1
00:00:28,028 --> 00:00:29,446
ダニー

2
00:00:29,571 --> 00:00:31,782
ダニー 撃ってよ!

3
00:00:32,698 --> 00:00:33,450
お客様

4
00:00:35,118 --> 00:00:37,621
着陸します ご準備を

5
00:00:38,121 --> 00:00:39,164
すみません

6
00:00:40,999 --> 00:00:42,000
どうも

7
00:02:13,467 --> 00:02:16,470
原案 ダニエル・キイス
〝24人のビリ—・
ミリガン〟

8
00:02:23,727 --> 00:02:27,731
クラウデッド・ルーム

9
00:03:16,989 --> 00:03:18,031
マズい

10
00:03:31,295 --> 00:03:33,005
“両替”

11
00:03:43,182 --> 00:03:46,059
なぜロンドンだったの?

12
00:03:47,728 --> 00:03:49,521
イツァクが行けと

13
00:03:50,397 --> 00:03:54,193
海外は初めてでしょ
パスポートは?

14
00:03:54,526 --> 00:03:55,611
彼が入手を

15
00:03:55,736 --> 00:03:56,361
方法は?

16
00:03:56,904 --> 00:03:59,072
さあ どうしたのかな

17
00:03:59,198 --> 00:04:00,782
それを聞いてるの

18
00:04:00,908 --> 00:04:02,576
コネか何かだろ

19
00:04:02,701 --> 00:04:03,577
そう

20
00:04:08,248 --> 00:04:09,791
父も いたんだ

21
00:04:14,505 --> 00:04:19,801
ロイヤル・ロンドン旅行社です
伝言をどうぞ

22
00:04:20,844 --> 00:04:24,264
ピート・サリバンの息子の
ダニーです

23
00:04:24,973 --> 00:04:26,558
番号を聞いて...

24
00:04:28,977 --> 00:04:33,190
ロンドンにいるので
連絡するよう父に...

25
00:04:36,485 --> 00:04:39,696
やっぱり結構です
かけ直します

26
00:04:41,865 --> 00:04:44,451
実父の話はしないのね

27
00:04:44,785 --> 00:04:49,081
特に話すことはない
気づいたら いなかった

28
00:04:49,206 --> 00:04:50,582
いつのこと?

29
00:04:51,917 --> 00:04:55,254
アダムと僕が まだ子供の頃

30
00:04:55,379 --> 00:04:57,339
学校を辞める前?

31
00:04:57,464 --> 00:04:59,925
6歳くらいの時かな

32
00:05:00,175 --> 00:05:02,427
イツァクは知り合いだと?

33
00:05:02,553 --> 00:05:04,471
それは聞いてなかった

34
00:05:05,389 --> 00:05:07,266
話を続けて

35
00:05:08,559 --> 00:05:11,770
父に助けてもらえと
言われたけど...

36
00:05:11,979 --> 00:05:12,980
アリアナは?

37
00:05:13,105 --> 00:05:15,774
肝心な時に僕を見捨てた

38
00:05:16,817 --> 00:05:18,193
タイムリーね

39
00:05:18,318 --> 00:05:19,403
どういう意味?

40
00:05:19,528 --> 00:05:24,324
いい時に イツァクが 必要なものと共に現れた

41
00:05:24,449 --> 00:05:25,826
必要なもの?

42
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
パスポートと それから...

43
00:05:29,621 --> 00:05:30,789
救いの手

44
00:05:45,179 --> 00:05:47,764
“ロイヤル・ロンドン旅行社”

45
00:06:08,202 --> 00:06:09,411
すみません

46
00:06:09,536 --> 00:06:10,954
閉店しました

47
00:06:11,413 --> 00:06:14,583
ピート・サリバンは いますか?

48
00:06:15,375 --> 00:06:16,668
知りません

49
00:06:18,003 --> 00:06:20,547
本人から住所を聞いて

50
00:06:23,383 --> 00:06:25,761
上司が来たら聞いてみて

51
00:06:28,096 --> 00:06:29,139
待っても?

52
00:06:30,807 --> 00:06:32,726
ドリーン 忘れたか?

