डैनी! डैनी! कमबख़्त उसे गोली मारो!
सर?
क्या आप अपनी ड्रिंक ख़त्म करके अपनी सीट की पेटी बाँध सकते हैं?
- हम उतरने की तैयारी कर... - माफ़ करना।
...रहे हैं, तो प्लीज़ अपनी ड्रिंक ख़त्म कर लीजिए,
- सीधे बैठ जाइए... - हाँ।
...और हम उतरने की प्रकिया आपके लिए जितनी हो सके
उतनी आरामदायक बनाएँगे।
डैनियल कीज़ की पुस्तक द माइंड्स ऑफ़ बिली मिलिगन
से प्रेरित
द क्राउडेड रूम
विमान आगमन
धत। धत् तेरे की।
मुद्रा विनियमन केंद्र
तो रॉकेफ़ेलर सेंटर के बाद लंदन क्यों?
यिट्ज़ैक ने मुझे जाने को कहा था।
लेकिन तुम... तुम पहले कभी देश से बाहर भी नहीं गए हो।
- तुम्हें पासपोर्ट कैसे मिला? - यिट्ज़ैक ने मुझे लाकर दिया।
कैसे?
मुझे नहीं पता। यिट्ज़ैक कोई भी काम कैसे करता है?
हाँ, मुझे नहीं पता। मैं... इसीलिए मैं पूछ रही हूँ।
वह काफ़ी लोगों को जानता है, ठीक है?
ठीक है।
मेरे पापा वहाँ थे।
अंग्रेज़ी
आप रॉयल लंदन ट्रैवल एजेंसी से बात कर रहे हैं।
अपना संदेश छोड़ें और हम जल्द से जल्द आपसे संपर्क करेंगे।
हैलो, मैं डैनी सलीवन हूँ।
मैं पीट सलीवन का बेटा हूँ।
उनसे बात करने के लिए मेरे पास यही नंबर है।
मैं शहर में आया था, तो...
अगर पीट मुझे वापस फ़ोन कर सकें यहाँ...
पता है क्या? रहने दीजिए। मैं दोबारा फ़ोन कर लूँगा।
धन्यवाद, बाय।
तुमने अपने जन्म देने वाले पिता के बारे में ज़्यादा बात नहीं की है।
उनके बारे में कहने के लिए ज़्यादा कुछ है नहीं। वह हमारे साथ ज़्यादा नहीं रहते थे
और फिर वह गायब हो गए।
कब? यह कब हुआ था?
ऐडम और मैं छोटे थे।
यह सब कुछ होने से पहले की बात है।
और यह तुम्हारे स्कूल छोड़ने से पहले की बात है?
मैं शायद छह साल का था।
क्या तुम्हें कोई अंदाज़ा था कि यिट्ज़ैक तुम्हारे पिता को जानता था?
नहीं, उस समय से पहले नहीं पता था।
मैं बस समझने की कोशिश कर रही हूँ।
मैं मुसीबत में था और यिट्ज़ैक ने मुझे मेरे पिता के पास मदद के लिए भेजा था, लेकिन...
और आरियाना कहाँ थी?
मैंने आपको पहले ही बताया दिया। जब मुझे उसकी ज़रूरत थी तब ही वह गायब हो गई।
जैसे बिल्कुल सही समय पर।
इसका क्या मतलब है?
मतलब, उसने तुम्हें तब छोड़ दिया जब तुम कमज़ोर थे
और फिर यिट्ज़ैक आ गया तुम्हें बिल्कुल वही देने के लिए जिसकी तुम्हें ज़रूरत थी।
अच्छा? और मुझे किसकी ज़रूरत थी?
पासपोर्ट की। और ज़ाहिर है, मुक्ति की।
रॉयल लंदन ट्रैवल एजेंसी
माफ़ कीजिए।
हम बंद हैं।
मैं पीटर सलीवन को ढूँढ रहा हूँ। पीट सलीवन को?
