1
00:00:28,111 --> 00:00:32,366
डैनी! डैनी! कमबख़्त उसे गोली मारो!

2
00:00:33,075 --> 00:00:34,159
सर?

3
00:00:35,244 --> 00:00:37,621
क्या आप अपनी ड्रिंक ख़त्म करके
अपनी सीट की पेटी बाँध सकते हैं?

4
00:00:37,621 --> 00:00:39,122
- हम उतरने की तैयारी कर...
- माफ़ करना।

5
00:00:39,122 --> 00:00:40,999
...रहे हैं, तो प्लीज़ अपनी ड्रिंक ख़त्म कर लीजिए,

6
00:00:40,999 --> 00:00:42,584
- सीधे बैठ जाइए...
- हाँ।

7
00:00:42,584 --> 00:00:44,545
...और हम उतरने की प्रकिया आपके लिए जितनी हो सके

8
00:00:44,545 --> 00:00:46,046
उतनी आरामदायक बनाएँगे।

9
00:02:13,217 --> 00:02:15,219
{\an8}डैनियल कीज़ की पुस्तक द माइंड्स ऑफ़ बिली मिलिगन

10
00:02:15,219 --> 00:02:16,303
{\an8}से प्रेरित

11
00:02:24,394 --> 00:02:31,068
द क्राउडेड रूम

12
00:02:52,673 --> 00:02:54,925
विमान आगमन

13
00:03:17,030 --> 00:03:18,240
धत। धत् तेरे की।

14
00:03:31,295 --> 00:03:33,005
मुद्रा विनियमन केंद्र

15
00:03:43,307 --> 00:03:46,059
तो रॉकेफ़ेलर सेंटर के बाद लंदन क्यों?

16
00:03:47,769 --> 00:03:49,062
यिट्ज़ैक ने मुझे जाने को कहा था।

17
00:03:50,522 --> 00:03:52,900
लेकिन तुम... तुम पहले कभी देश से बाहर भी नहीं गए हो।

18
00:03:52,900 --> 00:03:55,819
- तुम्हें पासपोर्ट कैसे मिला?
- यिट्ज़ैक ने मुझे लाकर दिया।

19
00:03:55,819 --> 00:03:56,945
कैसे?

20
00:03:56,945 --> 00:03:59,072
मुझे नहीं पता। यिट्ज़ैक कोई भी काम कैसे करता है?

21
00:03:59,072 --> 00:04:00,949
हाँ, मुझे नहीं पता। मैं... इसीलिए मैं पूछ रही हूँ।

22
00:04:00,949 --> 00:04:02,743
वह काफ़ी लोगों को जानता है, ठीक है?

23
00:04:02,743 --> 00:04:03,827
ठीक है।

24
00:04:08,123 --> 00:04:09,333
मेरे पापा वहाँ थे।

25
00:04:10,709 --> 00:04:12,961
अंग्रेज़ी

26
00:04:14,630 --> 00:04:17,048
आप रॉयल लंदन ट्रैवल एजेंसी से बात कर रहे हैं।

27
00:04:17,048 --> 00:04:19,635
अपना संदेश छोड़ें और हम जल्द से जल्द आपसे संपर्क करेंगे।

28
00:04:20,886 --> 00:04:22,638
हैलो, मैं डैनी सलीवन हूँ।

29
00:04:22,638 --> 00:04:24,056
मैं पीट सलीवन का बेटा हूँ।

30
00:04:25,098 --> 00:04:26,475
उनसे बात करने के लिए मेरे पास यही नंबर है।

31
00:04:28,936 --> 00:04:30,354
मैं शहर में आया था, तो...

32
00:04:30,354 --> 00:04:33,273
अगर पीट मुझे वापस फ़ोन कर सकें यहाँ...

33
00:04:36,610 --> 00:04:38,654
पता है क्या? रहने दीजिए। मैं दोबारा फ़ोन कर लूँगा।

34
00:04:38,654 --> 00:04:39,738
धन्यवाद, बाय।

35
00:04:42,032 --> 00:04:44,117
तुमने अपने
जन्म देने वाले पिता के बारे में ज़्यादा बात नहीं की है।

36
00:04:44,952 --> 00:04:47,120
उनके बारे में कहने के लिए ज़्यादा कुछ है नहीं।
वह हमारे साथ ज़्यादा नहीं रहते थे

37
00:04:47,120 --> 00:04:49,248
और फिर वह गायब हो गए।

38
00:04:49,248 --> 00:04:50,457
कब? यह कब हुआ था?

39
00:04:52,084 --> 00:04:54,044
ऐडम और मैं छोटे थे।

40
00:04:54,044 --> 00:04:55,337
यह सब कुछ होने से पहले की बात है।

41
00:04:55,337 --> 00:04:57,464
और यह तुम्हारे स्कूल छोड़ने से पहले की बात है?

42
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
मैं शायद छह साल का था।

43
00:05:00,384 --> 00:05:02,427
क्या तुम्हें कोई अंदाज़ा था
कि यिट्ज़ैक तुम्हारे पिता को जानता था?

44
00:05:02,427 --> 00:05:04,012
नहीं, उस समय से पहले नहीं पता था।

45
00:05:05,556 --> 00:05:06,765
मैं बस समझने की कोशिश कर रही हूँ।

46
00:05:08,725 --> 00:05:11,770
मैं मुसीबत में था और यिट्ज़ैक ने
मुझे मेरे पिता के पास मदद के लिए भेजा था, लेकिन...

47
00:05:11,770 --> 00:05:13,146
और आरियाना कहाँ थी?

48
00:05:13,146 --> 00:05:15,774
मैंने आपको पहले ही बताया दिया।
जब मुझे उसकी ज़रूरत थी तब ही वह गायब हो गई।

49
00:05:16,984 --> 00:05:18,193
जैसे बिल्कुल सही समय पर।

50
00:05:18,193 --> 00:05:19,611
इसका क्या मतलब है?

51
00:05:19,611 --> 00:05:21,321
मतलब, उसने तुम्हें तब छोड़ दिया जब तुम कमज़ोर थे

52
00:05:21,321 --> 00:05:24,324
और फिर यिट्ज़ैक आ गया
तुम्हें बिल्कुल वही देने के लिए जिसकी तुम्हें ज़रूरत थी।

53
00:05:24,324 --> 00:05:25,993
अच्छा? और मुझे किसकी ज़रूरत थी?

54
00:05:25,993 --> 00:05:30,372
पासपोर्ट की। और ज़ाहिर है, मुक्ति की।

55
00:05:45,137 --> 00:05:47,764
रॉयल लंदन ट्रैवल एजेंसी

56
00:06:08,368 --> 00:06:09,661
माफ़ कीजिए।

57
00:06:09,661 --> 00:06:10,746
हम बंद हैं।

58
00:06:11,288 --> 00:06:14,583
मैं पीटर सलीवन को ढूँढ रहा हूँ। पीट सलीवन को?