53
00:06:32,851 --> 00:06:35,229
以前 働いてたピートだよ

54
00:06:35,604 --> 00:06:40,025
間違いない
目の前にいる美青年はダニーだ

55
00:06:40,150 --> 00:06:42,861
ピートの息子だよな?
驚いたよ

56
00:06:43,445 --> 00:06:44,530
やっぱり

57
00:06:46,406 --> 00:06:47,533
ジャックだ

58
00:06:48,825 --> 00:06:50,744
父親そっくりだ

59
00:06:50,869 --> 00:06:52,788
よし 飲みに行こう

60
00:06:53,622 --> 00:06:55,457
若者は先に行け

61
00:06:58,210 --> 00:06:59,294
どうも

62
00:07:20,065 --> 00:07:20,899
さあ

63
00:07:22,150 --> 00:07:23,026
飲もう

64
00:07:27,489 --> 00:07:30,617
父は ここに来ますか?
なぜ僕を...

65
00:07:30,742 --> 00:07:31,827
落ち着け

66
00:07:31,952 --> 00:07:34,413
お父さんとは仕事仲間だ

67
00:07:34,705 --> 00:07:35,622
旅行会社?

68
00:07:35,747 --> 00:07:37,457
そうじゃない

69
00:07:37,583 --> 00:07:38,292
じゃあ...

70
00:07:38,417 --> 00:07:40,335
裏の仕事をしてる

71
00:07:40,460 --> 00:07:43,422
“してた”と言うべきかな

72
00:07:44,214 --> 00:07:48,218
お父さんは
少し前にロンドンを離れた

73
00:07:48,594 --> 00:07:49,595
今 どこに?

74
00:07:49,720 --> 00:07:50,554
さあな

75
00:07:51,096 --> 00:07:52,931
何年も音信がない

76
00:07:54,933 --> 00:07:57,728
本当に... 申し訳ない

77
00:08:03,108 --> 00:08:05,068
父さんに何が?

78
00:08:05,277 --> 00:08:09,198
海外での仕事が
うまくいかず--

79
00:08:09,698 --> 00:08:11,700
別の道を行くことに

80
00:08:16,079 --> 00:08:16,914
死んだ?

81
00:08:17,039 --> 00:08:19,791
そんな大げさな話じゃない

82
00:08:19,917 --> 00:08:22,836
ロンドンにいない
それだけだ

83
00:08:23,462 --> 00:08:24,463
理由は?

84
00:08:25,422 --> 00:08:27,382
好奇心が旺盛だな

85
00:08:28,550 --> 00:08:32,638
君こそ何があったんだ?
なぜ ここへ来た?

86
00:08:32,888 --> 00:08:34,222
助けが要る

87
00:08:34,347 --> 00:08:37,726
下宿の大家に
父を捜せと言われた

88
00:08:39,144 --> 00:08:41,063
そいつは何者だ?

89
00:08:42,313 --> 00:08:43,732
名前はイツァク

90
00:08:44,024 --> 00:08:47,110
イツァク・サフディか?

91
00:08:47,569 --> 00:08:48,737
知ってるの?

92
00:08:51,532 --> 00:08:52,824
これは驚いた

93
00:08:54,034 --> 00:08:55,160
立派だよ

94
00:08:56,620 --> 00:08:58,163
約束を守った

95
00:08:59,498 --> 00:09:00,749
約束って?

96
00:09:00,999 --> 00:09:03,001
ちょっと待って

97
00:09:04,711 --> 00:09:07,381
お父さんの仕事仲間と--

98
00:09:07,506 --> 00:09:11,009
向かいの下宿の大家が
偶然にも--

99
00:09:11,134 --> 00:09:13,679
知り合いだったと言うの?

100
00:09:13,804 --> 00:09:15,430
最後まで聞いて

101
00:09:15,556 --> 00:09:16,473
いいわ

102
00:09:17,349 --> 00:09:19,560
3人は仕事仲間だった

103
00:09:19,685 --> 00:09:22,271
父は よく言ってたそうだ

104
00:09:22,396 --> 00:09:25,899
“リタイア後は
ニューヨークで夢を追う”と

105
00:09:26,024 --> 00:09:31,405
先に帰国したら僕を見守るよう
イツァクに頼んでたらしい

106
00:09:33,448 --> 00:09:36,493
全部 ジャックに聞いた話だ

107
00:09:36,618 --> 00:09:37,828
信じた?