कभी उसके बारे में नहीं सुना।
मेरे पास उनका यह पता है।
बॉस अभी आते ही होंगे। उनसे पूछ लेना।
मैं यहाँ इंतज़ार कर सकता हूँ?
डोरीन, डोरीन, डोरीन।
तुम्हें वह अमेरिकी याद है जिसके साथ मैं काम किया करता था, पीट सलीवन?
ख़ैर, पता चला है तुम्हारे सामने खड़ा यह सुंदर जवान लड़का वही
डैनी सलीवन है। पीट का बेटा। यह शानदार है न?
हाँ।
जैक।
एकदम अपने पिता की सूरत।
चलो। हमें मिलकर ड्रिंक पीनी चाहिए।
उम्र बढ़ जाए, लेकिन जवानी कम नहीं होनी चाहिए।
धन्यवाद।
यह लो। एक घूँट में पी जाओ।
तो क्या मेरे पिता को पता है कि मैं यहाँ हूँ? क्या वह यहाँ आने वाले हैं?
- आपको कैसे पता... - शांत हो जाओ, बच्चे।
तुम्हारे पिता और मैं व्यापार साथी हैं।
- ट्रैवल एजेंट। - नहीं, वैसा नहीं है।
- तो फिर ट्रैवल एजेंसी... - हम पीछे वाले कमरे से काम करते हैं।
ख़ैर, हम किया करते थे।
अब वहाँ केवल मैं हूँ।
तुम्हारे पिता यहाँ नहीं हैं।
वह कुछ समय से लंदन में नहीं हैं।
- ठीक है, तो, वह कहाँ हैं? - मुझे नहीं पता।
मैंने सालों से उससे बात नहीं की है।
देखो, मुझे बहुत अफ़सोस है।
तो उन्हें क्या हुआ? वह कहाँ चले गए?
हमें विदेश में कुछ काम था।
वह काम हमारी उम्मीद मुताबिक नहीं रहा और हम अपने-अपने रास्ते चले गए।
- क्या वह मर चुके हैं? - भगवान, नहीं।
नहीं, इतना नाटकीय कुछ नहीं हुआ है।
उसे बस लगा कि लंदन से दूर रहने में समझदारी है।
क्यों?
तुम काफ़ी जिज्ञासु हो, है न?
तुम्हारी कहानी क्या है, डैनी लड़के?
तुम यहाँ क्यों आए हो?
मुझे कुछ मदद की ज़रूरत थी।
जिस बंदे के घर में मैं किराए पर रहता हूँ उसने मुझसे कहा कि मुझे लंदन आकर मेरे पिता को ढूँढना चाहिए।
और यह रहस्यमय आदमी कौन है?
उसका नाम यिट्ज़ैक है।
साफ़्दी? यिट्ज़ैक साफ़्दी?
रुकिए, आप भी उसे जानते हैं?
कमाल हो गया।
उसके लिए अच्छा है।
उसने अपना वादा निभाया।
कैसा वादा?
तो मैं तुम्हें एक पल के लिए रोक सकती हूँ?
मैं चाहती हूँ तुम सोचो तुम मुझे किस पर यक़ीन करने को कह रहे हो,
जो है कि तुम्हारे पिता का व्यापार साथी
और जो आदमी तुम्हारे मौहल्ले में रहता था,
जिसके घर में तुम किराए पर रहते थे, वे एक-दूसरे को इत्तेफ़ाक से जानते थे?
नहीं। आप मेरी बात समझ नहीं रही हैं।
ठीक है।
जैक ने कहा कि वे साथ काम करते थे
और मेरे पापा हमेशा रिटायर होने के बाद न्यूयॉर्क आने की बात करते थे।
और यिट्ज़ैक ने इस बात पर भरोसा किया था।
किसी... वह अमेरिकी सपने वाली बकवास।
और कि... उसने कहा था कि अगर वह मेरे पापा से पहले अमेरिका आ गया,
तो वह मुझ पर नज़र रखेगा।
देखिए, मैं बस वही बता रहा हूँ जो उसने कहा था।
मैं यह नहीं कह रहा कि उसने जो कहा वह सच था।
ठीक है, पर तुमने उस पर विश्वास किया।
हाँ, हम पीते रहे और मैंने उस पर विश्वास किया।
वह प्लेन के साथ भाग रहा था और अपना हाथ हिला रहा था।
"इस कमबख़्त विमान को रोको! मेरे पाँच साल के बेटे की जन्मदिन की पार्टी है!"