59
00:06:15,459 --> 00:06:16,460
कभी उसके बारे में नहीं सुना।

60
00:06:17,961 --> 00:06:20,589
मेरे पास उनका यह पता है।

61
00:06:23,634 --> 00:06:25,761
बॉस अभी आते ही होंगे। उनसे पूछ लेना।

62
00:06:28,305 --> 00:06:29,139
मैं यहाँ इंतज़ार कर सकता हूँ?

63
00:06:30,891 --> 00:06:32,726
डोरीन, डोरीन, डोरीन।

64
00:06:32,726 --> 00:06:35,229
तुम्हें वह अमेरिकी याद है
जिसके साथ मैं काम किया करता था, पीट सलीवन?

65
00:06:35,812 --> 00:06:38,982
ख़ैर, पता चला है तुम्हारे सामने खड़ा
यह सुंदर जवान लड़का वही

66
00:06:38,982 --> 00:06:42,486
डैनी सलीवन है। पीट का बेटा। यह शानदार है न?

67
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
हाँ।

68
00:06:46,532 --> 00:06:47,574
जैक।

69
00:06:48,784 --> 00:06:50,702
एकदम अपने पिता की सूरत।

70
00:06:50,702 --> 00:06:52,246
चलो। हमें मिलकर ड्रिंक पीनी चाहिए।

71
00:06:53,705 --> 00:06:55,374
उम्र बढ़ जाए, लेकिन जवानी कम नहीं होनी चाहिए।

72
00:06:58,293 --> 00:06:59,294
धन्यवाद।

73
00:07:20,023 --> 00:07:22,985
यह लो। एक घूँट में पी जाओ।

74
00:07:27,656 --> 00:07:30,367
तो क्या मेरे पिता को पता है कि मैं यहाँ हूँ?
क्या वह यहाँ आने वाले हैं?

75
00:07:30,367 --> 00:07:31,827
- आपको कैसे पता...
- शांत हो जाओ, बच्चे।

76
00:07:31,827 --> 00:07:33,954
तुम्हारे पिता और मैं व्यापार साथी हैं।

77
00:07:34,872 --> 00:07:37,249
- ट्रैवल एजेंट।
- नहीं, वैसा नहीं है।

78
00:07:37,791 --> 00:07:40,502
- तो फिर ट्रैवल एजेंसी...
- हम पीछे वाले कमरे से काम करते हैं।

79
00:07:40,502 --> 00:07:42,337
ख़ैर, हम किया करते थे।

80
00:07:42,337 --> 00:07:43,422
अब वहाँ केवल मैं हूँ।

81
00:07:44,548 --> 00:07:45,549
तुम्हारे पिता यहाँ नहीं हैं।

82
00:07:46,550 --> 00:07:48,177
वह कुछ समय से लंदन में नहीं हैं।

83
00:07:48,760 --> 00:07:50,554
- ठीक है, तो, वह कहाँ हैं?
- मुझे नहीं पता।

84
00:07:51,305 --> 00:07:53,098
मैंने सालों से उससे बात नहीं की है।

85
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
देखो, मुझे बहुत अफ़सोस है।

86
00:08:03,317 --> 00:08:05,360
तो उन्हें क्या हुआ? वह कहाँ चले गए?

87
00:08:05,360 --> 00:08:07,070
हमें विदेश में कुछ काम था।

88
00:08:07,070 --> 00:08:11,200
वह काम हमारी उम्मीद मुताबिक नहीं रहा
और हम अपने-अपने रास्ते चले गए।

89
00:08:16,455 --> 00:08:18,040
- क्या वह मर चुके हैं?
- भगवान, नहीं।

90
00:08:18,040 --> 00:08:19,333
नहीं, इतना नाटकीय कुछ नहीं हुआ है।

91
00:08:19,333 --> 00:08:22,836
उसे बस लगा कि लंदन से दूर रहने में समझदारी है।

92
00:08:23,587 --> 00:08:24,755
क्यों?

93
00:08:25,506 --> 00:08:27,341
तुम काफ़ी जिज्ञासु हो, है न?

94
00:08:28,675 --> 00:08:30,511
तुम्हारी कहानी क्या है, डैनी लड़के?

95
00:08:31,261 --> 00:08:32,929
तुम यहाँ क्यों आए हो?

96
00:08:32,929 --> 00:08:34,222
मुझे कुछ मदद की ज़रूरत थी।

97
00:08:34,222 --> 00:08:37,726
जिस बंदे के घर में मैं किराए पर रहता हूँ उसने
मुझसे कहा कि मुझे लंदन आकर मेरे पिता को ढूँढना चाहिए।

98
00:08:39,311 --> 00:08:40,687
और यह रहस्यमय आदमी कौन है?

99
00:08:42,397 --> 00:08:43,732
उसका नाम यिट्ज़ैक है।

100
00:08:43,732 --> 00:08:46,693
साफ़्दी? यिट्ज़ैक साफ़्दी?

101
00:08:47,736 --> 00:08:48,737
रुकिए, आप भी उसे जानते हैं?

102
00:08:51,657 --> 00:08:52,991
कमाल हो गया।

103
00:08:54,201 --> 00:08:55,410
उसके लिए अच्छा है।

104
00:08:56,745 --> 00:08:57,829
उसने अपना वादा निभाया।

105
00:08:59,748 --> 00:09:00,749
कैसा वादा?

106
00:09:01,291 --> 00:09:03,001
तो मैं तुम्हें एक पल के लिए रोक सकती हूँ?

107
00:09:04,837 --> 00:09:06,880
मैं चाहती हूँ तुम सोचो तुम मुझे
किस पर यक़ीन करने को कह रहे हो,

108
00:09:06,880 --> 00:09:09,216
जो है कि तुम्हारे पिता का व्यापार साथी

109
00:09:09,216 --> 00:09:11,176
और जो आदमी तुम्हारे मौहल्ले में रहता था,

110
00:09:11,176 --> 00:09:13,679
जिसके घर में तुम किराए पर रहते थे,
वे एक-दूसरे को इत्तेफ़ाक से जानते थे?

111
00:09:13,679 --> 00:09:15,472
नहीं। आप मेरी बात समझ नहीं रही हैं।

112
00:09:15,472 --> 00:09:16,557
ठीक है।

113
00:09:17,474 --> 00:09:19,017
जैक ने कहा कि वे साथ काम करते थे

114
00:09:19,017 --> 00:09:22,271
और मेरे पापा हमेशा
रिटायर होने के बाद न्यूयॉर्क आने की बात करते थे।

115
00:09:22,271 --> 00:09:23,856
और यिट्ज़ैक ने इस बात पर भरोसा किया था।

116
00:09:23,856 --> 00:09:26,024
किसी... वह अमेरिकी सपने वाली बकवास।

117
00:09:26,024 --> 00:09:29,820
और कि... उसने कहा था
कि अगर वह मेरे पापा से पहले अमेरिका आ गया,

118
00:09:29,820 --> 00:09:31,405
तो वह मुझ पर नज़र रखेगा।

119
00:09:33,574 --> 00:09:34,950
देखिए, मैं बस वही बता रहा हूँ जो उसने कहा था।

120
00:09:34,950 --> 00:09:36,493
मैं यह नहीं कह रहा कि उसने जो कहा वह सच था।

121
00:09:36,493 --> 00:09:38,203
ठीक है, पर तुमने उस पर विश्वास किया।

122
00:09:38,203 --> 00:09:40,497
हाँ, हम पीते रहे और मैंने उस पर विश्वास किया।

123
00:09:42,040 --> 00:09:44,001
वह प्लेन के साथ भाग रहा था और अपना हाथ हिला रहा था।

124
00:09:44,001 --> 00:09:48,130
"इस कमबख़्त विमान को रोको!
मेरे पाँच साल के बेटे की जन्मदिन की पार्टी है!"