108
00:09:37,953 --> 00:09:40,831
信じたよ 飲みながら話した

109
00:09:41,874 --> 00:09:43,792
彼は走り 叫んだ

110
00:09:43,917 --> 00:09:48,380
“飛行機を止めろ
息子の5歳の誕生日なんだ”

111
00:09:49,214 --> 00:09:50,340
作戦は成功

112
00:09:51,133 --> 00:09:55,053
縄ばしごで飛行機に乗り
君のもとへ

113
00:09:56,096 --> 00:09:59,892
いつだって
君に会いたがっていたよ

114
00:10:01,685 --> 00:10:03,228
僕も会いたい

115
00:10:09,443 --> 00:10:13,071
ところで
そろそろ教えてくれないか

116
00:10:13,238 --> 00:10:14,740
なぜ逃げてる?

117
00:10:16,074 --> 00:10:19,494
地球を半周するには
軽装すぎる

118
00:10:21,622 --> 00:10:22,664
いいんだよ

119
00:10:23,415 --> 00:10:25,000
心配するな

120
00:10:25,125 --> 00:10:28,253
これ以上は聞かない
ウソも不要だ

121
00:10:29,171 --> 00:10:34,801
ただ 助けが必要なら 力になれるかもしれない

122
00:10:34,927 --> 00:10:35,928
乾杯だ

123
00:10:36,470 --> 00:10:39,264
古い友と新しい友に

124
00:10:44,895 --> 00:10:46,522
泊まる場所は?

125
00:10:47,147 --> 00:10:49,900
ここでは予算オーバーだろ

126
00:10:50,400 --> 00:10:52,194
正しい推察だね

127
00:10:53,529 --> 00:10:55,572
しまった ごめん

128
00:10:55,697 --> 00:10:57,366
ビールが効いた

129
00:10:57,491 --> 00:11:01,453
アメリカのビールは
炭酸入りの小便だ

130
00:11:01,578 --> 00:11:04,122
そろそろ帰れよ クソ野郎

131
00:11:07,626 --> 00:11:09,545
イカれたガキだな

132
00:11:10,087 --> 00:11:11,255
まったく

133
00:11:17,344 --> 00:11:18,554
何と言った?

134
00:11:21,014 --> 00:11:23,016
聞こえなかった

135
00:11:23,684 --> 00:11:29,398
海の向こうから来た友人に
無礼者だと思われたいか?

136
00:11:29,523 --> 00:11:30,732
問題でも?

137
00:11:30,858 --> 00:11:35,779
いや 何でもない このクズが謝りさえすればね

138
00:11:36,738 --> 00:11:38,115
すまなかった

139
00:11:38,407 --> 00:11:41,410
悪いが よく聞こえなかった

140
00:11:41,785 --> 00:11:45,956
みんなに聞こえるよう
大声で もう一度

141
00:11:47,541 --> 00:11:48,834
悪かったよ

142
00:11:49,501 --> 00:11:51,503
彼には聞こえてない

143
00:11:55,799 --> 00:11:57,092
もう一度

144
00:11:58,719 --> 00:11:59,720
悪かった

145
00:11:59,845 --> 00:12:01,847
ほら 簡単だろ

146
00:12:02,973 --> 00:12:05,184
無礼なヤツが嫌いでね

147
00:12:06,101 --> 00:12:07,895
お引き取りを

148
00:12:09,730 --> 00:12:11,190
行こう ダニー

149
00:12:14,818 --> 00:12:16,570
よく分からない

150
00:12:17,070 --> 00:12:17,905
真相は?

151
00:12:18,030 --> 00:12:21,742
3人は仕事の計画を
立てたけど--

152
00:12:21,867 --> 00:12:25,787
僕を守ることは
考えてなかったんだ

153
00:12:26,622 --> 00:12:30,083
誰かが救ってくれると信じてた

154
00:12:30,334 --> 00:12:32,628
誰も来やしないのに

155
00:12:44,806 --> 00:12:47,559
真のロンドンを見せよう

156
00:12:49,853 --> 00:12:51,480
イカれてんな

157
00:12:51,605 --> 00:12:54,233
レッド 会いたかったか?

158
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
別に

159
00:12:56,401 --> 00:13:00,239
今週は行くよ
たっぷり愛してやる

160
00:13:00,364 --> 00:13:01,490
失せな

161
00:13:02,866 --> 00:13:04,826
妹の件で恨まれてる

162
00:13:23,971 --> 00:13:25,055
あれは?

163
00:13:25,222 --> 00:13:27,099
気にしなくていい

164
00:13:28,267 --> 00:13:29,476
忘れろ

165
00:13:30,435 --> 00:13:33,438
君にふさわしい宿を探そう

166
00:13:42,447 --> 00:13:46,827
坊やは眠った
完全にノックアウトだ

167
00:13:46,952 --> 00:13:48,620
仕事の前に酒は...

