Danny! Danny! Devi sparargli, cazzo!
Signore?
Può finire la bibita e allacciare la cintura?
- Ci prepariamo... - Certo.
...all'atterraggio. Finite le bibite,
- allacciate... - Bene.
...e faremo tutto il possibile per darvi un atterraggio confortevole.
ISPIRATO AL LIBRO UNA STANZA PIENA DI GENTE
DI DANIEL KEYES
VOLI IN ARRIVO
Cazzo. Cazzo.
CAMBIAVALUTE
Perché Londra?
Me lo aveva detto Yitzhak.
Ma tu... non eri mai uscito dal Paese.
- Come hai avuto il passaporto? - Me l'ha fatto avere Yitzhak.
Come?
Non lo so. Come fa a fare qualunque cosa?
Già, non lo so. Per questo te lo chiedo.
Ha degli agganci, ok?
Ok.
Mio padre era lì.
INGLESE
Avete chiamato l'Agenzia Viaggi Royal London.
Lasciate un messaggio e vi ricontatteremo appena possibile.
Salve, sono Danny Sullivan. Sono il figlio di Pete Sullivan.
Lui mi ha dato questo numero.
Ehm, mi trovo in città, quindi,
se Pete potesse richiamarmi al...
Senta, non fa niente. Lo richiamerò più tardi.
Grazie. Salve.
Non mi hai parlato del tuo padre biologico.
Non c'è granché da dire. Non era così presente,
e... E poi è sparito.
Ma quando è successo?
Quando io ero piccolo.
Prima di ogni cosa.
Cioè prima che tu lasciassi la scuola?
Avevo tipo sei anni, più o meno.
Sapevi che Yitzhak conosceva tuo padre?
Non prima di allora.
Sto solo cercando di capire.
Ero in pericolo, e Yitzhak mi ha detto di chiedere aiuto a mio padre.
E Ariana dov'era?
Te l'ho già detto. Mi ha abbandonato quando ero nei guai.
Nemmeno a farlo apposta.
Che cosa vorrebbe dire?
Ti ha abbandonato quand'eri vulnerabile
ed è intervenuto Yitzhak dandoti ciò che ti serviva.
Ah, sì? E cosa sarebbe?
Un passaporto. E, a quanto pare, la salvezza.
AGENZIA VIAGGI ROYAL LONDON
Mi scusi.
Siamo chiusi.
Sto cercando Peter Sullivan. Ehm, Pete Sullivan?
Mai sentito.
Avrei...
Avrei questo indirizzo.
Il capo sta arrivando. Chieda a lui.
Aspetto qui?
Doreen, Doreen, Doreen.
Ricordi l'americano con cui lavoravo, Pete Sullivan?
Beh, questo bel giovanotto davanti a te è il solo e unico
Danny Sullivan. Figlio di Pete. Non è meraviglioso?
Ah, sì.
Jack.
Sei proprio tale e quale a Pete.
Avanti. Ci vuole un drink.
L'età non precede la bellezza.
Grazie.
Ecco qua. In alto i calici.
Mio padre lo sa che sono qui? Ci raggiungerà?
- Come lo conosci... - Rallenta.
Io e tuo padre siamo soci in affari.
- Agenti di viaggio. - No, non esattamente.
- L'agenzia viaggi è... - Noi... lavoriamo nel retro.
Anzi, lo facevamo. Ora ci sono solo io.
Tuo padre non è qui. Non è a Londra da un po' di tempo.
- Ok, beh, e dov'è? - Non lo so.
Sono anni che non lo sento.
Lo sai, mi... Mi dispiace molto.
Che gli è successo? Dov'è andato?
Avevamo affari all'estero.
Non è andata come speravamo, e...
abbiamo preso strade diverse.
- È morto? - Buon Dio, no.
Nulla di così drammatico.
Ha pensato che fosse saggio restare lontani da Londra.
Perché?
Sei un tipo curioso, non è vero?
Qual è la tua storia, Danny bello?
Perché mai sei venuto qui?
