעם לא יצאת מגבולות המדינה.

17
00:03:52,900 --> 00:03:55,819
- איך השגת דרכון?
- יצחק השיג לי.

18
00:03:55,819 --> 00:03:56,945
איך?

19
00:03:56,945 --> 00:03:59,072
לא יודע. איך יצחק עושה כל דבר?

20
00:03:59,072 --> 00:04:00,949
אני לא יודעת. לכן אני שואלת.

21
00:04:00,949 --> 00:04:02,743
יש לו קשרים, טוב?

22
00:04:02,743 --> 00:04:03,827
טוב.

23
00:04:08,123 --> 00:04:09,333
אבא שלי היה שם.

24
00:04:10,709 --> 00:04:12,961
אנגלית -

25
00:04:14,630 --> 00:04:17,048
הגעתם
לסוכנות הנסיעות המלכותית של לונדון.

26
00:04:17,048 --> 00:04:19,635
נא להשאיר הודעה ונחזור אליכם בהקדם האפשרי.

27
00:04:20,886 --> 00:04:22,638
היי, זה דני סאליבן.

28
00:04:22,638 --> 00:04:24,056
אני הבן של פיט סאליבן.

29
00:04:25,098 --> 00:04:26,475
זה אמור להיות המספר שלו.

30
00:04:28,936 --> 00:04:30,354
הייתי בעיר, אז...

31
00:04:30,354 --> 00:04:33,273
אם פיט יכול לחזור אליי ל...

32
00:04:36,610 --> 00:04:38,654
בעצם לא משנה. אתקשר אליו אחר כך.

33
00:04:38,654 --> 00:04:39,738
תודה. ביי.

34
00:04:42,032 --> 00:04:44,117
לא דיברת הרבה על אביך הביולוגי.

35
00:04:44,952 --> 00:04:47,120
אין הרבה מה לומר. הוא לא היה הרבה בבית,

36
00:04:47,120 --> 00:04:49,248
ואז הוא פשוט עזב.

37
00:04:49,248 --> 00:04:50,457
מתי? מתי זה קרה?

38
00:04:52,084 --> 00:04:54,044
אדם ואני היינו קטנים.

39
00:04:54,044 --> 00:04:55,337
זה היה לפני הכול.

40
00:04:55,337 --> 00:04:57,464
זה היה לפני שעזבת את בית הספר?

41
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
הייתי בן שש, בערך.

42
00:05:00,384 --> 00:05:02,427
ידעת שיצחק הכיר את אבא שלך?

43
00:05:02,427 --> 00:05:04,012
לא, לא לפני זה.

44
00:05:05,556 --> 00:05:06,765
אני רק מנסה להבין.

45
00:05:08,725 --> 00:05:11,770
נקלעתי לצרה ויצחק שלח אותי לאבא שלי
שיעזור לי, אבל...

46
00:05:11,770 --> 00:05:13,146
איפה הייתה אריאנה?

47
00:05:13,146 --> 00:05:15,774
אמרתי כבר. היא הבריזה לי
בדיוק כשהייתי זקוק לה.

48
00:05:16,984 --> 00:05:18,193
כאילו לפי סימן.

49
00:05:18,193 --> 00:05:19,611
מה זה אמור להביע?

50
00:05:19,611 --> 00:05:21,321
היא עזבה אותך כשהיית במצוקה,

51
00:05:21,321 --> 00:05:24,324
ואז יצחק הגיע
ונתן לך בדיוק את מה שהיית צריך.

52
00:05:24,324 --> 00:05:25,993
אה, כן? מה זה?

53
00:05:25,993 --> 00:05:30,372
דרכון. וכנראה... גאולה.

54
00:05:45,137 --> 00:05:47,764
סוכנות הנסיעות המלכותית של לונדון -

55
00:06:08,368 --> 00:06:09,661
סליחה.

56
00:06:09,661 --> 00:06:10,746
אנחנו סגורים.

57
00:06:11,288 --> 00:06:14,583
אני מחפש את פיטר סאליבן. פיט סאליבן?

58
00:06:15,459 --> 00:06:16,460
לא שמעתי עליו.

59
00:06:17,961 --> 00:06:20,589
אמרו לי שזו הכתובת שלו.

60
00:06:23,634 --> 00:06:25,761
הבוס ייכנס עוד מעט. תוכל לשאול אותו.

61
00:06:28,305 --> 00:06:29,139
אוכל לחכות כאן?

62
00:06:30,891 --> 00:06:32,726
דורין, דורין, דורין.

63
00:06:32,726 --> 00:06:35,229
זוכרת את האמריקאי שעבד איתי, פיט סאליבן?

64
00:06:35,812 --> 00:06:38,982
אז הבחורצ'יק הנאה שעומד מולך
הוא ככל הנראה האחד והיחיד,

65
00:06:38,982 --> 00:06:42,486
דני סאליבן. בנו של פיט. נכון שזה נפלא?

66
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
בהחלט.

67
00:06:46,532 --> 00:06:47,574
ג'ק.

68
00:06:48,784 --> 00:06:50,702
שתי טיפות מים אבא שלך.

69
00:06:50,702 --> 00:06:52,246
בוא. זו סיבה למשקה.

70
00:06:53,705 --> 00:06:55,374
אין צורך להדר את פני הזקן.

71
00:06:58,293 --> 00:06:59,294
תודה.

72
00:07:20,023 --> 00:07:23,026
בבקשה. לחיים.

73
00:07:27,656 --> 00:07:30,367
אבא שלי יודע שאני כאן? הוא יבוא הנה?

74
00:07:30,367 --> 00:07:31,827
- איך אתה מכיר...
- לאט לאט, נערי.

75
00:07:31,827 --> 00:07:33,954
אבא שלך ואני שותפים עסקיים.