168
00:13:48,745 --> 00:13:51,665
イツァク これも仕事のうちだ

169
00:13:51,790 --> 00:13:52,958
バカを言え

170
00:13:53,083 --> 00:13:55,502
まだ初日だ 必ずやる

171
00:13:55,627 --> 00:13:57,588
あの子の仕事だ

172
00:13:59,298 --> 00:14:01,550
電話を聞いてたの?

173
00:14:03,010 --> 00:14:04,845
ボックスを見てた

174
00:14:04,970 --> 00:14:08,432
電話の相手や内容が
なぜ分かるの?

175
00:14:08,557 --> 00:14:13,145
そういえば なんでだろ 後で聞かされたのかな

176
00:14:13,270 --> 00:14:17,608
かなり酔ってたから
記憶が あいまいで

177
00:14:21,778 --> 00:14:23,488
翌日の話を

178
00:14:42,216 --> 00:14:43,133
マズい

179
00:14:43,258 --> 00:14:46,220
“店で正午に ジャック”

180
00:15:14,915 --> 00:15:17,626
ダニー 時間ぴったりだな

181
00:15:18,377 --> 00:15:19,753
腹は減ってる?

182
00:15:19,878 --> 00:15:20,921
そうだね

183
00:15:21,046 --> 00:15:23,465
フィッシュ&チップスだ

184
00:15:24,424 --> 00:15:28,220
Lサイズ 塩とビネガー
ゆで卵は?

185
00:15:29,972 --> 00:15:31,723
僕は要らない

186
00:15:31,932 --> 00:15:34,309
ありがとう 釣りは結構

187
00:15:34,935 --> 00:15:35,853
本当に?

188
00:15:35,978 --> 00:15:37,062
もちろん

189
00:15:47,281 --> 00:15:49,700
助けが要ると言ってたな

190
00:15:49,825 --> 00:15:54,454
では尋ねるが
胸に矢が刺さったら痛いか?

191
00:15:54,872 --> 00:15:55,497
何?

192
00:15:55,622 --> 00:15:59,710
胸に矢が刺さったら
痛いかと聞いたんだ

193
00:16:00,002 --> 00:16:01,712
そりゃ痛いよ

194
00:16:01,837 --> 00:16:05,883
同じ場所に2本目が刺されば
痛みは?

195
00:16:06,008 --> 00:16:06,967
増すね

196
00:16:07,384 --> 00:16:12,598
ブッダいわく 生きていれば 最初の矢は避けられない

197
00:16:12,723 --> 00:16:18,437
第2の矢は恐怖や不安
己の心が作り出すものだ

198
00:16:18,562 --> 00:16:21,815
痛むか痛まないかは自分次第

199
00:16:22,399 --> 00:16:23,442
分かるか?

200
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
なぜ2本なの?

201
00:16:25,360 --> 00:16:26,862
私も知りたい

202
00:16:27,946 --> 00:16:31,325
君には自信が足りないようだ

203
00:16:31,742 --> 00:16:33,243
背筋を伸ばせ

204
00:16:33,452 --> 00:16:37,456
そうだ 胸を張って 顔を上げるんだ

205
00:16:38,040 --> 00:16:39,917
気分がいいだろ?

206
00:16:40,959 --> 00:16:42,002
いや 別に

207
00:16:42,127 --> 00:16:45,506
誇らしげに見せることが
大事だ

208
00:16:51,803 --> 00:16:53,555
かなりの窮地か

209
00:16:56,517 --> 00:16:57,476
そうか

210
00:16:57,601 --> 00:16:58,810
君を助けたい

211
00:16:58,936 --> 00:17:04,398
お父さんだって私の息子に
同じようにしただろう

212
00:17:04,525 --> 00:17:07,236
だが 君自身も動かないと

213
00:17:08,278 --> 00:17:09,695
できないかも

214
00:17:10,531 --> 00:17:13,617
“勇気のネジを限界まで巻け”

215
00:17:14,785 --> 00:17:16,244
それ なぞなぞ?