और उन्होंने रोका।
- कमबख़्त यह बंदा कौन है? - शायद वह रस्सी वाली सीढ़ी से ऊपर चढ़ा था।
उन्होंने उसे अंदर आने दिया और वह तुमसे मिलने घर आ गया।
हाँ, उसे सच में तुम्हारी याद आती थी, डैनी।
हाँ, मुझे भी उनकी याद आती है।
तो, डैनी, तुम मुझे कभी बताओगे कि तुम पुलिस से क्यों भाग रहे हो?
या तुम हमेशा एक कमीज़ में आधी दुनिया पार करते हो?
नहीं, चिंता मत करो।
कोई बात नहीं। त... मैं तुमसे कोई सवाल नहीं पूछूँगा और तुम मुझसे कोई झूठ नहीं कहोगे।
लेकिन अगर तुम्हें मदद की ज़रूरत है, जैसे तुमने कहा, तो शायद मैं कर सकता हूँ। ठीक है?
ख़ैर, पुराने और नए दोस्तों के नाम।
ठीक है। तुम्हारे पास रहने के लिए कोई जगह है?
मैं मान रहा हूँ कि यह जगह तुम्हारे बजट से बाहर है।
आप सही मान रहे हैं।
- अरे, धत्। माफ़ करना। मुझे माफ़ करना। - यहाँ नैपकिन देना, प्लीज़।
शायद यहाँ की बीयर कड़क है।
नहीं, बस तुम अमेरिकी हो।
वहाँ पर, जब तुम बीयर ऑर्डर करते हो, तो वे लोग कार्बोनेटेड पेशाब परोसते हैं।
लगता है तुम्हारे घर चलने का समय हो गया है।
कमीना।
साला कीड़ा। भगवान।
तुमने क्या कहा?
मैंने सुना नहीं। तुमने क्या कहा?
क्योंकि वहाँ बैठा मेरा दोस्त महासागर पार करके मिलने आया है
और मैं जानता हूँ कि तुम अशिष्ट नहीं लगना चाहते हो, है न?
कोई समस्या है क्या, सज्जनों?
नहीं, कोई समस्या नहीं होगी, जब यह घटिया आदमी माफ़ी माँग लेगा।
माफ़ करना।
नहीं, मुझे माफ़ करना।
मुझे सुनाई नहीं दिया।
एक और बार? थोड़ा ज़ोर से ताकि सभी लोग सुन सकें।
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे नहीं लगता वह तुम्हें सुन पा रहा है। एक और बार।
मुझे सुनाई नहीं दिया।
मुझे माफ़ कर दो।
बहुत अच्छे। वह इतना मुश्किल नहीं था, है न?
मुझे अशिष्टता बिल्कुल रास नहीं आती।
मुझे लगता है आपको चले जाना चाहिए।
चलो, डैनी।
मुझे बस समझ नहीं आ रहा है। सच क्या था?
शायद सच यह था कि जैक, मेरे पापा और यिट्ज़ैक
साथ में काम करते थे और उनके पास एक योजना थी।
बात बस इतनी है कि वह योजना मुझे बचाने की नहीं थी।
मतलब, ऐसा कितनी बार होता है कि आप सोचते हैं कोई आकर आपको बचाएगा,
जब तक कि आपको एहसास होता है कि कोई नहीं आने वाला?
असली लंदन देखना चाहते हो? यही है। चलो।
साला कमीना।
- हैलो, रेड। मेरी याद आई? - नहीं।
क्यों न मैं इस हफ़्ते आ जाऊँ? तुम्हें ढेर सारा प्यार दूँ।
भाड़ में जाओ।
अपनी बहन को लेकर अब भी नाराज़ हो।
वह कौन था?