76
00:07:34,872 --> 00:07:37,249
- סוכני נסיעות.
- לא, לא בדיוק.

77
00:07:37,791 --> 00:07:40,502
- אז סוכנות הנסיעות...
- אנחנו עובדים בחדר האחורי.

78
00:07:40,502 --> 00:07:42,337
טוב, עבדנו.

79
00:07:42,337 --> 00:07:43,422
עכשיו זה רק אני.

80
00:07:44,548 --> 00:07:45,549
אבא שלך לא כאן.

81
00:07:46,550 --> 00:07:48,177
הוא לא בלונדון כבר די הרבה זמן.

82
00:07:48,760 --> 00:07:50,554
- טוב, אז איפה הוא?
- אני לא יודע.

83
00:07:51,305 --> 00:07:53,098
לא דיברתי איתו שנים.

84
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
שמע, אני מצטער מאוד.

85
00:08:03,317 --> 00:08:05,360
אז מה קרה לו? לאן הוא הלך?

86
00:08:05,360 --> 00:08:07,070
היו לנו עסקים מחוץ למדינה.

87
00:08:07,070 --> 00:08:11,200
זה לא הלך כמו שקיווינו, ודרכינו נפרדנו.

88
00:08:16,455 --> 00:08:18,040
- הוא מת?
- חס וחלילה, לא.

89
00:08:18,040 --> 00:08:19,333
לא משהו דרמטי כזה.

90
00:08:19,333 --> 00:08:22,836
הוא חשב שעדיף לו להישאר הרחק מלונדון.

91
00:08:23,587 --> 00:08:24,755
למה?

92
00:08:25,506 --> 00:08:27,341
בחור סקרן, מה?

93
00:08:28,675 --> 00:08:30,511
מה הסיפור שלך, דני בוי?

94
00:08:31,261 --> 00:08:32,929
למה צצת כאן פתאום?

95
00:08:32,929 --> 00:08:34,222
הייתי צריך עזרה.

96
00:08:34,222 --> 00:08:37,726
האיש ששכרתי אצלו חדר
אמר לי לנסוע ללונדון למצוא את אבא שלי.

97
00:08:39,311 --> 00:08:40,687
ומיהו איש המסתורין הזה?

98
00:08:42,397 --> 00:08:43,732
שמו יצחק.

99
00:08:43,732 --> 00:08:46,693
ספדי? יצחק ספדי?

100
00:08:47,736 --> 00:08:48,737
גם אתה מכיר אותו?

101
00:08:51,657 --> 00:08:52,991
שככה יהיה לי טוב.

102
00:08:54,201 --> 00:08:55,410
יפה לו.

103
00:08:56,745 --> 00:08:57,829
הוא קיים את הבטחתו.

104
00:08:59,748 --> 00:09:00,749
איזו הבטחה?

105
00:09:01,291 --> 00:09:03,001
אני יכולה לעצור אותך לרגע?

106
00:09:04,837 --> 00:09:06,880
אני רוצה שתשקול את מה שאתה מבקש שאאמין,

107
00:09:06,880 --> 00:09:09,216
וזה שהשותף העסקי של אבא שלך,

108
00:09:09,216 --> 00:09:11,176
והאדם שגר רחוב אחד ממך,

109
00:09:11,176 --> 00:09:13,679
ששכרת ממנו חדר, הכירו זה את זה במקרה?

110
00:09:13,679 --> 00:09:15,472
לא. את לא מקשיבה לי.

111
00:09:15,472 --> 00:09:16,557
טוב.

112
00:09:17,474 --> 00:09:19,017
ג'ק אמר שהם עבדו ביחד

113
00:09:19,017 --> 00:09:22,271
ושאבא שלי תמיד דיבר על פרישה
ועל חזרה לניו יורק.

114
00:09:22,271 --> 00:09:23,856
ויצחק האמין לזה.

115
00:09:23,856 --> 00:09:26,024
איזה קשקוש על החלום האמריקני.

116
00:09:26,024 --> 00:09:29,820
ושהוא אמר שאם הוא יחזור לאמריקה
לפני אבא שלי,

117
00:09:29,820 --> 00:09:31,405
הוא ישגיח עליי.

118
00:09:33,574 --> 00:09:34,950
אני מספר לך מה הוא אמר.

119
00:09:34,950 --> 00:09:36,493
אני לא אומר שהכול אמת.

120
00:09:36,493 --> 00:09:38,203
בסדר, אבל אתה האמנת לו.

121
00:09:38,203 --> 00:09:40,497
כן, המשכנו לשתות והאמנתי לו.

122
00:09:42,040 --> 00:09:44,001
הוא רץ ליד המטוס, מנופף בידיים.

123
00:09:44,001 --> 00:09:48,130
"עצרו את המטוס הארור!
זו מסיבת יום הולדת חמש של הבן שלי!"

124
00:09:48,839 --> 00:09:49,840
והם עצרו.

125
00:09:49,840 --> 00:09:52,926
- מי הדפוק הזה?
- הוא טיפס בסולם חבלים, אני חושב.

126
00:09:52,926 --> 00:09:54,678
הכניסו אותו והוא טס לבקר אותך.

127
00:09:56,221 --> 00:09:59,558
כן, הוא התגעגע אליך מאוד, דני.

128
00:10:01,810 --> 00:10:02,936
גם אני מתגעגע אליו.

129
00:10:09,526 --> 00:10:14,740
נו, דני, אתה מתכוון לספר לי מתישהו
למה אתה בורח?

130
00:10:16,241 --> 00:10:19,036
או שתמיד אתה נוסע סביב העולם
כשרק הבגדים שלך עליך?

131
00:10:21,038 --> 00:10:22,873
לא, אל תדאג.

132
00:10:23,498 --> 00:10:27,920
זה בסדר. לא אשאל אותך שאלות,
ואתה לא תספר לי שקרים.