216
00:17:16,369 --> 00:17:19,665
知らないのか?
シェイクスピアだ

217
00:17:19,790 --> 00:17:22,626
彼を信じた理由が分かる

218
00:17:22,751 --> 00:17:26,755
その時のあなたに
必要なものをくれた

219
00:17:26,880 --> 00:17:30,843
優しさ 助言 苦境からの逃げ道

220
00:17:30,968 --> 00:17:34,680
イツァクが現れた時と同じね

221
00:17:35,389 --> 00:17:36,348
アリアナも

222
00:17:36,473 --> 00:17:40,102
言ってるだろ
全員 関わりがあるんだ

223
00:17:40,227 --> 00:17:44,898
イスラエル人とイギリス人と
アメリカの女の子が?

224
00:17:45,023 --> 00:17:46,233
お父さんも

225
00:17:46,358 --> 00:17:48,735
アリアナは巻き込まれた

226
00:17:48,944 --> 00:17:52,322
僕を引き込むのに
利用されたんだ

227
00:17:58,662 --> 00:17:59,788
他の説は?

228
00:18:02,082 --> 00:18:05,002
僕が黒幕だとでも思ってる?

229
00:18:07,421 --> 00:18:08,672
だと言ったら?

230
00:18:09,298 --> 00:18:10,215
違う

231
00:18:10,340 --> 00:18:11,800
万が一 そうなら...

232
00:18:11,925 --> 00:18:12,885
違う!

233
00:18:23,395 --> 00:18:24,479
ダニー

234
00:18:26,148 --> 00:18:27,566
困ってた

235
00:18:31,111 --> 00:18:33,030
助けを求めてた

236
00:18:34,781 --> 00:18:38,243
でも 世の中には
困ってる人を見ると--

237
00:18:38,368 --> 00:18:41,455
チャンスだと思うヤツもいる

238
00:18:44,541 --> 00:18:45,209
イツァク?

239
00:18:45,334 --> 00:18:46,210
済んだか?

240
00:18:46,335 --> 00:18:47,252
あと1日

241
00:18:47,377 --> 00:18:48,545
終わらせろ

242
00:18:53,175 --> 00:18:56,345
やはり
お父さんの力を借りるか

243
00:18:56,470 --> 00:18:58,096
父の居場所を?

244
00:18:58,222 --> 00:18:59,264
知らない

245
00:18:59,389 --> 00:19:01,683
困った時 最も必要なのは?

246
00:19:02,309 --> 00:19:03,894
金だ そうだろ?

247
00:19:04,520 --> 00:19:05,354
ああ

248
00:19:05,479 --> 00:19:09,691
3000ポンドを手に入れ
窮地を脱する策がある

249
00:19:09,816 --> 00:19:12,402
もちろん簡単ではないが

250
00:19:13,237 --> 00:19:15,072
分かった 何するの?

251
00:19:15,197 --> 00:19:18,158
昨夜の車の男は
レジー・シルバー

252
00:19:18,283 --> 00:19:22,246
お父さんに
大きな借りがあるんだ

253
00:19:22,371 --> 00:19:26,375
レジーが持ちかけた
違法な輸入取引で--

254
00:19:26,500 --> 00:19:29,503
我々も報酬を得るはずだったが

255
00:19:29,628 --> 00:19:32,965
不運が重なってしまってね

256
00:19:34,091 --> 00:19:36,677
お父さんは当局に
にらまれ--

257
00:19:36,969 --> 00:19:39,137
逮捕を恐れ 身を隠した

258
00:19:39,263 --> 00:19:42,057
受け取るはずの取り分は--

259
00:19:43,141 --> 00:19:44,643
レジーの手に

260
00:19:47,229 --> 00:19:48,063
じゃあ...

261
00:19:48,188 --> 00:19:52,568
レジーはイヤな男だが
ああ見えて家族思いだ

262
00:19:52,693 --> 00:19:56,572
ピートそっくりの君が
要求すれば--

263
00:19:56,697 --> 00:20:00,784
取り分を渡してくれるに
違いない

264
00:20:01,702 --> 00:20:03,579
あなたから頼んで

265
00:20:03,704 --> 00:20:05,330
私の役目じゃない

266
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
レジーとは
折り合いが悪くてね

267
00:20:09,334 --> 00:20:12,546
父親の金なんだから君が頼め

268
00:20:15,632 --> 00:20:17,759
それで昨夜 あそこへ?