125
00:09:48,839 --> 00:09:49,840
और उन्होंने रोका।

126
00:09:49,840 --> 00:09:52,926
- कमबख़्त यह बंदा कौन है?
- शायद वह रस्सी वाली सीढ़ी से ऊपर चढ़ा था।

127
00:09:52,926 --> 00:09:54,678
उन्होंने उसे अंदर आने दिया
और वह तुमसे मिलने घर आ गया।

128
00:09:56,221 --> 00:09:59,558
हाँ, उसे सच में तुम्हारी याद आती थी, डैनी।

129
00:10:01,810 --> 00:10:02,936
हाँ, मुझे भी उनकी याद आती है।

130
00:10:09,526 --> 00:10:14,740
तो, डैनी, तुम मुझे कभी बताओगे
कि तुम पुलिस से क्यों भाग रहे हो?

131
00:10:16,241 --> 00:10:19,036
या तुम हमेशा एक कमीज़ में आधी दुनिया पार करते हो?

132
00:10:21,038 --> 00:10:22,873
नहीं, चिंता मत करो।

133
00:10:23,498 --> 00:10:27,920
कोई बात नहीं। त... मैं तुमसे कोई सवाल नहीं पूछूँगा
और तुम मुझसे कोई झूठ नहीं कहोगे।

134
00:10:29,129 --> 00:10:34,384
लेकिन अगर तुम्हें मदद की ज़रूरत है,
जैसे तुमने कहा, तो शायद मैं कर सकता हूँ। ठीक है?

135
00:10:34,885 --> 00:10:39,223
ख़ैर, पुराने और नए दोस्तों के नाम।

136
00:10:45,020 --> 00:10:46,522
ठीक है। तुम्हारे पास रहने के लिए कोई जगह है?

137
00:10:47,272 --> 00:10:49,816
मैं मान रहा हूँ कि यह जगह तुम्हारे बजट से बाहर है।

138
00:10:50,526 --> 00:10:52,069
आप सही मान रहे हैं।

139
00:10:53,487 --> 00:10:55,572
- अरे, धत्। माफ़ करना। मुझे माफ़ करना।
- यहाँ नैपकिन देना, प्लीज़।

140
00:10:55,572 --> 00:10:57,491
शायद यहाँ की बीयर कड़क है।

141
00:10:57,491 --> 00:10:58,867
नहीं, बस तुम अमेरिकी हो।

142
00:10:58,867 --> 00:11:01,453
वहाँ पर, जब तुम बीयर ऑर्डर करते हो,
तो वे लोग कार्बोनेटेड पेशाब परोसते हैं।

143
00:11:01,453 --> 00:11:03,372
लगता है तुम्हारे घर चलने का समय हो गया है।

144
00:11:03,372 --> 00:11:04,456
कमीना।

145
00:11:07,668 --> 00:11:11,046
साला कीड़ा। भगवान।

146
00:11:17,469 --> 00:11:18,554
तुमने क्या कहा?

147
00:11:21,139 --> 00:11:23,016
मैंने सुना नहीं। तुमने क्या कहा?

148
00:11:23,767 --> 00:11:25,894
क्योंकि वहाँ बैठा मेरा दोस्त महासागर पार करके मिलने आया है

149
00:11:25,894 --> 00:11:29,481
और मैं जानता हूँ
कि तुम अशिष्ट नहीं लगना चाहते हो, है न?

150
00:11:29,481 --> 00:11:30,732
कोई समस्या है क्या, सज्जनों?

151
00:11:30,732 --> 00:11:35,404
नहीं, कोई समस्या नहीं होगी,
जब यह घटिया आदमी माफ़ी माँग लेगा।

152
00:11:36,905 --> 00:11:37,906
माफ़ करना।

153
00:11:38,532 --> 00:11:39,700
नहीं, मुझे माफ़ करना।

154
00:11:39,700 --> 00:11:41,368
मुझे सुनाई नहीं दिया।

155
00:11:41,994 --> 00:11:45,873
एक और बार? थोड़ा ज़ोर से ताकि सभी लोग सुन सकें।

156
00:11:47,666 --> 00:11:48,667
मुझे माफ़ कर दो।

157
00:11:49,668 --> 00:11:51,503
मुझे नहीं लगता वह तुम्हें सुन पा रहा है। एक और बार।

158
00:11:56,008 --> 00:11:57,092
मुझे सुनाई नहीं दिया।

159
00:11:58,844 --> 00:11:59,887
मुझे माफ़ कर दो।

160
00:11:59,887 --> 00:12:01,722
बहुत अच्छे। वह इतना मुश्किल नहीं था, है न?

161
00:12:03,182 --> 00:12:05,017
मुझे अशिष्टता बिल्कुल रास नहीं आती।

162
00:12:06,143 --> 00:12:07,728
मुझे लगता है आपको चले जाना चाहिए।

163
00:12:09,521 --> 00:12:10,981
चलो, डैनी।

164
00:12:15,068 --> 00:12:18,155
मुझे बस समझ नहीं आ रहा है। सच क्या था?

165
00:12:18,155 --> 00:12:20,616
शायद सच यह था कि जैक, मेरे पापा और यिट्ज़ैक

166
00:12:20,616 --> 00:12:22,951
साथ में काम करते थे और उनके पास एक योजना थी।

167
00:12:22,951 --> 00:12:25,370
बात बस इतनी है कि वह योजना मुझे बचाने की नहीं थी।

168
00:12:26,663 --> 00:12:30,083
मतलब, ऐसा कितनी बार होता है
कि आप सोचते हैं कोई आकर आपको बचाएगा,

169
00:12:30,083 --> 00:12:32,294
जब तक कि आपको एहसास होता है कि कोई नहीं आने वाला?

170
00:12:45,057 --> 00:12:47,267
असली लंदन देखना चाहते हो? यही है। चलो।

171
00:12:49,853 --> 00:12:51,104
साला कमीना।

172
00:12:51,772 --> 00:12:55,567
- हैलो, रेड। मेरी याद आई?
- नहीं।

173
00:12:56,610 --> 00:13:00,030
क्यों न मैं इस हफ़्ते आ जाऊँ? तुम्हें ढेर सारा प्यार दूँ।

174
00:13:00,531 --> 00:13:01,532
भाड़ में जाओ।

175
00:13:03,075 --> 00:13:04,451
अपनी बहन को लेकर अब भी नाराज़ हो।

176
00:13:24,179 --> 00:13:25,055
वह कौन था?