133
00:10:29,129 --> 00:10:34,384
אבל אם אתה צריך עזרה, כמו שאמרת,
אז אולי אוכל להציע לך. טוב?

134
00:10:34,885 --> 00:10:39,223
לחיי חברים, ותיקים וחדשים.

135
00:10:45,020 --> 00:10:46,522
טוב, יש לך מקום לינה?

136
00:10:47,272 --> 00:10:49,816
אני מניח שהמקום הזה קצת מעל התקציב שלך.

137
00:10:50,526 --> 00:10:52,069
אתה מניח נכון.

138
00:10:53,487 --> 00:10:55,572
- לעזאזל. סליחה.
- מפיות לכאן, בבקשה.

139
00:10:55,572 --> 00:10:57,491
הבירה כאן חזקה יותר.

140
00:10:57,491 --> 00:10:58,867
לא, אתה פשוט אמריקני.

141
00:10:58,867 --> 00:11:01,453
שם, כשאתה מזמין בירה, מגישים לך שתן מוגז.

142
00:11:01,453 --> 00:11:03,372
נראה לי שהגיע הזמן שתלך הביתה,

143
00:11:03,372 --> 00:11:04,456
אידיוט.

144
00:11:07,668 --> 00:11:11,046
איזה דפוק. אלוהים.

145
00:11:17,469 --> 00:11:18,554
מה אמרת?

146
00:11:21,139 --> 00:11:23,016
לא שמעתי אותך. מה אמרת?

147
00:11:23,767 --> 00:11:25,894
כי החבר שלי הגיע לביקור מעבר לים,

148
00:11:25,894 --> 00:11:29,481
ואני יודע שאתה לא רוצה להיראות
חסר דרך ארץ, נכון?

149
00:11:29,481 --> 00:11:30,732
יש בעיה, רבותיי?

150
00:11:30,732 --> 00:11:35,404
לא, לא תהיה בעיה
ברגע שהגולם הדפוק הזה יתנצל.

151
00:11:36,905 --> 00:11:37,906
סליחה.

152
00:11:38,532 --> 00:11:39,700
לא, אני מצטער.

153
00:11:39,700 --> 00:11:41,368
לא שמעתי טוב.

154
00:11:41,994 --> 00:11:45,873
עוד פעם?
מספיק חזק כדי שכל הנוכחים ישמעו אותך.

155
00:11:47,666 --> 00:11:48,667
אני מצטער.

156
00:11:49,668 --> 00:11:51,503
אני לא חושב שהוא שומע אותך. עוד פעם.

157
00:11:56,008 --> 00:11:57,092
אני לא שומע אותך.

158
00:11:58,844 --> 00:11:59,887
אני מצטער.

159
00:11:59,887 --> 00:12:01,722
יפה. לא היה כל כך קשה, נכון?

160
00:12:03,182 --> 00:12:05,017
אני פשוט לא סובל גסות רוח.

161
00:12:06,143 --> 00:12:07,728
אני חושב שהגיע הזמן שתלך.

162
00:12:09,521 --> 00:12:10,981
בוא, דני.

163
00:12:15,068 --> 00:12:18,155
אני פשוט לא מבינה. מה הייתה האמת?

164
00:12:18,155 --> 00:12:20,616
כנראה האמת הייתה שג'ק, אבא שלי ויצחק

165
00:12:20,616 --> 00:12:22,951
עבדו ביחד בעבר ושהייתה להם תוכנית.

166
00:12:22,951 --> 00:12:25,370
אלא שהתוכנית לא הייתה להגן עליי.

167
00:12:26,663 --> 00:12:30,083
כמה פעמים אתה יכול לחשוב
שמישהו יבוא ויציל אותך

168
00:12:30,083 --> 00:12:32,294
עד שאתה מבין שאף אחד לא בא?

169
00:12:45,057 --> 00:12:47,267
רוצה לראות את לונדון האמיתית?
הנה היא. בוא.

170
00:12:49,853 --> 00:12:51,104
אידיוט דפוק.

171
00:12:51,772 --> 00:12:55,567
- שלום, ג'ינג'ית. התגעגעת אליי?
- לא.

172
00:12:56,610 --> 00:13:00,030
מה דעתך שאקפוץ לבקר השבוע?
ארעיף עלייך קיתונות של אהבה.

173
00:13:00,531 --> 00:13:01,532
תתחפף.

174
00:13:03,075 --> 00:13:04,451
עדיין ממורמרת בגלל אחותה.

175
00:13:24,179 --> 00:13:25,055
מי זה?

176
00:13:25,055 --> 00:13:26,890
זה לא משנה, דני בוי.

177
00:13:28,433 --> 00:13:29,518
לא משנה.

178
00:13:30,519 --> 00:13:33,230
בוא נמצא לך מקום לינה
שהולם את מעמדך, טוב?

179
00:13:42,239 --> 00:13:44,157
- כן?
- השכבתי את הילד לישון.

180
00:13:44,157 --> 00:13:46,535
ישן כמו דוב. הוא משתכר בקלות.

181
00:13:47,119 --> 00:13:48,829
לא כדאי לשתות לפני הג'וב.

182
00:13:48,829 --> 00:13:51,665
זה הג'וב, יצחק. אני רוכש את אמונו.

183
00:13:51,665 --> 00:13:53,208
זה לא הג'וב.

184
00:13:53,208 --> 00:13:55,502
עבר רק יום אחד. אני אספק את הסחורה.

185
00:13:55,502 --> 00:13:57,296
זה לא אתה. הוא צריך לספק את הסחורה.

186
00:13:59,047 --> 00:14:01,175
ראית אותו מהחלון מדבר בטלפון?

187
00:14:03,177 --> 00:14:04,428
לא, ראיתי את תא הטלפון.