तुम ध्यान मत दो, डैनी लड़के।
तुम ध्यान मत दो।
चलो तुम्हारे हिसाब की कोई जगह ढूँढते हैं, हाँ?
- हाँ? - मैंने लड़के को सुला दिया है।
गहरी नींद में है। आसानी से नशा चढ़ जाता है।
काम से पहले पीना बुरा विचार है।
यही तो काम है, यिट्ज़ैक। मैं उसका भरोसा जीत रहा हूँ।
यह काम नहीं है।
अभी एक ही दिन हुआ है। मैं काम पूरा कर दूँगा।
यह तुम नहीं हो। उसे काम पूरा करना होगा।
रुको, तुमने उसे खिड़की से फ़ोन पर बात करते देखा था?
नहीं, मैंने फ़ोन बूथ देखा था।
तो तुम्हें कैसे पता कि उसने किसको फ़ोन किया था और क्या कहा यह तो छोड़ ही दो?
मुझे नहीं पता। शायद उसने मुझे बाद में बताया होगा।
देखिए, उस रात मैंने बहुत पी ली थी
और बहुत संभावना है कि मुझे चीज़ें ठीक से याद नहीं हैं।
सब कुछ थोड़ा धुंधला है।
तो अगले दिन क्या हुआ?
अरे, धत्।
डैनी लड़के - मछली और चिप्स कैमडन हाई स्ट्रीट दोपहर 12 बजे! जैक
डैनी। सही समय पर आए हो। भूख लगी है?
हाँ। ज़रूर।
नशा उतारने के लिए मछली और चिप्स से बेहतर कुछ नहीं है।
बड़ी मछली और चिप्स, नमक और सिरके के साथ।
आपको इसके साथ अचारी अंडा चाहिए?
नहीं, मुझे नहीं चाहिए। धन्यवाद।
धन्यवाद, जान। छुट्टे रख लेना।
पक्का?
बिल्कुल।
तो, डैनी, तुम्हें मेरी मदद चाहिए।
तो फिर मैं तुमसे कुछ पूछता हूँ।
अगर तुम्हारे सीने में एक तीर लगे, तो दर्द होगा?
- क्या? - तुम्हारे सीने में एक तीर लगे।
आसान सवाल है। क्या दर्द होगा? हाँ या ना?
हाँ, ज़रूर होगा।
ठीक है। दूसरा तीर ठीक उसी जगह पर लगता है।
- तुम्हें क्या लगता है, दर्द कम होगा या ज़्यादा? - ज़्यादा होगा।
देखो, बुद्ध कहते हैं कि आप पहले तीर से नहीं बच सकते।
वह दर्द है। वे बुरी चीज़ें हैं जो आपके साथ ज़िंदगी में होती हैं।
लेकिन दूसरा वाला, वह डर है, बेताबी है।
वह कहानी है जो हम ख़ुद को पहले तीर के बारे में सुनाते हैं।
उससे उतना ही दर्द होता है जितना तुम होने देते हो या फिर उसका कोई अस्तित्व नहीं होता।
समझे?
दो तीर क्यों हैं?
पता नहीं मैं कोशिश क्यों करता हूँ।
अगर बुरा न मानो तो तुम्हारा आत्मविश्वास काफ़ी कम है।
तुम्हें सीधे खड़े होना चाहिए। ऐसे।
कंधे पीछे करो, सिर ऊपर उठाओ, दुनिया का सामना करो।
हो गया। बेहतर महसूस हो रहा है, है न?
नहीं हो रहा।
ख़ैर, बेहतर दिख रहे हो।
इंसान को हमेशा ऐसा दिखना चाहिए कि उसे ख़ुद पर गर्व है।
...वह आधे से ऊपर चला गया।
तो ठीक है।
तुम जिस मुसीबत में हो, वह कितनी बड़ी है? यहाँ।
इतनी बड़ी, एह? मैं तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ, डैनी।
मुझे लगता है कि अगर स्थिति विपरीत होती और तुम मेरे बेटे होते...