269
00:20:19,386 --> 00:20:22,306
大金だぞ 6000ポンドだ

270
00:20:22,431 --> 00:20:24,266
さっきは3000と

271
00:20:24,391 --> 00:20:25,809
半分は手数料

272
00:20:26,643 --> 00:20:31,106
ビジネスの対価だよ
君を助けたいんだ

273
00:20:32,191 --> 00:20:34,234
3000ポンドだぞ

274
00:20:34,401 --> 00:20:38,488
しばらく身を潜めるか
お父さんを捜すか

275
00:20:39,072 --> 00:20:40,699
まずはパリへ

276
00:20:41,950 --> 00:20:47,497
金があれば選択肢が広がる
今の君に必要なことだろ

277
00:20:52,419 --> 00:20:56,423
分かってる
レジーは危険な男だ

278
00:20:57,132 --> 00:21:01,053
度胸が要るだろう
うまくいかなくても...

279
00:21:01,178 --> 00:21:02,095
やるよ

280
00:21:03,472 --> 00:21:04,723
そうか

281
00:21:06,266 --> 00:21:08,685
いい子だ お父さんも喜ぶ

282
00:21:10,646 --> 00:21:14,608
背中を丸めるな
そんな弱気じゃダメだ

283
00:21:15,317 --> 00:21:17,319
レジーに なめられるぞ

284
00:21:17,444 --> 00:21:23,033
背筋を伸ばし 大きな声で はっきりと要求を伝えろ

285
00:21:24,284 --> 00:21:25,327
いいな?

286
00:21:25,953 --> 00:21:26,912
よし

287
00:21:27,704 --> 00:21:29,164
気概を見せろ

288
00:21:30,207 --> 00:21:31,500
行ってこい

289
00:21:33,377 --> 00:21:34,503
ここにいる

290
00:22:41,945 --> 00:22:43,113
すみません

291
00:22:43,655 --> 00:22:45,490
モップは台の下だ

292
00:22:52,414 --> 00:22:53,540
お話が

293
00:22:55,417 --> 00:22:56,543
ダニーです

294
00:22:57,878 --> 00:23:00,172
父はピート・サリバン

295
00:23:01,048 --> 00:23:03,425
知らねえな 帰れ

296
00:23:04,968 --> 00:23:06,512
父の報酬を...

297
00:23:09,515 --> 00:23:12,184
受け取りに来ました

298
00:23:13,977 --> 00:23:15,229
報酬?

299
00:23:16,730 --> 00:23:18,023
誰に聞いた?

300
00:23:22,402 --> 00:23:23,570
ジャックに

301
00:23:23,695 --> 00:23:25,072
へえ

302
00:23:25,197 --> 00:23:28,617
聞いたか? ジャックだとよ

303
00:23:30,160 --> 00:23:33,372
それで? どこのジャックだ

304
00:23:35,249 --> 00:23:37,084
名字は知らない

305
00:23:40,587 --> 00:23:43,048
父の取り分をもらいたい

306
00:23:43,173 --> 00:23:44,424
触るな

307
00:23:45,759 --> 00:23:47,135
話を聞こう

308
00:23:47,261 --> 00:23:48,554
当然だろ

309
00:23:49,429 --> 00:23:54,643
僕は父に会えなくなった
あなたのせいでね

310
00:23:58,188 --> 00:23:59,857
金さえもらえば--

311
00:24:01,149 --> 00:24:02,484
出ていく

312
00:24:07,573 --> 00:24:08,824
つまみ出せ

313
00:24:09,533 --> 00:24:11,285
おい 何するんだ

314
00:24:11,410 --> 00:24:12,786
とぼけるな

315
00:24:12,911 --> 00:24:14,496
やめろよ 放せ

316
00:24:16,248 --> 00:24:17,583
父の金だぞ

317
00:24:23,422 --> 00:24:24,548
失せろ

318
00:24:35,684 --> 00:24:36,768
ジャック?

319
00:24:40,355 --> 00:24:41,398
どこ?

320
00:24:43,358 --> 00:24:44,401
ジャック

321
00:24:47,696 --> 00:24:51,533
ロイヤル・ロンドン旅行社に
つないで

322
00:24:51,658 --> 00:24:54,453
ダニーです ジャックは?

323
00:25:17,809 --> 00:25:20,979
ジャックを捜してる
常連でしょ?

324
00:25:21,104 --> 00:25:22,439
出ていけ

325
00:25:22,814 --> 00:25:23,857
僕は ただ...

326
00:25:23,982 --> 00:25:26,985
しつこいと警察を呼ぶ

327
00:25:32,991 --> 00:25:35,536
さっき君にチップを渡した...

328
00:25:35,661 --> 00:25:36,703
返さないよ

329
00:25:36,828 --> 00:25:37,996
黙れ 僕は...

330
00:25:38,121 --> 00:25:40,541
おい 口に気をつけろ

331
00:25:41,750 --> 00:25:43,502
ごめん 悪かったよ

332
00:25:52,302 --> 00:25:56,682
昨日 僕といた人の 電話番号を知りませんか

333
00:25:56,807 --> 00:25:59,309
ここの客は用心深い

334
00:26:00,561 --> 00:26:03,856
だったら お金を払います えっと...

335
00:26:03,981 --> 00:26:05,148
消えろ

336
00:26:18,036 --> 00:26:20,247
どうなってんだよ

337
00:26:20,497 --> 00:26:22,332
クソ ふざけんな

338
00:26:22,749 --> 00:26:24,668
私を捜してたんだろ?

339
00:26:25,961 --> 00:26:27,462
どこにいた?

340
00:26:28,005 --> 00:26:31,258
自分を省みる時間を
与えたくて

341
00:26:31,633 --> 00:26:35,596
やめてくれよ
最初から金が目的だろ

342
00:26:35,721 --> 00:26:38,807
君の態度には失望したよ

343
00:26:41,268 --> 00:26:43,645
失敗した途端 見捨てた

344
00:26:43,770 --> 00:26:47,065
失敗したって?
そうじゃないだろ

345
00:26:47,191 --> 00:26:48,609
僕には何もない

346
00:26:48,734 --> 00:26:49,568
冷静に...

347
00:26:49,693 --> 00:26:51,069
無理だよ

348
00:26:51,195 --> 00:26:52,237
聞くんだ

349
00:26:52,571 --> 00:26:56,200
つらい人生だったな
不運だった

350
00:26:57,618 --> 00:26:59,578
だが 過去は過去だ

351
00:26:59,703 --> 00:27:03,832
これからは
自分を哀れむのはやめろ

352
00:27:05,626 --> 00:27:08,212
第2の矢は自分が作る

353
00:27:09,880 --> 00:27:11,465
さあ 座って

354
00:27:15,344 --> 00:27:18,347
勇気を出すための練習だった

355
00:27:18,472 --> 00:27:20,390
君には必要だろ

356
00:27:20,516 --> 00:27:22,559
なぜ まだここにいる?

357
00:27:23,936 --> 00:27:25,020
なぜって?

358
00:27:25,437 --> 00:27:26,855
帰るべきだ

359
00:27:29,233 --> 00:27:30,567
逮捕される

360
00:27:30,692 --> 00:27:32,194
ああ それで?

361
00:27:32,319 --> 00:27:33,987
何が起きる?

362
00:27:35,030 --> 00:27:37,991
恐れながらも レジーに会った

363
00:27:38,116 --> 00:27:39,159
追い返された

364
00:27:39,284 --> 00:27:40,953
生きて帰ったろ

365
00:27:41,078 --> 00:27:44,331
胸を張って
堂々と要求を伝えた

366
00:27:44,957 --> 00:27:47,376
望んだ結果でなくても--

367
00:27:48,126 --> 00:27:52,923
君は勝った
見事に恐怖を克服したんだよ

368
00:27:54,508 --> 00:27:55,926
もう逃げるな

369
00:27:57,678 --> 00:27:59,304
お父さんは逃げた

370
00:28:00,138 --> 00:28:01,223
そうだろ?

371
00:28:02,266 --> 00:28:04,518
息子たちから逃げたんだ

372
00:28:04,643 --> 00:28:05,853
何が分かる?

373
00:28:14,528 --> 00:28:15,529
ダニー

374
00:28:20,200 --> 00:28:22,411
父親を超えるんだ

375
00:28:24,037 --> 00:28:26,415
人生から目をそらすな

376
00:28:27,749 --> 00:28:29,293
君ならできる

377
00:28:29,626 --> 00:28:33,380
パスポートを捨て 私を忘れろ

378
00:28:35,799 --> 00:28:37,217
家に帰れ

379
00:29:25,015 --> 00:29:27,059
ジャックとは それきり?

380
00:29:28,644 --> 00:29:31,396
戻るとアリアナは消えてた

381
00:29:32,231 --> 00:29:33,398
ああ

382
00:29:38,862 --> 00:29:39,905
イツァクも?

