Danny! Danny! Zastreľ ho!
Pane?
Dopijete, prosím, a zapnete si pás?
- Čoskoro... - Prepáčte.
...pristaneme, tak dopite nápoje,
- posaďte sa... - Dobre.
...a posnažíme sa, aby bolo pristátie
čo najhladšie.
PREPLNENÁ MIESTNOSŤ
Sakra. Do riti.
ZMENÁREŇ
Prečo si po streľbe šiel do Londýna?
Poslal ma tam Yitzhak.
Nikdy si nebol mimo krajinu.
- Odkiaľ si mal pas? - Yitzhak ho zohnal.
Ako?
Neviem. Ako Yitzhak robí čokoľvek?
Áno, neviem. Preto sa pýtam.
Má známosti, dobre?
Dobre.
Bol tam môj otec.
Cestovná agentúra Royal London.
Nechajte nám odkaz a zavoláme vám.
Dobrý, tu Danny Sullivan.
Som syn Peta Sullivana.
Mám na neho toto číslo.
Som v meste, tak...
Ak by mi Pete mohol zavolať na...
Viete čo? Nechajte tak. Potom mu zavolám.
Ďakujem, dovi.
O biologickom otcovi si veľa nehovoril.
Niet čo povedať, netrávil s nami čas
a potom odišiel.
Kedy? Kedy to bolo?
S Adamom sme boli malí.
Bolo to pred tým všetkým.
Predtým, než si odišiel zo školy?
Mal som asi šesť alebo tak.
Vedel si, že Yitzhak tvojho otca poznal?
Nie, predtým nie.
Len to chcem pochopiť.
Mal som problémy, tak ma Yitzhak poslal za otcom...
A kde bola Ariana?
Povedal som. Vykašlala sa na mňa, keď som ju potreboval.
Akoby na povel.
Čo to má znamenať?
Odišla, keď si bol zraniteľný
a potom prišiel Yitzhak a dal ti to, čo si potreboval.
Áno? A čo to bolo?
Pas. A zjavne, aj záchranu.
CESTOVNÁ AGENTÚRA ROYAL LONDON
Prepáčte.
Máme zatvorené.
Hľadám Petera Sullivana. Peta Sullivana?
Nepoznám ho.
Mám túto jeho adresu.
O chvíľu príde šéf. Spýtajte sa jeho.
Môžem tu počkať?
Doreen, Doreen, Doreen.
Pamätáš si amíka, s ktorým som pracoval? Pete Sullivan?
Tento šarmantný mladý muž pred tebou je zjavne
Danny Sullivan. Peteov syn. Nie je to úžasné?
Áno.
Jack.
Otcovi si z oka vypadol.
Dobre. Poďme na pohárik.
Nestoj tam ako soľný stĺp.
Ďakujem.
Nech sa páči. Na zdravie.
Môj otec vie, že som tu? Príde sem?
- Ako viete... - Pomaly.
S otcom sme obchodní partneri.
- Cestovní agenti. - Nie tak úplne.
- Tá cestovná agentúra... - Pracujeme vzadu.
Teda pracovali sme.
Už som tam len ja.
Tvoj otec tu nie je.
Už dlhšie nie je v Londýne.
- Dobre, a kde je? - Neviem.
Roky som s ním nehovoril.
Pozri, je mi to ľúto.
Čo sa mu stalo? Kam šiel?
Podnikali sme v zahraničí.
Nešlo to podľa plánu a išli sme každý svojou cestou.
- Zomrel? - Bože, nie.
Nič také dramatické.
Len si povedal, že bude múdre byť mimo Londýna.
Prečo?
Si celkom zvedavý, čo?
Povedz mi o sebe, Danny Boy.
Prečo si sa tu ukázal?
Potreboval som pomoc.
A domáci, ktorý mi prenajal izbu, ma poslal hľadať otca v Londýne.
A kto je ten tajomný muž?
Volá sa Yitzhak.
Safdie? Yitzhak Safdie?
Aj vy ho poznáte?
