Denij! Denij, nošauj viņu!
Kungs?
Lūdzu, izdzeriet līdz galam un piesprādzējieties!
- Gatavojamies... - Atvainojiet!
...nolaisties, tāpēc pabeidziet dzērienus...
Paldies.
...un mēs darīsim visu, lai piezemēšanās
būtu pēc iespējas mierīga.
IEDVESMOJOTIES NO GRĀMATAS THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
AUTORS - DANIELS KĪZS
IENĀKOŠIE REISI
Velns! Nolādēts!
VALŪTAS MAIŅA
Pēc Rokfellera centra - kāpēc Londona?
Ichāks teica, lai braucu.
Bet tu agrāk pat neesi izbraucis no valsts.
- Kā dabūji pasi? - Ichāks dabūja.
Kā?
Nezinu. Kā vispār Ichāks kaut ko dara?
Jā, nezinu. Tāpēc es prasu.
Viņam ir sakari, skaidrs?
Skaidrs.
Tur bija mans tētis.
Karaliskā Londonas tūrisma aģentūra.
Atstājiet ziņu! Mēs atzvanīsim, cik drīz vien iespējams.
Sveiki! Te Denijs Salivans.
Esmu Pīta Salivana dēls. Viņu varot sazvanīt pa šo numuru.
Gadījos šajā pilsētā, tāpēc...
Ja Pīts varētu man atzvanīt...
Zināt? Neko. Es viņam piezvanīšu vēlāk.
Paldies. Atā!
Par bioloģisko tēvu daudz neesi stāstījis.
Nav pārāk daudz, ko teikt. Viņš mājās bija reti
un tad aizbrauca pavisam.
Kad? Kad tas bija?
Mēs ar Ādamu bijām mazi.
Nekas vēl nebija noticis.
Un tas bija, pirms tu pameti skolu?
Man bija varbūt kādi seši gadi.
Vai zināji, ka Ichāks pazīst tavu tēvu?
Nē, līdz tam ne.
Es tikai cenšos saprast.
Man bija nepatikšanas. Ichāks aizsūtīja mani pie tēta pēc palīdzības...
Un kur bija Ariana?
Es jau teicu. Pameta mani tieši tad, kad bija vajadzīga.
Var teikt - īstajā brīdī.
Ko tad tas nozīmē?
Pameta tevi, kad biji neaizsargāts,
un tad iejaucās Ichāks, lai dotu tieši to, kas tev vajadzīgs.
Ja? Un kas tas būtu?
Pase. Un acīmredzot glābšana.
KARALISKĀ LONDONAS TŪRISMA AĢENTŪRA
Atvainojiet!
Slēgts.
Es meklēju Pīteru Salivanu. Pītu Salivanu.
Tādu nepazīstu.
Man ir iedota šī adrese, kur viņu varot satikt.
Drīz atbrīvosies priekšnieks. Pajautājiet viņam!
Drīkstu pagaidīt te?
Dorīna! Vai atceries to jeņķi, ar ko agrāk strādāju, - Pītu Salivanu?
Šis glītais jauneklis tavā priekšā acīmredzot ir pats
Denijs Salivans. Pīta dēls. Vai nav burvīgi?
Jā.
Džeks.
Izspļauts tēvs.
Ejam! Par to jāiedzer.
Jaunajiem priekšroka.
Paldies.
Lūdzu. Dzer sausu!
Vai tētis zina, ka esmu te? Vai viņš atnāks šurp?
- Kā zināt... - Lēnāk, dārgo zēn!
Mēs ar tavu tēvu esam biznesa partneri.
- Ceļojumu aģenti. - Nē, ne gluži.
- Tātad tūrisma aģentūra... - Mēs strādājam pa sētas durvīm.
Nu, agrāk.
Tagad tur esmu tikai es.
Tava tēva te nav. Jau kādu laiku viņš ir prom no Londonas.
- Nu labi. Kur viņš ir? - Nezinu.
Neesmu runājis ar viņu gadiem.