177
00:13:25,055 --> 00:13:26,890
तुम ध्यान मत दो, डैनी लड़के।

178
00:13:28,433 --> 00:13:29,518
तुम ध्यान मत दो।

179
00:13:30,519 --> 00:13:33,230
चलो तुम्हारे हिसाब की कोई जगह ढूँढते हैं, हाँ?

180
00:13:42,239 --> 00:13:44,157
- हाँ?
- मैंने लड़के को सुला दिया है।

181
00:13:44,157 --> 00:13:46,535
गहरी नींद में है। आसानी से नशा चढ़ जाता है।

182
00:13:47,119 --> 00:13:48,829
काम से पहले पीना बुरा विचार है।

183
00:13:48,829 --> 00:13:51,665
यही तो काम है, यिट्ज़ैक। मैं उसका भरोसा जीत रहा हूँ।

184
00:13:51,665 --> 00:13:53,208
यह काम नहीं है।

185
00:13:53,208 --> 00:13:55,502
अभी एक ही दिन हुआ है। मैं काम पूरा कर दूँगा।

186
00:13:55,502 --> 00:13:57,296
यह तुम नहीं हो। उसे काम पूरा करना होगा।

187
00:13:59,047 --> 00:14:01,175
रुको, तुमने उसे खिड़की से फ़ोन पर बात करते देखा था?

188
00:14:03,177 --> 00:14:04,428
नहीं, मैंने फ़ोन बूथ देखा था।

189
00:14:04,928 --> 00:14:08,724
तो तुम्हें कैसे पता कि उसने किसको फ़ोन किया था
और क्या कहा यह तो छोड़ ही दो?

190
00:14:08,724 --> 00:14:10,434
मुझे नहीं पता। शायद उसने मुझे बाद में बताया होगा।

191
00:14:10,434 --> 00:14:12,352
देखिए, उस रात मैंने बहुत पी ली थी

192
00:14:12,352 --> 00:14:15,731
और बहुत संभावना है कि मुझे चीज़ें ठीक से याद नहीं हैं।

193
00:14:15,731 --> 00:14:17,608
सब कुछ थोड़ा धुंधला है।

194
00:14:21,945 --> 00:14:23,238
तो अगले दिन क्या हुआ?

195
00:14:42,299 --> 00:14:43,133
अरे, धत्।

196
00:14:43,133 --> 00:14:46,220
{\an8}डैनी लड़के - मछली और चिप्स
कैमडन हाई स्ट्रीट दोपहर 12 बजे! जैक

197
00:15:15,457 --> 00:15:19,086
डैनी। सही समय पर आए हो। भूख लगी है?

198
00:15:19,086 --> 00:15:21,088
हाँ। ज़रूर।

199
00:15:21,088 --> 00:15:23,340
नशा उतारने के लिए
मछली और चिप्स से बेहतर कुछ नहीं है।

200
00:15:24,675 --> 00:15:26,552
बड़ी मछली और चिप्स, नमक और सिरके के साथ।

201
00:15:26,552 --> 00:15:28,053
आपको इसके साथ अचारी अंडा चाहिए?

202
00:15:30,097 --> 00:15:31,390
नहीं, मुझे नहीं चाहिए। धन्यवाद।

203
00:15:32,057 --> 00:15:33,851
धन्यवाद, जान। छुट्टे रख लेना।

204
00:15:35,018 --> 00:15:35,853
पक्का?

205
00:15:35,853 --> 00:15:36,937
बिल्कुल।

206
00:15:47,281 --> 00:15:49,449
तो, डैनी, तुम्हें मेरी मदद चाहिए।

207
00:15:49,950 --> 00:15:51,451
तो फिर मैं तुमसे कुछ पूछता हूँ।

208
00:15:51,451 --> 00:15:54,288
अगर तुम्हारे सीने में एक तीर लगे, तो दर्द होगा?

209
00:15:55,163 --> 00:15:57,624
- क्या?
- तुम्हारे सीने में एक तीर लगे।

210
00:15:57,624 --> 00:15:59,710
आसान सवाल है। क्या दर्द होगा? हाँ या ना?

211
00:15:59,710 --> 00:16:01,336
हाँ, ज़रूर होगा।

212
00:16:02,004 --> 00:16:04,298
ठीक है। दूसरा तीर ठीक उसी जगह पर लगता है।

213
00:16:04,298 --> 00:16:06,550
- तुम्हें क्या लगता है, दर्द कम होगा या ज़्यादा?
- ज़्यादा होगा।

214
00:16:07,509 --> 00:16:10,554
देखो, बुद्ध कहते हैं कि आप पहले तीर से नहीं बच सकते।

215
00:16:10,554 --> 00:16:12,764
वह दर्द है।
वे बुरी चीज़ें हैं जो आपके साथ ज़िंदगी में होती हैं।

216
00:16:12,764 --> 00:16:15,559
लेकिन दूसरा वाला, वह डर है, बेताबी है।

217
00:16:15,559 --> 00:16:18,437
वह कहानी है
जो हम ख़ुद को पहले तीर के बारे में सुनाते हैं।

218
00:16:18,437 --> 00:16:21,523
उससे उतना ही दर्द होता है जितना तुम होने देते हो
या फिर उसका कोई अस्तित्व नहीं होता।

219
00:16:22,566 --> 00:16:23,609
समझे?

220
00:16:23,609 --> 00:16:24,985
दो तीर क्यों हैं?

221
00:16:25,611 --> 00:16:26,862
पता नहीं मैं कोशिश क्यों करता हूँ।

222
00:16:28,071 --> 00:16:31,325
अगर बुरा न मानो तो तुम्हारा आत्मविश्वास काफ़ी कम है।

223
00:16:31,909 --> 00:16:33,911
तुम्हें सीधे खड़े होना चाहिए। ऐसे।

224
00:16:33,911 --> 00:16:37,164
कंधे पीछे करो, सिर ऊपर उठाओ, दुनिया का सामना करो।

225
00:16:38,123 --> 00:16:39,666
हो गया। बेहतर महसूस हो रहा है, है न?

226
00:16:41,126 --> 00:16:42,211
नहीं हो रहा।

227
00:16:42,211 --> 00:16:43,629
ख़ैर, बेहतर दिख रहे हो।

228
00:16:43,629 --> 00:16:45,506
इंसान को हमेशा ऐसा दिखना चाहिए कि उसे ख़ुद पर गर्व है।

229
00:16:48,675 --> 00:16:49,885
...वह आधे से ऊपर चला गया।

230
00:16:49,885 --> 00:16:51,178
तो ठीक है।

231
00:16:51,929 --> 00:16:54,264
तुम जिस मुसीबत में हो, वह कितनी बड़ी है? यहाँ।

232
00:16:56,642 --> 00:16:59,019
इतनी बड़ी, एह? मैं तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ, डैनी।

233
00:16:59,019 --> 00:17:02,397
मुझे लगता है कि अगर स्थिति विपरीत होती
और तुम मेरे बेटे होते...