188
00:14:04,928 --> 00:14:08,724
אז איך אתה יכול לדעת למי הוא התקשר,
לא כל שכן, מה הוא אמר.

189
00:14:08,724 --> 00:14:10,434
לא יודע. אולי הוא אמר לי אחר כך.

190
00:14:10,434 --> 00:14:12,352
תראי, שתיתי הרבה באותו לילה,

191
00:14:12,352 --> 00:14:15,731
ויש סיכוי טוב שאני טועה בסדר של הדברים.

192
00:14:15,731 --> 00:14:17,608
הכול קצת מטושטש.

193
00:14:21,945 --> 00:14:23,238
אז מה קרה ביום הבא?

194
00:14:42,299 --> 00:14:43,133
לעזאזל.

195
00:14:43,133 --> 00:14:46,220
{\an8}דני בוי - דג וצ'יפס
רחוב קמדן 12:00 בצהריים! ג'ק -

196
00:15:15,457 --> 00:15:19,086
דני. בדיוק בזמן. אתה רעב?

197
00:15:19,086 --> 00:15:21,088
כן.

198
00:15:21,088 --> 00:15:23,340
כלום לא מרפא הנגאובר כמו דג וצ'יפס.

199
00:15:24,675 --> 00:15:26,552
דג וצ'יפס גדול עם מלח וחומץ.

200
00:15:26,552 --> 00:15:28,053
רוצה ביצה כבושה על יד?

201
00:15:30,097 --> 00:15:31,390
לא, אני מסודר. תודה.

202
00:15:32,057 --> 00:15:33,851
תודה, יקירה. שמרי לך את העודף.

203
00:15:35,018 --> 00:15:35,853
אתה בטוח?

204
00:15:35,853 --> 00:15:36,937
לחלוטין.

205
00:15:47,281 --> 00:15:49,449
אז דני, אתה רוצה שאעזור לך.

206
00:15:49,950 --> 00:15:51,451
הרשה לי לשאול אותך משהו.

207
00:15:51,451 --> 00:15:54,288
אילו פגע בך חץ בחזה,
נראה לך שזה היה כואב?

208
00:15:55,163 --> 00:15:57,624
- מה?
- חץ פוגע לך בחזה.

209
00:15:57,624 --> 00:15:59,710
שאלה פשוטה. זה כואב? כן או לא?

210
00:15:59,710 --> 00:16:01,336
כן. כן, בטח.

211
00:16:02,004 --> 00:16:04,298
בסדר. חץ נוסף פוגע בך בדיוק באותו מקום.

212
00:16:04,298 --> 00:16:06,550
- מה דעתך, כואב יותר או פחות?
- יותר.

213
00:16:07,509 --> 00:16:10,554
בודהא אומר שאת החץ הראשון
אתה לא יכול למנוע.

214
00:16:10,554 --> 00:16:12,764
הוא כואב. זה החרא שהחיים זורקים עליך.

215
00:16:12,764 --> 00:16:15,559
אבל החץ השני הוא פחד, הוא חרדה.

216
00:16:15,559 --> 00:16:18,437
הוא הסיפור שאנחנו מספרים לעצמנו
על החץ הראשון.

217
00:16:18,437 --> 00:16:21,523
הוא כואב רק עד כמה שאתה מאפשר לו,
או שאינו קיים כלל.

218
00:16:22,566 --> 00:16:23,609
אתה מבין?

219
00:16:23,609 --> 00:16:24,985
למה יש שני חצים?

220
00:16:25,611 --> 00:16:26,862
לא ברור למה אני טורח.

221
00:16:28,071 --> 00:16:31,325
אם לא אכפת לך,
אתה לוקה מעט בתחום הביטחון העצמי.

222
00:16:31,909 --> 00:16:33,911
אתה צריך לעמוד זקוף. ככה.

223
00:16:33,911 --> 00:16:37,164
גלגל את הכתפיים לאחור, תרים את הראש,
תתייצב מול העולם.

224
00:16:38,123 --> 00:16:39,666
יפה. ככה נעים יותר, לא?

225
00:16:41,126 --> 00:16:42,211
לא, לא ממש.

226
00:16:42,211 --> 00:16:43,629
אבל זה נראה יותר טוב.

227
00:16:43,629 --> 00:16:45,506
אדם חייב תמיד להיראות גאה בעצמו.

228
00:16:48,675 --> 00:16:49,885
זה עולה בחצי.

229
00:16:49,885 --> 00:16:51,178
אז בסדר.

230
00:16:51,929 --> 00:16:54,264
כמו חמורה התסבוכת שנקלעת אליה?

231
00:16:56,642 --> 00:16:59,019
עד כדי כך, הא? אני רוצה לעזור לך, דני.

232
00:16:59,019 --> 00:17:02,397
אני חושב שאביך היה נוהג בדיוק אותו דבר
אם המצב היה הפוך ו...

233
00:17:03,106 --> 00:17:04,398
והיית הבן שלי.

234
00:17:04,398 --> 00:17:07,027
אבל אתה תצטרך לעזור לעצמך, כן?

235
00:17:08,403 --> 00:17:09,404
ואם אני לא יכול?

236
00:17:10,656 --> 00:17:13,492
תבריג את האומץ שלך למקום שיינעץ,
ולא ניכשל.

237
00:17:14,742 --> 00:17:16,036
אתה תמיד מדבר בחידות?

238
00:17:16,578 --> 00:17:19,665
זה פנטמטר ימבי. שייקספיר.

239
00:17:19,665 --> 00:17:21,791
אני מבינה למה בטחת בו, דני.

240
00:17:21,791 --> 00:17:23,252
אני באמת... אני מבינה.

241
00:17:23,252 --> 00:17:26,755
הוא היה כל מה שהיית צריך באותו רגע.