तो तुम्हारे पिता भी बिल्कुल यही करते।
लेकिन तुम्हें ख़ुद की मदद ख़ुद करनी होगी, हाँ?
अगर मैं न कर पाया तो?
अपनी हिम्मत को कम मत पड़ने देना और हम हार को मात दे देंगे।
क्या आप हमेशा पहेलियों में बात करते हैं?
यह पंचपदी पद्य है। शेक्सपियर।
मुझे समझ आ रहा है कि तुमने उस पर क्यों विश्वास किया, डैनी।
सच में... मुझे समझ आ रहा है।
उसके पास वह सब है जो तुम्हें उस पल में चाहिए था।
दया। मार्गदर्शन। न्यूयॉर्क में जो हुआ उससे निकलने का एक रास्ता।
पर मैं यिट्ज़ैक के बारे में भी वही चीज़ कह सकती हूँ जब वह तुम्हारी ज़िंदगी में आया था।
और आरियाना के बारे में।
पर मैं वही तो कहना चाहता हूँ।
वे सब इसमें मिले हुए हैं।
एक इज़रायली प्रवासी, एक ब्रिटिश व्यापारी, एक अमेरिकी लड़की। और तुम्हारे पिता।
ख़ैर, शायद आरियाना को बाद में मना लिया गया होगा।
उन्होंने उसका इस्तेमाल करके मुझे फँसाया।
तो, आपके पास इससे बेहतर सिद्धांत है?
रुकिए, क्या आपको लगता है कि मैं इन सबको नियंत्रित कर रहा हूँ?
अगर मैं हाँ कहूँ तो?
मैं नहीं कर रहा।
पर अगर तुम कर रहे हो तो? बस वैसे नहीं...
मैं नहीं कर रहा!
डैनी।
मुझे मदद की ज़रूरत थी।
मुझे किसी की ज़रूरत थी जो मेरी मदद करे।
लेकिन इस दुनिया में ऐसे लोग हैं, जो जब किसी ऐसे को देखते हैं जिसे मदद की ज़रूरत होती है,
तो उन्हें केवल अवसर नज़र आता है।
- यिट्ज़ैक? - काम हो जाएगा, जैक?
- एक और दिन। - काम पूरा करवाओ।
क्या होगा अगर ऐसा एक तरीका हो जिससे तुम्हारे पिता तुम्हारी मदद कर सकें, डैनी?
मुझे लगा आपने कहा था कि आप नहीं जानते मेरे पिता कहाँ हैं।
मैं नहीं जानता।
जब तुम मुसीबत में होते हो तो तुम्हें सबसे ज़्यादा किसकी ज़रूरत होती है?
पैसों की, है न?
ज़रूर।
सही चाल चलो, और तुम 3,000 पाउंड लेकर इस मुसीबत से निकल सकते हो।
ख़ैर, यह आसान नहीं होगा।
ठीक। तो, क्या करना है?
कल रात रोल्स-रॉएस में जो आदमी बैठा था, उसका नाम रेजी सिल्वर है।
उसे तुम्हारे पिता को बहुत सारा नकद देना है।
विदेश में जिस काम में तुम्हारे पिता शामिल थे,
वह रेजी के लिए एक अवैध आयात का काम था।
तुम्हारे पापा, यिट्ज़ैक और मुझे मिलना था और काम से मिले पैसे बाँटने थे।
कुछ बदक़िस्मत घटनाओं के कारण, जिन्हें बताकर मैं तुम्हें उबाऊँगा नहीं...
तुम्हारे पिता के पीछे अधिकारी पड़ गए थे।
इसीलिए अगर वह इंग्लैंड आता तो उसे गिरफ़्तार कर लिया जाता।
तो उसने जाकर अपने हिस्से के पैसे नहीं लिए।
रेजी के पास अब भी वे पैसे हैं।
ठीक है, तो आप...