Mi serviva aiuto,
e il tipo che mi affitta la camera mi ha detto di cercare qui mio padre.
E chi è quest'uomo misterioso?
Il suo nome è Yitzhak.
Safdie? Yitzhak Safdie?
Lo conosci anche tu?
Mi venga un colpo.
Buon per lui. Ha mantenuto la promessa.
Quale promessa?
Ti posso fermare un secondo?
Considera quello che mi vuoi far credere,
cioè che il socio di tuo padre e l'uomo che viveva in fondo all'isolato,
che ti affittava la stanza, si conoscevano per puro caso?
No. Non mi stai ascoltando.
Ok.
Jack ha detto che lavoravano insieme
e che mio padre voleva andare in pensione e tornare a New York.
E Yitzhak ha creduto alla stronzata del sogno americano.
E poi ha detto che se lui fosse tornato in America prima di papà,
allora mi avrebbe tenuto d'occhio.
Ti riporto quel che mi ha detto,
non dico che abbia detto il vero.
Ok, ma tu gli hai creduto.
Sì, continuavamo a bere e gli ho creduto.
Correva accanto all'aereo, agitando le braccia.
"Fermate questo aereo! C'è la festa dei 5 anni del mio bambino!
L'hanno fatto.
- Chi cazzo è questo? - Lui si è arrampicato.
L'hanno fatto entrare ed è tornato da te. Lo sai, gli mancavi tanto, Danny.
Sì, manca anche a me.
Allora, Danny, me lo dirai, prima o poi, perché sei in fuga?
O viaggi sempre per il mondo con solo una maglietta?
Non fa niente.
Va tutto bene. Io non ti faccio domande, tu non dici bugie.
Ma se hai bisogno di aiuto come hai detto, allora forse potrei offrirtelo. D'accordo?
Beh, agli amici, vecchi e nuovi.
Bene. Hai un posto dove stare?
Questo posto sarà fuori dal tuo budget.
Una supposizione corretta.
- Oh, merda. Scusa. - Può portarci dei tovaglioli?
La birra qui è più forte.
No, è che sei americano.
Lì, quando ordinate una birra, vi servono urina frizzante.
È ora che tu vada a casa.
Cazzone.
Una fossa settica. Caspita.
Cos'hai detto?
Non ti ho sentito. Cos'hai detto?
Il mio amico è venuto a trovarmi da oltre oceano
e so che non vorresti mai sembrare scortese, vero?
C'è qualche problema?
No, nessun problema, se questo fottuto cretino chiederà scusa.
Scusi.
Oh, mi dispiace.
Non ho sentito bene.
Puoi ripetere? E abbastanza forte da farti sentire da tutti.
Mi dispiace.
Non credo lui abbia sentito. Ripeti.
Non ti sento.
Mi dispiace.
Ecco. Non è stato così difficile. Io non sopporto la maleducazione.
È ora che ve ne andiate.
Vieni via, Danny.
Non riesco a capire. Qual era la verità?
La verità è che Jack, mio padre e Yitzhak
hanno lavorato insieme e avevano un piano. Solo che non riguardava il proteggere me.
Quante volte si può pensare che arriverà qualcuno a salvarti
prima di capire che non lo farà nessuno?
Vuoi vedere la vera Londra? Eccola qui.
Fottuto cazzone.
- Ciao, Red. Ti sono mancato? - No.
E se venissi a trovarti? Ti inonderò di gesti affettuosi.
Vattene.
Ce l'ha ancora per sua sorella.
- Quello chi era? - Non preoccuparti, Danny.
Non preoccuparti.
Troviamo un posto dove stare che sia appropriato per te.
- Sì? - Ho messo il ragazzo a letto.
È fuori gioco. Regge poco l'alcol.
Pessima idea.
È questo il lavoro, Yitzhak. Sto guadagnando la sua fiducia.
Questo non è il lavoro.
È passato un giorno. Farò tutto quanto.
Non tu. Lui dovrà farlo.
L'hai visto al telefono dalla finestra?
No, ho visto la cabina.
Quindi come fai a sapere chi ha chiamato, per non parlare di ciò che ha detto?
