Danny! Danny! Lődd már le, baszki!
Uram?
Fogyassza el az italát, és kösse be az övét, kérem!
- Most készülünk... - Elnézést!
...a leszálláshoz, ezért már ne igyanak,
- üljenek egyenesen... - Rendben.
...mi pedig mindent elkövetünk a lehető
legsimább landolás érdekében.
DANIEL KEYES JÓ ÉJT, BILLY! CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN
A ZSÚFOLT SZOBA
ÉRKEZŐ GÉPEK
Francba! Basszus!
PÉNZVÁLTÓ IRODA
Miért pont London?
Jichák mondta, hogy menjek oda.
De maga... még az országot sem hagyta el korábban.
- Hogy lett útlevele? - Jichák szerzett nekem.
Hogy?
Nem tudom. Hogy intéz el Jichák bármit?
Igen, nem tudom. Én... Ezért kérdezem.
Vannak kapcsolatai, oké?
Oké.
Ott volt az apám.
ANGOL
A Royal London Utazási Irodát hívta.
Hagyjon üzenetet, és amint tudjuk, visszahívjuk!
Üdv, Danny Sullivan vagyok!
Pete Sullivan fia.
Ezt a számot kaptam hozzá.
A városban jártam, úgyhogy...
Ha Pete vissza tudna hívni...
Tudja, mit? Hagyjuk! Majd én hívom újra.
Köszönöm, viszhall!
Nem sokat mesélt az édesapjáról.
Nincs róla mit mesélni. Nem sokat találkoztunk,
és aztán egyszer csak felszívódott.
Mikor? Ez mikor volt?
Kicsik voltunk Adammel.
Még minden előtt történt.
És azelőtt, hogy otthagyta az iskolát?
Hatéves lehettem, vagy ilyesmi.
Tudott róla, hogy Jichák ismerte az apját?
Nem, azelőtt nem.
Csak próbálom megérteni.
Bajban voltam, és Jichák elküldött az apámhoz, hogy ő segítsen, de...
És hol volt Ariana?
Már mondtam. Faképnél hagyott, mikor szükségem volt rá.
Szinte végszóra.
Mit akar ez jelenteni?
Sebezhető állapotában magára hagyta,
és akkor betoppant Jichák, és megadta azt, amire szüksége volt.
Ó, igen? És mi lenne az?
Egy útlevelet. És úgy tűnik, a megváltást.
ROYAL LONDON UTAZÁSI IRODA
Elnézést!
Zárva vagyunk.
Peter Sullivant keresem. Pete Sullivant.
Nem ismerek ilyet.
Ez a címem van meg hozzá.
A főnök nemsokára végez. Megkérdezheti tőle.
Várhatok itt?
Doreen, Doreen, Doreen!
Elfelejtetted a jenki Pete Sullivant, akivel dolgoztam?
Nos, ez a jóképű, fiatal fickó előtted nyilvánvalóan az egyetlen
Danny Sullivan. Pete fia. Hát nem csodálatos?
Igen.
Jack.
Kiköpött apád vagy.
Gyerünk! Erre inni kell.
Az ifjaké az elsőbbség!
Köszönöm.
Parancsolj! Fenékig!
Apám tudja, hogy itt vagyok? Idejön?
- Honnan... - Várj, fiam!
Az apád és én üzlettársak vagyunk.
- Utazási ügynökök. - Nem, nem éppen.
- Az utazási iroda egy... - Mi a hátsó szobában dolgozunk.
Vagyis dolgoztunk.
Már csak én.
Apád nincs itt.
Már jó ideje nincs Londonban.
- Oké, hát akkor hol van? - Nem tudom.
Évek óta nem beszéltem vele.
Nézd, én rettenetesen sajnálom!
És mi történt vele? Hova tűnt?
Volt egy kis dolgunk külföldön.
Nem úgy alakult, ahogy reméltük, és elváltak útjaink.
- Meghalt? - Te jó ég, dehogy!
Nem, semmi ilyen drámai.
Csak úgy gondolta, hogy bölcs lenne távol maradnia Londontól.
Miért?
Elég kíváncsi vagy, nem igaz?
Mi a történeted, Danny fiú?
Miért bukkantál fel itt?
Segítség kellett.
A pasi, akitől a szobát bérlem, mondta, hogy Londonban van az apám.
És ki ez a titokzatos illető?
A neve Jichák.
Safdie? Jichák Safdie?
Maga őt is ismeri?
Az ördögbe!
Szerencséje van!
Betartotta az ígéretét.
Milyen ígéretet?
Megállíthatom egy pillanatra?
Gondolja végig, mit akar velem elhitetni!
Azt mondja, hogy az apja üzlettársa,
és az a férfi, aki egy sarokra lakott,
és akitől szobát bérelt, véletlenül ismerték egymást?
Nem. Nem figyel rám.
Oké.
Jack azt mondta, együtt dolgoztak,
és hogy apám folyton nyugdíjról és a New Yorkba visszatérésről beszélt.
És Jichák bevette az egészet.
Ilyen... Az amerikaiálom-baromságot.
És azt... Azt mondta, hogy visszamegy Amerikába apám előtt,
és hogy majd vigyáz rám.
Azt ismétlem, amit ő mondott.
Nem állítom, hogy igazat beszélt.
Oké, de maga hitt neki.
Igen, tovább ittunk, és én hittem neki.
És futott a repülő mellett, és integetett.
„Állítsák meg ezt az átkozott gépet! Ma van az ötévesem szülinapi zsúrja!”
És megálltak.
- Ki ez a faszfej? - Szerintem felmászott valami kötéllétrán.
Beengedték, és hazament hozzád.
Igen, nagyon hiányoztál neki, Danny.
Nekem is hiányzik.
Szóval, Danny, elárulod végre, hogy miért menekülsz?
Vagy mindig egy szál ingben utazod keresztül a fél világot?
Nem, ne izgulj!
Semmi vész. Ak... majd nem faggatlak, és akkor nem kell hazudnod.
De ha mégis segítségre szorulsz, akkor talán én segíthetek. Rendben?
A barátokra! A régiekre és az újakra.
Igaz is. Van hol aludnod?
Felteszem, ez a hely nem a te árkategóriád.
Helyesnek tűnik a feltételezés.
- A francba! Bocsánat! - Kérnénk pár szalvétát!
Úgy tűnik, itt erősebb a sör.
Nem, csak amerikai vagy.
Odaát, ha sört rendelsz, szénsavas vizeletet hoznak.
Gondolom, ideje lenne hazamenni.
Köcsög.
Kibaszott beteg! Jézusom!
Hogy mondja?
Nem hallom. Hogy mondja?
Mert a barátom odaátról jött,
és gondolom, nem akar udvariatlannak tűnni, ugye?
Valami gond van, uraim?
Nem, nem lesz probléma, ha ez a kibaszott kretén bocsánatot kér.
Elnézést!
Nem, én kérek elnézést!
Alig értettem.
Még egyszer? Elég hangosan, hogy mindenki hallja!
Elnézést!
Szerintem nem hallja magát. Még egyszer!
Nem hallom.
Elnézést!
Így is van. Nem volt nehéz, ugye?
Egyszerűen ki nem állhatom a durvaságot.
Ideje, hogy távozzanak.
Gyerünk, Danny!
Egyszerűen nem értem. Mi volt az igazság?
Szerintem az, hogy Jack, apám és Jichák
együtt dolgoztak, és volt valami tervük.
Csak a terv nem az volt, hogy megvédjenek engem.
Úgy értem, hányszor gondoljuk, hogy majd jön valaki, és megment,
amíg rá nem jövünk, hogy senki sem fog?
Akarod látni az igazi Londont? Itt van. Gyere!
Kibaszott köcsög!
- Helló, Red! Hiányzom? - Nem.
Mi lenne, ha a héten beugranék? Elárasztanálak a szeretetemmel.
Kopj le!
Még mindig orrol a húga miatt.
Ki volt ez?
Ne is törődj vele, Danny fiú!
Ne is törődj vele!
Keressünk egy neked való helyet, ahol meghúzhatod magad, jó?
- Igen? - Ágyba dugtam a fiút.
Ki van ütve. Nem igazán bírja.
Nem jó ötlet munka előtt inni.
Ez a munka, Jichák. Elnyerem a bizalmát.
Nem ez a munka.
Egy nap telt el. Össze fogom hozni.
Nem neked kell. Neki.
Várjunk, látta az ablakból, hogy telefonál?
Nem, a fülkét láttam.
Akkor honnan tudta, kit hívott, arról nem is beszélve, hogy mit mondott?
Nem tudom. Talán később elmondta.
Nézze, aznap este sokat ittam,
és nagy valószínűséggel összekeverem a dolgokat.
Az egész egy kissé homályos.
És mi történt másnap?
Ó, a francba!
DANNY FIÚ - HAL ÉS SÜLT KRUMPLI A CAMDEN HIGH STREETEN DÉLBEN! JACK
Danny! Épp időben. Éhes vagy?
Igen. Persze.
A hal és a sült krumpli a legjobb másnaposságra.
Nagy hal és sült krumpli sóval és ecettel.
Kérsz mellé egy kocsmatojást?
Nem, jó így. Köszönöm.
Köszönöm, kedves! A visszajáró a magáé.
Biztos benne?
Tökéletesen.
Szóval, Danny, a segítségemet kéred.
Úgyhogy hadd kérdezzek valamit!
Ha eltalálná egy nyíl a mellkasodat, szerinted fájna?
- Micsoda? - Egy nyíl eltalálja a mellkasodat.
Egyszerű kérdés. Fáj? Igen vagy nem?
Igen, persze.
Rendben. Még egy eltalál pontosan ugyanott.
- Szerinted jobban vagy kevésbé fáj? - Jobban?
Buddha szerint az első nyilat nem tudod elkerülni.
Ez a fájdalom. A szarok, amiket az élet hoz.
De a második a félelem, a szorongás.
A történet, amit az első nyílról mesélünk magunknak.
Annyira fáj, amennyire hagyod, vagy egyáltalán nem is létezik.
Érted?
Miért van két nyíl?
Miért vesződöm veled?
Ha nem haragszol, hiányosságaid vannak az önbizalom terén.
Húzd ki magad! Ez az!
Vállat hátra, emeld fel a fejed, nézz szembe a világgal!
Ez az! Jobb érzés, ugye?
Nem, nem igazán.
Hát, pedig kinézetre jobb.
Sugározd, hogy büszke vagy magadra!
...féllel feljebb.
Legyen!
Mekkora pácban vagy? Ide!
Ilyen nagyban, hm? Segíteni akarok, Danny.
Szerintem apád is ugyanezt tenné, ha fordított lenne a helyzet, és...
és te az én fiam lennél.
De most magadon kell segítened, világos?
Mi van, ha nem tudok?
Csak csavard kellő fokig föl bátorságod, s rajta nem veszítsz!
Mindig rébuszokban beszél?
Ez jambikus pentameter. Shakespeare.
Értem, miért bízott benne, Danny.
Tényleg... értem.
Abban a percben mindent megadott, amire szüksége volt.
Kedvességet. Útmutatást. Kiutat a New York-i történésekből.
De ugyanez elmondható Jichákról is, amikor belépett az életébe.
És Arianáról.
De pont ez a lényeg.
Mindannyian benne vannak.
Egy itt élő izraeli, egy brit üzletember, egy amerikai lány. És az apja.
Hát, Ariana valószínűleg később került a képbe.
Őt használták arra, hogy eljussanak hozzám.
Van jobb elmélete?
Várjon, maga szerint én mozgatom a szálakat?
És ha azt mondanám, hogy igen?
Nem én.
Mi van, ha mégis? Csak nem úgy...
Nem én!
Danny!
Segítségre volt szükségem.
Valakire, aki segít nekem.
De vannak olyanok, akik ha segítségre szoruló embert látnak,
akkor csak a lehetőséget látják benne.
- Jichák? - Megvan, Jack?
- Még egy nap. - Intézd el!
És ha lenne rá mód, hogy az apád segítsen neked, Danny?
Azt mondta, nem tudja, hol van az apám.
Tényleg nem tudom.
Amikor pácban vagy, mi kell neked mindennél jobban?
Pénz, igaz?
Persze.
Ha jól játszod ki a kártyáidat, 3000 fonttal távozhatsz.
Habár nem lesz könnyű dolgod.
Oké. Miről van szó?
Aki tegnap este beült a Rolls-Royce-ba, az Reggie Silver.
Történetesen tartozik apádnak egy rakás pénzzel.
A külföldi munka apáddal
törvénytelen importálás volt Reggie-nek.
Apád, Jichák és én találkoztunk volna, hogy elosszuk a bevételt.
Egy szerencsétlen eseménysorozat miatt, amivel most nem untatlak...
apád magára vonta a hatóságok figyelmét.
Ezért tartóztatták volna le, ha visszatér Angliába.
Így aztán nem jött el a részéért.
Még Reggie-nél van.
Oké, szóval maga...
Szóval, Reggie egy aljas szemétláda, de a család szent nála.
A család az üzlet előtt áll.
Ha felbukkansz te, aki Pete kiköpött mása vagy, és a részét kéred,
becsületbeli kötelességének érezné, hogy kifizessen.
De miért nem kéri egyszerűen maga?
Nem az én dolgom kérni, ugye?
Amellett jelenleg nem vagyunk túl jóban Reggie-vel.
Az egyetlen, aki elkérheti apád pénzét, az te vagy, Danny.
Ezért sétáltunk el arra tegnap este?
Ez borzasztóan sok pénz. Hatezer font.
Háromezer fontot mondott. Mi...
Hát, lejön a jutalékom.
Ne nézz így! Ez csak az üzletkötés ára.
Segíteni akarok neked.
Háromezer, Danny, lehetővé teszi, hogy egy időre meghúzd magad,
vagy hogy megkeresd apádat.
Kezdhetnéd Párizsban.
Háromezer font, Danny fiú, sok választási lehetőséget ad.
És azokra van most szükséged.
Értem.
Reggie veszélyes valaki, ehhez nagyon tökösnek kell lenni.
Tökéletesen megértem.
- Az se baj, ha... - Megcsinálom.
Erről van szó.
Jó fiú. Apád büszke lenne rád.
Jó, elég ezekből a görnyedt vállakból, a „világ áldozata” marhaságból, rendben?
A Reggie-félék nem reagálnak rá jól.
Bemasírozol kibaszott egyenes háttal
és kibaszott tiszta hanggal.
És követeled, ami a tiéd.
Igen?
Rendben.
Mutasd meg, miből faragtak!
Gyerünk! Kopj le!
Én itt leszek.
Elnézést!
Felmosó és vödör a pult alatt, haver.
Elnézést!
Danny Sullivan vagyok. Pete Sullivan fia. A barátjáé.
Nem ismerek ilyet. Kopj le!
Dolgozott magának.
Elrejtőzött. Én csak a részéért jöttem.
Mit dolgozott nekem?
Ki küldött?
Jack.
Jack!
Ezt hallgassátok, fiúk! Úgy néz ki, Jack küldte.
Akkor folytasd!
Milyen Jack?
Nem tudom a vezetéknevét.
Csak arra kérem, adja oda, amivel az apámnak tartozik!
- Ne érj hozzám! - Ne!
Hadd adja elő a mondókáját!
Ez elvi kérdés.
Én vagyok az egyetlen megmaradt rokona,
és már nem találkozhatok vele, maga miatt.
Azért, amit magának tett.
Csak adja ide a pénzt,
és békén hagyom!
Vigyétek ki innen!
Ne... Szállj le rólam! Hé!
Tudom, hogy ismeri az apámat!
Állj! Szállj le rólam!
Tudom, hogy ismeri az apámat!
Kopj le!
Jack?
Üdv, lehet... Kapcsolná a Royal London Utazási Irodát, kérem?
Doreen, üdv! Danny Sullivan vagyok. Ott van Jack?
Elnézést, Jack barátomat keresem!
Itt törzsvendég.
Kifelé!
- De én csak keresem... - Kifelé! Ki innen,
vagy hívom a rendőrséget!
Üdv, a pasi, akivel itt voltam. A nagy borravalós, nem látt...
- Nem adom vissza. - Nem visszakértem, baszki!
- Csak... - Hékás, ne beszélj így vele!
Bocsánat. Nem akartam... Sajnálom.
Elnézést!
Nincs meg véletlenül a pasi száma, akivel tegnap itt voltam, ugye?
Az emberek diszkréciót keresve járnak ide.
Oké, hát, fizethetek. Van...
Kopj le!
Hazudtál nekem. Kibaszott...
Hallom, keresel.
Hova az ördögbe tűnt?
Gondoltam, adok egy kis időt, hogy magadba nézz.
Kérem, ne csináljon úgy, mintha törődne velem,
mikor az egész végig a pénzről szólt!
Elég kiábrándító a hozzáállásod, Danny, ha megjegyezhetem.
Amint látta, hogy elszúrtam, lerázott.
Te így gondolod? Hogy nem sikerült?
- Nem. - De most hova menjek?
- Semmi pénzem. - Nyugodj meg!
- Nem nyugszom meg! - Nyugi!
Ide hallgass!
Tudom, hogy nem volt könnyű az életed. Ez sajnálatos.
De a múlt a múlt. Ami történt, megtörtént.
Most meg kell találnod a módját, hogy ne sajnáld magad.
A második nyílvessző rajtad áll, emlékszel?
Gyerünk! Ülj le!
Ez az egész egy lecke volt a bátorságról.
Egy lecke, amire nagy szükséged volt.
Miért vagy még mindig itt, Danny?
Hogy érti ezt?
Miért nem mész haza?
Hát, mert letartóztatnak.
Igen, és?
Mi a legrosszabb, ami történhet?
Féltél szembenézni Reggie-vel, ugye? Mégis megtetted.
- A szart is kirúgták belőlem. - Túlélted.
Álltál ott lehúzott vállal. Kérted azt, ami a tiéd.
Jó, nem azt az eredményt hozta, amit akartál.
De ez győzelem. Ijedt voltál. Mégis megtetted. Vállaltad a következményeket.
Ne menekülj tovább!
Apád elmenekült.
Igaz?
Elmenekült, otthagyott téged és az öcsédet.
Mi a faszt érdekli?
Danny!
Légy az a férfi, aki apád sosem lett!
Nézz egyenesen az élet kibaszott szemébe!
Tudom, hogy menni fog.
Danny, szabadulj meg az útleveledtől! Szakíts meg velem minden kapcsolatot!
És menj haza!
És akkor látta utoljára Jacket?
És aztán amikor visszaért, akkor nyoma sem volt Arianának?
Nem volt.
És Jicháknak?
Neki se.
Mindketten eltűntek, mire visszaértem.
Maga szerint miért tűnnének el, hátrahagyva minden holmijukat?
Nem tudom.
ÚTLEVÉL
Rendőrség! Mindenki jöjjön ki a házból feltartott kézzel!
- Elöl jöjjenek ki! - Kifelé!
Jöjjön tovább!
Kezeket fel! Tegye fel most rögtön!
- Jöjjön tovább! - Lassan!
- Jöjjön tovább! Lassan! - Haladjon!
- A földre! - Feküdjön a földre!
Feküdjön a földre, most!
Újra megkérdezem. Maga szerint miért csináltak volna ilyet?
Hogy felszívódnak és mindent otthagynak.
Maga szerint tényleg én öltem meg a lányt? Mindkettőjüket?
Miért csináltam volna ilyet? Szerettem azt a lányt.
- Múlt idő. - Szeretem. Szerettem.
Mi a kurva különbség? Eltűnt, nem?
Tudom, mit gondol.
Miért nem mondja el?
Maga szerint megöltem mindkettejüket.
Maga szerint hazajöttem, és megöltem Jichákot és Arianát...
bosszúból, nem is tudom, mert átvertek.
Vagy mert Jackhez küldtek.
Csakhogy én semmi ilyet nem csináltam.
És egyébként is, miért tenne ilyet bárki?
Éveket beleölni, a sarokra költözni.
Vigyázni rám, eljátszani, hogy megvéd, hogy szeret.
Miért, 3000 fontért? Vagy a bátorságról adott leckéért?
Ennek semmi értelme.
Tényleg nincs.
Kivéve, ha nem csak 3000-ért volt.
Kivéve, ha sokkal több volt a tét.
Danny, mi történt Adammel?
Már beszéltünk Adamről.
Nem igazán. Nem beszéltünk.
Meghalt.
Hogy halt meg?
Végeztem.
Bocsánat, kis késésben vagyok ma reggel.
Nem igazán van ínyemre, hogy így kell idejönnöm.
Örülök, hogy újra látom, Jack!
Igazán?
Hiába kelletlenkedik itt,
Danny komoly bajban van. És remélem, hogy segíteni tud nekem.
Én vettem rá, hogy visszajöjjön, nem igaz?
Hogy vállalja a következményeket.
Ideje, hogy megtudja az igazságot.
Szerintem ez az ötlet katasztrofális.
Tényleg?
Mi van, ha ez az egyetlen kiútja? Akkor mi lesz?
HA ÖN VAGY EGY ISMERŐSE TÁMOGATÁSRA SZORUL,
LÁTOGASSON EL AZ APPLE.COM/HERETOHELP OLDALRA
A feliratot fordította: Binder Natália