Nech sa prepadnem.
Tak dobre.
Dodržal sľub.
Aký sľub?
Môžem ťa na chvíľu zastaviť?
Zamysli sa, čomu chceš, aby som uverila.
Obchodný partner tvojho otca
a muž, ktorý býva na tvojej ulici
a prenajal ti izbu, sa náhodou poznali?
Nie. Nepočúvate ma.
Dobre.
Jack povedal, že spolu pracovali.
A otec hovoril, že na dôchodok sa vráti do New Yorku.
A Yitzhak tomu veril.
Ako taký hlúpy americký sen.
A povedal, že keď príde do Ameriky skôr ako môj otec,
bude na mňa dávať pozor.
Len hovorím, čo povedal.
Nehovorím, že to je pravda.
Dobre, ale veril si mu.
Áno, pili sme a veril som mu.
Bežal popri lietadle a mával rukami.
„Zastavte to prekliate lietadlo! Môj päťročný syn má narodeniny!“
A ono zastalo.
- Kto to je? - Vyliezol po lanovom rebríku.
Pustili ho dnu a išiel za tebou.
Hej, naozaj si mu chýbal, Danny.
Aj on mi chýba.
Dobre, Danny, prezradíš mi, pred čím utekáš?
Či často cestuješ cez pol sveta s prázdnymi vreckami?
To nič.
Dobre. Nebudem sa ťa nič pýtať a ty mi nebudeš klamať.
Ale ak potrebuješ pomoc, ako si povedal, môžem ti nejakú ponúknuť. Dobre?
Tak, na priateľov. Starých aj nových.
Dobre. Máš kde bývať?
Toto miesto je asi mimo tvoj rozpočet.
Predpokladáte správne.
- Do riti. Prepáčte. - Doneste obrúsky.
Pivo tu je silnejšie.
Len si Američan.
Vaše pivo je ako sýtený moč.
Asi je načase ísť domov.
Čurák.
Prekliaty Amík. Ježiš.
Čo si povedal?
Nepočul som. Čo si povedal?
Môj priateľ prišiel spoza veľkej mláky
a určite nechceš pôsobiť nevychovane, však?
Nejaký problém, páni?
Nie, žiadny problém, ak sa tento zasraný kretén ospravedlní.
Prepáč.
Nie, prepáč.
Nepočul som.
Ešte raz? Aby ťa počuli všetci, čo sú tu.
Prepáč.
Asi ťa nepočuje. Ešte raz.
Nepočujem.
Prepáč.
No vidíš. Nebolo to také ťažké.
Drzosť jednoducho neviem vystáť.
Mali by ste odísť.
Poď, Danny.
Nerozumiem. Aká bola pravda?
Pravda bola asi taká, že Jack, otec a Yitzhak
spolu pracovali a mali plán.
Ale ich plán nebol chrániť ma.
Koľkokrát si môžete myslieť, že niekto vás príde zachrániť,
kým si uvedomíte, že nikto nepríde?
Chceš vidieť skutočný Londýn? Tu je. Poď.
Prekliaty čurák.
- Ahoj, Red. Chýbal som ti? - Nie.
Prídem tento týždeň? Dám ti veľa lásky.
Strč sa.
Stále je naštvaná pre sestru.
Kto to bol?
Netráp sa, Danny Boy.
Netráp sa.
Nájdeme ti vhodné miesto na prespatie.
- Áno? - Chlapec šiel spať.
Je mimo. Nič nevydrží.
Nemal pred tou úlohou piť.
Toto je toho súčasťou, Yitzhak. Získavam jeho dôveru.
Nie, nie je.
Prešiel jeden deň. Zvládnem to.
On to musí zvládnuť.
Videl si ho, ako vonku telefonuje?
Nie, videl som búdku.
Ako vieš, komu volal a čo hovoril?
Neviem. Možno mi to potom povedal.
Ten večer som veľa vypil
a je dosť možné, že som veci poplietol.
Mám to trochu rozmazané.
Čo sa stalo na druhý deň?
Do riti.
PRÍĎ O 12.00 NA ULICU CAMDEN HIGH. JACK
Danny. Presne na čas. Si hladný?
Áno. Iste.
Nič nevylieči opicu ako fish and chips.
Veľké fish and chips, soľ a ocot.
Dáte si aj nakladané vajce?
Nie, nedám si. Ďakujem.
Ďakujem. Drobné si nechajte.
Určite?
Samozrejme.
Tak, Danny, chceš moju pomoc.
Tak sa ťa niečo spýtam.
Ak by ťa trafili šípom do hrude, bolelo by to?
- Čo? - Do hrude ťa trafí šíp.
Jednoduchá otázka. Bude to bolieť?
Áno. Áno, bude.
Dobre. Keď ťa na rovnaké miesto trafí druhý.
- Bude to bolieť viac alebo menej? - Viac.
Vieš, Buddha hovorí, že prvému šípu sa nevyhneš.
Bolí to. Sú to polená, čo ti hádže život.
Ale druhý šíp, to je strach a úzkosť.
Je to príbeh, ktorý si hovoríme o tom prvom šípe.
Bolí toľko, koľko mu dovolíš, alebo vôbec neexistuje.
Rozumieš?
Prečo dva šípy?
Načo sa trápim.
Bez urážky, ale chýba ti sebavedomie.
Vyrovnaj sa. Presne.
Vystri ramená, hlavu hore, čeľ svetu.
Vidíš. Je to lepšie, nie?
Ani nie.
Tak to vyzerá lepšie.
Človek by mal pôsobiť hrdo.
Tak dobre.
V akej veľkej kaši si? Sem.
Veľmi zlej? Chcem ti pomôcť, Danny.
Tvoj otec by urobil to isté, ak by bola situácia opačná...
a bol by si môj syn.
Ale budeš si musieť pomôcť sám, áno?
Čo ak to nedokážem?
Vzpruž odvahu na čo najvyšší bod a vec sa podarí.
Vždy hovoríte v hádankách?
To je jambický pentameter. Shakespeare.
Rozumiem, prečo si mu dôveroval.
Naozaj áno.
Bol všetkým, čo si vtedy potreboval.
Láskavosť. Vedenie. Útek od toho, čo sa stalo v New Yorku.
Ale to isté sa dá povedať o Yitzhakovi, keď ti vstúpil do života.
A o Ariane.
O to mi ide.
Sú v tom všetci spolu.
Izraelčan, britský podnikateľ a americké dievča. Áno, a tvoj otec.
Arianu do toho zatiahli asi neskôr.
Použili ju, aby sa ku mne dostali.
Máte lepšiu teóriu?
Myslíte, že to ja ťahám za nitky?
Čo ak áno?
Neťahám.
Ale čo ak áno? Len nie...
Neťahám!
Danny.
Potreboval som pomoc.
Aby mi niekto pomohol.
Ale na svete sú ľudia, ktorí keď vidia niekoho v núdzi,
vidia len príležitosť.
- Yitzhak? - Hotovo?
- Ešte jeden deň. - Zariaď to.
Čo ak by ti tvoj otec vedel nejako pomôcť, Danny?
Veď neviete, kde otec je.
Neviem.
Keď si v šlamastike, čo potrebuješ najviac?
Peniaze, však?
Áno.
Využi všetky svoje karty a môžeš získať 3-tisíc libier.
Ale nebude to ľahké.
Dobre. O čo ide?
Ten muž, ktorý včera nastúpil do auta, je Reggie Silver.
Tvojmu otcovi dlhuje veľa peňazí.
Ten obchod tvojho otca v zahraničí
bol ilegálny dovoz pre Reggieho.
Tvoj otec, Yitzhak a ja sme si mali rozdeliť zisk.
Ale pre nešťastné udalosti, ktorými ťa nebudem zaťažovať...
si tvojho otca všimli úrady.
Ak by sa vrátil do Anglicka, zatkli by ho.
Tak neprišiel a nepýtal si svoj podiel.