तो, रेजी घटिया कमीना है, लेकिन उसे अपने परिवार से बहुत प्यार है।
काम से पहले परिवार, वह सब।
अगर तुम उसके सामने गए, हूबहू पीट की सूरत, तुमने उसका हिस्सा माँगा,
तो शायद वह पैसे देने के लिए मजबूर हो जाएगा।
ख़ैर, तो आप क्यों नहीं माँग सकते?
वह मेरा पैसा नहीं है, है न?
साथ ही, रेजी और मुझमें इस समय अनबन चल रही है।
लेकिन तुम्हारे पिता के पैसे केवल तुम्हीं माँग सकते हो, डैनी।
क्या इसीलिए हम कल रात वहाँ से गुज़रे थे?
वह पैसा बहुत ज़्यादा है। वह 6,000 पाउंड है।
आपने 3,000 पाउंड कहा था। क्य...
ख़ैर, वह मेरा कमिशन है।
ऐसे मत देखो। यह बस काम करने की क़ीमत है।
मैं तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ।
डैनी, 3,000 पाउंड से तुम कुछ समय के लिए छुप सकते हो
या अपने पापा को ढूँढ सकते हो।
तुम पैरिस से शुरुआत कर सकते हो।
डैनी लड़के, 3,000 पाउंड तुम्हें विकल्प देंगे।
और इस समय तुम्हें विकल्पों की ज़रूरत है।
मैं समझता हूँ।
रेजी बहुत ख़तरनाक शख़्स है और इसमें बहुत हिम्मत चाहिए होगी।
मैं बहुत अच्छे से समझता हूँ।
- मैं तुम्हें दोष नहीं दूँगा अगर तुम... - मैं करूँगा।
यह हुई न बात।
अच्छे लड़के। तुम्हारे पिता को तुम पर गर्व होगा।
ठीक है, ऐसे कंधे झुकाकर दुनिया का सताया हुआ लगने की ज़रूरत नहीं है, समझे?
रेजी जैसे मर्द इस पर अच्छी प्रतिक्रिया नहीं देते हैं।
तुम वहाँ अंदर पीठ एकदम सीधी करके
और साफ़ मर्दाना आवाज़ लेकर जाओगे।
और जो तुम्हारा है उसकी माँग करोगे।
हाँ?
ठीक है।
उन्हें दिखा दो तुम में कितनी हिम्मत है।
जाओ। निकलो।
मैं यहीं रहूँगा।
सुनिए।
पोंछा और बाल्टी बार के नीचे है, दोस्त।
सुनिए।
मैं डैनी सलीवन हूँ। पीट सलीवन का बेटा। वह आपके दोस्त थे।
मैंने उसके बारे में कभी नहीं सुना। निकलो।
उन्होंने आपके लिए एक काम किया था।
वह छुप गए हैं। मैं बस यहाँ उनका हिस्सा लेने आया हूँ।
कौनसा काम?
तुम्हें किसने भेजा?
जैक ने।
इस लड़के की बात सुनो। ज़ाहिर है, इसे जैक ने भेजा है।
तो बोलो।
जैक कौन?
मुझे उनके परिवार का नाम नहीं पता।
मैं बस आपसे वह देने को कह रहा हूँ जो मेरे पिता को आपको देना था।
- मुझे मत छुओ! - नहीं।
इसे कह लेने दो।
यह उसूलों की बात है।
उनके परिवार में केवल मैं ही बचा हूँ
और आपकी वजह से मैं अब उनसे मिल नहीं सकता हूँ।
उन्होंने आपके लिए जो किया उस वजह से।
तो बस मुझे मेरा पैसा दे दीजिए
और मैं आपको अकेला छोड़ दूँगा।
इसे निकालो यहाँ से।
नहीं... छोड़ो मुझे। ऐ!
मैं जानता हूँ कि आप मेरे पापा को जानते हैं!
रुको। छोड़ो!
मैं जानता हूँ कि आप मेरे पापा को जानते हैं।
भाड़ में जाओ।
जैक?
हैलो, क्या आप... क्या आप मुझे रॉयल लंदन ट्रैवल एजेंसी से कनेक्ट कर सकते हैं, प्लीज़?