Non lo so. Magari me l'ha detto dopo.
Avevo bevuto tanto. È probabile che non ricordi le cose in ordine.
È tutto un po' appannato.
Che è successo il giorno dopo?
Oh, merda.
DANNY, CARO, FISH AND CHIPS A CAMDEN HIGH STREET A MEZZOGIORNO!
Ah, Danny, puntualissimo. Sei affamato?
Certo.
Per la sbornia, propongo fish and chips.
Ecco fish and chips con sale e aceto. Vuole anche un uovo in salamoia?
No, sono a posto. Grazie.
Grazie, cara. Tieni il resto.
È sicuro?
Assolutamente.
Allora, Danny, vuoi il mio aiuto. Lascia che ti chieda una cosa.
Se venissi colpito al petto da una freccia farebbe male?
- Cosa? - Una freccia ti colpisce al petto.
Domanda semplice. Ti fa male? Sì, o no?
Sì. Sì, certo.
D'accordo. La seconda ti colpisce nello stesso punto.
- Senti più dolore o meno? - Più?
Vedi, Buddha dice che la prima freccia non si evita.
È la merda che ti getta addosso la vita.
La seconda, invece, è la paura, è l'ansia.
È la storia che ci raccontiamo sulla prima freccia.
O lasci che ti ferisca, o non esiste.
Hai capito?
Perché ci sono due frecce?
Chissà perché perdo tempo.
Se posso dirlo, ti manca la fiducia in te stesso.
Stai ben dritto. Sì.
Spalle indietro, testa alta, affronta il mondo.
Ecco. Ci si sente meglio, no?
No, non molto.
Beh, l'aspetto è migliore. Bisognerebbe sempre apparire orgogliosi.
- Aumenta della metà. - E va bene.
Quanto è grave la situazione? Qua.
Molto grave, eh? Voglio aiutarti, Danny.
Tuo padre farebbe la stessa cosa se la situazione fosse opposta
e fossi mio figlio.
Ma dovrai anche aiutarti da solo, ok?
E se non ci riesco?
Incocca bene la corda del tuo coraggio e non falliremo.
Usi sempre indovinelli?
È un pentametro giambico. Shakespeare.
Capisco perché ti sia fidato di lui. Davvero, è chiaro.
Lui era ciò che ti serviva in quel momento.
Ma potrei dire la stessa cosa di quando Yitzhak è entrato nella tua vita.
E anche Ariana.
Ma è questo il punto. Sono tutti coinvolti nella storia.
Un espatriato israeliano, un uomo d'affari inglese e una ragazza americana.
Ah, e tuo padre.
Probabilmente Ariana è stata coinvolta in seguito.
Hanno usato lei per arrivare a me.
Hai una teoria migliore?
Pensi che sia io a tirare i fili?
E se dicessi che è così?
Ti sbagli.
- Ma se fossi tu? Però non nel modo... - Ti sbagli!
Danny.
Mi serviva aiuto.
Volevo che qualcuno mi aiutasse.
Ma in questo mondo ci sono persone che quando vedono qualcuno nei guai,
non vedono altro che un'opportunità.
- Yitzhak? - L'hai fatto, Jack?
- Ancora un giorno. - Fallo.
E se ci fosse un modo, per tuo padre, di aiutarti, Danny?
- Hai detto di non sapere dove si trovi. - Infatti.
Quando si è in difficoltà, di cosa si ha bisogno?
Dei soldi, giusto?
Certo.
Gioca bene le tue carte e te ne andrai di qui con £3.000.
Ma non sarà facilissimo.
Ok. Di che si tratta?
L'uomo salito sulla Rolls-Royce ieri si chiama Reggie Silver.
È in debito con tuo padre di tantissimi soldi.
Quell'affare in cui era coinvolto tuo papà era un'importazione illegale per Reggie.
Io, tuo padre e Yitzhak dovevamo dividerci l'incasso.
A causa di sfortunati eventi con cui non voglio annoiarti,
tuo padre ha attirato l'attenzione delle autorità.
