Danny! Danny, mata-o!
Desculpe?
Pode terminar a sua bebida e apertar o cinco?
- Vamos aterrar. - Desculpe.
- Acabem as bebidas, endireitem os bancos... - Certo.
... e tentaremos que a aterragem seja o mais tranquila possível.
INSPIRADA NO LIVRO
DE DANIEL KEYES
NO MEIO DA MULTIDÃO
CHEGADAS
Merda.
CASA DE CÂMBIO
Depois do Rockefeller Center, porquê Londres?
O Yitzhak disse-me para ir lá.
Mas nunca tinha sequer saído do país.
- Como arranjou um passaporte? - O Yitzhak deu-me um.
Como?
Não sei. Como arranja o Yitzhak essas coisas?
Pois, não sei. Daí ter perguntado.
Ele tem contactos, está bem?
Está bem.
O meu pai estava lá.
INGLÊS
Fala da Agência de Viagens Londrina.
Deixe mensagem e entraremos em contacto quando possível.
Olá, fala o Danny Sullivan.
Sou filho do Pete Sullivan.
Tenho este número dele.
Estou na cidade e...
Se o Pete me puder ligar para o número...
Esqueçam. Eu ligo mais tarde.
Obrigado, adeus.
Não falou muito do seu pai biológico.
Não há muito a dizer, ele não estava presente
e, depois, foi-se embora.
Quando? Quando foi isso?
Eu e o Adam éramos pequenos.
Foi antes de tudo.
E foi antes de abandonar a escola?
Eu devia ter uns seis anos.
Sabia que o Yitzhak conhecia o seu pai?
Não. Antes disso, não sabia.
Estou só a tentar perceber.
Eu estava em sarilhos e o Yitzhak disse para pedir ajuda ao meu pai...
E onde estava a Ariana?
Já lhe disse. Ela abandonou-me quando mais precisava dela.
Quase na hora H.
Que quer dizer com isso?
Deixou-o quando estava vulnerável
e o Yitzhak apareceu para lhe dar o que precisava.
Sim? Que era o quê?
Um passaporte. E, pelos vistos, salvação.
AGÊNCIA DE VIAGENS LONDRINA
Desculpe?
Estamos fechados.
Procuro o Peter Sullivan. O Pete Sullivan?
Nunca ouvi falar.
Tenho esta morada dele.
O meu patrão vem já. Pode perguntar-lhe.
Posso esperar aqui?
Doreen, Doreen, Doreen.
Lembras-te do ianque com quem trabalhei, o Pete Sullivan?
Este belo jovem à tua frente parece ser o incomparável
Danny Sullivan, filho do Pete. Não é maravilhoso?
Sim.
Jack.
És igualzinho ao teu pai.
Vamos! Isto merece uma bebida.
Primeiro os mais novos.
Obrigado.
Aqui tens. Toca a beber.
O meu pai sabe que estou aqui? Ele vem aqui ter?
- Como sabe... - Calma, rapaz.
Eu e o teu pai somos parceiros de negócios.
- Agentes de viagens. - Não, não propriamente.
- Então, a agência é... - Nós trabalhamos clandestinamente.
Bem, trabalhávamos.
Agora, só lá estou eu.
O teu pai não está cá.
Não está em Londres há algum tempo.
- Então, onde está? - Não sei.
Há anos que não falo com ele.
Lamento imenso.
Que lhe aconteceu? Para onde foi ele?
Tivemos negócios no estrangeiro.
Não correram como esperávamos e acabámos por nos separar.
- Ele está morto? - Céus! Não.
Nada assim tão dramático.
Ele só achou sensato manter-se afastado de Londres.
Porquê?
És mesmo curioso, não és?
Qual é a tua história, caro Danny?
Porque vieste aqui?
Precisava de ajuda.
O meu senhorio disse-me para vir a Londres procurar o meu pai.
Quem é esse homem misterioso?
Chama-se Yitzhak.
Safdie? Yitzhak Safdie?
Também o conhece?
Quem diria?
Bom para ele.
Cumpriu a sua promessa.
Que promessa?
Posso interrompê-lo por um momento?
Quero que considere o que me está a contar,
que o parceiro de negócios do seu pai
e o homem que vivia na sua rua,
a quem arrendou um quarto, se conheciam por acaso.
Não. Não me está a ouvir.
Certo.
Eles tinham trabalhado juntos
e o meu pai falava de se reformar e de voltar para Nova Iorque.
E o Yitzhak foi na cantiga.
Era a treta do sonho americano.
E disse que, se fosse para os EUA antes do meu pai,
cuidaria de mim.
Foi o que ele me disse.
Não digo que seja tudo verdade.
Certo, mas acreditou nele.
Sim. Continuámos a beber e eu acreditei nele.
Ele ia ao lado do avião, a agitar os braços.
"Parem este avião! O meu filho faz cinco anos!"
E pararam.
- Quem é aquele? - Ele trepou por uma escada, acho eu.
Deixaram-no entrar e ele foi ver-te.
Sim, ele sentia muito a tua falta, Danny.
Também sinto falta dele.
Danny, vais dizer-me porque andas fugido?
Ou atravessas sempre meio mundo só com a roupa que tens vestida?
Não, não te preocupes.
Tudo bem. Eu não te faço perguntas e tu não me dizes mentiras.
Mas se precisas de ajuda, como disseste, talvez eu te possa ajudar. Está bem?
Aos amigos, antigos e novos.
Certo. Tens onde ficar?
Presumo que não tenhas dinheiro para ficar aqui.
E presume bem.
- Merda! Desculpe. - Guardanapos, por favor.
A cerveja é forte.
Não, é por seres dos EUA.
Lá, a cerveja parece urina gaseificada.
É hora de ires embora.
Parvalhão.
Americano de merda. Caramba!
Que disse?
Não o ouvi. Que disse?
Ali o meu amigo está de visita dos EUA
e sei que não quer parecer indelicado, pois não?
Há algum problema?
Não, não haverá nenhum problema, assim que este cretino pedir desculpa.
Peço desculpa.
Não, desculpe.
Não ouvi bem.
Pode repetir? Alto o suficiente para todos o ouvirem.
Peço desculpa.
Acho que ele não ouviu. Mais uma vez.
Não ouvi.
Peço desculpa.
Pronto! Não custou muito, pois não?
Não tolero insolências.
É melhor saírem.
Vamos, Danny.
Não compreendo. Qual era a verdade?
A verdade era que o Jack, o meu pai e o Yitzhak
trabalharam juntos e tinham um plano,
mas esse plano não era proteger-me.
Quantas vezes podemos pensar que alguém nos vem salvar
até percebermos que ninguém vem?
Queres ver a verdadeira Londres? Anda.
Idiota!
- Olá, Red. Tiveste saudades minhas? - Não.
Que tal eu visitar-te esta semana? Posso encher-te de afeto.
Desaparece.
Está zangada por causa da irmã.
Quem era?
Não te preocupes, caro Danny.
Não te preocupes.
Vamos procurar um sítio adequado para ficares.
- Sim? - Deitei o rapaz.
Ficou apagado. Não tolera muito o álcool.
É má ideia beber antes da missão.
É esta a missão, Yitzhak. Estou a ganhar a confiança dele.
Esta não é a missão.
Passou um dia. Vou conseguir.
Tu, não. Ele tem de conseguir.
Viu-o ao telefone pela janela?
Não, vi a cabina.
Como sabe a quem ele ligou e o que disse?
Não sei. Talvez ele me tenha dito depois. Eu bebi muito naquela noite
e é provável que esteja a confundir as coisas.
Está tudo um pouco distorcido.
Que aconteceu no dia seguinte?
Merda!
Caro Danny, peixe e batatas fritas, Camden High Street, 12 horas! Jack
Danny! Mesmo a tempo. Tens fome?
Sim.
Nada cura ressacas como peixe e batatas fritas.
Dose grande com sal e vinagre.
Também quer um ovo em conserva?
Não, obrigado.
Obrigado, querida. Fique com o troco.
Tem a certeza?
Claro que sim.
Danny, queres a minha ajuda.
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Se uma seta te acertasse no peito, achas que doía?
- O quê? - Uma seta acerta-te no peito.
É uma pergunta simples. Dói? Sim ou não?
Sim, claro.
Certo. Uma segunda seta acerta-te no mesmo sítio.
- Achas que dói mais ou menos? - Mais.
Buda diz que não podemos evitar a primeira seta.
É dor, são os problemas da vida.
Mas a segunda é medo e ansiedade.
É o que contamos a nós mesmos sobre a primeira seta.
Dói tanto quanto deixarmos ou nem sequer existe.
Percebes?
Porque há duas setas?
Não sei porque me incomodo.
Não leves a mal, mas falta-te alguma confiança.
Endireita-te. Isso mesmo.
Põe os ombros para trás, levanta a cabeça e encara o mundo.
Ótimo! É melhor, ou não?
Nem por isso.
Parece melhor.
Devemos sempre parecer orgulhosos de nós.
... aumenta metade.
Certo.
Quão grave é a tua situação? Por aqui.
Assim tão grave? Quero ajudar-te, Danny.
Acho que o teu pai faria o mesmo se fosse ao contrário
e tu fosses meu filho.
Mas também vais ter de te ajudar a ti próprio.
E se não conseguir?
Se susténs tua coragem, não falharemos.
Fala sempre por enigmas?
É um pentâmetro iâmbico. Shakespeare.
Vejo porque confiou nele, Danny.
Consigo perceber.
Ele era tudo o que precisava naquele momento.
Bondade, orientação, uma saída do que aconteceu em Nova Iorque.
Mas posso dizer o mesmo do Yitzhak quando ele apareceu na sua vida.
E da Ariana.
É exatamente isso.
Eles estão todos envolvidos nisto.
Um israelita, um empresário inglês, uma rapariga dos EUA e o seu pai.
A Ariana deve ter sido persuadida depois.
Eles usaram-na para chegar até mim.
Tem uma teoria melhor?
Acha que eu estou a mexer os cordelinhos?
E se achar?
Não estou.
E se estiver? Só não da forma...
Não estou!
Danny.
Eu precisava de ajuda.
Precisava que alguém me ajudasse.
Mas há pessoas neste mundo que, quando veem alguém em apuros,
só conseguem ver uma oportunidade.
- Yitzhak? - Está feito, Jack?
- Mais um dia. - Trata disso.
E se houvesse forma de o teu pai te ajudar, Danny?
Pensava que não sabia dele.
E não sei.
Quando tens problemas, de que precisas?
De dinheiro, certo?
Sim.
Se fores inteligente, podes sair disto com três mil libras.
Não será fácil.
Certo. Como?
O senhor do Rolls-Royce de ontem chama-se Reggie Silver.
Ele deve bastante dinheiro ao teu pai.
O negócio do teu pai no estrangeiro foi uma importação ilegal para o Reggie.
Eu, o teu pai e o Yitzhak íamos encontrar-nos e dividir os lucros.
Graças a uma infeliz série de eventos, com que não te aborrecerei...
... o teu pai atraiu a atenção das autoridades.
E seria detido se voltasse a Inglaterra.
Logo, não reclamou a parte dele.
O Reggie ainda a tem.
Certo, então...
Então, o Reggie é um sacana, mas é um homem de família.
Família acima de negócios e tal.
Se tu aparecesses, a cara chapada do Pete, e pedisses a parte dele,
acho que ele se sentiria obrigado a dar-ta.
Porque não lha pode pedir?
Não me cabe a mim pedi-la.
E eu e o Reggie não somos propriamente amigos.
Mas o único que pode pedir o dinheiro do teu pai és tu, Danny.
Foi por isso que passámos por lá ontem?
É muito dinheiro. Seis mil libras.
Tinha dito três mil.
É a minha comissão.
Não fiques com essa cara. São apenas negócios.
Eu quero ajudar-te.
Com três mil libras, Danny, podes esconder-te durante algum tempo
ou procurar o teu pai.
Podias começar por Paris.
Três mil libras, caro Danny, dão-te opções.
E é de opções que precisas agora.
Eu percebo.
O Reggie é um homem perigoso e terias de ter muita coragem.
Compreendo perfeitamente.
- Não te censuraria se... - Eu faço-o.
Isso mesmo.
Bom rapaz. O teu pai ficaria orgulhoso.
Nada de ombros descaídos e de te armares em vítima.
Homens como o Reggie não apreciam isso.
Vais entrar ali de costas direitas e voz forte.
E exiges o que é teu.
Sim?
Muito bem.
Mostra-lhes o que vales.
Vai lá. Pisga-te.
Eu espero aqui.
Desculpe?
A esfregona e o balde estão no bar.
Desculpe?
Sou o Danny Sullivan. Filho do Pete Sullivan, ele era seu amigo.
Nunca ouvi falar dele. Desparece!
Fez um trabalho para si.
Está escondido e eu vim recolher a parte dele.
Que trabalho?
Quem te mandou aqui?
O Jack.
Ouçam isto, rapazes. Pelos vistos, o Jack mandou-o.
Então, diz lá.
O Jack quê?
Não sei o apelido dele.
Só peço que me dê o que deve ao meu pai.
- Não me toquem! - Não.
Deixem-no falar.
É uma questão de princípio.
Sou a única família que ele tem
e não o posso ver mais por sua causa.
Pelo que ele fez por si.
Portanto, dê-me o dinheiro
e eu deixo-o em paz.
Tirem-no daqui.
Larguem-me!
Sei que conhece o meu pai!
Parem! Larguem-me!
Sei que conhece o meu pai!
Desaparece!
Jack?
Olá, pode passar a chamada à Agência de Viagens Londrina, por favor?
Doreen, olá. É o Danny Sullivan. O Jack está?
Olá, desculpe. Procuro o meu amigo Jack. Ele é cliente regular.
Sai daqui.
- Mas estou só à procura... - Sai, já.
Ou chamo a polícia.
Olá. O senhor com quem eu estava, que lhe deu a gorjeta...
- Não a vou devolver. - Não lho pedi, porra.
- Eu só... - Não fales assim com ela.
Eu não quis... Desculpem.
Desculpe?
Por acaso, não tem o contacto do senhor que esteve cá ontem comigo?
As pessoas vêm cá pela discrição.
Certo, eu posso pagar-lhe.
Sai daqui.
Mentiste-me.
Andas à minha procura?
Onde se meteu?
Pensei dar-te tempo para refletires.
Por favor, pare de fingir que se importa comigo
quando sempre se tratou do dinheiro.
Acho a tua atitude dececionante, Danny, se mo permites.
Assim que viu que eu falhei, deixou-me.
É isso que pensas? Que falhaste?
- Não. - Para onde vou?
- Não tenho dinheiro! - Calma.
- Não quero! - Calma.
Ouve.
Sei que não tens tido uma vida fácil. É lamentável.
Mas o passado é passado. O que lá vai, lá vai.
Agora, tens de arranjar uma forma de parar de sentir pena de ti mesmo.
A segunda seta é uma escolha tua, lembras-te?
Vá, senta-te.
Isto foi uma lição de coragem.
Uma lição de que precisavas muito.
Porque ainda aqui estás, Danny?
Como assim?
Porque não vais para casa?
Porque me vão prender.
Sim. E?
Qual é o pior que pode acontecer?
Tinhas medo de enfrentar o Reggie, certo? Fizeste-o na mesma.
- Mas levei uma tareia. - E sobreviveste.
Endireitaste os ombros e exigiste o que era teu.
Sim, não obtiveste os resultados que desejavas.
Mas foi uma vitória. Estavas assustado, fizeste-o e enfrentaste as consequências.
Não continues a fugir.
O teu pai fugiu.
Não foi?
Fugiu de ti, fugiu do teu irmão.
Que lhe importa isso?
Danny.
Sê o homem que o teu pai nunca foi.
Olha a vida de frente.
Sei que és capaz disso.
Danny, livra-te do teu passaporte e de qualquer ligação a mim.
E vai para casa.
E foi a última vez que viu o Jack?
E, quando voltou, não havia sinal da Ariana?
Não.
Nem do Yitzhak?
Não.
Quando voltei, eles tinham desaparecido.
Porque acha que eles desapareceriam e deixariam lá tudo o que tinham?
Não sei.
PASSAPORTE
Polícia! Se estiver aí alguém, saia de mãos no ar!
- Vai sair. - Saia!
Continue a andar!
Mãos no ar, já!
- Continue a andar! - Devagar!
- Avance. Devagar! - Continue a andar!
- Deite-se! - No chão!
Deite-se!
Vou voltar a perguntar. Porque acha que eles fariam isso?
Simplesmente desaparecer e deixar tudo para trás.
Acha mesmo que eu a matei? Que os matei aos dois?
Porque faria isso? Eu amava-a.
- Falou no passado. - Amo. Amava.
Que porra de diferença faz? Ela foi-se.
Sei o que está a pensar.
Porque não mo diz?
Pensa que eu os matei aos dois.
Que voltei para casa e matei o Yitzhak e a Ariana...
... para me vingar de eles me terem enganado.
Ou mandado ter com o Jack.
Mas eu não fiz nada disso.
E porque faria alguém uma coisa dessas?
Investir tantos anos. Mudar-se para o meu bairro.
Cuidar de mim. Fingir defender-me. Importar-se comigo.
A troco de quê, três mil libras? E uma lição sobre coragem?
Não faz sentido.
Pois não.
A menos que não fossem só três mil libras.
A menos que houvesse muito mais em risco.
Danny, que aconteceu ao Adam?
Já falámos do Adam.
Não, nem por isso.
Ele morreu.
Como morreu ele?
Estou farto.
Estou farto!
Peço desculpa pelo atraso.
Não gosto nada de ter de vir aqui.
É bom voltar a vê-lo, Jack.
É?
Não obstante a sua relutância em estar aqui,
o Danny está claramente em sarilhos e espero que me possa ajudar.
Eu fi-lo voltar, não foi?
Disse-lhe para assumir a responsabilidade.
Acho que ele devia saber a verdade.
Isso é uma ideia catastrófica.
Será?
E se essa for a única saída dele?
SE PRECISAR DE AJUDA OU CONHECER ALGUÉM QUE PRECISE,
VISITE APPLE.COM/HERETOHELP
Legendas: Diogo Grácio