डोरीन, हैलो। मैं डैनी सलीवन। क्या जैक वहाँ है?
हैलो, सुनिए, मैं अपने दोस्त जैक को ढूँढ रहा हूँ।
शायद वह यहाँ अक्सर आते हैं।
तुम, बाहर निकलो।
- लेकिन मैं बस अपने दोस्त को ढूँढ... - निकलो। अभी निकलो
वरना मैं पुलिस को बुलाऊँगा।
हैलो, मैं पहले जिस बंदे के साथ था। जिस बंदे ने तुम्हें टिप दी थी, क्या तुमने...
- मैं वापस नहीं देने वाली। - कमबख़्त मैं वापस माँग भी नहीं रहा।
- मैं बस... - ओए, इससे ऐसे बात मत करो।
माफ़ करना। मेरा मतलब वह नहीं... मुझे माफ़ करना।
सुनिए।
आपके पास उस आदमी का नंबर होगा जिसके साथ मैं कल रात में था, है न?
लोग यहाँ चीज़ों को गुप्त रखने के लिए आते हैं।
अच्छा, ठीक है, मैं आपको पैसे दे सकता हूँ। मेरे पास...
भाड़ में जाओ।
तुमने मुझसे झूठ बोला। कमबख़्त...
मेरे ख़्याल से तुम मुझे ढूँढ रहे हो।
आप गए कहाँ थे?
मुझे लगा कि तुम्हें आत्मचिंतन के लिए थोड़ा समय दे दूँ।
प्लीज़ ऐसा दिखाना बंद कीजिए कि आपको मेरी परवाह है
जबकि इस पूरे समय आपको केवल पैसों की पड़ी थी।
अगर मैं कहूँ, मुझे तुम्हारा रवैया निराशाजनक लगता है, डैनी।
जैसे ही आपने देखा कि मैंने गड़बड़ कर दी, आप मुझे छोड़ कर चले गए।
क्या तुम्हें ऐसा लगता है? कि तुम असफल रहे?
- नहीं, नहीं। - पर मैं कहाँ जाऊँ?
- मेरे पास पैसे नहीं हैं। - ठीक है, शांत हो जाओ।
- मैं शांत नहीं होना चाहता! - शांत हो जाओ। सुनो!
अब, देखो।
मुझे पता है कि तुम्हारे लिए चीज़ें मुश्किल रही हैं। यह बदक़िस्मती है।
लेकिन अतीत तो अतीत है। जो होना था वह हो चुका।
अब तुम्हें ख़ुद पर तरस खाना बंद करना होगा।
दूसरा तीर तुम्हें बनाता है, याद है?
आओ। बैठो।
यह हिम्मत के बारे में एक सबक था।
एक सबक जिसकी तुम्हें सख़्त ज़रूरत थी।
तुम यहाँ अभी तक क्यों हो, डैनी?
आपका क्या मतलब है?
तुम घर क्यों नहीं चले जाते?
ख़ैर, क्योंकि वे लोग मुझे गिरफ़्तार कर लेंगे।
हाँ, और?
बुरे से बुरा क्या हो सकता है?
तुम रेजी का सामना करने से डर रहे थे, है न? फिर भी तुमने किया।
- मुझे बहुत मारा गया। - तुम ज़िंदा बच गए।
वहाँ डट कर खड़े रहे। तुमने वह माँगा जो तुम्हारा हक़ था।
अब, ठीक है कि तुम्हें वह नतीजा नहीं मिला जो तुम चाहते थे।
लेकिन तब भी यह एक जीत है। तुम डरे हुए थे। तुमने कर दिखाया। तुमने नतीजों का सामना किया।
भागते मत रहो।
तुम्हारे पापा भाग गए।
है न?
तुमसे भाग गए, तुम्हारे भाई से भाग गए।
कमबख़्त आपको क्या परवाह है?
डैनी।
वह आदमी बनो जो तुम्हारे पिता कभी नहीं थे।
ज़िंदगी का हिम्मत से सामना करो।
मैं जानता हूँ तुम कर सकते हो।
डैनी, अपना पासपोर्ट फेंक दो। मुझसे सारे नाते तोड़ लो।
और घर जाओ।
और वह आख़िरी बार था जब तुमने जैक को देखा?