Klau, man ārkārtīgi žēl.
Kas ar viņu notika? Kurp viņš devās?
Mums bija bizness ārzemēs.
Ar to neveicās tik labi, kā cerēts, un mēs aizgājām katrs savu ceļu.
- Vai viņš ir miris? - Ak kungs, nē.
Nē, tik dramatiski nav.
Viņam tikai likās, ka prātīgāk būs no Londonas aizbraukt.
Kāpēc?
Tu gan esi ziņkārīgs, ko?
Kāds ir tavs stāsts, Denij, puis?
Kāpēc te uzradies tu?
Man vajadzēja palīdzību.
Vīrs, no kura īrēju istabu, teica, lai braucu uz Londonu sameklēt tēti.
- Un kas ir šis noslēpumainais vīrs? - Viņu sauc Ichāks.
- Safdijs? Ichāks Safdijs? - Pag, arī jūs viņu pazīstat?
Padomā tik!
Malacis. Viņš solījumu ir izpildījis.
Kādu solījumu?
Vai varu uz mirkli tevi pārtraukt?
Lūdzu, padomā, kam, tu prasi, lai ticu.
Ka tava tēva biznesa partneris
un vīrs, kurš dzīvoja kvartālu no tevis
un no kura tu īrēji istabu, nejauši viens otru pazina?
Nē. Jūs manī neklausāties.
- Labi. - Džeks teica, ka viņi kopā ir strādājuši
un tētis vienmēr teicis, ka pensionēsies un brauks atpakaļ uz Ņujorku.
Un Ichāks tam noticēja.
Kaut kāds... Tas sviests par amerikāņu sapni.
Un ja... Viņš teicis: ja atgriezīsies Amerikā pirms mana tēta,
viņš mani pieskatīs.
Klau, es tikai stāstu, ko viņš teica. Nesaku, ka tā ir patiesība.
Labi, bet tu viņam ticēji.
Jā. Mēs dzērām, un es viņam ticēju.
Viņš skrien līdzi lidmašīnai, vicinādams rokas:
"Apturiet to sasodīto lidmašīnu! Manam piecgadniekam ir dzimšanas diena!"
Un to apturēja.
- Kas tas par idiņu? - Viņš uzkāpa pa virvju kāpnēm, šķiet.
Tika ielaists un aizlidoja pie tevis.
- Jā, viņš tiešām pēc tevis ilgojās, Denij. - Jā, es pēc viņa arī ilgojos.
Nu, Denij, vai tu man izstāstīsi, kāpēc bēguļo?
Vai arī tu parasti brauc uz pasaules otru galu vienā kreklā?
Nē, nesatraucies!
Viss kārtībā. Es tev neko nejautāšu, tu man nemelosi.
Bet, ja tev tiešām vajag palīdzību, kā teici, varbūt varu to sniegt. Ja?
Nu, par draugiem - veciem un jauniem!
Tā. Vai tev ir, kur palikt?
Pieņemu, ka šī vieta tavam budžetam neatbilst.
Jūs pieņemat pareizi.
- Velns! Atvainojos! - Atnesiet salvetes!
Šķiet, te alus ir stiprāks.
Nē, vienkārši tu esi amerikānis. Tur, kad pasūta alu, atnes gāzētu urīnu.
Domāju - tev laiks doties mājās, pajoliņ.
Sūda amītis. Ak kungs!
Ko tu teici?
Es nesadzirdēju. Ko tu teici?
Mans draugs ir atbraucis no dīķa otras puses,
un zinu, ka negribi izskatīties nepieklājīgs, vai ne?
Ir kāda problēma, kungi?
Nē, nekādas problēmas nebūs, kad šis stulbais kretīns būs atvainojies.
Atvainojos.
Nē, atvainojos es.
Īsti nesadzirdēju.
Vēlreiz? Pietiekami skaļi, lai visi tevi dzirdētu.
Es atvainojos.
Diez vai viņš dzird. Vēl vienreiz!
Es tevi nedzirdu.
Es atvainojos.
Nu re! Nemaz nebija tik grūti, ko?
Es vienkārši neciešu rupjību.
Domāju - jums laiks iet.
Nāc, Denij!
Es nesaprotu. Kāda bija patiesība?
Šķiet - tāda, ka Džeks, mans tētis un Ichāks
bija strādājuši kopā un ka viņiem bija plāns.
Tikai tas plāns nebija aizsargāt mani.
Nu, cik reižu var domāt: "Kāds atnāks un mani izglābs," -
līdz ir skaidrs, ka neviens nenāks?
Gribi redzēt īsto Londonu? Te tā ir. Nāc!
Stulbais pajoliņš!
- Sveika, Rudā! Ilgojies pēc manis? - Nē.
Varbūt man šonedēļ pieskriet? Apbērt tevi ar kaudzi mīlestības.
Atšujies!
Joprojām nikna par savu māsu.
Kas viņš ir?
Lai nu paliek, Denij, puis!
Lai nu paliek!
Atradīsim piemērotu vietu, kur tev apmesties, labi?
- Jā? - Noliku puiku gulēt.
Galīgā ķēmā. Tāds pavārgs.
Slikta doma - pirms darba dzert.
Tas jau ir darbs, Ichāk. Es iegūstu viņa uzticēšanos.
Tas nav darbs.
Pagājusi tikai diena. Es to izdarīšu.
Ne jau tu. Jādara viņam.
Pag, tu redzēji viņu pa logu, runājam pa telefonu.
Nē. Redzēju telefona būdiņu.
Tad kā tu zināji, kam viņš zvana, kur nu vēl, ko viņš saka?
Nezinu. Varbūt viņš vēlāk izstāstīja. Klau, es tovakar biju daudz dzēris
un ir liela iespējamība, ka esmu sajaucis secību.
Viss ir mazliet izplūdis.
Un kas notika nākamajā dienā?
Velns!
DENIJ, PUIS! ZIVIS UN KARTUPEĻI KEMDENHAISTRĪTĀ DIVPADSMITOS! DŽEKS
Denij! Tieši laikā. Esi izsalcis?
Jā. Kā tad.
Nekas paģiras neārstē labāk kā zivis un kartupeļi.
Menca ar kartupeļiem. Lielā, ar sāli un etiķi.
Vai gribat arī marinētu olu?
Nē, nevajag. Paldies.
Paldies, dārgā. Atlikumu paturi!
Vai tiešām?
Pilnīgi noteikti.
Nu, Denij, tu gribi manu palīdzību.
Tad es tev ko pajautāšu.
Ja tev krūtīs trāpītu bulta, domā - tas sāpētu?
- Ko? - Tev krūtīs trāpa bulta.
Vienkāršs jautājums. Vai tas sāp? Jā vai nē?
Jā. Jā, protams.
Labi. Otra trāpa tieši tajā pašā vietā.
- Vai, tavuprāt, sāp vairāk vai mazāk? - Vairāk.
Redzi, Buda saka: no pirmās bultas izvairīties nevar.
Tās ir sāpes - tie mēsli, ko dzīve met virsū.
Bet otrā - tās ir bailes, tās ir bažas.
Tas ir stāsts, ko sev izstāstām par pirmo bultu.
Tā sāp tik, cik pats atļauj, vai arī tās nemaz nav.
Saproti?
Kāpēc bultas ir divas?
Nezinu, kāpēc to stāstu.
Ja neiebilsti: tev mazliet pietrūkst pašpārliecības.
Tev jāiztaisnojas. Nu re!
Pleci atpakaļ, galva augšā, un skaties pasaulei acīs!
Tieši tā. Ir labāka sajūta, ko?
Nē, īsti nav.
Nu, izskatās labāk.
Cilvēkam jāizskatās par sevi lepnam.
...pieaug uz pusi.
Nuja.
Cik lielos mēslos esi? Šeit.
Tik slikti? Es gribu tev palīdzēt, Denij.
Domāju - tavs tētis rīkotos tieši tāpat, ja situācija būtu pretēja un...
tu būtu mans dēls.
Bet tev būs jāpalīdz sev pašam, ja?
Ja nu es nespēšu?
Tik saņem drosmi, ka tā nesvārstās, un viss mums izdosies.
Jūs vienmēr runājat mīklās?
Piecpēdu jambs. Šekspīrs.
Varu saprast, kāpēc viņam uzticējies, Denij.
Patiešām... varu.
Viņš iemiesoja visu, kas tev tajā brīdī bija vajadzīgs.
Laipnību. Padomu. Izeju no tā, kas notika Ņujorkā.
Bet to pašu es varu teikt par Ichāku, kad viņš ienāca tavā dzīvē.
Un Arianu.
Bet to jau es saku.
Viņi visi tajā ir iesaistīti.
Imigrants no Izraēlas, britu uzņēmējs, amerikāņu meitene. Un tavs tēvs.
Nu, Arianu droši vien ievilka tur vēlāk.
Viņu izmantoja, lai piekļūtu man.
Jums ir labāka teorija?
Pag, vai domājat, ka tos striķus raustu es?
Ja nu es teiktu - jā?
Tā nav.
Bet ja nu ir? Tikai ne tā...
Tā nav!
Denij!
Man vajadzēja palīdzību.
Man vajadzēja, lai kāds palīdz.
Bet pasaulē ir tādi cilvēki, kas, redzot citu grūtības,
ierauga tikai izdevību.
- Ichāk? - Ir izdarīts, Džek?
- Vēl vienu dienu. - Nokārto!
Ja nu tev palīdzēt varētu tavs tētis, Denij?
Jūs teicāt, ka nezināt, kur viņš ir.
Es nezinu.
Kad esi ķezā, kas ir vajadzīgs visvairāk?
Nauda, vai ne?
Kā tad.
Ja kārtis izspēlēsi pareizi, varēsi doties prom ar 3000 mārciņu.
Nu, viegli tas nebūs.
Skaidrs. Par ko ir runa?
Vīrietis, kurš vakar iekāpa rolsroisā, ir Redžijs Silvers.
Viņš tavam tēvam ir parādā šausmīgi daudz naudas.
Tas tava tēva ārzemju bizness
veica nelegālu importu Redžijam.
Tavam tētim, Ichākam un man bija jāsatiekas un jāsadala ieņēmumi.
Nelāgas apstākļu sakritības rezultātā, ar ko tevi negarlaikošu...
tavs tēvs piesaistīja varas iestāžu uzmanību.
Tāpēc viņš tiktu arestēts, ja atgrieztos Anglijā.
Tā viņš pēc savas daļas neieradās. Tā joprojām ir pie Redžija.
Tātad jūs...
Tātad Redžijs ir skops mērglis, bet viņš ir ģimenes cilvēks.
Asinis svarīgākas par biznesu.
Ja uzrastos tu, izspļauts Pīts, un prasītu viņa daļu,
domāju: viņam tā varētu būt goda lieta - tev samaksāt.
Kāpēc to nevarat palūgt jūs?
Man jau nav tiesību to lūgt.
Un pašlaik mums ar Redžiju nav tās labākās attiecības.
Vienīgais, kurš var prasīt tava tēva naudu, esi tu, Denij.
Vai tāpēc mēs vakar tur gājām garām?
Tur ir krietni daudz naudas. 6000 £.
- Teicāt - 3000 £. - Nu, tā ir mana komisijas maksa.
Neskaties tā! Tāda ir uzņēmējdarbības cena.
Es gribu tev palīdzēt.
3000 £, Denij, ļaus tev kādu laiku nozust no acīm
vai meklēt savu tēti.
Tu varētu sākt Parīzē.
3000 mārciņu, Denij, puis, dod iespējas.
Un iespējas tev tagad ir ļoti vajadzīgas.
Es saprotu.
Redžijs ir bīstams tips, un tam būs vajadzīgas iekšas.
Es to saprotu ļoti labi.
- Es tevi nevainotu... - Es to izdarīšu.
Nu re!
Malacis. Tavs tētis ar tevi lepotos.
Tā, nekādu sakumpušu plecu un pasaules upura blēņu, ja?
Tādiem vīriem kā Redžijs tas nepatīk.
Iesoļo tur ar taisnu muguru
un skaidru balsi!
Un pieprasi to, kas ir tavs.
Jā?
Labi.
Parādi, no kā esi taisīts.
Aiziet! Pazūdi!
Es būšu te.
Atvainojiet!
Lupata un spainis ir zem bāra.
Atvainojiet!
Esmu Denijs Salivans. Pīta Salivana dēls. Viņš bija jūsu paziņa.
Pirmoreiz dzirdu. Atpisies!
Viņš jūsu labā strādāja.
Tagad slēpjas. Atnācu pēc viņa daļas.
Ko strādāja?
Kurš tevi atsūtīja?
Džeks.
Ak Džeks.
Paklausieties, puiši! Viņu esot atsūtījis Džeks.
Nu, nu?
Kurš Džeks?
Viņa uzvārdu es nezinu.
Es tikai prasu to, ko esat parādā manam tēvam.
- Neaiztieciet mani! - Nē.
Lai pasaka savu sakāmo!
Tā ir principa lieta. Esmu vienīgais no ģimenes, kas viņam ir,
un es nevaru viņu satikt jūsu dēļ. Tā dēļ, ko viņš jūsu labā darīja.
Tāpēc iedodiet man to naudu, un es likšu jūs mierā.
Izmetiet viņu ārā!
Nē... Nost no manis! Ei!
Zinu, ka pazīstat manu tēti.
Stop! Nost!
Zinu, ka pazīstat manu tēti.
Atpisies!
Džek?
Sveiki! Vai varat mani savienot ar Karalisko Londonas tūrisma aģentūru?
Dorīna, sveika! Te Denijs Salivans. Vai tur ir Džeks?
Sveiki! Es meklēju savu draugu Džeku. Šķiet, viņš te nāk regulāri.
Tu - pazūdi!
- Bet es tikai meklēju... - Pazūdi! Tūlīt pat,
citādi izsaukšu policiju.
Sveiki! Tas vīrs, ar kuru te biju. Kurš iedeva dzeramnaudu. Vai...
- Es atpakaļ nedošu. - Bļāviens, es neprasu.
- Es tikai... - Tā ar viņu nerunā!
Atvainojos! Negribēju... Atvainojos!
Atvainojiet!
Vai jums gadījumā nav tā vīra numurs, ar kuru vakar te biju?
Cilvēki šurp nāk diskrētuma dēļ.
Jā, nu, es varu samaksāt. Man ir...
Tinies!
Jūs man melojāt. Stulbais...
Saprotu, ka tu mani meklē.
Kur, ellē, jūs palikāt?
Domāju - došu tev mazliet laika pārdomām.
Lūdzu, beidziet izlikties, ka es jums rūpu,
jo visu laiku tas ir bijis tikai naudas dēļ.
Tava attieksme liek man vilties, Denij, ja drīkstu tā teikt.
Tiklīdz redzējāt, ka tas neizdodas, mani pametāt.
Vai tā tu domā? Ka tev neizdevās?
- Nē. - Bet kur lai es tagad eju?
- Man nav naudas. - Nomierinies!
- Negribu! - Nomierinies! Ei!
Tā, klau!
Zinu, ka tava dzīve nav bijusi viegla. Diemžēl.
Bet pagātne ir pagātne. Kas izdarīts, izdarīts.
Tagad tev jāsaprot, kā beigt sevi žēlot.
Par otro bultu esi atbildīgs tu. Atceries?
Nu taču! Apsēdies!
Šī bija drosmes mācībstunda.
Mācībstunda, ko tev ļoti vajadzēja.
Kāpēc joprojām esi te, Denij?
Kā jūs to domājat?
