Danny! Tembak dia!
Encik?
Boleh habiskan minuman dan pakai tali pinggang keledar?
- Kita sedang bersedia... - Maaf.
...untuk mendarat, jadi sila habiskan minuman anda,
- berdiri tegak... - Okey.
...dan kami akan cuba mendarat
selancar mungkin.
DIINSPIRASIKAN DARIPADA BUKU THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
KARYA DANIEL KEYES
KETIBAAN PESAWAT
Alamak! Tak guna.
BIRO PERTUKARAN WANG
Selepas Rockefeller Center, kenapa London?
Yitzhak suruh saya ke sana.
Tapi awak tak pernah ke luar negara sebelum ini.
- Bagaimana awak dapat pasport? - Yitzhak dapatkan untuk saya.
Bagaimana?
Saya tak tahu. Bagaimana Yitzhak buat segalanya?
Saya tak tahu. Sebab itu saya tanya.
Dia ada ramai kenalan, okey?
Okey.
Bapa saya di sana.
INGGERIS
Anda menghubungi Agensi Pelancongan Royal London.
Tinggalkan pesanan dan kami akan hubungi anda semula secepat mungkin.
Hai, saya Danny Sullivan.
Saya anak Pete Sullivan.
Saya diberikan nombor ini untuk hubungi dia.
Saya ada di sini, jadi...
Saya harap Pete boleh hubungi saya semula di...
Tak mengapalah. Nanti saya hubungi dia semula.
Terima kasih, selamat tinggal.
Awak jarang bercerita tentang bapa kandung awak.
Tak banyak dapat diceritakan. Dia jarang di rumah
dan kemudian dia menghilang.
Bila? Bila dia menghilang?
Semasa saya dan Adam masih kecil.
Sebelum semua ini berlaku.
Sebelum awak tamat sekolah?
Saya mungkin berumur enam tahun.
Awak tahu Yitzhak kenal bapa awak?
Tidak. Sebelum itu saya tak tahu.
Saya cuba fahamkan.
Saya ditimpa masalah dan Yitzhak suruh minta bantuan bapa saya, tapi...
Ariana pula mana?
Saya dah cakap. Dia tinggalkan saya apabila saya perlukan dia.
Seolah-olah dirancang.
Apa maksud awak?
Maksud saya, dia tinggalkan awak apabila awak amat memerlukan
kemudian Yitzhak tampil dan berikan sesuatu yang awak amat perlukan.
Begitu? Apa bendanya?
Pasport. Serta jalan selamat.
AGENSI PELANCONGAN ROYAL LONDON
Tumpang tanya.
Kami dah tutup.
Saya cari Peter Sullivan. Pete Sullivan?
Tak kenal.
Saya ada alamatnya.
Sekejap lagi bos keluar. Awak boleh tanya dia.
Boleh saya tunggu di sini?
Doreen.
Masih ingat saya pernah bekerja dengan orang Amerika, Pete Sullivan?
Pemuda kacak di depan awak ini ialah satu-satunya
Danny Sullivan. Anak Pete. Hebat, bukan?
Ya.
Jack.
Awak mirip bapa awak.
Mari. Kita pergi minum.
Jangan tercegat saja.
Terima kasih.
Silakan. Minumlah.
Bapa saya tahu saya di sini? Dia akan datang?
- Bagaimana awak kenal... - Perlahan-lahan, nak.
Saya dan bapa awak rakan perniagaan.
- Ejen pelancongan. - Tidak juga.
- Jadi, ejen pelancongan itu... - Kami bekerja secara rahsia.
Dulu.
Kini saya seorang saja bekerja.
Bapa awak tiada di sini.
Sudah lama dia tak tinggal di London.
- Okey, jadi di mana dia? - Saya tak tahu.
Sudah bertahun saya tak dengar khabar dia.
Hei, saya betul-betul minta maaf.
Apa jadi kepada dia? Dia pergi mana?
Kami ada urusan di luar negara.
Tapi tak berjalan seperti yang diharapkan, jadi kami pun berpecah.
- Dia dah mati? - Oh, Tuhan, tidak.
Tidak, tidaklah seteruk itu.
Dia cuma fikir, lebih baik dia pergi jauh dari London.
Kenapa?
Awak banyak tanya.
Apa cerita awak, Danny Boy?
Kenapa awak datang ke sini?
Saya perlukan pertolongan.
Penyewa saya kata saya patut cari bapa saya di London.
Siapa lelaki misteri itu?
Namanya Yitzhak.
Safdie? Yitzhak Safdie?
Awak pun kenal dia?
Tak sangka.
Baguslah.
Dia tunaikan janjinya.
Janji apa?
Boleh saya menyampuk sekejap?
Saya mahu awak fikir perkara yang awak mahu saya percaya,
iaitu rakan perniagaan bapa awak
dan lelaki yang tinggal berdekatan awak
yang sewakan bilik untuk awak, kebetulan pula saling mengenali?
Tidak. Awak tak dengar betul-betul.
Okey.
Jack kata mereka bekerja bersama-sama
dan bapa saya selalu cakap mahu bersara dan pindah semula ke New York.
Yitzhak percaya.
Impian Amerika yang tak masuk akal.
Dia kata jika dia kembali ke Amerika sebelum bapa saya,
dia akan jagakan saya.
Saya cuma ulang kata-katanya.
Saya tak maksudkan ia benar.
Okey, tapi awak percayakan dia.
Ya, kami teruskan minum dan saya percaya dia.
Dia berlari di sebelah pesawat dan melambai,
"Hentikan pesawat! Hari ini parti hari lahir kelima anak saya!"
Mereka hentikan pesawat.
- Siapa lelaki ini? - Saya rasa dia panjat tangga tali.
Mereka benarkan dia masuk dan dia balik untuk jumpa awak.
Dia sangat rindukan awak, Danny.
Saya pun rindu dia.
Jadi, Danny, awak tak nak cerita sebab awak melarikan diri?
Atau awak selalu mengembara merentasi dunia sehelai sepinggang?
Jangan risau.
Tak mengapa. Saya takkan tanya dan awak tak perlu menipu.
Tapi jika awak memang perlukan bantuan, saya boleh tolong. Okey?
Ucap selamat untuk rakan lama dan baharu.
Okey. Awak ada tempat tinggal?
Saya rasa tempat ini agak mahal untuk awak.
Betul sangkaan awak.
- Alamak! Maaf. - Tolong berikan tisu.
Bir di sini lebih keras.
Bukanlah. Awak orang Amerika.
Kalau pesan bir di sana, mereka hidangkan kencing berkarbonat.
Lebih baik awak balik sekarang.
Bodoh.
Pengotor betul. Aduhai!
Apa awak cakap?
Saya tak dengar. Apa awak cakap?
Kawan saya datang melawat dari seberang laut
dan saya tahu awak tak mahu jadi kurang ajar, bukan?
Ada masalah, tuan-tuan?
Takkan ada masalah jika si celaka ini minta maaf.
Maaf.
Saya tak dengar.
Sekali lagi. Kuat sikit supaya semua orang boleh dengar.
Saya minta maaf.
Rasanya, dia tak dengar. Sekali lagi.
Saya tak dengar.
Saya minta maaf.
Begitulah. Tak susah pun, bukan?
Saya tak suka sikap biadab.
Lebih baik awak pergi.
Mari, Danny.
Saya tak faham. Apa kebenarannya?
Mungkin kebenarannya ialah Jack, bapa saya dan Yitzhak
pernah bekerja bersama-sama dan mereka ada rancangan.
Tapi rancangannya bukan untuk melindungi saya.
Berapa kali kita boleh fikir ada orang akan datang selamatkan kita,
tapi sebenarnya, tiada?
Mahu tengok London sebenar? Inilah dia. Mari.
Bodohnya.
- Helo, Red. Rindu saya? - Tidak.
Boleh saya datang minggu ini? Saya akan tunjukkan kasih sayang saya.
Berambuslah.
Masih marah tentang adiknya.
Siapa itu?
Jangan risau, Danny Boy.
Jangan risau.
Saya akan carikan tempat tinggal yang sesuai untuk awak, okey?
- Ya? - Dia dah tidur.
Langsung tak sedar. Cepat mabuk.
Tak patut minum arak sebelum tugasan.
Inilah tugasannya, Yitzhak. Saya dapatkan kepercayaannya.
Ini bukan tugasannya.
Sudah satu hari. Saya akan berjaya.
Dia perlu berjaya, bukan awak.
Awak nampak dia cakap telefon melalui tingkap?
Tidak, saya nampak pondok telefon.
Jadi bagaimana awak tahu siapa dia hubungi dan apa dia cakap?
Saya tak tahu. Mungkin dia ceritakan selepas itu.
Saya sangat mabuk malam itu
dan kemungkinan besar cerita saya salah susunan.
Semuanya agak kabur.
Jadi apa berlaku keesokan harinya?
Alamak!
DANNY BOY - IKAN DAN KENTANG CAMDEN HIGH STREET TENGAH HARI! JACK
Danny. Tepat pada masanya. Lapar?
Ya.
Ikan dan kentang dapat hilangkan pening mabuk.
Ikan kod besar dan kentang goreng dengan garam dan cuka.
Awak nak telur jeruk?
Tak nak. Terima kasih.
Terima kasih, sayang. Simpan baki.
Awak pasti?
Ya.
Jadi, Danny, awak mahukan pertolongan saya.
Saya nak tanya sesuatu.
Jika dada awak dipanah, awak rasa sakit?
- Apa? - Dada awak dipanah.
Soalan mudah. Sakit? Ya atau tidak?
Ya. Ya, tentulah.
Okey. Panah kedua terkena di bahagian sama.
- Awak rasa bertambah sakit atau kurang? - Bertambah.
Menurut Buddha, kita tak boleh elak panah pertama.
Memang menyakitkan. Itulah masalah yang dihadapi dalam hidup.
Tapi panah kedua ialah ketakutan dan kerisauan.
Kisah yang kita ceritakan kepada diri tentang panah pertama.
Kita boleh biarkan ia menyakiti kita atau sebaliknya.
Faham?
Kenapa ada dua panah?
Kenapalah saya bersusah payah?
Jangan tersinggung, awak orang yang kurang keyakinan diri.
Awak perlu berdiri tegak. Begitulah.
Tegakkan bahu, angkat kepala, pandang depan.
Begitulah. Rasa lebih bagus, bukan?
Tidak juga.
Nampak lebih bagus.
Awak patut berbangga dengan diri sendiri.
...meningkat separuh.
Baiklah.
Teruk sangatkah masalah awak? Mari sini.
Teruk, ya? Saya mahu tolong awak, Danny.
Bapa awak tentu akan tolong juga kalau situasinya terbalik dan...
awak kawan saya.
Tapi awak perlu tolong diri awak sendiri, okey?
Bagaimana jika saya tak boleh?
Jika awak tegas dan berani, awak takkan gagal.
Awak selalu cakap tersirat?
Ini pentameter iambik. Shakespeare.
Saya faham sebab awak percayakan dia, Danny.
Saya betul-betul faham.
Dia sesuatu yang awak perlukan pada waktu itu.
Kebaikan. Tunjuk ajar. Jalan keluar dari kejadian di New York.
Tapi saya boleh cakap begitu juga tentang Yitzhak apabila dia muncul.
Serta Ariana.
Tapi itulah maksud saya.
Mereka semua terlibat.
Ekspatriat Israel, ahli perniagaan British dan gadis Amerika. Serta bapa awak.
Mungkin Ariana diajak kemudian.
Mereka gunakan dia untuk dekati saya.
Awak ada teori lebih bagus?
Awak fikir saya yang kawal semuanya?
Bagaimana kalau saya mengiyakan?
Saya tak kawal.
Tapi bagaimana jika betul? Bukan dengan cara...
Saya tak kawal!
Danny.
Saya perlukan pertolongan.
Saya perlukan seseorang untuk tolong saya.
Tapi ada orang di dunia ini, apabila mereka nampak orang memerlukan,
mereka cuma nampak peluang.
- Yitzhak? - Dah selesai, Jack?
- Satu hari lagi. - Cepat selesaikan.
Bagaimana jika ada cara bapa awak boleh tolong awak, Danny?
Bukankah awak kata awak tak tahu di mana dia?
Betul.
Apabila dalam kesusahan, apa yang awak amat perlukan?
Duit, bukan?
Ya.
Jika betul caranya, awak boleh dapat 3,000 paun.
Tapi tidak mudah.
Okey. Apa dia?
Lelaki yang menaiki Rolls-Royce semalam bernama Reggie Silver.
Dia berhutang banyak duit dengan bapa awak.
Perniagaan luar negara yang bapa awak lakukan
ialah kerja import haram untuk Reggie.
Saya, bapa awak dan Yitzhak sepatutnya berjumpa dan bahagikan bayaran.
Disebabkan beberapa masalah, dan saya takkan ceritakan kepada awak...
bapa awak menarik perhatian pihak berkuasa.
Sebab itu dia akan ditahan jika dia kembali ke England.
Dia tak ambil bahagiannya.
Reggie masih memilikinya.
Okey, jadi awak...
Jadi, Reggie memang tak guna tapi dia sayangkan keluarga.
Keluarga mengatasi perniagaan.
Jika awak jumpa dia, awak mirip Pete dan minta bahagiannya,
tentu dia rasa bertanggungjawab untuk bayar.
Kenapa awak tak minta?
Itu bukan duit saya.
Selain itu, saya dan Reggie sekarang tak sependapat.
Tapi satu-satunya orang yang boleh minta duit bapa awak ialah awak, Danny.
Sebab itu kita ke sana malam semalam?
Bayarannya banyak. 6,000 paun.
Awak kata 3,000 paun. Apa...
Itu komisen saya.
Jangan pandang saya begitu. Itulah risiko berniaga.
Saya mahu tolong awak.
Tiga ribu paun, Danny, membolehkan awak bersembunyi sekejap
atau cari bapa awak.
Awak boleh mulakan di Paris.
Tiga ribu paun, Danny Boy, memberikan awak pilihan.
Itulah yang awak perlukan ketika ini.
Saya faham.
Reggie berbahaya dan awak perlukan keberanian tinggi.
Saya betul-betul faham.
- Saya takkan salahkan awak jika... - Saya akan lakukannya.
Begitulah.
Bagus. Bapa awak tentu bangga dengan awak.
Jangan membongkok dan nampak macam orang malang, okey?
Lelaki macam Reggie tak suka.
Awak perlu masuk dengan badan yang tegak
dan bersuara tegas.
Kemudian tuntut hak awak.
Faham?
Okey.
Tunjukkan kebolehan awak.
Pergi. Cepat.
Saya tunggu di sini.
Maaf.
Mop dan baldi di bawah bar.
Maaf.
Saya Danny Sullivan. Anak Pete Sullivan. Dia kawan awak.
Saya tak kenal dia. Berambus.
Dia buat tugasan untuk awak.
Dia bersembunyi. Saya datang untuk ambil bayarannya.
Tugasan apa?
Siapa hantar awak?
Jack.
Dengar sini, semua. Nampaknya, Jack hantar dia.
Teruskan.
Jack apa?
Saya tak tahu nama keluarganya.
Saya cuma minta awak serahkan hutang awak dengan bapa saya.
- Jangan sentuh saya! - Jangan.
Biar dia cakap.
Ini soal prinsip.
Saya saja ahli keluarga yang dia ada
dan saya tak dapat jumpa dia lagi sebab awak.
Sebab perkara dia buat untuk awak.
Jadi serahkan duit itu
dan saya takkan ganggu awak lagi.
Heret dia keluar.
Jangan. Lepaskan saya. Hei!
Saya tahu awak kenal bapa saya!
Berhenti. Lepaskan!
Saya tahu awak kenal bapa saya.
Berambus.
Jack?
Hai, boleh sambungkan kepada, Agensi Pelancongan Royal London?
Doreen, hai. Ini Danny Sullivan. Jack ada?
Hai, tumpang tanya, saya cari kawan saya, Jack.
Saya rasa dia pelanggan tetap di sini.
Awak, keluar.
- Tapi saya cuma cari... - Keluar. Keluar sekarang,
kalau tidak, saya panggil polis.
Hai, lelaki yang bersama saya tadi. Lelaki yang beri awak tip, awak ada...
- Saya tak nak pulangkan. - Saya tak minta awak pulangkan, bodoh!
- Saya cuma... - Jangan cakap dengan dia begitu!
Maaf. Saya tak berniat. Saya minta maaf.
Tumpang tanya.
Awak ada nombor telefon lelaki yang bersama saya malam semalam?
Orang datang ke sini untuk bersembunyi.
Okey, saya boleh bayar awak. Saya ada...
Berambus.
Awak tipu saya. Tak guna...
Saya difahamkan awak cari saya.
Awak pergi mana?
Saya cuma mahu beri awak masa untuk muhasabah diri.
Tolong jangan pura-pura ambil berat tentang saya
sedangkan selama ini awak cuma mahu duit saja.
Sikap awak agak mengecewakan, Danny.
Sebaik saja awak nampak saya gagal, awak tinggalkan saya.
Awak fikir begitu? Awak fikir awak gagal?
- Tidak. - Tapi ke mana saya patut pergi?
- Saya tak ada duit. - Okey, bertenang.
- Saya tak nak bertenang! - Bertenang. Hei!
Dengar sini.
Saya tahu hidup awak sukar. Memang malang.
Tapi masa lalu biarkan berlalu. Jangan dikenang.
Sekarang awak perlu berhenti rasa simpati pada diri sendiri.
Panah kedua, masih ingat?
Mari. Duduk.
Semua ini hanya satu pelajaran tentang keberanian.
Pelajaran yang awak amat perlukan.
Kenapa awak masih di sini, Danny?
Apa maksud awak?
Kenapa awak tak pulang?
Sebab mereka akan tahan saya.
Ya, lagi?
Apa perkara paling buruk boleh berlaku?
Awak takut nak jumpa Reggie, bukan? Tapi awak tetap berdepan dengannya.
- Mereka halau saya. - Tapi awak baik-baik saja.
Awak berdiri dengan penuh yakin dan tuntut hak awak.
Walaupun awak tak dapat hasil seperti yang dimahukan.
Ia masih satu kemenangan. Awak takut tapi tetap teruskan. Awak hadapi akibatnya.
Jangan asyik melarikan diri.
Bapa awak melarikan diri.
Betul?
Melarikan diri daripada awak dan abang awak.
Awak peduli apa?
Danny.
Jadilah lelaki yang berbeza daripada bapa awak.
Hidup dengan penuh keberanian.
Saya tahu awak boleh.
Danny, buang pasport awak dan apa saja yang mengaitkan kita.
Pulanglah.
Itu kali terakhir awak jumpa Jack?
Kemudian apabila awak sampai rumah, Ariana tiada?
Betul.
Yitzhak pula?
Tiada.
Mereka berdua tiada apabila saya balik.
Awak rasa kenapa mereka menghilang dan tinggalkan barang milik mereka?
Saya tak tahu.
PASPORT
Polis! Kalau ada orang di dalam, keluar dan angkat tangan!
- Keluar. - Keluar!
Jalan!
Angkat tangan sekarang!
- Jalan ke depan! - Jalan perlahan-lahan!
- Jalan. Perlahan-lahan. - Jalan!
- Meniarap! - Meniarap!
Meniarap sekarang!
Saya tanya sekali lagi. Awak rasa kenapa mereka buat begitu?
Menghilangkan diri dan tinggalkan barang mereka.
Awak betul-betul fikir saya bunuh dia? Saya bunuh mereka berdua?
Kenapa pula saya nak bunuh? Saya pernah sayang dia.
- Kata lampau. - Masih. Pernah.
Apa bezanya? Dia dah tiada, bukan?
Saya tahu apa awak fikir.
Cuba beritahu saya.
Awak fikir saya bunuh mereka berdua.
Saya pulang dan bunuh Yitzhak serta Ariana...
untuk balas dendam sebab, entahlah, menipu saya.
Atau menghantar saya kepada Jack.
Tapi, saya tak buat semua itu.
Lagipun, kenapa orang nak buat begitu?
Bazirkan bertahun-tahun. Berpindah ke blok saya.
Lindungi saya. Pura-pura pertahankan saya. Jaga saya.
Untuk 3,000 paun? Serta pelajaran tentang keberanian?
Tak masuk akal.
Betul.
Melainkan bukan kerana 3,000 paun.
Melainkan ada banyak yang dipertaruhkan.
Danny, apa jadi kepada Adam?
Kita dah cakap tentang Adam.
Tidak. Kita tak cakap.
Dia mati.
Bagaimana dia mati?
Saya dah selesai.
Maaf sebab terlambat pagi ini.
Saya tak suka terpaksa datang ke sini begini.
Seronok dapat jumpa awak lagi, Jack.
Seronokkah?
Awak enggan datang ke sini walaupun
Danny dalam masalah serius. Saya harap awak boleh tolong saya.
Saya berjaya buat dia pulang, bukan?
Saya beritahu dia supaya bertanggungjawab.
Sudah tiba masa dia tahu kebenarannya.
Itu idea yang teruk.
Betulkah?
Bagaimana jika itu saja jalan keluar buatnya? Apa akan jadi?
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA PERLUKAN BANTUAN,
LAYARI APPLE.COM/HERETOHELP
Terjemahan sari kata oleh Hamizah