और फिर जब तुम वापस आए तो आरियाना जा चुकी थी?
हाँ।
और यिट्ज़ैक?
वह भी जा चुका था।
जब मैं वापस आया तो वे दोनों जा चुके थे।
तुम्हें क्यों लगता है कि लोग गायब हो जाएँगे और अपना सब कुछ बस यूँही छोड़ जाएँगे?
मुझे नहीं पता।
ए + जे
पासपोर्ट
पुलिस! घर में कोई भी है तो अपने हाथ ऊपर करके बाहर आ जाए!
- सामने से आ रहा है। - बाहर निकलो!
आगे बढ़ते रहो!
अभी हाथ ऊपर करो!
- आगे बढ़ते रहो! - धीरे चलते रहो!
- आगे आओ। धीरे चलते रहो। - आगे बढ़ते रहो!
- ज़मीन पर! - ज़मीन पर लेट जाओ!
तुरंत ज़मीन पर लेट जाओ!
मैं तुमसे फिर पूछती हूँ। तुम्हें क्यों लगता है कि वो लोग ऐसा करेंगे?
बस गायब हो जाना और अपनी सारी चीज़ें छोड़ जाना।
क्या आपको वाक़ई लगता है कि मैंने उसे मारा? कि मैंने उन दोनों को मारा?
मैं ऐसा क्यों करूँगा? मैं उससे प्यार करता था।
- भूतकाल। - करता हूँ। करता था।
कमबख़्त क्या फ़र्क पड़ता है? वह जा चुकी है, है न?
मैं जानता हूँ आप क्या सोच रही हैं।
क्यों न तुम मुझे बताओ?
आपको लगता है कि मैंने उन दोनों को मारा है।
कि मैंने घर वापस आकर यिट्ज़ैक और आरियाना को मार दिया...
बदला लेने के लिए, मुझे नहीं पता, मुझे धोखा देने के लिए।
या मुझे जैक के पास भेजने के लिए।
केवल, मैंने उनमें से कुछ नहीं किया।
और वैसे भी, कोई ऐसा क्यों करेगा?
इतने साल निवेश करना। मेरे मौहल्ले में आकर रहना।
मुझ पर नज़र रखना। मुझे बचाने का नाटक करना। मेरी परवाह करना।
किसलिए, 3,000 पाउंड के लिए? और हिम्मत का सबक सिखाने के लिए?
यह बात समझ नहीं आती।
नहीं, नहीं आती।
जब तक कि यह केवल 3,000 पाउंड के बारे में न हो।
जब तक कि दाँव पर बहुत ज़्यादा न लगा हो।
डैनी, ऐडम को क्या हुआ था?
हम ऐडम के बारे में बात कर चुके हैं।
नहीं। हमने नहीं की थी।
वह मर गया था।
वह कैसे मरा था?
मेरा हो चुका।
माफ़ करना, आज सुबह मुझे देर हो गई।
मुझे वाक़ई यहाँ इस तरह से आना अच्छा नहीं लगता।
तुम्हें दोबारा देखकर अच्छा लगा, जैक।
सच में?
तुम्हारी यहाँ रहने की अनिच्छा के बावजूद,
डैनी स्पष्ट रूप से बहुत परेशानी में है। और मुझे उम्मीद है कि तुम मेरी मदद कर सकते हो।
ख़ैर, मैं उसे वापस ले आया, है न?
उससे कहा कि अपने किए की ज़िम्मेदारी लो।
मुझे लगता है अब समय आ गया है कि उसे सच का पता चले।
मुझे लगता है कि यह विनाशकारी विचार है।
ऐसा क्या?
क्या होगा यही उसके बाहर निकालने का इकलौता तरीका हो? तब क्या?
अगर आपको या आपके किसी जानने वाले को मदद की ज़रूरत है,
APPLE.COM/HERETOHELP पर जाइए
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून