Дэнни! Пристрели его!
Сэр?
Можете допить и пристегнуться?
- Мы... - Простите.
...готовимся к посадке, допейте напитки,
- сядьте ровно... - Спасибо.
...а мы постараемся как можно мягче
приземлиться.
ПО КНИГЕ "ТАИНСТВЕННАЯ ИСТОРИЯ БИЛЛИ МИЛЛИГАНА"
ДЭНИЕЛА КИЗА
ПЕРЕПОЛНЕННАЯ КОМНАТА
ПРИБЫТИЕ РЕЙСОВ
Черт.
ПУНКТ ОБМЕНА ВАЛЮТ
Почему Лондон?
Ицхак сказал.
Но ты никогда не покидал страну ранее.
- Откуда у тебя паспорт? - Ицхак достал.
Как?
Я не знаю. Как Ицхак все делает?
Я не знаю, поэтому и спросила.
У него есть связи.
Хорошо.
Там был мой отец.
АНГЛИЙСКИЙ
Это турагентство "Ройал Лондон".
Оставьте свое сообщение, и мы перезвоним.
Это Дэнни Салливан.
Я - сын Пита Салливана.
Он дал мне этот номер.
Я был в городе и...
Если бы Пит мог мне перезвонить, было бы...
Хотя... Забудьте. Я еще перезвоню.
Спасибо, пока.
Ты не рассказывал о биологическом отце.
О нем нечего рассказывать. Его не было рядом,
а потом он просто исчез.
Когда это было?
Мы с Адамом были еще маленькие.
Это случилось до всего.
До твоего ухода из школы?
Мне было лет шесть.
Ты был в курсе, что Ицхак знал твоего отца?
Нет. Тогда еще нет.
Я пытаюсь понять.
У меня были проблемы, Ицхак отправил меня к отцу за помощью, но...
А где была Ариана?
Я же сказал. Она бросила меня тогда, когда была нужна.
Будто так и было задумано.
На что вы намекаете?
Она бросила тебя в уязвимом положении,
а Ицхак появляется и дает тебе то, что было нужно.
Да? Что именно?
Паспорт. И, видимо, спасение.
ТУРАГЕНТСТВО РОЙАЛ ЛОНДОН
Простите.
Мы закрыты.
Я ищу Питера Салливана. Пита Салливана.
Впервые слышу.
Он дал мне адрес.
Начальник скоро будет. Подожди и спроси у него.
Можно здесь?
Дорин.
Забыла янки, с которым я работал, Пита Салливана?
Этот молодой парнишка перед тобой, видимо, тот самый
Дэнни Салливан. Сын Пита. Разве не чудесно?
Да.
Джек.
Вы как две капли воды.
Пойдем выпьем.
Годы летят, не стоит зевать.
Спасибо.
Вот. До дна.
Отец знает, что я здесь? Он придет сюда?
- Как вы... - Притормози.
Мы с твоим отцом бизнес-партнеры.
- Турагенты. - Нет, не совсем.
- Тогда турагентство... - Мы работаем вместе.
Работали.
Но остался только я.
Твоего отца здесь нет.
Он уже давно не в Лондоне.
- А где он? - Я не знаю.
Мы давно не общались.
Слушай, мне очень жаль.
Что с ним случилось? Куда он уехал?
У нас был бизнес за границей.
Он пошел не так хорошо, как мы надеялись, и мы разошлись по своим дорогам.
- Он мертв? - Боже, нет.
Нет, ничего такого.
Он решил, что лучше ему не показываться в Лондоне.
Почему?
А ты пытливый, не так ли?
Что с тобой, Дэнни?
Почему ты здесь появился?
Мне нужна помощь,
и мой арендодатель сказал ехать в Лондон и найти отца.
И кто этот таинственный человек?
Его зовут Ицхак.
Сафди? Ицхак Сафди?
Вы и его знаете?
Чтоб меня.
Он молодец.
Он сдержал обещание.
Какое?
Могу я тебя прервать на секунду?
Подумай, в чем ты пытаешься меня убедить.
Бизнес-партнер твоего отца и человек,
который жил недалеко от тебя,
у кого ты снимал комнату, знали друг друга случайно?
Нет. Вы меня не слушаете.
Хорошо.
Джек сказал, они работали вместе,
что отец рассказывал, как хочет уйти и вернуться в Нью-Йорк.
Ицхак просто проникся.
Типа, это американская мечта.
И он сказал, если вернется в Америку раньше моего отца,
то присмотрит за мной.
Я просто говорю, что он сказал.
Я не говорю, что это правда.
Да, но ты поверил ему.
Да, мы пили, и я поверил ему.
Он бежит рядом с самолетом, машет руками.
"Остановите чертов самолет! У моего сына день рождения, пять лет!"
И они остановили.
- Кто это такой? - Он залез по веревочной лестнице.
Они его впустили, и он прилетел к тебе.
Да, он очень по тебе скучал, Дэнни.
Да, а я по нему.
Дэнни, ты мне сегодня расскажешь, почему ты в бегах?
Или ты просто так пролетел полмира в одной кофте?
Не беспокойся.
Все хорошо. Я не буду спрашивать, а тебе не придется мне врать.
Но если нужна помощь, как ты сказал, я могу кое-кого посоветовать.
За друзей, старых и новых.
Так. У тебя есть, где остановиться?
Думаю, это место тебе немного не по карману.
Вы правы.
- Черт. Извиняюсь. - Салфетки там.
Крепкое тут пиво.
Нет, ты просто американец.
Там ты заказываешь пиво, а тебе подают газированную мочу.
Думаю, тебе пора уходить.
Урод.
Ну и бомжара. Боже.
Что ты сказал?
Я тебя не расслышал. Что ты сказал?
Потому что мой друг - иностранец,
я знаю, ты не хотел показаться грубым, не так ли?
Проблемы, джентльмены?
Никаких проблем не будет, если этот кретин извинится.
Извиняюсь.
Нет, извини меня.
Я едва расслышал.
Еще разок? Достаточно громко, чтобы услышали все.
Извиняюсь.
Не думаю, что он тебя услышал. Еще раз.
Не слышу.
Извиняюсь.
Вот так. Несложно же, да?
Я не спускаю с рук грубость.
Думаю, тебе пора.
Пойдем, Дэнни.
Я просто не понимаю. В чем правда?
Правда была в том, что Джек, папа и Ицхак
работали вместе, и что у них был план.
Просто этот план - не моя защита.
Сколько раз нужно поверить, что кто-то придет тебя спасти,
пока не поймешь, что никто не придет?
Хочешь увидеть настоящий Лондон? Вот он. Идем.
Чертов урод.
- Привет, Рыжая. Скучала? - Нет.
Может, зайти на этой неделе? Окуну тебя в море своей нежности.
Отвали.
Все еще злится из-за сестры.
Кто это?
Не обращай внимания, Дэнни.
Не обращай.
Давай найдем ночлежку, которая тебе по карману.
- Да? - Я уложил мальца.
Он в дрова. Легко отключился.
Зря ты это.
Это работа, Ицхак. Я завоевываю его доверие.
Это не та работа.
Прошел день. Все будет на мази.
Не ты. Он должен это сделать.
Ты видел из окна, как он говорил по телефону?
Нет, я видел таксофон.
А откуда знаешь, кому он звонил, и тем более то, что он говорил?
Не знаю. Может, он рассказывал.
Той ночью я много выпил,
и есть шанс, что я рассказываю что-то не по порядку.
Все немного размыто.
Что случилось потом?
Черт.
ДЭННИ - ПОЕДИМ НА КЭМДЕН-ХАЙ В ОБЕД! ДЖЕК
Ну же, Дэнни. Ты вовремя. Проголодался?
Да. Конечно.
Рыба и картошка - лучшее лекарство от похмелья.
Большая рыба и картошка.
Хотите маринованное яйцо?
Не надо, спасибо.
Спасибо, дорогая. Оставь сдачу.
Уверены?
Абсолютно.
Итак, тебе нужна моя помощь.
Позволь спросить.
Если бы тебе попала в грудь стрела, было бы больно?
- Что? - Стрела попадает в грудь.
Простой вопрос. Это больно? Да или нет?
Да. Конечно.
Хорошо. Вторая попадает в ту же точку.
- Будет больнее или нет? - Больнее.
Будда говорит, что первую стрелу не избежать.
Это боль. Это то дерьмо, которым бросается жизнь.
А вот вторая - это страх и тревога.
Это история, которую мы рассказываем себе о первой стреле.
Она болит настолько, насколько ты позволяешь или вообще не существует.
Понимаешь?
Почему стрелы две?
И зачем я только пытаюсь?
Скажу прямо, тебе не хватает уверенности.
Ты должен стоять ровно. Вот так.
Плечи назад, голову подними и смотри прямо на мир.
Вот. Намного лучше, да?
Нет.
А выглядит лучше.
Нужно всегда выглядеть гордым собой.
...наполовину.
Хорошо.
Насколько твоя ситуация плоха? Сюда.
Настолько? Я хочу тебе помочь, Дэнни.
Думаю, твой отец сделал бы это же, если бы ситуация была зеркальная...
и ты был бы моим сыном.
Но ты должен помочь себе сам, не так ли?
А если я не могу?
Вернем тебе храбрость, а дальше дело за малым.
Вы всегда говорите загадками?
Это пятистопный ямб. Шекспир.
Я понимаю, почему ты ему доверился.
Правда.
Он был всем, что тебе нужно было в тот момент.
Но то же самое я могу сказать и об Ицхаке, когда он появился в твоей жизни.
И Ариане.
К этому я и клоню.
Они в этом вместе.
Израильский экспат, британский бизнесмен, американка. И твой отец.
Ну, Ариану, возможно, втянули позже.
Использовали ее, чтобы сблизиться со мной.
А есть теория лучше?
Стоп, вы думаете, что это я главный?
Что, если так?
Это не так.
А что, если да? Просто...
Это не я!
Дэнни.
Мне нужна была помощь.
Чтобы кто-то мне помог.
Но в этом мире полно тех, кто вместо нуждающегося
видит только новые возможности.
Ицхак?
Еще день.
Что, если бы тебе мог помочь отец, Дэнни?
Вы же сказали, что не знаете, где он.
Не знаю.
Когда надо действовать быстро, что нужнее всего?
Деньги, да?
Конечно.
Разыграешь карты верно и сможешь уйти с 3000 фунтов.
Легко не будет.
Что надо делать?
Только что в "Роллс-Ройс" сел Реджи Сильвер.
Он задолжал твоему отцу огромную кучу денег.
Твой отец работал с иностранцем,
занимался нелегальщиной для Реджи.
Твой отец, Ицхак и я должны были разделить куш.
Но из-за череды событий, слишком скучных, чтобы описывать сейчас,
твой отец привлек внимание властей.
Поэтому его арестуют, если он прилетит в Англию.
Он не смог забрать свою долю.
Она до сих пор у Реджи.
Значит...
Реджи - злой выродок, но он семейный.
Кровь превыше бизнеса.
Если ты, вылитая копия Пита, придешь за его долей,
думаю, он уважит его и отдаст ее тебе.
Почему вы не можете попросить?
Она не моя, не так ли?
Да и мы с Реджи сейчас на ножах.
Единственный, кто может попросить деньги твоего отца - это ты.
Поэтому мы туда ходили вчера?
Это большая куча денег, 6000 фунтов.
Вы сказали 3000. Что...
Это моя комиссия.
Не смотри так. Такова цена дел.
Я хочу тебе помочь.
Дэнни, 3000 позволят тебе надолго залечь на дно.
Или поискать своего отца.
Можешь начать с Парижа.
Дэнни, 3000 дадут тебе варианты.
Варианты, которые так тебе нужны.
Я понимаю.
Реджи - опасный индивид, для этого нужны стальные яйца.
Я отлично понимаю.
- Я пойму, если ты... - Я согласен.
Молодец.
Твой отец гордился бы.
Только никакой сутулости, разыгрывания жертвы и прочего, ясно?
Такие, как Реджи, плохо на это реагируют.
Вошел, держась ровно,
и сказал все четко и внятно.
Ты требуешь свое.
Да?
Хорошо.
Покажи им, из чего ты сделан.
Давай. Шевели булками.
Я буду здесь.
Извините.
Швабра и ведро под столом.
Извините.
Я - Дэнни Салливан. Сын Пита Салливана. Он был вашим другом.
Впервые о нем слышу. Проваливай.
Он сделал для вас работу.
Он залег на дно. Я пришел за его долей.
Какую работу?
Кто тебя прислал?
Джек.
Послушайте-ка. Его прислал Джек.
Продолжай.
Какой Джек?
Я не знаю его фамилию.
Я только прошу то, что вы задолжали отцу.
- Не трогай! - Нет-нет.
Пусть скажет, что хочет.
Это дело принципа.
Я - единственная семья, которая у него осталась,
и я не могу с ним увидеться из-за вас.
И того, что он для вас сделал.
Просто дайте мне деньги,
и я отстану.
Выбросьте его отсюда.
Нет... Отцепись. Эй!
Вы знаете моего отца!
Хватит. Отцепитесь!
Вы знаете моего отца.
Проваливай.
Джек?
Здравствуйте, можете соединить с турагентством "Ройал Лондон"?
Дорин, добрый день. Это Дэнни Салливан. Джек там?
Привет, простите, я ищу друга, Джека.
Кажется, он часто тут бывает.
Ты, уходи.
- Но я ищу... - Уходи. Уходи сейчас же,
или я вызову полицию.
Привет, я был тут с человеком раньше, он дал вам чаевые...
- Я их не верну. - Черт, я и не прошу.
- Я только... - Эй, не разговаривай с ней так.
Простите. Я не хотел.
Простите.
У вас случайно нет номера человека, с которым я был тут вчера?
Мы славимся сохранением анонимности.
Хорошо, а если я заплачу, у меня есть...
Проваливай.
Слышал, ты меня искал.
Куда ты исчез?
Я думал, тебе стоит дать время подумать.
Хватит прикидываться, что тебе не наплевать на меня.
Все это только из-за денег.
Твое поведение разочаровывает, Дэнни.
Только ты увидел мой провал, сразу же исчез.
Так ты думаешь? Что ты облажался?
- Нет. - Куда мне идти?
- У меня нет денег. - Тихо.
- Нет! - Успокойся!
Слушай.
Знаю, жизнь была жестока к тебе. Это печально.
Но прошлое в прошлом. Что сделано, то сделано.
Теперь ты должен научиться перестать себя жалеть.
Твоя самодельная вторая стрела. Помнишь?
Давай. Садись.
Это был твой урок храбрости.
Урок, который так тебе нужен.
Почему ты до сих пор здесь, Дэнни?
В смысле?
Почему не уехал домой?
Потому что меня арестуют.
Да, и?
Что худшее может произойти?
Ты боялся поговорить с Реджи, да? Но поговорил.
- Меня отлупили. - Ты выжил.
Стоял ровно, плечи назад. Попросил то, что твое.
Ну, не получил ты желаемого результата.
Но это все равно победа. Ты боялся, но смог. И пережил последствия.
Хватит убегать.
Твой отец убегал.
Так ведь?
Убегал от тебя, от твоего брата.
Тебе-то что?
Дэнни.
Будь тем, кем не был твой отец.
Смотри жизни прямо в ее чертовы глаза.
Я знаю, ты можешь.
Дэнни, избавься от паспорта. От того, что укажет на меня.
И езжай домой.
Это в последний раз ты видел Джека?
А когда вернулся, то Арианы и след простыл?
Да.
И Ицхака?
Да.
Я вернулся, а их как и не бывало.
Не знаю.
ПАСПОРТ
Полиция! Кто там в доме, выходите с поднятыми руками!
Через парадный вход.
Выходи! Шевелись!
Руки вверх, быстро!
Иди вперед!
- Медленно! - Вперед.
- Давай! - Он идет.
- На землю! Сейчас же! - На землю!
Быстро! Стой!
На живот, руки врозь!
Спрошу еще раз. Зачем они, по-твоему, это сделали?
Просто исчезли, оставив все свои вещи?
Вы правда думаете, что я ее убил? Что убил их обоих?
Зачем мне это? Я ее любил.
- Прошедшее время. - Люблю. Любил.
Какая разница? Ее здесь нет, не так ли?
Я знаю, что вы думаете.
Расскажешь?
Вы думаете, что я их обоих убил.
Что я пришел и убил Ицхака, и Ариану...
из чувства мести, не знаю, за то, что кинули меня.
Или отправили к Джеку.
Вот только я этого не делал.
И зачем это кому-либо?
Потратить годы. Переехать в мой район.
Следить за мной. Делать вид, что защищают. Заботиться.
Ради чего, 3000 фунтов? А урок храбрости?
Это не имеет смысла.
Да, не имеет.
Разве что дело не в 3000.
Разве что на кону нечто большее.
Дэнни, что случилось с Адамом?
Мы говорили об Адаме.
Нет. Не говорили.
Он умер.
Как он умер?
С меня хватит.
Прости, я немного опоздала сегодня.
Мне не нравится вот так здесь появляться.
Рада снова тебя видеть, Джек.
Неужели?
Несмотря на твое упорное нежелание появляться,
у Дэнни большие проблемы. Я надеялась, ты мне поможешь.
Я заставил его вернуться, не так ли?
Сказал, чтобы не дрейфил.
Думаю, ему пора узнать правду.
Думаю, это катастрофическая идея.
Правда?
А если это единственный выход? Что тогда?
ЕСЛИ ВАМ ИЛИ ВАШИМ ЗНАКОМЫМ НУЖНА ПОДДЕРЖКА,
ПОСЕТИТЕ APPLE.COM/HERETOHELP
Перевод: Владимир Фатун