242
00:17:26,755 --> 00:17:30,968
יחס חם, הדרכה.
דרך מוצא ממה שקרה בניו יורק.

243
00:17:30,968 --> 00:17:34,555
אבל אני יכולה להגיד אותו דבר על יצחק
כשהוא צץ בחיים שלך.

244
00:17:35,514 --> 00:17:36,765
ועל אריאנה.

245
00:17:36,765 --> 00:17:37,850
אבל זו הטענה שלי.

246
00:17:38,559 --> 00:17:40,435
כולם שותפים בזה.

247
00:17:40,435 --> 00:17:46,358
גולה ישראלי, איש עסקים בריטי,
נערה אמריקנית. ואבא שלך.

248
00:17:46,358 --> 00:17:48,735
אריאנה ודאי נגררה לזה מאוחר יותר.

249
00:17:48,735 --> 00:17:52,322
הם השתמשו בה כדי להגיע אליי.

250
00:17:58,704 --> 00:17:59,788
יש לך תיאוריה עדיפה?

251
00:18:02,207 --> 00:18:04,376
את חושבת שאני זה שמושך בחוטים?

252
00:18:07,462 --> 00:18:08,672
מה אם התשובה היא כן?

253
00:18:09,381 --> 00:18:10,215
אני לא.

254
00:18:10,215 --> 00:18:11,800
אולי אתה כן? רק לא באופן ש...

255
00:18:11,800 --> 00:18:12,885
אני לא!

256
00:18:23,478 --> 00:18:24,688
דני.

257
00:18:26,273 --> 00:18:27,441
הייתי צריך עזרה.

258
00:18:31,278 --> 00:18:32,738
הייתי צריך שמישהו יעזור לי.

259
00:18:34,948 --> 00:18:38,243
אבל יש בעולם אנשים,
שכשהם נתקלים במישהו במצוקה,

260
00:18:38,243 --> 00:18:41,246
כל מה שהם רואים זו הזדמנות.

261
00:18:44,833 --> 00:18:46,418
- יצחק?
- זה נעשה, ג'ק?

262
00:18:46,418 --> 00:18:48,545
- עוד יום אחד.
- עשה את זה.

263
00:18:53,300 --> 00:18:56,220
מה אם הייתה דרך
שאביך היה יכול לעזור לך, דני?

264
00:18:56,220 --> 00:18:58,305
חשבתי שאמרת שאתה לא יודע איפה הוא.

265
00:18:58,305 --> 00:18:59,264
אני לא יודע.

266
00:18:59,264 --> 00:19:01,683
כשאתה בצרה, מה אתה צריך יותר מכול?

267
00:19:02,476 --> 00:19:03,894
כסף, נכון?

268
00:19:04,686 --> 00:19:05,729
כמובן.

269
00:19:05,729 --> 00:19:09,066
אם תשתמש בקלפים שלך נכון,
תוכל לצאת מזה עם 3,000 פאונד.

270
00:19:09,775 --> 00:19:12,069
אבל זה לא יהיה קל.

271
00:19:13,403 --> 00:19:15,072
טוב. אז מה זה?

272
00:19:15,072 --> 00:19:18,158
האיש שנכנס לרולס רויס אתמול בלילה
נקרא רג'י סילבר.

273
00:19:18,158 --> 00:19:21,828
במקרה הוא חייב לאבא שלך המון כסף.

274
00:19:22,454 --> 00:19:24,206
העסק בחו"ל שאביך היה מעורב בו,

275
00:19:24,206 --> 00:19:26,124
היה ייבוא לא חוקי בשביל רג'י.

276
00:19:26,708 --> 00:19:29,711
אבא שלך, יצחק ואני היינו אמורים להיפגש
ולחלק את השלל.

277
00:19:29,711 --> 00:19:33,006
עקב שורת אירועים מצערים,
שלא אלאה אותך בהם עכשיו...

278
00:19:34,258 --> 00:19:36,677
אבא שלך עורר את תשומת לבן של הרשויות.

279
00:19:36,677 --> 00:19:39,388
לכן הוא יילקח למעצר אם יחזור לאנגליה.

280
00:19:39,388 --> 00:19:41,765
אז הוא לא הלך לדרוש את חלקו.

281
00:19:43,183 --> 00:19:44,226
הוא עדיין אצל רג'י.

282
00:19:47,229 --> 00:19:48,063
טוב, אז אתה...

283
00:19:48,063 --> 00:19:52,568
אז רג'י הוא מניאק אכזרי,
אבל הוא איש משפחה.

284
00:19:52,568 --> 00:19:54,069
דם קודם לעסקים, זה הכול.

285
00:19:54,069 --> 00:19:58,073
אם אתה תופיע, דומה כמו שתי טיפות מים לפיט,
ותבקש את החלק שלו,

286
00:19:58,073 --> 00:20:00,784
אולי הוא ירגיש חובה מוסרית לשלם.

287
00:20:01,827 --> 00:20:03,579
למה אתה לא יכול לבקש ממנו?

288
00:20:03,579 --> 00:20:05,163
זה לא תפקידי לבקש, נכון?

289
00:20:06,039 --> 00:20:08,458
חוץ מזה, רג'י ואני לא רואים אין בעין כרגע.

290
00:20:08,458 --> 00:20:12,171
אבל האדם היחיד שיכול לבקש
את הכסף של אביך הוא אתה, דני.

291
00:20:15,674 --> 00:20:17,593
בגלל זה עברנו שם אתמול?

292
00:20:19,511 --> 00:20:22,306
זה המון כסף. 6,000 פאונד.

293
00:20:22,306 --> 00:20:24,057
אמרת 3,000 פאונד. מה...

294
00:20:24,558 --> 00:20:25,809
זו העמלה שלי.

295
00:20:26,810 --> 00:20:29,563
אל תיראה ככה. זה רק המחיר של עשיית עסקים.

296
00:20:29,563 --> 00:20:30,856
אני רוצה לעזור לך.

297
00:20:32,274 --> 00:20:35,819
דני, 3,000 ליש"ט יאפשרו לך
להוריד פרופיל לזמן מה,

298
00:20:35,819 --> 00:20:38,197
או לחפש את אביך.

299
00:20:39,198 --> 00:20:40,449
תוכל להתחיל בפריז.

300
00:20:41,909 --> 00:20:45,162
שלושת אלפים פאונד.
דני בוי, זה נותן לך אפשרויות.

301
00:20:45,162 --> 00:20:47,247
ואפשרויות הן מה שאתה צריך עכשיו.

302
00:20:52,419 --> 00:20:53,420
אני מבין.

303
00:20:53,420 --> 00:20:59,092
רג'י הוא האדם מסוכן וצריך הרבה אומץ.

304
00:20:59,092 --> 00:21:00,469
בסדר גמור, אני מבין.

305
00:21:00,469 --> 00:21:02,095
- לא אבוא בטענות אם...
- אעשה את זה.

306
00:21:03,597 --> 00:21:04,723
יפה מאוד.

307
00:21:06,225 --> 00:21:08,435
ילד טוב. אבא שלך היה מתגאה בך.

308
00:21:10,771 --> 00:21:14,441
טוב, בלי כל הפוזה כתפיים שמוטות,
קורבן של העולם, טוב?

309
00:21:15,567 --> 00:21:17,528
אנשים כמו רג'י לא מגיבים לזה טוב.

310
00:21:17,528 --> 00:21:19,404
תיכנס לשם בגב זקוף

311
00:21:19,404 --> 00:21:20,906
ובקול רם וברור.

312
00:21:20,906 --> 00:21:22,699
ותדרוש את מה שייך לך.

313
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
כן?

314
00:21:26,119 --> 00:21:27,120
בסדר.

315
00:21:27,829 --> 00:21:29,122
תראה להם ממה אתה עשוי.

316
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
קדימה. תתחפף.

317
00:21:33,460 --> 00:21:34,461
אני אהיה כאן.

318
00:22:42,112 --> 00:22:43,113
סליחה.

319
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
הסמרטוט והדלי מתחת לבר.

320
00:22:52,539 --> 00:22:53,832
סליחה.

321
00:22:55,542 --> 00:23:00,172
אני דני סאליבן. הבן של פיט סאליבן.
הוא היה חבר שלך.

322
00:23:01,215 --> 00:23:03,175
לא שמעתי עליו. תתחפף.

323
00:23:05,135 --> 00:23:06,220
הוא עשה איזה ג'וב בשבילך.

324
00:23:09,598 --> 00:23:12,100
הוא מתחבא כרגע. באתי לאסוף את החלק שלו.

325
00:23:14,144 --> 00:23:15,270
איזה ג'וב?

326
00:23:16,897 --> 00:23:18,023
מי שלח אותך?

327
00:23:22,486 --> 00:23:25,239
ג'ק.

328
00:23:25,239 --> 00:23:28,283
שמעו את זה, חבר'ה. מתברר שג'ק שלח אותו.

329
00:23:30,327 --> 00:23:31,411
נו, דבר.

330
00:23:32,246 --> 00:23:33,580
איזה ג'ק?

331
00:23:35,499 --> 00:23:37,084
אני לא יודע מה שם המשפחה שלו.

332
00:23:40,838 --> 00:23:43,257
אני רק מבקש שתיתן לי
את מה שאתה חייב לאבא שלי.

333
00:23:43,257 --> 00:23:45,092
- אל תיגעו בי!
- לא, לא, לא.

334
00:23:45,884 --> 00:23:47,219
תן לו להגיד את שלו.

335
00:23:47,219 --> 00:23:48,554
זה עניין של עיקרון.

336
00:23:49,346 --> 00:23:50,889
אני בן המשפחה היחיד שנשאר לו

337
00:23:50,889 --> 00:23:53,100
ואני לא יכול לראות אותו יותר בגללך.

338
00:23:53,100 --> 00:23:54,560
בגלל מה שהוא עשה בשבילך.

339
00:23:58,313 --> 00:23:59,523
אז פשוט תן לי את הכסף

340
00:24:01,316 --> 00:24:02,484
ואני אניח לך.

341
00:24:07,781 --> 00:24:08,824
תוציאו אותו מכאן.

342
00:24:08,824 --> 00:24:11,368
עזבו אותי. היי!

343
00:24:11,368 --> 00:24:12,870
אני יודע שאתה מכיר את אבא שלי.

344
00:24:12,870 --> 00:24:14,496
תפסיקו. עזבו אותי!

345
00:24:16,206 --> 00:24:17,583
אני יודע שאתה מכיר את אבא שלי.

346
00:24:23,422 --> 00:24:24,548
תתחפף.

347
00:24:35,809 --> 00:24:36,810
ג'ק?

348
00:24:40,480 --> 00:24:41,481
ג'ק?

349
00:24:43,442 --> 00:24:44,735
ג'ק?

350
00:24:47,571 --> 00:24:51,533
היי, אני יכול... אפשר לקשר אותי
לסוכנות הנסיעות המלכותית של לונדון, בבקשה?

351
00:24:51,533 --> 00:24:54,286
דורין, היי. זה דני סאליבן. ג'ק נמצא?

352
00:25:17,768 --> 00:25:19,394
סליחה, אני מחפש את החבר שלי ג'ק.

353
00:25:19,394 --> 00:25:20,729
אני חושב שהוא אורח קבוע כאן.

354
00:25:21,230 --> 00:25:22,231
אתה. תסתלק.