Motivo per cui verrebbe arrestato, in Inghilterra.
Quindi non è andato a reclamare la sua parte.
Ce l'ha ancora Reggie.
Ok, quindi...
Quindi, Reggie è un vero bastardo, ma è un padre di famiglia.
"La famiglia prima degli affari."
Se ti presenti tu, che sei uguale a Pete, chiedendo la sua quota,
penso proprio che si sentirà in dovere di pagare.
Perché non puoi chiederglieli?
Non sta a me chiederli.
E poi io e Reggie non andiamo d'accordo in questo momento.
E l'unico a poter chiedere i soldi di tuo padre sei tu.
Perciò ieri siamo passati da lì?
Sono tanti soldi. £6.000.
Avevi detto £3.000. Cos'è cambiato...
C'è la mia commissione.
Non guardarmi così. Questo è il prezzo degli affari.
Io voglio aiutarti.
Tremila sterline, Danny. Potrai nasconderti per un po'.
O cercare tuo padre.
Potresti iniziare da Parigi.
Tremila sterline, Danny, ti danno alternative.
E le alternative sono ciò di cui hai bisogno.
Senti... Lo capisco.
Reggie è un individuo pericoloso, e bisogna avere le palle.
Capisco perfettamente.
- Non ti incolperei se... - Lo farò.
Così si fa.
Bravo ragazzo. Tuo padre sarebbe fiero.
Bene, niente spalle ricurve o stronzate da vittimista, ok?
Quelli come Reggie non lo sopportano.
Andrai da lui con la schiena bella dritta e parlando forte e chiaro.
Ed esigi ciò che è tuo.
D'accordo?
Bene.
Fagli vedere chi sei.
Avanti. Levati.
Sarò qui.
Scusami.
Straccio e secchio sono sotto al bancone.
Scusami.
Sono Danny Sullivan. Il figlio di Pete Sullivan. Era tuo amico.
Mai sentito. Vattene via.
Ha fatto un lavoro per te.
Si è nascosto. Io sono qui per ritirare i suoi incassi.
Quale lavoro?
Chi ti ha mandato?
Jack.
Ah, Jack.
Sentite qua, ragazzi. Pare lo abbia mandato Jack.
Sentiamo.
Jack, chi?
Non conosco il cognome.
Ti chiedo di darmi quello che devi a mio padre.
- Non toccarmi! - No, no, no.
Lasciatelo parlare.
È una questione di principio. Sono l'unico familiare che gli resta,
e non posso vederlo per colpa tua e di quel che ha fatto per te.
Quindi dammi i soldi
e ti lascio stare.
Portatelo fuori.
No... Lasciatemi stare. Ehi!
So che conosci mio padre!
Fermo. Non mi toccare!
So che conosci mio padre.
Vattene.
Jack?
Salve, posso... Può mettermi in contatto con l'agenzia Royal London?
Doreen, salve. Sono Danny Sullivan. Jack è lì?
Salve, sto cercando il mio amico Jack. Penso sia un vostro cliente.
Ehi, vattene.
- Sto solo cercando... - Via. Vattene subito.
O chiamo la polizia.
Ciao. L'uomo con cui ero prima che ti ha dato la mancia, l'hai visto...
- Non te la ridarò. - Non te la chiedo indietro, cazzo.
- Sto... - Ehi, non parlarle in quel modo.
Scusa. Non volevo... Scusami.
Mi scusi.
Non è che ha il numero del tizio con cui ero qui ieri sera, vero?
Le persone vengono qui per la discrezione.
Se vuole, beh, posso pagarla. Ho...
Vattene via.
Dicono che mi stavi cercando.
Dove diavolo eri finito?
Ti ho lasciato un po' di tempo per riflettere.
Non fingere che ti importi di me
quando era una questione che riguardava te e i soldi.
Il tuo atteggiamento è alquanto deludente, Danny, se posso dirlo.
Appena mi hai visto fallire, mi hai abbandonato.
È questo che pensi? Che tu abbia fallito?
- No, no. - E ora dove vado?