Kāpēc nebrauc mājās?
Tāpēc, ka mani arestēs.
Jā, un?
Kas ir sliktākais, kas var notikt?
Tu baidījies stāties pretī Redžijam, bet vienalga to izdarīji.
- Mani kārtīgi piesita. - Tu izdzīvoji.
Stāvēji tur atliektiem pleciem. Prasīji to, kas ir tavs.
Nu labi - gribētos rezultātus tas nedeva,
tomēr tā ir uzvara. Tu biji nobijies. Tu to izdarīji. Tu pieņēmi sekas.
Nevajag visu laiku bēgt.
Tavs tētis bēga.
Vai ne?
Bēga no tevis, bēga no tava brāļa.
Kāda jums starpība?
Denij!
Esi tāds vīrs, kāds tavs tēvs nebija.
Skaties dzīvei tieši acīs!
Zinu, ka tu to vari.
Denij, tiec vaļā no pases, no jebkādas saiknes ar mani...
un brauc mājās!
Un tad Džeku redzēji pēdējoreiz?
Un, kad atgriezies, Arianas tur nebija?
Nē.
Un Ichāks?
Nē.
Kad atgriezos, viņu tur nebija.
Kāpēc lai viņi nozustu, atstājot visu, kas viņiem pieder?
Nezinu.
A + DŽ
PASE
Policija. Visi, kas mājā, iznāciet paceltām rokām!
- Nāk no priekšas. - Nāc ārā!
Kusties!
Tūlīt pacel rokas!
- Kusties uz priekšu! - Ej lēni!
- Nāc uz priekšu! Lēni. - Kusties uz priekšu!
- Zemē! - Tūlīt gulies zemē!
Gulies zemē!
Jautāšu vēlreiz. Kāpēc, tavuprāt, lai viņi tā darītu?
Vienkārši izgaistu, atstājot visas savas mantas.
Vai tiešām domājat, ka es viņu nogalināju? Ka nogalināju viņus abus?
Kāpēc lai es tā darītu? Es Arianu mīlēju.
- Pagātnē. - Mīlu. Mīlēju.
Kāda starpība? Viņa taču ir prom, vai ne?
Es zinu, ko domājat.
Tad pasaki man!
Jūs domājat, ka es abus nogalināju.
Ka atgriezos mājās un nogalināju Ichāku un Arianu...
Aiz atriebības - nezinu - par manis krāpšanu.
Vai par to, ka aizsūtīja mani pie Džeka. Tikai es to neizdarīju.
Un kāpēc lai kāds ko tādu darītu?
Veltītu tam gadus. Ievāktos manā kvartālā.
Mani pieskatītu. Izliktos, ka mani aizstāv. Par mani rūpētos.
3000 mārciņu un drosmes mācībstundas dēļ?
Tur nav nekādas loģikas.
Nav gan.
Ja vien tas nebija tikai 3000 £ dēļ.
Ja vien uz spēles nebija likts daudz vairāk.
Denij, kas notika ar Ādamu?
Mēs par Ādamu runājām.
Ne gluži. Nerunājām.
Viņš nomira.
Kā viņš nomira?
Esmu beidzis.
Atvainojiet! Šorīt mazliet nokavēju.
Es tiešām nepriecājos, ka man te tā jāierodas.
Patīkami atkal tikties, Džek.
Tiešām?
Kaut arī jums nepatīk te būt,
Denijam ir lielas nepatikšanas. Es ceru, ka varat man palīdzēt.
Nu, es panācu, ka viņš atgriežas, ne?
Teicu, ka viņam jāpieņem sekas.
Domāju - viņam jāuzzina patiesība.
Domāju, ka tā ir katastrofāla ideja.
Tiešām?
Ja nu tā ir vienīgā izeja? Ko tad?
JA JUMS VAI PAZĪSTAMAM CILVĒKAM VAJADZĪGS ATBALSTS,
APMEKLĒJIET VIETNI APPLE.COM/HERETOHELP.
Tulkojusi Inguna Puķīte