383
00:29:41,615 --> 00:29:42,658
そうだ

384
00:29:44,034 --> 00:29:46,286
2人とも姿を消した

385
00:29:49,331 --> 00:29:53,168
すべてを残したまま
消えた理由は?

386
00:29:53,961 --> 00:29:55,212
分からない

387
00:30:09,685 --> 00:30:13,313
“A+J”

388
00:31:12,998 --> 00:31:16,418
警察だ 中にいるなら出てこい

389
00:31:25,135 --> 00:31:26,345
早く出てこい

390
00:31:26,470 --> 00:31:28,555
そのまま進むんだ

391
00:31:31,642 --> 00:31:33,602
両手は上げたままで

392
00:31:33,727 --> 00:31:35,020
止まるな

393
00:31:35,145 --> 00:31:37,064
ゆっくり進め

394
00:31:37,189 --> 00:31:38,857
そのまま前へ

395
00:31:38,982 --> 00:31:41,109
そこでひざまずけ

396
00:31:41,235 --> 00:31:43,070
地面に伏せるんだ

397
00:32:06,385 --> 00:32:07,469
どう思う?

398
00:32:08,053 --> 00:32:13,809
なぜ2人は 何もかも置いて
姿を消してしまったの?

399
00:32:38,584 --> 00:32:40,836
僕がやったと思ってる?

400
00:32:41,295 --> 00:32:43,172
2人を殺したと?

401
00:32:48,010 --> 00:32:50,888
アリアナを愛してたのに

402
00:32:52,890 --> 00:32:53,891
過去形ね

403
00:32:54,016 --> 00:32:57,519
同じことだ
彼女は いないんだから

404
00:33:00,731 --> 00:33:02,566
疑ってるんだろ

405
00:33:02,691 --> 00:33:04,067
何を?

406
00:33:07,070 --> 00:33:10,407
帰国した僕が
アリアナとイツァクを--

407
00:33:10,991 --> 00:33:13,535
殺したと思ってる

408
00:33:16,079 --> 00:33:19,333
僕をだまし
振り回したことへの--

409
00:33:19,875 --> 00:33:21,793
のために

410
00:33:24,129 --> 00:33:26,131
僕は やってない

411
00:33:28,217 --> 00:33:30,636
そもそも おかしいだろ

412
00:33:31,428 --> 00:33:35,307
何年もかけて
近所に引っ越して

413
00:33:36,975 --> 00:33:40,812
僕を心配して
守るフリをするなんて

414
00:33:41,355 --> 00:33:43,357
3000ポンドのため?

415
00:33:43,815 --> 00:33:46,568
勇気を出す練習?
意味不明だよ

416
00:33:46,693 --> 00:33:47,986
そうね

417
00:33:50,948 --> 00:33:53,909
3000ポンドなんかじゃない

418
00:33:54,952 --> 00:33:57,829
もっと大きな目的があった

419
00:34:04,336 --> 00:34:06,213
アダムに何が?

420
00:34:14,429 --> 00:34:16,181
もう話しただろ

421
00:34:17,516 --> 00:34:19,268
聞いてないわ

422
00:34:25,315 --> 00:34:26,525
死んだんだ

423
00:34:27,442 --> 00:34:28,985
どうして?

424
00:34:31,989 --> 00:34:33,156
終わりだ

425
00:34:37,995 --> 00:34:39,204
終わった

426
00:36:11,129 --> 00:36:13,340
遅れてごめんなさい

427
00:36:13,465 --> 00:36:16,343
こんな所に来たくなかった

428
00:36:19,346 --> 00:36:21,014
また会えて嬉しい

429
00:36:21,139 --> 00:36:22,140
そうか?

430
00:36:23,684 --> 00:36:26,228
気乗りしないようだけど

431
00:36:26,353 --> 00:36:29,690
ダニーは問題を抱えてる
助けてほしい

432
00:36:29,815 --> 00:36:31,900
だから帰国させた

433
00:36:32,568 --> 00:36:34,486
“人生と向き合え”と

434
00:36:35,487 --> 00:36:37,531
真実を知らせる時よ

435
00:36:41,326 --> 00:36:43,787
それは最悪の考えだ

436
00:36:44,496 --> 00:36:45,455
そう?

437
00:36:45,706 --> 00:36:48,500
それしか救う手がなくても?

438
00:36:55,007 --> 00:36:59,928
支援が必要な方は
Apple TV+ / HERE TO HELPへ

439
00:37:48,435 --> 00:37:50,437
日本語字幕 藤原 由希