355
00:25:23,065 --> 00:25:25,651
- אבל אני מחפש את...
- תסתלק. תסתלק מיד

356
00:25:25,651 --> 00:25:26,985
או שאתקשר למשטרה.

357
00:25:33,158 --> 00:25:35,827
היי, הבחור שהיה איתי קודם.
זה שנתן לך טיפ, ראית...

358
00:25:35,827 --> 00:25:38,205
- אני לא מחזירה את הטיפ.
- אני לא מבקש שתחזירי.

359
00:25:38,205 --> 00:25:40,207
- אני...
- היי, אל תדבר אליה ככה.

360
00:25:40,999 --> 00:25:43,043
סליחה. לא התכוונתי. אני מצטער.

361
00:25:52,511 --> 00:25:53,428
סליחה.

362
00:25:53,428 --> 00:25:56,473
יש לך במקרה את הטלפון של הבחור
שבאתי איתו אתמול?

363
00:25:56,974 --> 00:25:59,059
אנשים באים הנה בגלל הדיסקרטיות.

364
00:26:00,727 --> 00:26:03,522
טוב, אז אני יכול לשלם לך. יש לי...

365
00:26:04,022 --> 00:26:05,148
תתחפף.

366
00:26:19,162 --> 00:26:21,290
שיקרת לי. בן זונה...

367
00:26:22,666 --> 00:26:24,668
אני מבין שחיפשת אותי.

368
00:26:26,044 --> 00:26:27,921
לאן נעלמת, לכל הרוחות?

369
00:26:27,921 --> 00:26:30,799
חשבתי לתת לך זמן להתבוננות עצמית.

370
00:26:31,425 --> 00:26:33,427
בבקשה תפסיק להעמיד פנים
שאכפת לך ממני

371
00:26:33,427 --> 00:26:35,762
כשכל מה שעניין אותך כל הזמן זה הכסף.

372
00:26:35,762 --> 00:26:38,599
הגישה שלך קצת מאכזבת אותי, דני,
אם יורשה לי לומר.

373
00:26:41,351 --> 00:26:43,645
ברגע שראית שפישלתי, הברזת לי.

374
00:26:43,645 --> 00:26:46,148
זה מה שאתה חושב? שנכשלת?

375
00:26:46,815 --> 00:26:48,317
- לא.
- אבל לאן אני אמור ללכת?

376
00:26:48,317 --> 00:26:49,693
- אין לי כסף.
- בסדר, תירגע.

377
00:26:49,693 --> 00:26:50,986
- לא רוצה להירגע!
- היי!

378
00:26:50,986 --> 00:26:52,571
תקשיב.

379
00:26:52,571 --> 00:26:56,200
אני יודע שהחיים שלך לא קלים. זה מצער.

380
00:26:57,784 --> 00:26:59,745
אבל העבר שייך לעבר. מה שהיה היה.

381
00:26:59,745 --> 00:27:03,582
עכשיו אתה צריך למצוא דרך
להפסיק לרחם על עצמך.

382
00:27:05,792 --> 00:27:07,878
החץ השני הוא באחריותך, אתה זוכר?

383
00:27:10,005 --> 00:27:11,131
בוא, שב.

384
00:27:15,677 --> 00:27:18,514
התכלית של כל זה הייתה שיעור באומץ.

385
00:27:18,514 --> 00:27:20,599
שיעור שהיית זקוק לו נואשות.

386
00:27:20,599 --> 00:27:22,559
למה אתה עדיין כאן, דני?

387
00:27:24,102 --> 00:27:25,521
מה זאת אומרת?

388
00:27:25,521 --> 00:27:26,730
למה שלא תיסע הביתה?

389
00:27:29,274 --> 00:27:30,692
כי יעצרו אותי.

390
00:27:30,692 --> 00:27:31,777
כן, ומה?

391
00:27:32,277 --> 00:27:34,279
מה הכי נורא שיכול לקרות?

392
00:27:35,239 --> 00:27:37,991
פחדת להתעמת עם רג'י, נכון?
ובכל זאת עשית את זה.

393
00:27:37,991 --> 00:27:40,619
- כיסחו לי את הצורה.
- שרדת.

394
00:27:41,161 --> 00:27:44,081
עמדת שם בגב זקוף וביקשת את מה ששייך לך.

395
00:27:45,123 --> 00:27:47,334
נכון, זה לא הניב את התוצאות שרצית.

396
00:27:48,252 --> 00:27:52,548
אבל זה עדיין ניצחון. פחדת. עשית את זה.
התמודדת עם ההשלכות.

397
00:27:54,633 --> 00:27:55,634
תפסיק לברוח.

398
00:27:57,845 --> 00:27:58,846
אבא שלך ברח.

399
00:28:00,264 --> 00:28:01,265
נכון?

400
00:28:02,516 --> 00:28:04,601
ברח ממך, ברח מאחיך.

401
00:28:04,601 --> 00:28:05,853
מה אכפת לך בכלל?

402
00:28:14,653 --> 00:28:15,654
דני.

403
00:28:20,325 --> 00:28:22,077
תהיה הגבר שאבא שלך לא היה.

404
00:28:24,121 --> 00:28:26,123
תסתכל לחיים ישר בעיניים.

405
00:28:27,875 --> 00:28:29,084
אני יודע שאתה יכול.

406
00:28:29,835 --> 00:28:33,380
דני, תיפטר מהדרכון שלך ומכל קשר אליי.

407
00:28:35,966 --> 00:28:36,967
וסע הביתה.

408
00:29:25,140 --> 00:29:27,059
וזו הפעם האחרונה שראית את ג'ק?

409
00:29:28,810 --> 00:29:31,396
וכשחזרת לא היה זכר מאריאנה?

410
00:29:32,356 --> 00:29:33,398
לא.

411
00:29:38,904 --> 00:29:39,905
ויצחק?