Reggie ho stále má.
Dobre, tak...
Takže, Reggie je hnusný parchant, ale má rád svoju rodinu.
Krv nadovšetko a tak.
Ak by si ty, kópia svojho otca, požiadal o jeho podiel,
možno by sa cítil zaviazaný vyplatiť ti ho.
Prečo oň nepožiadate vy?
Ja oň nemôžem požiadať.
Okrem toho, s Reggiem zrovna nevychádzame najlepšie.
Jediný človek, ktorý môže žiadať o otcove peniaze, si ty, Danny.
Preto sme tadiaľ včera šli?
Je to veľa peňazí. Šesťtisíc libier.
Povedali ste tritisíc. Čo...
To je moja provízia.
Nepozeraj sa tak. Je to cena za obchod.
Chcem ti pomôcť.
Danny, tritisíc ti dovolí stiahnuť sa do úzadia
alebo hľadať svojho otca.
Môžeš začať v Paríži.
Vďaka trom tisíckam, Danny, budeš mať možnosti.
A možnosti sú presne to, čo potrebuješ.
Rozumiem.
Reggie je nebezpečný človek, chce to veľa odvahy.
Úplne tomu rozumiem.
- Pochopím, ak... - Urobím to.
No vidíš.
Dobrý chlapec. Otec by bol na teba hrdý.
Dobre, nehrb sa, akoby si bol obeť sveta, dobre?
Muži ako Reggie na to nereagujú dobre.
Vojdi tam s rovných chrbtom
a jasným hlasom.
A žiadaj, čo je tvoje.
Áno?
Dobre.
Ukáž, čo je v tebe.
Bež. Padaj.
Budem tu.
Prepáčte.
Mop s vedrom je pod barom.
Prepáčte.
Som Danny Sullivan. Syn Peta Sullivana. Bol to váš priateľ.
Nepoznám ho. Vypadni.
Niečo pre vás urobil.
Ukryl sa a ja som prišiel po jeho podiel.
Čo urobil?
Kto ťa poslal?
Jack.
Počúvajte. Že vraj ho poslal Jack.
Tak hovor.
Aký Jack?
Neviem jeho priezvisko.
Len mi dajte, čo dlhujete môjmu otcovi.
- Nedotýkajte sa ma. - Nie, nie, nie.
Nech povie svoje.
Ide tu o princíp.
Som jeho jediný príbuzný
a kvôli vám sa s ním nemôžem vídať.
Preto, čo pre vás urobil.
Tak mi dajte tie peniaze
a nechám vás.
Vyhoďte ho.
Nechajte ma. Hej!
Viem, že otca poznáte!
Prestaňte. Nechajte ma!
Viem, že ho poznáte.
Vypadni.
Jack?
Spojíte ma s agentúrou Royal London, prosím?
Doreen, dobrý. Tu Danny Sullivan. Je tam Jack?
Dobrý deň, prepáčte, hľadám Jacka.
Myslím, že sem chodieva.
Vypadni.
- Ale ja len hľadám... - Vypadni. Hneď,
inak zavolám políciu.
Ten muž, s ktorým som tu bol. Dal vám sprepitné...
- Nevrátim ho. - Nechcem to vrátiť, do riti.
- Len... - Nerozprávaj sa s ňou tak.
Prepáčte. Nechcel som. Prepáčte.
Prepáčte.
Nemáte číslo na toho pána, s ktorým som včera bol?
Ľudia sem chodia kvôli diskrétnosti.
Môžem vám zaplatiť. Mám...
Vypadni.
Klamal mi. Do...
Takže ma hľadáš.
Kam ste, do pekla, šli?
Nechal som ti čas na sebareflexiu.
Netvárte sa, že vám na mne záleží,
celý čas to bolo o peniazoch.
Tvoj postoj ma sklamal, Danny, ak to smiem povedať.
Keď ste videli, že som to pokašlal, odišli ste.
To si myslíš? Že si zlyhal?
- Nie, nie. - Ale kam mám ísť?