234
00:17:03,106 --> 00:17:04,398
तो तुम्हारे पिता भी बिल्कुल यही करते।

235
00:17:04,398 --> 00:17:07,027
लेकिन तुम्हें ख़ुद की मदद ख़ुद करनी होगी, हाँ?

236
00:17:08,403 --> 00:17:09,404
अगर मैं न कर पाया तो?

237
00:17:10,656 --> 00:17:13,492
अपनी हिम्मत को कम मत पड़ने देना
और हम हार को मात दे देंगे।

238
00:17:14,742 --> 00:17:16,036
क्या आप हमेशा पहेलियों में बात करते हैं?

239
00:17:16,578 --> 00:17:19,665
यह पंचपदी पद्य है। शेक्सपियर।

240
00:17:19,665 --> 00:17:21,791
मुझे समझ आ रहा है
कि तुमने उस पर क्यों विश्वास किया, डैनी।

241
00:17:21,791 --> 00:17:23,252
सच में... मुझे समझ आ रहा है।

242
00:17:23,252 --> 00:17:26,755
उसके पास वह सब है जो तुम्हें उस पल में चाहिए था।

243
00:17:26,755 --> 00:17:30,968
दया। मार्गदर्शन।
न्यूयॉर्क में जो हुआ उससे निकलने का एक रास्ता।

244
00:17:30,968 --> 00:17:34,555
पर मैं यिट्ज़ैक के बारे में भी वही चीज़ कह सकती हूँ
जब वह तुम्हारी ज़िंदगी में आया था।

245
00:17:35,514 --> 00:17:36,765
और आरियाना के बारे में।

246
00:17:36,765 --> 00:17:37,850
पर मैं वही तो कहना चाहता हूँ।

247
00:17:38,559 --> 00:17:40,435
वे सब इसमें मिले हुए हैं।

248
00:17:40,435 --> 00:17:46,358
एक इज़रायली प्रवासी, एक ब्रिटिश व्यापारी,
एक अमेरिकी लड़की। और तुम्हारे पिता।

249
00:17:46,358 --> 00:17:48,735
ख़ैर, शायद आरियाना को बाद में मना लिया गया होगा।

250
00:17:48,735 --> 00:17:52,322
उन्होंने उसका इस्तेमाल करके मुझे फँसाया।

251
00:17:58,704 --> 00:17:59,788
तो, आपके पास इससे बेहतर सिद्धांत है?

252
00:18:02,207 --> 00:18:04,376
रुकिए, क्या आपको लगता है
कि मैं इन सबको नियंत्रित कर रहा हूँ?

253
00:18:07,462 --> 00:18:08,672
अगर मैं हाँ कहूँ तो?

254
00:18:09,381 --> 00:18:10,215
मैं नहीं कर रहा।

255
00:18:10,215 --> 00:18:11,800
पर अगर तुम कर रहे हो तो? बस वैसे नहीं...

256
00:18:11,800 --> 00:18:12,885
मैं नहीं कर रहा!

257
00:18:23,478 --> 00:18:24,688
डैनी।

258
00:18:26,273 --> 00:18:27,441
मुझे मदद की ज़रूरत थी।

259
00:18:31,278 --> 00:18:32,738
मुझे किसी की ज़रूरत थी जो मेरी मदद करे।

260
00:18:34,948 --> 00:18:38,243
लेकिन इस दुनिया में ऐसे लोग हैं, जो जब
किसी ऐसे को देखते हैं जिसे मदद की ज़रूरत होती है,

261
00:18:38,243 --> 00:18:41,246
तो उन्हें केवल अवसर नज़र आता है।

262
00:18:44,833 --> 00:18:46,418
- यिट्ज़ैक?
- काम हो जाएगा, जैक?

263
00:18:46,418 --> 00:18:48,545
- एक और दिन।
- काम पूरा करवाओ।

264
00:18:53,300 --> 00:18:56,220
क्या होगा अगर ऐसा एक तरीका हो
जिससे तुम्हारे पिता तुम्हारी मदद कर सकें, डैनी?

265
00:18:56,220 --> 00:18:58,305
मुझे लगा आपने कहा था
कि आप नहीं जानते मेरे पिता कहाँ हैं।

266
00:18:58,305 --> 00:18:59,264
मैं नहीं जानता।

267
00:18:59,264 --> 00:19:01,683
जब तुम मुसीबत में होते हो
तो तुम्हें सबसे ज़्यादा किसकी ज़रूरत होती है?

268
00:19:02,476 --> 00:19:03,894
पैसों की, है न?

269
00:19:04,686 --> 00:19:05,729
ज़रूर।

270
00:19:05,729 --> 00:19:09,066
सही चाल चलो, और तुम
3,000 पाउंड लेकर इस मुसीबत से निकल सकते हो।

271
00:19:09,775 --> 00:19:12,069
ख़ैर, यह आसान नहीं होगा।

272
00:19:13,403 --> 00:19:15,072
ठीक। तो, क्या करना है?

273
00:19:15,072 --> 00:19:18,158
कल रात रोल्स-रॉएस में जो आदमी बैठा था,
उसका नाम रेजी सिल्वर है।

274
00:19:18,158 --> 00:19:21,828
उसे तुम्हारे पिता को बहुत सारा नकद देना है।

275
00:19:22,454 --> 00:19:24,206
विदेश में जिस काम में तुम्हारे पिता शामिल थे,

276
00:19:24,206 --> 00:19:26,124
वह रेजी के लिए एक अवैध आयात का काम था।

277
00:19:26,708 --> 00:19:29,711
तुम्हारे पापा, यिट्ज़ैक और मुझे मिलना था
और काम से मिले पैसे बाँटने थे।

278
00:19:29,711 --> 00:19:33,006
कुछ बदक़िस्मत घटनाओं के कारण,
जिन्हें बताकर मैं तुम्हें उबाऊँगा नहीं...

279
00:19:34,258 --> 00:19:36,677
तुम्हारे पिता के पीछे अधिकारी पड़ गए थे।

280
00:19:36,677 --> 00:19:39,388
इसीलिए अगर वह इंग्लैंड आता
तो उसे गिरफ़्तार कर लिया जाता।

281
00:19:39,388 --> 00:19:41,765
तो उसने जाकर अपने हिस्से के पैसे नहीं लिए।

282
00:19:43,183 --> 00:19:44,226
रेजी के पास अब भी वे पैसे हैं।

283
00:19:47,229 --> 00:19:48,063
ठीक है, तो आप...

284
00:19:48,063 --> 00:19:52,568
तो, रेजी घटिया कमीना है,
लेकिन उसे अपने परिवार से बहुत प्यार है।

285
00:19:52,568 --> 00:19:54,069
काम से पहले परिवार, वह सब।

286
00:19:54,069 --> 00:19:58,073
अगर तुम उसके सामने गए, हूबहू पीट की सूरत,
तुमने उसका हिस्सा माँगा,

287
00:19:58,073 --> 00:20:00,784
तो शायद वह पैसे देने के लिए मजबूर हो जाएगा।

288
00:20:01,827 --> 00:20:03,579
ख़ैर, तो आप क्यों नहीं माँग सकते?