412
00:29:41,782 --> 00:29:42,783
לא.

413
00:29:44,159 --> 00:29:46,245
שניהם נעלמו כשחזרתי.

414
00:29:49,414 --> 00:29:53,043
למה לדעתך הם נעלמו
והשאירו את כל הרכוש שלהם?

415
00:29:54,127 --> 00:29:55,212
אני לא יודע.

416
00:30:08,225 --> 00:30:10,060
א + ג' -

417
00:30:37,045 --> 00:30:39,298
דרכון -

418
00:31:12,831 --> 00:31:16,293
משטרה!
כל מי שנמצא בבית, צאו בידיים מורמות!

419
00:31:25,219 --> 00:31:27,304
- הוא יוצא בחזית.
- צא הנה!

420
00:31:27,304 --> 00:31:28,514
תמשיך להתקדם!

421
00:31:31,892 --> 00:31:33,852
תרים את הידיים לאוויר מיד!

422
00:31:33,852 --> 00:31:36,063
- תמשיך לנוע קדימה!
- לך לאט!

423
00:31:36,063 --> 00:31:39,149
- בוא קדימה. לאט.
- תמשיך לנוע קדימה!

424
00:31:39,149 --> 00:31:41,568
- על הרצפה!
- רד לרצפה!

425
00:31:41,568 --> 00:31:42,736
לרצפה עכשיו!

426
00:32:06,552 --> 00:32:09,596
אשאל אותך שוב, למה לדעתך הם נהגו כך?

427
00:32:09,596 --> 00:32:13,475
פשוט נעלמו והשאירו את כל החפצים שלהם.

428
00:32:38,709 --> 00:32:42,671
את באמת חושבת שהרגתי אותה?
שהרגתי את שניהם?

429
00:32:48,177 --> 00:32:50,554
למה שאעשה את זה? אהבתי אותה.

430
00:32:53,140 --> 00:32:54,725
- בזמן עבר.
- אוהב. אהבתי.

431
00:32:54,725 --> 00:32:57,394
מה זה משנה? היא איננה, נכון?

432
00:33:00,898 --> 00:33:02,149
אני יודע מה את חושבת.

433
00:33:02,774 --> 00:33:03,901
אז אולי תגיד לי?

434
00:33:07,029 --> 00:33:08,906
את חושבת שהרגתי את שניהם.

435
00:33:08,906 --> 00:33:13,243
שהגעתי הביתה והרגתי את יצחק ואת אריאנה...

436
00:33:16,246 --> 00:33:18,832
כנקמה על... לא יודע, שהונו אותי.

437
00:33:20,000 --> 00:33:21,460
או ששלחו אותי לג'ק.

438
00:33:24,296 --> 00:33:26,131
אבל אני לא עשיתי שום דבר מזה.

439
00:33:28,342 --> 00:33:30,219
ולמה שמישהו יעשה דבר כזה בכלל?

440
00:33:31,553 --> 00:33:34,973
ישקיע שנים. יעבור לגור בשכונה שלי.

441
00:33:37,100 --> 00:33:40,479
ישגיח עליי. יעמיד פנים שהוא מגן עליי.
ידאג לי.

442
00:33:41,438 --> 00:33:45,567
בשביל מה? 3,000 פאונד? ושיעור באומץ?

443
00:33:45,567 --> 00:33:46,735
אין בזה שום היגיון.

444
00:33:46,735 --> 00:33:47,861
לא, אין.

445
00:33:51,073 --> 00:33:53,784
אלא אם זה לא היה רק בשביל 3,000 פאונד.

446
00:33:55,160 --> 00:33:57,162
אלא אם היה הרבה יותר מזה על הכף.

447
00:34:04,461 --> 00:34:05,921
דני, מה קרה לאדם?

448
00:34:14,638 --> 00:34:15,722
דיברנו על אדם.

449
00:34:17,641 --> 00:34:18,891
לא ממש. לא דיברנו.

450
00:34:25,482 --> 00:34:26,525
הוא מת.

451
00:34:27,609 --> 00:34:28,610
איך הוא מת?

452
00:34:32,114 --> 00:34:33,114
אני סיימתי.

453
00:34:38,120 --> 00:34:39,121
סיימתי.

454
00:36:11,255 --> 00:36:13,465
סליחה, התעכבתי קצת הבוקר.

455
00:36:13,465 --> 00:36:16,552
אני ממש לא מתלהב לבוא הנה ככה.

456
00:36:19,388 --> 00:36:21,056
טוב לראות אותך שוב, ג'ק.

457
00:36:21,056 --> 00:36:22,140
באמת?

458
00:36:23,851 --> 00:36:26,228
חרף הסתייגותך מלבוא לכאן,

459
00:36:26,228 --> 00:36:29,857
ברור שדני בצרה צרורה.
ואני מקווה שתוכל לעזור לי.

460
00:36:29,857 --> 00:36:31,817
שכנעתי אותו לחזור, לא?

461
00:36:32,651 --> 00:36:34,236
אמרתי לו שהוא צריך לשאת באחריות.

462
00:36:35,654 --> 00:36:37,281
הגיע הזמן שהוא ידע את האמת.

463
00:36:41,451 --> 00:36:43,787
אני חושב שזה רעיון קטסטרופלי.

464
00:36:44,621 --> 00:36:45,789
באמת?

465
00:36:45,789 --> 00:36:48,041
ומה אם זה המוצא היחיד שלו? מה אז?

466
00:36:55,007 --> 00:36:57,301
אם אתם או מישהו שאתם מכירים
זקוק לתמיכה -

467
00:36:57,301 --> 00:36:59,887
פנו ל-APPLE.COM/HERETOHELP -

468
00:37:49,686 --> 00:37:51,688
תרגום: גלית אקסלרד