- Nemám peniaze. - Pokoj.
- Neupokojím sa. - Pokoj.
Pozri.
Nemal si ľahký život. Je to nešťastné.
Minulosť je preč. Čo sa stalo, stalo sa.
Teraz sa musíš prestať stále ľutovať.
Druhý šíp je len na tebe, pamätáš?
Poď. Sadni si.
Toto bola lekcia odvahy.
Lekcia, ktorú si potreboval.
Prečo si stále tu, Danny?
Čo tým myslíte?
Prečo nejdeš domov?
Lebo ma zatknú.
Áno, a?
Čo najhoršie sa môže stať?
Bál si sa ísť za Reggiem, však? Ale šiel si tam.
- Vykopli ma odtiaľ. - Prežil si.
Prišiel si s vystretým chrbtom a žiadal, čo je tvoje.
Dobre, nedosiahol si výsledky, aké si chcel.
Ale aj tak to je víťazstvo. Bál si sa. Urobil si to. Čelil si následkom.
Neutekaj stále.
Tvoj otec utekal.
Však?
Utiekol od teba, utiekol od tvojho brata.
Čo vás to trápi?
Danny.
Buď mužom, ktorým tvoj otec nebol.
Pozri sa životu priamo do očí.
Viem, že to dokážeš.
Danny, zbav sa svojho pasu. Akéhokoľvek napojenia na mňa.
A choď domov.
Vtedy si Jacka videl naposledy?
A keď si sa vrátil, Ariana nikde nebola?
Nie.
A Yitzhak?
Nie.
Keď som sa vrátil, obaja boli preč.
Prečo myslíš, že zmizli a nechali tam všetko, čo vlastnili?
Neviem.
PAS
Polícia! Vyjdite von s rukami nad hlavou!
- Vychádza von. - Von!
Pokračujte!
Ruky nad hlavu!
- Pokračujte vpred! - Pomaly.
- Dopredu. Pomaly. - Poďte vpred.
- Na zem! - Ľahnite si na zem!
Dole!
Ešte raz sa to spýtam. Prečo myslíš, že to urobili?
Zmizli. A nechali tam svoje veci.
Naozaj si myslíte, že som ju zabil? Že som ich oboch zabil?
Prečo by som to robil? Ľúbil som ju.
- Minulý čas. - Ľúbim. Ľúbil.
Aký je v tom, kurva, rozdiel? Je preč, nie?
Viem, čo si myslíte.
Tak mi to povedz.
Myslíte si, že som ich oboch zabil.
Že som prišiel domov a zabil Yitzhaka a Arianu...
z pomsty, neviem, za to, že ma podviedli.
Že ma poslali za Jackom.
Ale nič z toho som neurobil.
Prečo by to vôbec niekto robil?
Venoval tomu roky. Presťahoval sa na moju ulicu.
Dával na mňa pozor. Tváril sa, že ma bráni. Staral sa o mňa.
Kvôli trom tisíckam? A lekcii o odvahe?
To nedáva zmysel.
Nie, nedáva.
Jedine, že by nešlo len o tri tisícky.
Jedine, že šlo o omnoho viac.
Danny, čo sa stalo s Adamom?
Rozprávali sme sa o ňom.
Ani nie. Nerozprávali.
Zomrel.
Ako zomrel?
Skončil som.
Prepáč, ráno som nestíhala.
Nie je mi príjemné, že som sem musel takto prísť.
Rada ťa opäť vidím, Jack.
Áno?
Napriek tvojej neochote tu byť,
Danny má očividne problémy. A dúfam, že mi pomôžeš.
Tak, vďaka mne sa vrátil, nie?
Aby sa pozrel osudu do očí.
Je načase, aby poznal pravdu.
Tak to je katastrofálny nápad.
Určite?
Čo ak to je jeho jediná cesta von? Čo potom?
AK VY ALEBO NIEKTO Z OKOLIA POTREBUJE POMOC,
NAVŠTÍVTE APPLE.COM/HERETOHELP
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová