Danny! Tembak dia!
Pak?
Bisa habiskan minuman Anda dan memakai sabuk?
- Kita bersiap... - Maaf.
...untuk mendarat, habiskan minuman Anda,
- duduk tegak... - Ya.
...dan kami akan mengupayakan pendaratan ini
semulus mungkin.
TERINSPIRASI DARI BUKU THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
KARYA DANIEL KEYES
KEDATANGAN
Sial.
PENUKARAN UANG
Setelah Rockefeller Center, kenapa London?
Yitzhak menyuruhku ke sana.
Tapi kau tak pernah ke luar negeri.
- Dari mana paspormu? - Yitzhak yang beri.
Kok, bisa?
Entah. Bagaimana Yitzhak melakukan semuanya?
Aku tak tahu, makanya aku tanya.
Relasinya banyak.
Oke.
Ayahku di sana.
BAHASA INGGRIS
Ini Biro Perjalanan Royal London.
Tinggalkan pesan, kami hubungi secepatnya saat bisa.
Hai, ini Danny Sullivan.
Aku putra Pete Sullivan.
Aku dapat nomornya.
Aku sedang ada di kota...
Jika Pete bisa meneleponku kembali di...
Tak usah. Nanti saja kutelepon dia.
Terima kasih, dah.
Kau jarang membicarakan ayah kandungmu.
Tak banyak yang bisa dibicarakan. Dia jarang ada
dan dia pergi.
Kapan dia pergi?
Saat aku dan Adam masih kecil.
Sebelum ada masalah.
Itu sebelum kau putus sekolah?
Mungkin usiaku enam tahun saat itu.
Apa kau tahu Yitzhak kenal ayahmu?
Sebelumnya tidak.
Aku mencoba memahaminya.
Aku punya masalah, Yitzhak mengirimku ke ayahku untuk minta bantuan...
Di mana Ariana?
Aku sudah bilang. Dia meninggalkanku saat aku butuh dia.
Waktunya pas begitu.
Apa maksudmu?
Dia meninggalkanmu saat kau rapuh,
lalu Yitzhak muncul untuk memberikan apa yang kau butuhkan.
Ya? Apa?
Paspor. Dan tampaknya, keselamatan.
BIRO PERJALANAN ROYAL LONDON
Permisi.
Kami tutup.
Aku mencari Peter Sullivan. Pete Sullivan?
Tidak kenal.
Aku punya alamatnya.
Bos sebentar lagi datang. Tanya saja dia.
Boleh tunggu di sini?
Doreen.
Kau ingat Yank yang dulu kerja denganku, Pete Sullivan?
Pemuda tampan di depanmu ini ternyata tak lain dan tak bukan adalah
Danny Sullivan. Putra Pete. Luar biasa.
Ya.
Jack.
Kau persis ayahmu.
Ayo kita rayakan dengan minuman.
Yang muda harus didahulukan dari yang tua.
Terima kasih.
Ini dia. Habiskan.
Apa ayahku tahu aku di sini? Apa dia akan datang?
- Dari mana kau tahu... - Pelan-pelan, Nak.
Aku dan ayahmu adalah rekan bisnis.
- Biro perjalanan. - Tidak juga.
- Jadi, biro perjalanan itu... - Kami kerja di ruang belakang.
Sungguh.
Tapi kini tinggal aku.
Ayahmu tak di sini.
Sudah lama dia tak ada di London.
- Oke, di mana dia? - Aku tak tahu.
Sudah lama kami tak bicara.
Dengar, aku minta maaf.
Dia kenapa? Ke mana dia pergi?
Kami punya bisnis di luar negeri.
Tak berjalan sesuai harapan dan kami pecah kongsi.
- Apa dia mati? - Astaga, tidak.
Tidak, tak sedramatis itu.
Dia hanya berpikir sebaiknya meninggalkan London.
Kenapa?
Rasa penasaranmu cukup tinggi, ya.
Bagaimana denganmu, Nak Danny?
Kenapa kau datang ke sini?
Aku butuh bantuan.
Induk semangku berkata aku harus ke London menemui ayahku.
Siapa pria misterius ini?
Namanya Yitzhak.
Safdie? Yitzhak Safdie?
Kau kenal dia?
Ya ampun.
Baguslah.
Dia menepati janjinya.
Janji apa?
Boleh kusela sebentar?
Pertimbangkan hal yang kau ingin kupercayai,
yaitu rekan bisnis ayahmu,
dan pria yang tinggal tak jauh darimu,
yang kamarnya kau sewa, kebetulan saling kenal?
Bukan. Kau tak menyimak.
Oke.
Jack bilang mereka bekerja sama
dan ayahku selalu membahas tentang pensiun dan kembali ke New York.
Dan Yitzhak percaya.
Omong kosong impian Amerika.
Dan dia bilang jika dia kembali ke Amerika sebelum ayahku,
dia akan menjagaku.
Aku menyampaikan ucapannya.
Bukan berarti semuanya benar.
Oke, tapi kau memercayainya.
Ya, kami lanjut minum, dan aku memercayainya.
Dia berlari di samping pesawat, melambaikan tangannya.
"Hentikan pesawat ini! Hari ini pesta ulang tahun ke-5 anakku!"
Mereka berhenti.
- Siapa dia? - Dia memanjat tangga tali, kurasa.
Dia dibolehkan masuk, lalu pulang menemuimu.
Ya, dia sangat merindukanmu, Danny.
Ya, aku pun rindu dia.
Jadi, Danny, kau akan menceritakan padaku kenapa kau buron?
Atau kau selalu keliling dunia bermodalkan baju yang kau pakai?
Jangan khawatir.
Tak apa-apa. Aku tak akan bertanya dan kau jangan berbohong.
Tapi jika kau memang butuh bantuan, mungkin aku bisa menawarkan bantuan.
Untuk teman lama dan baru.
Kau punya tempat tinggal?
Aku duga tempat ini agak mahal untukmu.
Dugaanmu benar.
- Sial. Maaf. - Tolong bawakan lap.
Bir di sini lebih keras.
Karena kau orang Amerika.
Saat pesan bir di sana, yang disajikan urine berkarbonasi.
Sudah waktunya kau pulang.
Bodoh.
Dasar jorok. Astaga.
Apa katamu?
Aku tak dengar. Apa katamu?
Temanku itu berkunjung dari negeri seberang
dan aku tahu kau tak ingin dicap kurang ajar, 'kan?
Ada masalah, Bapak-bapak?
Tidak akan ada, begitu si bodoh ini minta maaf.
Maaf.
"Aku minta maaf".
Kau dengar.
Sekali lagi? Yang keras agar semua orang bisa dengar.
Aku minta maaf.
Kurasa dia tak mendengarmu. Sekali lagi.
Aku tak mendengarmu.
Aku minta maaf.
Nah, bagus. Tak sulit, 'kan?
Aku tak menoleransi kekasaran.
Waktunya kau pergi.
Ayo, Danny.
Aku tak paham. Apa yang sebenarnya?
Kurasa Jack, ayahku, dan Yitzhak
telah bekerja sama dan mereka punya sebuah rencana.
Tapi rencananya bukan untuk melindungiku.
Berapa kali kita bisa berpikir seseorang akan datang menyelamatkan kita
sampai sadar ternyata tidak ada?
Mau lihat London sesungguhnya? Ini. Ayo.
Dasar bodoh.
- Halo, Red. Kau rindu aku? - Tidak.
Mau aku datang pekan ini? Menghujanimu dengan kasih sayang.
Enyahlah.
Dia masih kesal soal saudarinya.
Siapa itu?
Tak usah pedulikan, Nak.
Tak usah pedulikan.
Ayo cari tempat tinggal yang pas untukmu.
- Ya? - Aku menidurkan anak itu.
Dia tak sadar. Mudah mabuk.
Tak baik minum sebelum kerja.
Ini kerjanya, Yitzhak. Aku mendapatkan kepercayaannya.
Bukan ini kerjanya.
Ini baru sehari. Akan kutuntaskan.
Bukan kau, tapi dia.
Kau lihat dia bertelepon dari jendela?
Bukan, aku lihat biliknya.
Dari mana kau tahu siapa yang dia telepon, apalagi dia membicarakan apa?
Entah. Dia beri tahu kemudian.
Aku minum banyak malam itu
dan ada kemungkinan besar aku tidak sadar.
Semuanya agak samar.
Apa yang terjadi esoknya?
Sial.
NAK DANNY - IKAN DAN KENTANG GORENG CAMDEN HIGH STREET SIANG! JACK
Danny. Kau tepat waktu. Lapar?
Ya. Tentu.
Obat pengar hanya ikan dan kentang goreng.
Ikan kod besar dan kentang dengan garam dan cuka.
Mau telur acar juga?
Tidak usah. Terima kasih.
Terima kasih, Sayang. Simpan kembaliannya.
Kau yakin?
Tentu.
Jadi, Danny, kau ingin bantuanku.
Kalau begitu, aku mau tanya.
Jika dadamu kena panah, apa menurutmu itu sakit?
- Apa? - Dadamu kena panah.
Pertanyaan sederhana. Apakah sakit? Ya atau tidak?
Ya, tentu.
Baiklah. Panah kedua juga mengenai dadamu.
- Bagaimana, lebih sakit atau tidak? - Lebih.
Buddha berkata panah pertama tak bisa dihindari.
Itu penderitaan. Hal-hal buruk dalam hidup.
Yang kedua adalah rasa takut, keresahan.
Itu trauma tentang panah pertama.
Terasa sakit jika dibiarkan atau sama sekali tidak ada.
Paham?
Kenapa ada dua panah?
Mana kutahu.
Jika boleh berkomentar, posturmu tak menunjukkan kepercayaan diri.
Kau harus berdiri tegak. Begitu.
Posisi bahu ke belakang, angkat kepala, hadapi dunia.
Nah, begitu. Lebih baik, 'kan?
Tidak juga.
Itu tampak lebih baik.
Orang harus selalu bangga pada dirinya.
...bagi dua.
Baik.
Seberapa sulit masalahmu? Sini.
Sangat sulit, ya? Aku ingin membantumu, Danny.
Kurasa ayahmu akan berbuat sama jika situasinya terbalik dan
kau adalah putraku.
Tapi kau harus membantu dirimu sendiri.
Kalau aku tak bisa?
Jangan biarkan keberanianmu hilang dan kita tak akan gagal.
Kau selalu bicara berbelit-belit?
Itu pentameter lambik. Shakespeare.
Aku paham kenapa kau memercayainya, Danny.
Aku sungguh... Aku paham.
Kau sangat membutuhkannya saat itu.
Kebaikan. Bimbingan. Solusi dari kejadian di New York.
Tapi sama juga seperti Yitzhak saat dia muncul dalam hidupmu.
Dan Ariana.
Itulah maksudku.
Mereka sekongkol.
Ekspat Israel, pengusaha Inggris, dan gadis Amerika. Dan ayahmu.
Ariana mungkin terpengaruh setelahnya.
Mereka memanfaatkannya untuk mendekatiku.
Punya teori lebih bagus?
Kau pikir akulah dalangnya?
Kalau aku bilang ya?
Bukan.
Kalau benar? Bukan berarti...
Bukan!
Danny.
Aku butuh bantuan.
Aku butuh seseorang membantuku.
Tapi ada orang di dunia ini, yang saat melihat orang kesusahan,
yang mereka lihat adalah kesempatan.
- Yitzhak? - Beres, Jack?
- Sehari lagi. - Bereskan.
Bagaimana jika ayahmu punya cara untuk membantumu, Danny?
Kau bilang kau tak tahu di mana dia.
Aku tak tahu.
Saat kesusahan, apa yang paling kau butuhkan?
Uang, bukan?
Ya.
Jika kau manfaatkan kesempatanmu, kau bisa bebas dengan 3.000 paun.
Yah, itu tak akan mudah.
Oke. Apa?
Pria yang masuk ke Rolls-Royce semalam bernama Reggie Silver.
Kebetulan dia berutang banyak pada ayahmu.
Bisnis ayahmu di luar negeri
adalah bisnis impor ilegal untuk Reggie.
Ayahmu, Yitzhak, dan aku seharusnya bertemu dan membagi hasil.
Karena sejumlah peristiwa tak mengenakkan dan kau pasti bosan...
ayahmu menarik perhatian pihak berwajib.
Makanya dia bakal ditangkap jika kembali ke Inggris.
Jadi, dia tak mengambil bagiannya.
Masih dimiliki Reggie.
Oke, jadi kau...
Jadi, Reggie ini bajingan kejam, tapi dia sudah berkeluarga.
Keluarga lebih utama.
Jika kau muncul, dengan wajah persis Pete, dan meminta bagiannya,
kurasa dia mungkin tergerak untuk membayarnya.
Kenapa bukan kau yang minta?
Aku tak berhak, 'kan?
Juga, aku dan Reggie tak akur saat ini.
Tapi orang yang bisa meminta uang ayahmu hanya kau, Danny.
Itu sebabnya kita lewat dari sana semalam?
Jumlahnya sangat besar. 6.000 paun.
Kau bilang 3.000 paun. Apa...
Itu komisiku.
Jangan menatapku begitu. Itu harga saat berbisnis.
Aku ingin membantumu.
Tiga ribu paun, Danny, bisa membantumu sembunyi sementara
atau mencari ayahmu.
Bisa kau mulai di Paris.
Tiga ribu paun, Nak, memberimu pilihan.
Dan pilihanlah yang kau butuhkan sekarang.
Aku mengerti.
Reggie sosok yang berbahaya dan nyalimu harus besar.
Aku sangat paham.
- Tak salah jika kau... - Aku mau.
Bagus.
Anak yang baik. Ayahmu akan bangga.
Jangan tunjukkan posisi lemah dan kondisimu yang sengsara.
Pria seperti Reggie tak menyukainya.
Masuklah ke sana dengan tegak
dan suara yang lantang.
Dan minta hakmu.
Ya?
Baiklah.
Tunjukkan kemampuanmu.
Ayo. Pergilah.
Aku di sini.
Permisi.
Pel dan ember di bawah bar.
Permisi.
Aku Danny Sullivan. Putra Pete Sullivan. Dia temanmu.
Tak kenal. Enyahlah.
Dia kerja untukmu.
Dia sembunyi. Aku hanya mau mengambil bagiannya.
Kerja apa?
Siapa yang mengirimmu?
Jack.
Dengar, Anak-anak. Rupanya Jack yang mengirimnya.
Lanjutkan.
Jack siapa?
Aku tak tahu nama belakangnya.
Aku hanya mau meminta utangmu pada ayahku.
- Jangan sentuh aku! - Jangan.
Biarkan dia bicara.
Ini masalah prinsip.
Hanya aku keluarganya
dan aku tak bisa bertemu dia lagi gara-gara kau.
Karena kerjanya untukmu.
Jadi, berikan uang itu
dan aku akan pergi.
Bawa dia keluar.
Tidak... Lepaskan aku. Hei!
Aku tahu kau kenal ayahku!
Hentikan. Lepaskan!
Aku tahu kau kenal ayahku.
Enyahlah.
Jack?
Hai, bisa sambungkan aku ke Biro Perjalanan Royal London?
Doreen, hai. Ini Danny Sullivan. Apa Jack di sana?
Permisi. Aku mencari temanku Jack.
Kurasa dia pelanggan.
Keluar.
- Tapi aku hanya mau mencari... - Keluar sekarang
atau kutelepon polisi.
Hai, pria yang tadi bersamaku, yang memberimu tip, apa kau...
- Tak akan kukembalikan. - Aku bukan mau minta itu.
- Aku hanya... - Jangan bicara begitu padanya.
Maaf. Aku tak bermaksud... Maaf.
Permisi.
Apa kau punya nomor pria yang bersamaku semalam?
Orang ke sini agar dapat keleluasaan.
Oke, aku bisa membayarmu. Aku punya...
Enyahlah.
Kau membohongiku. Sialan...
Aku tahu kau mencariku.
Ke mana saja kau?
Aku mau memberimu waktu sedikit untuk merenung.
Berhenti pura-pura peduli padaku,
padahal semua ini soal uang.
Bisa dibilang sifatmu cukup mengecewakan, Danny.
Begitu kau lihat aku gagal, kau meninggalkanku.
Kau pikir begitu? Kau gagal?
- Tidak. - Aku harus ke mana?
- Uang tak punya. - Tenang.
- Tak mau! - Tenanglah. Hei!
Dengar.
Aku tahu hidupmu menderita. Itu sangat disesalkan.
Tapi masa lalu ya masa lalu. Sudah telanjur.
Kini kau harus mencari cara untuk berhenti mengasihani diri sendiri.
Ini fase panah kedua, ingat?
Ayo. Duduklah.
Ini adalah pelajaran tentang keberanian.
Pelajaran yang sangat kau butuhkan.
Kenapa kau masih di sini, Danny?
Maksudmu?
Kenapa kau tak pulang?
Karena aku bakal ditangkap.
Ya, lalu?
Apa kemungkinan terburuk?
Kau takut menghadapi Reggie, 'kan? Tapi tetap kau hadapi.
- Aku diserang. - Kau selamat.
Kau berdiri tegak. Kau meminta hakmu.
Memang hasilnya tak sesuai keinginanmu.
Tapi itu tetap kemenangan. Kau takut. Kau lakukan. Kau hadapi konsekuensinya.
Jangan terus lari.
Ayahmu lari.
Bukan begitu?
Lari darimu, dari saudaramu.
Apa pedulimu?
Danny.
Jadilah sosok yang tak seperti ayahmu.
Jalani hidupmu dengan berani.
Aku tahu kau bisa.
Danny, singkirkan paspormu. Apa pun yang terkait denganku.
Dan pulanglah.
Itu terakhir kali kau bertemu Jack?
Dan saat kau kembali, tak ada jejak Ariana?
Ya.
Dan Yitzhak?
Ya.
Mereka sudah pergi saat aku kembali.
Kenapa mereka menghilang dan meninggalkan semua milik mereka?
Aku tak tahu.
PASPOR
Polisi! Siapa pun di dalam, keluar dengan tangan di atas!
- Keluar dari depan. - Kemari!
Terus maju!
Angkat tangan!
- Terus maju! - Jalan perlahan!
- Maju. Pelan-pelan. - Terus maju!
- Tiarap! - Tiarap!
Tiarap!
Aku akan tanya lagi. Kenapa kira-kira mereka melakukan itu?
Menghilang dan meninggalkan semua barang mereka.
Kau sungguh mengira aku membunuhnya? Membunuh mereka berdua?
Untuk apa? Aku mencintainya.
- Masa lampau. - Cinta. Dulu cinta.
Apa bedanya? Dia hilang, 'kan?
Aku tahu yang kau pikirkan.
Katakanlah.
Kau pikir aku membunuh mereka berdua.
Bahwa aku pulang dan membunuh Yitzhak dan Ariana...
atas dendam karena, entahlah, menipuku.
Atau karena mengirimku ke Jack.
Tapi aku tak membunuh mereka.
Dan untuk apa orang melakukan itu?
Menunggu bertahun-tahun. Pindah ke blokku.
Mencariku. Pura-pura membelaku. Peduli padaku.
Demi 3.000 paun? Dan pelajaran tentang keberanian?
Tak masuk akal.
Benar.
Kecuali bukan hanya demi 3.000 paun.
Kecuali ada risiko yang lebih besar.
Danny, Adam kenapa?
Kita sudah bahas Adam.
Tidak juga. Belum.
Dia meninggal.
Kok, bisa?
Cukup.
Aku sudah selesai.
Maaf, aku agak telat pagi ini.
Aku tak suka datang ke sini seperti ini.
Senang bertemu kau lagi, Jack.
Masa?
Meski kau enggan berada di sini,
Danny punya masalah serius, dan aku berharap kau bisa membantuku.
Aku menyuruhnya pulang, 'kan?
Kubilang dia harus bertanggung jawab.
Sudah waktunya dia tahu kebenarannya.
Kurasa itu ide yang sangat buruk.
Masa?
Bagaimana jika hanya itu solusinya? Bagaimana?
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA BUTUH BANTUAN,
KUNJUNGILAH APPLE.COM/HERETOHELP
Terjemahan subtitle oleh Cindy N