- Non ho un soldo. - Calmati.
- Non voglio calmarmi! - Ehi!
Ascolta.
Lo so che la vita non è stata facile. È spiacevole.
Ma il passato è passato. Ciò che è fatto è fatto.
Devi trovare il modo di smettere di autocommiserarti, ora.
La seconda freccia dipende da te, giusto?
Avanti. Siediti.
Tutta questa storia è stata una lezione di coraggio.
Una lezione di cui avevi bisogno.
Perché sei ancora qui, Danny?
Cosa intendi?
Perché non torni a casa?
Perché mi arresterebbero.
E allora?
Che può capitare di peggio?
Avevi paura di affrontare Reggie. Lo hai fatto lo stesso.
- Mi hanno preso a calci nel culo. - Sei sopravvissuto.
Sei rimasto lì a spalle dritte. Hai chiesto quello che era tuo.
D'accordo, non ha dato i risultati che volevi.
Ma è comunque una vittoria.
Eri spaventato, ma hai agito. Hai affrontato le conseguenze.
Non continuare a scappare.
Tuo padre lo ha fatto.
O sbaglio?
È fuggito da te e da tuo fratello.
Che te ne frega?
Danny.
Sii l'uomo che non è stato tuo padre.
Cazzo, guarda la vita dritta negli occhi.
So che puoi farcela.
Danny, getta via il passaporto. Ogni legame con me.
E va' a casa.
Fu l'ultima volta che vedesti Jack?
E quando sei tornato non c'era traccia di Ariana?
No.
Né di Yitzhak?
No.
Erano spariti quando sono tornato.
Non lo so.
PASSAPORTO
Polizia! Chiunque sia in casa, esca con le mani in alto!
Sta uscendo dall'ingresso.
- Vieni fuori. - Continua a camminare.
Abbiamo detto mani in alto, adesso!
Continua a camminare!
- Lentamente! - Vieni avanti.
- Vieni verso di noi. - Arriva.
- A terra! - Mettiti steso a terra.
Stenditi a terra subito!
Pancia a terra, braccia larghe!
Te lo chiedo di nuovo. Secondo te perché lo farebbero?
Cioè, sparire lasciando indietro tutte le loro cose.
Credi davvero che io l'abbia uccisa? Che li abbia uccisi entrambi?
Perché avrei dovuto? Io la amavo.
- Al passato. - Amo. Amavo.
Che differenza fa? Se n'è andata, non è così?
- So cosa stai pensando. - Perché non me lo dici?
Tu pensi che li abbia uccisi entrambi.
Che sia tornato a casa e abbia ucciso Yitzhak e Ariana...
come vendetta per, non so, avermi imbrogliato.
O per avermi mandato da Jack.
Io non ho fatto niente di tutto ciò.
E poi perché qualcuno dovrebbe farlo?
Investire tanti anni. Trasferirsi nel mio isolato.
Occuparsi di me. Fingere di difendermi. Pensare a me.
Per quanto? £3.000? E una lezione sul coraggio?
- Non ha alcun senso. - No, infatti.
A meno che non fossero solamente i soldi, il motivo.
A meno che non ci fosse molto di più in ballo.
Cos'è successo ad Adam?
Abbiamo parlato di Adam.
Non proprio, in realtà.
È morto.
Com'è morto?
Ora basta.
Ho finito.
Scusa, sono un po' in ritardo stamattina.
Non mi piace affatto dover venire qui in questo modo.
È bello rivederti, Jack.
Ah, sì?
Malgrado la tua riluttanza a essere qui,
Danny è davvero in un mare di guai, e spero tu possa aiutarmi.
Beh, io l'ho fatto tornare qui, giusto? Gli ho detto di affrontare la situazione.
Credo sia il momento di dirgli la verità.
Credo che sia un'idea catastrofica.
Ah, sì? E se fosse la sua via d'uscita? Che si fa?
SE A TE O A QUALCUNO CHE CONOSCI SERVE SUPPORTO,
VAI SU APPLE.COM/HERETOHELP
Tradotto da: Linda Barani