289
00:20:03,579 --> 00:20:05,163
वह मेरा पैसा नहीं है, है न?

290
00:20:06,039 --> 00:20:08,458
साथ ही, रेजी और मुझमें इस समय अनबन चल रही है।

291
00:20:08,458 --> 00:20:12,171
लेकिन तुम्हारे पिता के पैसे
केवल तुम्हीं माँग सकते हो, डैनी।

292
00:20:15,674 --> 00:20:17,593
क्या इसीलिए हम कल रात वहाँ से गुज़रे थे?

293
00:20:19,511 --> 00:20:22,306
वह पैसा बहुत ज़्यादा है। वह 6,000 पाउंड है।

294
00:20:22,306 --> 00:20:24,057
आपने 3,000 पाउंड कहा था। क्य...

295
00:20:24,558 --> 00:20:25,809
ख़ैर, वह मेरा कमिशन है।

296
00:20:26,810 --> 00:20:29,563
ऐसे मत देखो। यह बस काम करने की क़ीमत है।

297
00:20:29,563 --> 00:20:30,856
मैं तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ।

298
00:20:32,274 --> 00:20:35,819
डैनी, 3,000 पाउंड से तुम कुछ समय के लिए छुप सकते हो

299
00:20:35,819 --> 00:20:38,197
या अपने पापा को ढूँढ सकते हो।

300
00:20:39,198 --> 00:20:40,449
तुम पैरिस से शुरुआत कर सकते हो।

301
00:20:41,909 --> 00:20:45,162
डैनी लड़के, 3,000 पाउंड तुम्हें विकल्प देंगे।

302
00:20:45,162 --> 00:20:47,247
और इस समय तुम्हें विकल्पों की ज़रूरत है।

303
00:20:52,419 --> 00:20:53,420
मैं समझता हूँ।

304
00:20:53,420 --> 00:20:59,092
रेजी बहुत ख़तरनाक शख़्स है
और इसमें बहुत हिम्मत चाहिए होगी।

305
00:20:59,092 --> 00:21:00,469
मैं बहुत अच्छे से समझता हूँ।

306
00:21:00,469 --> 00:21:02,095
- मैं तुम्हें दोष नहीं दूँगा अगर तुम...
- मैं करूँगा।

307
00:21:03,597 --> 00:21:04,723
यह हुई न बात।

308
00:21:06,225 --> 00:21:08,435
अच्छे लड़के। तुम्हारे पिता को तुम पर गर्व होगा।

309
00:21:10,771 --> 00:21:14,441
ठीक है, ऐसे कंधे झुकाकर दुनिया का सताया हुआ
लगने की ज़रूरत नहीं है, समझे?

310
00:21:15,567 --> 00:21:17,528
रेजी जैसे मर्द इस पर अच्छी प्रतिक्रिया नहीं देते हैं।

311
00:21:17,528 --> 00:21:19,404
तुम वहाँ अंदर पीठ एकदम सीधी करके

312
00:21:19,404 --> 00:21:20,906
और साफ़ मर्दाना आवाज़ लेकर जाओगे।

313
00:21:20,906 --> 00:21:22,699
और जो तुम्हारा है उसकी माँग करोगे।

314
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
हाँ?

315
00:21:26,119 --> 00:21:27,120
ठीक है।

316
00:21:27,829 --> 00:21:29,122
उन्हें दिखा दो तुम में कितनी हिम्मत है।

317
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
जाओ। निकलो।

318
00:21:33,460 --> 00:21:34,461
मैं यहीं रहूँगा।

319
00:22:42,112 --> 00:22:43,113
सुनिए।

320
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
पोंछा और बाल्टी बार के नीचे है, दोस्त।

321
00:22:52,539 --> 00:22:53,832
सुनिए।

322
00:22:55,542 --> 00:23:00,172
मैं डैनी सलीवन हूँ। पीट सलीवन का बेटा।
वह आपके दोस्त थे।

323
00:23:01,215 --> 00:23:03,175
मैंने उसके बारे में कभी नहीं सुना। निकलो।

324
00:23:05,135 --> 00:23:06,220
उन्होंने आपके लिए एक काम किया था।

325
00:23:09,598 --> 00:23:12,100
वह छुप गए हैं। मैं बस यहाँ उनका हिस्सा लेने आया हूँ।

326
00:23:14,144 --> 00:23:15,270
कौनसा काम?

327
00:23:16,897 --> 00:23:18,023
तुम्हें किसने भेजा?

328
00:23:22,486 --> 00:23:25,239
जैक ने।

329
00:23:25,239 --> 00:23:28,283
इस लड़के की बात सुनो। ज़ाहिर है, इसे जैक ने भेजा है।

330
00:23:30,327 --> 00:23:31,411
तो बोलो।

331
00:23:32,246 --> 00:23:33,580
जैक कौन?

332
00:23:35,499 --> 00:23:37,084
मुझे उनके परिवार का नाम नहीं पता।

333
00:23:40,838 --> 00:23:43,257
मैं बस आपसे वह देने को कह रहा हूँ
जो मेरे पिता को आपको देना था।

334
00:23:43,257 --> 00:23:45,092
- मुझे मत छुओ!
- नहीं।

335
00:23:45,884 --> 00:23:47,219
इसे कह लेने दो।

336
00:23:47,219 --> 00:23:48,554
यह उसूलों की बात है।

337
00:23:49,346 --> 00:23:50,889
उनके परिवार में केवल मैं ही बचा हूँ

338
00:23:50,889 --> 00:23:53,100
और आपकी वजह से मैं अब उनसे मिल नहीं सकता हूँ।

339
00:23:53,100 --> 00:23:54,560
उन्होंने आपके लिए जो किया उस वजह से।

340
00:23:58,313 --> 00:23:59,523
तो बस मुझे मेरा पैसा दे दीजिए

341
00:24:01,316 --> 00:24:02,484
और मैं आपको अकेला छोड़ दूँगा।

342
00:24:07,781 --> 00:24:08,824
इसे निकालो यहाँ से।

343
00:24:08,824 --> 00:24:11,368
नहीं... छोड़ो मुझे। ऐ!

344
00:24:11,368 --> 00:24:12,870
मैं जानता हूँ कि आप मेरे पापा को जानते हैं!

345
00:24:12,870 --> 00:24:14,496
रुको। छोड़ो!

346
00:24:16,206 --> 00:24:17,583
मैं जानता हूँ कि आप मेरे पापा को जानते हैं।

347
00:24:23,422 --> 00:24:24,548
भाड़ में जाओ।

348
00:24:35,809 --> 00:24:36,810
जैक?

349
00:24:40,480 --> 00:24:41,481
जैक?

350
00:24:43,442 --> 00:24:44,735
जैक?

351
00:24:47,571 --> 00:24:51,533
हैलो, क्या आप... क्या आप मुझे रॉयल लंदन ट्रैवल एजेंसी से
कनेक्ट कर सकते हैं, प्लीज़?

352
00:24:51,533 --> 00:24:54,286
डोरीन, हैलो। मैं डैनी सलीवन। क्या जैक वहाँ है?

353
00:25:17,768 --> 00:25:19,394
हैलो, सुनिए, मैं अपने दोस्त जैक को ढूँढ रहा हूँ।

354
00:25:19,394 --> 00:25:20,729
शायद वह यहाँ अक्सर आते हैं।

355
00:25:21,230 --> 00:25:22,231
तुम, बाहर निकलो।

356
00:25:23,065 --> 00:25:25,651
- लेकिन मैं बस अपने दोस्त को ढूँढ...
- निकलो। अभी निकलो

357
00:25:25,651 --> 00:25:26,902
वरना मैं पुलिस को बुलाऊँगा।

358
00:25:33,158 --> 00:25:35,827
हैलो, मैं पहले जिस बंदे के साथ था।
जिस बंदे ने तुम्हें टिप दी थी, क्या तुमने...

359
00:25:35,827 --> 00:25:38,205
- मैं वापस नहीं देने वाली।
- कमबख़्त मैं वापस माँग भी नहीं रहा।

360
00:25:38,205 --> 00:25:40,207
- मैं बस...
- ओए, इससे ऐसे बात मत करो।

361
00:25:40,999 --> 00:25:43,043
माफ़ करना। मेरा मतलब वह नहीं... मुझे माफ़ करना।

362
00:25:52,511 --> 00:25:53,428
सुनिए।

363
00:25:53,428 --> 00:25:56,473
आपके पास उस आदमी का नंबर होगा
जिसके साथ मैं कल रात में था, है न?

364
00:25:56,974 --> 00:25:59,059
लोग यहाँ चीज़ों को गुप्त रखने के लिए आते हैं।

365
00:26:00,727 --> 00:26:03,522
अच्छा, ठीक है, मैं आपको पैसे दे सकता हूँ। मेरे पास...

366
00:26:04,022 --> 00:26:05,148
भाड़ में जाओ।

367
00:26:19,162 --> 00:26:21,290
तुमने मुझसे झूठ बोला। कमबख़्त...

368
00:26:22,666 --> 00:26:24,668
मेरे ख़्याल से तुम मुझे ढूँढ रहे हो।

369
00:26:26,044 --> 00:26:27,921
आप गए कहाँ थे?

370
00:26:27,921 --> 00:26:30,799
मुझे लगा कि तुम्हें आत्मचिंतन के लिए थोड़ा समय दे दूँ।

371
00:26:31,425 --> 00:26:33,427
प्लीज़ ऐसा दिखाना बंद कीजिए कि आपको मेरी परवाह है

372
00:26:33,427 --> 00:26:35,762
जबकि इस पूरे समय आपको केवल पैसों की पड़ी थी।

373
00:26:35,762 --> 00:26:38,599
अगर मैं कहूँ, मुझे तुम्हारा रवैया निराशाजनक लगता है, डैनी।

374
00:26:41,351 --> 00:26:43,645
जैसे ही आपने देखा कि मैंने गड़बड़ कर दी,
आप मुझे छोड़ कर चले गए।

375
00:26:43,645 --> 00:26:46,148
क्या तुम्हें ऐसा लगता है? कि तुम असफल रहे?

376
00:26:46,815 --> 00:26:48,317
- नहीं, नहीं।
- पर मैं कहाँ जाऊँ?

377
00:26:48,317 --> 00:26:49,693
- मेरे पास पैसे नहीं हैं।
- ठीक है, शांत हो जाओ।

378
00:26:49,693 --> 00:26:50,986
- मैं शांत नहीं होना चाहता!
- शांत हो जाओ। सुनो!

379
00:26:50,986 --> 00:26:52,571
अब, देखो।

380
00:26:52,571 --> 00:26:56,200
मुझे पता है कि तुम्हारे लिए चीज़ें मुश्किल रही हैं।
यह बदक़िस्मती है।

381
00:26:57,784 --> 00:26:59,745
लेकिन अतीत तो अतीत है। जो होना था वह हो चुका।

382
00:26:59,745 --> 00:27:03,582
अब तुम्हें ख़ुद पर तरस खाना बंद करना होगा।

383
00:27:05,792 --> 00:27:07,878
दूसरा तीर तुम्हें बनाता है, याद है?

384
00:27:10,005 --> 00:27:11,131
आओ। बैठो।

385
00:27:15,677 --> 00:27:18,514
यह हिम्मत के बारे में एक सबक था।

386
00:27:18,514 --> 00:27:20,599
एक सबक जिसकी तुम्हें सख़्त ज़रूरत थी।

387
00:27:20,599 --> 00:27:22,559
तुम यहाँ अभी तक क्यों हो, डैनी?

388
00:27:24,102 --> 00:27:25,521
आपका क्या मतलब है?

389
00:27:25,521 --> 00:27:26,730
तुम घर क्यों नहीं चले जाते?

390
00:27:29,274 --> 00:27:30,692
ख़ैर, क्योंकि वे लोग मुझे गिरफ़्तार कर लेंगे।

391
00:27:30,692 --> 00:27:31,777
हाँ, और?

392
00:27:32,277 --> 00:27:34,279
बुरे से बुरा क्या हो सकता है?

393
00:27:35,239 --> 00:27:37,991
तुम रेजी का सामना करने से डर रहे थे, है न?
फिर भी तुमने किया।

394
00:27:37,991 --> 00:27:40,619
- मुझे बहुत मारा गया।
- तुम ज़िंदा बच गए।

395
00:27:41,161 --> 00:27:44,081
वहाँ डट कर खड़े रहे। तुमने वह माँगा जो तुम्हारा हक़ था।

396
00:27:45,123 --> 00:27:47,334
अब, ठीक है कि तुम्हें वह नतीजा नहीं मिला
जो तुम चाहते थे।

397
00:27:48,252 --> 00:27:52,548
लेकिन तब भी यह एक जीत है। तुम डरे हुए थे।
तुमने कर दिखाया। तुमने नतीजों का सामना किया।

398
00:27:54,633 --> 00:27:55,634
भागते मत रहो।

399
00:27:57,845 --> 00:27:58,846
तुम्हारे पापा भाग गए।

400
00:28:00,264 --> 00:28:01,265
है न?

401
00:28:02,516 --> 00:28:04,601
तुमसे भाग गए, तुम्हारे भाई से भाग गए।

402
00:28:04,601 --> 00:28:05,853
कमबख़्त आपको क्या परवाह है?

403
00:28:14,653 --> 00:28:15,654
डैनी।

404
00:28:20,325 --> 00:28:22,077
वह आदमी बनो जो तुम्हारे पिता कभी नहीं थे।

405
00:28:24,121 --> 00:28:26,123
ज़िंदगी का हिम्मत से सामना करो।

406
00:28:27,875 --> 00:28:29,084
मैं जानता हूँ तुम कर सकते हो।

407
00:28:29,835 --> 00:28:33,380
डैनी, अपना पासपोर्ट फेंक दो। मुझसे सारे नाते तोड़ लो।

408
00:28:35,966 --> 00:28:36,967
और घर जाओ।

409
00:29:25,140 --> 00:29:27,059
और वह आख़िरी बार था जब तुमने जैक को देखा?

410
00:29:28,810 --> 00:29:31,396
और फिर जब तुम वापस आए तो आरियाना जा चुकी थी?

411
00:29:32,356 --> 00:29:33,398
हाँ।

412
00:29:38,904 --> 00:29:39,905
और यिट्ज़ैक?

413
00:29:41,782 --> 00:29:42,783
वह भी जा चुका था।

414
00:29:44,159 --> 00:29:46,245
जब मैं वापस आया तो वे दोनों जा चुके थे।

415
00:29:49,414 --> 00:29:53,043
तुम्हें क्यों लगता है कि लोग गायब हो जाएँगे
और अपना सब कुछ बस यूँही छोड़ जाएँगे?

416
00:29:54,127 --> 00:29:55,212
मुझे नहीं पता।

417
00:30:08,225 --> 00:30:10,060
ए + जे

418
00:30:37,045 --> 00:30:39,298
पासपोर्ट

419
00:31:12,831 --> 00:31:16,293
पुलिस! घर में कोई भी है
तो अपने हाथ ऊपर करके बाहर आ जाए!

420
00:31:25,219 --> 00:31:27,304
- सामने से आ रहा है।
- बाहर निकलो!

421
00:31:27,304 --> 00:31:28,514
आगे बढ़ते रहो!

422
00:31:31,892 --> 00:31:33,852
अभी हाथ ऊपर करो!

423
00:31:33,852 --> 00:31:36,063
- आगे बढ़ते रहो!
- धीरे चलते रहो!

424
00:31:36,063 --> 00:31:39,149
- आगे आओ। धीरे चलते रहो।
- आगे बढ़ते रहो!

425
00:31:39,149 --> 00:31:41,568
- ज़मीन पर!
- ज़मीन पर लेट जाओ!

426
00:31:41,568 --> 00:31:42,736
तुरंत ज़मीन पर लेट जाओ!

427
00:32:06,552 --> 00:32:09,596
मैं तुमसे फिर पूछती हूँ।
तुम्हें क्यों लगता है कि वो लोग ऐसा करेंगे?

428
00:32:09,596 --> 00:32:13,475
बस गायब हो जाना और अपनी सारी चीज़ें छोड़ जाना।

429
00:32:38,709 --> 00:32:42,671
क्या आपको वाक़ई लगता है कि मैंने उसे मारा?
कि मैंने उन दोनों को मारा?

430
00:32:48,177 --> 00:32:50,554
मैं ऐसा क्यों करूँगा? मैं उससे प्यार करता था।

431
00:32:53,140 --> 00:32:54,725
- भूतकाल।
- करता हूँ। करता था।

432
00:32:54,725 --> 00:32:57,394
कमबख़्त क्या फ़र्क पड़ता है? वह जा चुकी है, है न?

433
00:33:00,898 --> 00:33:02,149
मैं जानता हूँ आप क्या सोच रही हैं।

434
00:33:02,774 --> 00:33:03,901
क्यों न तुम मुझे बताओ?

435
00:33:07,029 --> 00:33:08,906
आपको लगता है कि मैंने उन दोनों को मारा है।

436
00:33:08,906 --> 00:33:13,243
कि मैंने घर वापस आकर यिट्ज़ैक और आरियाना को मार दिया...

437
00:33:16,246 --> 00:33:18,832
बदला लेने के लिए, मुझे नहीं पता, मुझे धोखा देने के लिए।

438
00:33:20,000 --> 00:33:21,460
या मुझे जैक के पास भेजने के लिए।

439
00:33:24,296 --> 00:33:26,131
केवल, मैंने उनमें से कुछ नहीं किया।

440
00:33:28,342 --> 00:33:30,219
और वैसे भी, कोई ऐसा क्यों करेगा?

441
00:33:31,553 --> 00:33:34,973
इतने साल निवेश करना। मेरे मौहल्ले में आकर रहना।

442
00:33:37,100 --> 00:33:40,479
मुझ पर नज़र रखना।
मुझे बचाने का नाटक करना। मेरी परवाह करना।

443
00:33:41,438 --> 00:33:45,567
किसलिए, 3,000 पाउंड के लिए?
और हिम्मत का सबक सिखाने के लिए?

444
00:33:45,567 --> 00:33:46,735
यह बात समझ नहीं आती।

445
00:33:46,735 --> 00:33:47,861
नहीं, नहीं आती।

446
00:33:51,073 --> 00:33:53,784
जब तक कि यह केवल 3,000 पाउंड के बारे में न हो।

447
00:33:55,160 --> 00:33:57,162
जब तक कि दाँव पर बहुत ज़्यादा न लगा हो।

448
00:34:04,461 --> 00:34:05,921
डैनी, ऐडम को क्या हुआ था?

449
00:34:14,638 --> 00:34:15,722
हम ऐडम के बारे में बात कर चुके हैं।

450
00:34:17,641 --> 00:34:18,891
नहीं। हमने नहीं की थी।

451
00:34:25,482 --> 00:34:26,525
वह मर गया था।

452
00:34:27,609 --> 00:34:28,610
वह कैसे मरा था?

453
00:34:32,114 --> 00:34:33,114
मेरा हो चुका।

454
00:34:38,120 --> 00:34:39,121
मेरा हो चुका।

455
00:36:11,255 --> 00:36:13,465
माफ़ करना, आज सुबह मुझे देर हो गई।

456
00:36:13,465 --> 00:36:16,552
मुझे वाक़ई यहाँ इस तरह से आना अच्छा नहीं लगता।

457
00:36:19,388 --> 00:36:21,056
तुम्हें दोबारा देखकर अच्छा लगा, जैक।

458
00:36:21,056 --> 00:36:22,140
सच में?

459
00:36:23,851 --> 00:36:26,228
तुम्हारी यहाँ रहने की अनिच्छा के बावजूद,

460
00:36:26,228 --> 00:36:29,857
डैनी स्पष्ट रूप से बहुत परेशानी में है।
और मुझे उम्मीद है कि तुम मेरी मदद कर सकते हो।

461
00:36:29,857 --> 00:36:31,817
ख़ैर, मैं उसे वापस ले आया, है न?

462
00:36:32,651 --> 00:36:34,236
उससे कहा कि अपने किए की ज़िम्मेदारी लो।

463
00:36:35,654 --> 00:36:37,281
मुझे लगता है अब समय आ गया है कि उसे सच का पता चले।

464
00:36:41,451 --> 00:36:43,787
मुझे लगता है कि यह विनाशकारी विचार है।

465
00:36:44,621 --> 00:36:45,789
ऐसा क्या?

466
00:36:45,789 --> 00:36:48,041
क्या होगा यही उसके बाहर निकालने का
इकलौता तरीका हो? तब क्या?

467
00:36:55,007 --> 00:36:57,301
अगर आपको या आपके किसी जानने वाले को
मदद की ज़रूरत है,

468
00:36:57,301 --> 00:36:59,887
APPLE.COM/HERETOHELP पर जाइए

469
00:37:49,686 --> 00:37:51,688
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून