Danny! Danny! Ustreli ga, jebenti!
Gospod?
Popijte in se pripnite, prosim.
- Oprostite. - Dobro.
...potrudili se bomo, da bo pristanek čim mirnejši.
PO KNJIGI THE MINDS OF BILLY MILLIGAN DANIELA KEYESA
Sranje. Jeba.
MENJALNICA
Zakaj London po Rockefellerjevem centru?
Tako mi je naročil Yitzhak.
Še nikoli niste bili v tujini.
- Kako ste dobili potni list? - Yitzhak je uredil.
Kako?
Ne vem. Tako kot vedno, saj veste?
Ne vem. Zato sprašujem.
Veliko ljudi pozna, prav?
Dobro.
Moj oče je bil tam.
Poklicali ste agencijo Royal London.
Pustite sporočilo. Poklicali vas bomo nazaj.
Tukaj Danny Sullivan, sin Peta Sullivana.
To številko sem dobil.
V mestu sem, zato...
Če bi me Pete lahko poklical ob,
Pozabite. Pozneje ga bom poklical. Hvala. Na svidenje.
O biološkem očetu ne govorite veliko.
Nimam kaj povedati. Ni bil veliko z nami in potem je odšel.
Kdaj?
Z Adamom sva bila še majhna. Bilo je pred vsem.
Preden ste zapustili šolo?
Imel sem šest let.
Ste vedeli, da Yitzhak pozna vašega očeta?
Prej ne.
Poskušam razumeti.
V težavah sem bil in Yitzhak me je poslal k očetu...
Kje pa je bila Ariana?
Povedal sem. Ko sem jo potreboval, je odšla.
Skoraj kot naročeno.
- Ne razumem. - Zapustila vas je, ko ste bili ranljivi,
Yitzhak pa vam je priskrbel, kar ste potrebovali.
Aja? In kaj je to?
Potni list. In rešitev, očitno.
Oprostite.
Zaprto imamo.
Petra Sullivana iščem. Peta Sullivana?
Ne poznam ga.
Ta naslov imam.
Šef pride kmalu. Njega vprašajte.
Lahko počakam tu?
Doreen, Doreen, Doreen.
Se ne spomniš jenkija Peta Sullivana?
Ta čedni mladenič pred tabo je očitno
Danny Sullivan. Petov sin. Mar ni to imenitno?
Da.
Jack.
Izrezan oče si.
Pridi. Pojdiva na pijačo.
Ne zavrni starca.
Hvala.
Takole. Do dna.
Moj oče ve, da sem tu? Bo prišel?
- Kako... - Počasi, dečko.
S tvojim očetom sva poslovna partnerja.
- Potovalna agenta. - No, pravzaprav ne.
- Potem je agencija... - Ne izpostavljava se.
Oziroma se nisva.
Zdaj sem sam.
Tvojega očeta ni tu.
Že dolgo ga ni v Londonu.
- Kje pa je? - Ne vem.
Že leta nisva govorila.
Poslušaj. Zelo mi je žal.
Kaj se mu je zgodilo? Kam je šel?
Imela sva posel v tujini.
Ni šlo po načrtih in najine poti so se razšle.
- Je mrtev? - Ježeš, ne.
Nič tako dramatičnega ni. Samo raje se izogiba Londonu.
Zakaj?
Zelo radoveden si, kaj?
Kaj je tvoja zgodba, Danny?
Zakaj si prišel sem?
Potreboval sem pomoč.
Sobodajalec mi je rekel, naj grem v London poiskat očeta.
Kdo je ta skrivnostnež?
Ime mu je Yitzhak.
Safdie? Yitzhak Safdie?
Tudi vi ga poznate?
Vrag me pocitraj.
Bravo.
Držal je obljubo.
Kakšno?
Vas lahko prekinem?
Razmislite, kaj naj bi verjela.
Da sta se poslovni partner vašega očeta in moški, ki je živel v vaši ulici,
vaš sobodajalec, po naključju poznala?
Ne. Ne poslušate me.
Dobro.
Jack je rekel, da je oče vedno govoril, da se bo po upokojitvi vrnil v New York.
Yitzhak je to verjel.
Nekakšno sranje o ameriških sanjah.
Rekel je, da bo pazil name, če se bo v ZDA vrnil prej kot moj oče.
Samo povzemam ga. Ne pravim, da je vse res.
Vendar ste mu verjeli.
Ja. Popivala sva in verjel sem mu.
Tekel je ob letalu in krilil.
"Ustavite frdamano letalo! Moj sin praznuje peti rojstni dan!"
In so ga.
- Kakšen klovn. - Splezal je po vrvni lestvi.
Vkrcal se je in te obiskal.
Danny, zelo te je pogrešal.
Tudi jaz ga pogrešam.
Danny, mi boš povedal, zakaj bežiš?
Ali pa vedno potuješ brez prtljage?
Ne skrbi.
V redu je. Ne bom spraševal in ne bo ti treba lagati.
A če potrebuješ pomoč, ti jo morda lahko ponudim. Prav?
Na prijatelje. Stare in nove.
Dobro. Imaš prenočišče?
Tole je verjetno zunaj tvojega dosega.
Pravilno sklepate.
- Sranje. Oprostite. - Prinesite prtičke.
Pivo je tu močnejše.
Ne, samo Američan si.
Pri vas kot pivo strežejo gaziran urin.
Čas je, da se spokaš domov.
Drekač.
Smrdljivec. Jezus.
Kaj si rekel?
Nisem te slišal. Kaj si rekel?
Moj prijatelj je prišel na obisk čez lužo. Vem, da nočeš delovati neolikano.
- Gospoda, je kaj narobe? - Ne bo, ko se bo ta debil opravičil.
Oprostite.
Ne, ti oprosti.
Nisem slišal.
Še enkrat. Dovolj glasno, da te bodo vsi slišali.
Žal mi je.
Ne sliši te. Še enkrat.
Ne slišim te.
Žal mi je.
Saj ni bilo tako težko, ne?
Nesramnosti ne prenesem.
Raje odidita.
Pridi, Danny.
Ne razumem. Kakšna je bila resnica?
Verjetno ta, da so Jack, moj oče in Yitzak
sodelovali in imeli načrt.
Ampak ne, da bi me varovali.
Kolikokrat lahko človek misli, da ga bo nekdo rešil,
preden spozna, da ga ne bo nihče?
Bi rad spoznal pravi London? Tu je.
Krele.
- Hej, Rdečka. Me pogrešaš? - Ne.
Ta teden se bom oglasil. Te zasipal s pozornostjo.
Odjebi.
Še se jezi zaradi sestre.
- Kdo je bil to? - Ni važno, Danny.
Ni važno.
Poiščiva ti primerno prenočišče, prav?
- Ja? - Fanta sem dal spat.
Ne ve zase. Ne prenese pijače.
Pred službo ni pametno piti.
Yitzhak, njegovo zaupanje pridobivam.
Naloga je drugačna.
Šele en dan je tu. Opravil jo bom.
Ne ti. On jo mora.
Skozi okno ste ga videli telefonirati?
Govorilnico sem videl.
Kako ste vedeli, koga kliče in kaj govori?
Mogoče mi je povedal pozneje. Tisti večer sem veliko popil.
In... Mogoče sem kaj zamešal.
Vse je megleno.
Kaj se je zgodilo potem?
Sranje.
DANNY, RIBA IN KROMPIRČEK, CAMDEN, OPOLDNE! JACK
Danny. Točen si. Si lačen?
Ja. Pa že.
Riba in krompirček najbolje pozdravita mačka.
Riba in krompirček, sol in kis. Bi tudi okisano jajce?
Ne, hvala.
Hvala, srček. Obdrži drobiž.
- Ste prepričani? - Absolutno.
Danny, rad bi, da ti pomagam.
Nekaj te bom vprašal.
Misliš, da bi bolelo, če bi dobil puščico v prsi?
- Kaj? - Puščico v prsi.
- Preprosto vprašanje. Boli? Ja ali ne? - Ja. Gotovo.
Dobro. Druga te zadene v isto točko.
- Kako boli? Bolj ali manj? - Bolj.
Buda pravi, da se prvi puščici ne moreš izogniti.
Boli. Je sranje, ki ga doživljaš.
Druga pa je strah, tesnoba.
Zgodba, ki si jo pripovedujemo o prvi puščici.
Boli, kolikor ji dovoliš, ali pa sploh ne obstaja.
- Razumeš? - Zakaj sta puščici dve?
Le zakaj se trudim?
Če ne zameriš, nisi ravno samozavesten.
Zravnaj se. Tako, ja.
Rame nazaj, glavo pokonci. Spoprimi se s svetom.
Tako, ja. Bolje, ne?
Niti ne.
Videti je bolje.
Vedno se nosi ponosno.
V kako hudi godlji si? Semkaj.
V tako hudi, kaj? Rad bi ti pomagal.
Tvoj oče bi naredil enako, če bi bil položaj obrnjen
in bi bil ti moj sin.
Vendar si boš moral pomagati sam.
Pa če si ne morem?
Le svoj pogum privij do skrajnosti pa se ne ponesreči.
Vedno govorite v ugankah?
Jambski pentameter je. Shakespeare.
Vidim, zakaj ste mu zaupali, Danny. Res. Razumem.
Bil je vse, kar ste potrebovali v tistem trenutku.
Prijaznost. Usmerjanje. Izhod iz newyorške zagate.
Toda enako lahko rečem tudi za Yitzhaka.
- In Ariano. - To hočem povedati.
Vsi so vpleteni.
Izraelski izseljenec, britanski poslovnež, Američanka. In vaš oče.
Ariano so verjetno prepričali pozneje.
Uporabili so jo, da bi me prepričali.
Imate boljšo teorijo?
Mislite, da niti vlečem jaz?
Pa če mislim?
Ne vlečem jih.
Pa če jih? Le da ne...
Pa jih ne!
Danny.
Potreboval sem pomoč.
Nekoga, ki bi mi pomagal.
Vendar obstajajo ljudje, ki v človeku v stiski
vidijo samo priložnost zase.
- Yitzhak? - Je opravljeno?
- Še en dan. - Opravi.
Pa če bi obstajal način, da bi ti oče pomagal?
- Niste rekli, da ne veste, kje je? - Ne vem.
Kaj najbolj potrebuješ, ko si v težavah?
Denar, kajne?
Pa že.
Če boš to pametno odigral, boš dobil 3000 funtov.
Ne bo pa preprosto.
Dobro. Kaj je?
V rolsrojsa je sinoči sedel Reggie Silver.
Tvojemu očetu dolguje kup denarja.
Tvoj oče je iz tujine za Reggieja nekaj nezakonito uvozil.
Tvoj oče, Yitzhak in jaz naj bi si razdelili dobiček.
Zaradi nesrečnega spleta okoliščin... Ne zanimajo te.
Oblasti so postale pozorne na tvojega očeta.
Če bi se vrnil v Anglijo, bi ga priprli.
Zato ni prevzel svojega deleža.
Reggie ga ima.
Torej...
Reggie je podel kujon, vendar družinski človek.
Družina ima prednost.
Če bi prišel k njemu... Izrezan Pete si.
Verjetno bi se čutil dolžnega plačati.
Zakaj mu preprosto ne rečete?
To ni moja stvar, ne?
In z Reggiejem se ne razumeva.
Za očetov denar lahko rečeš samo ti, Danny.
Sva šla zato sinoči mimo?
Za ogromno denarja gre. 6000 funtov.
Rekli ste 3000. Kaj...
Moja provizija.
Ne glej me tako. Vsak posel ima svojo ceno.
Rad bi ti pomagal.
3000 funtov ti bo omogočilo, da se za nekaj časa potuhneš.
In iščeš očeta.
Začni v Parizu.
3000 funtov, Danny, ti ponuja možnosti.
In prav to zdaj potrebuješ.
Razumem.
Reggie je nevaren. Veliko jajc bi moral pokazati.
Popolnoma te razumem.
- Ne bi ti zameril, če... - Bom.
No, vidiš.
Priden. Oče bi bil ponosen nate.
Prav. Ne drži se sključeno kot kakšna nemočna žrtev.
Reggieju to ne bo všeč.
Vkorakaj zravnan in mu odločno povej, mater.
Zahtevaj, kar je tvojega.
Ja?
Dobro.
Izkaži se.
Daj. Spokaj.
Tukaj bom.
Oprostite.
Krpa in vedro sta pod pultom.
Oprostite.
Danny Sullivan sem. Sin Peta Sullivana. Vaš prijatelj je bil.
Ne poznam ga. Poberi se.
Nekaj je naredil za vas.
Moral se je skriti. Po denar sem prišel.
Kaj je naredil?
Kdo te je poslal?
Jack.
Fanta, poslušajta. Menda ga je poslal Jack.
Nadaljuj.
Kako se piše ta Jack?
Ne vem.
Za očeta sem prišel izterjat dolg.
- Ne dotikajta se me! - Ne.
Naj pove do konca.
Za načelo gre.
Njegov edini sorodnik sem.
Zaradi vas ga ne morem več videti.
Zaradi opravka za vas.
Zato mi dajte denar,
pa vam bom dal mir.
Spravita ga ven.
Ne. Izpustita me. Ej! Vem, da poznate mojega očeta!
Nehajta. Izpustita me!
Poznate mojega očeta.
Odjebi.
Jack?
Pozdravljeni. Me lahko zvežete s potovalno agencijo Royal London?
Doreen, zdravo. Danny Sullivan. Je Jack tam?
Oprostite. Prijatelja Jacka iščem. Redno zahaja sem.
Odidi.
- Samo... - Takoj odidi, sicer pokličem policijo.
Moški, s katerim sem bil... Dal vam je napitnino.
- Ne bom je vrnila. - Nočem je, jebenti.
- Samo... - Ne govori tako z njo.
Oprosti. Nisem hotel...
Oprostite.
Imate morda številko moškega, s katerim sem bil tu?
Gosti pričakujejo diskretnost.
Lahko vam plačam. Imam...
Odjebi.
Lagali ste mi. Jebeni...
Menda me iščeš.
Kam ste šli, hudiča?
Hotel sem ti dati čas za razmislek.
Prosim vas. Fučka se vam zame.
Samo denar ste hoteli.
Danny, razočaran sem nad tabo.
Ko sem zamočil, ste takoj odšli.
To misliš? Da ti je spodletelo?
- Ne. - Kam naj grem?
- Suh sem. - Pomiri se.
- Nočem se. - Pomiri se!
Poslušaj.
Vem, da imaš trdo življenje. Smola.
Toda kar je, je.
Nekako se moraš nehati smiliti samemu sebi.
O drugi puščici odločaš ti. Ja?
Daj. Sedi.
To je bila lekcija o pogumu.
Krvavo si jo potreboval.
Zakaj si še tu, Danny?
- Ne razumem. - Zakaj ne greš domov?
Ker bi me aretirali.
Ja. In?
Kaj je najhuje, kar se lahko zgodi?
Bal si se spoprijeti z Reggiejem. Pa si se vseeno.
- Premlatili so me. - Preživel si.
Tam si stal pokončno. Zahteval, kar je tvoje.
Dobro, ni se izšlo po tvojih željah.
A je še vedno zmaga. Bal si se, pa si to naredil. Sprejel posledice.
Nehaj bežati.
Tvoj oče je bežal.
Ni tako?
Pobegnil je od tebe, tvojega brata.
Dol vam visi za to.
Danny.
Bodi dedec. Tvoj oče ni bil.
Spoprimi se z življenjem.
Vem, da zmoreš.
Danny, znebi se potnega lista. Povezav z mano.
In pojdi domov.
In takrat ste nazadnje videli Jacka?
Ariana pa se ni pojavila niti po vaši vrnitvi?
Ne.
Pa Yitzhak?
Ne.
Ko sem se vrnil, ju ni bilo nikjer.
Zakaj bi oba izginila brez vseh svojih stvari?
Ne vem.
POTNI LIST
Policija! Pridite ven z dvignjenimi rokami!
- Spredaj. - Pridi sem!
Ne ustavljaj se!
Roke kvišku! Takoj!
- Ne ustavljaj se! - Počasi!
- Hodi. Počasi. - Ne ustavljaj se!
- Na tla! - Ulezi se!
Na tla!
Znova bom vprašala. Zakaj sta po vašem to naredila?
Izginila in v hiši pustila vse svoje stvari?
Res mislite, da sem jo ubil? Da sem ubil oba?
Zakaj bi jo? Ljubil sem jo.
- Preteklik. - Ljubim. Ljubil.
Saj ni nobene klinčeve razlike. Ni je več, ne?
Vem, kaj mislite.
Povejte mi.
Mislite, da sem oba ubil.
Da sem prišel domov ter ubil Yitzhaka in Ariano.
Iz maščevanja, ker sta me preslepila.
In poslala k Jacku.
Le da tega nisem naredil.
Zakaj bi to kdo naredil?
Vložil je več let truda. Se preselil v mojo ulico.
Pazil name. Se pretvarjal, da me brani. Skrbel zame.
Za 3000 funtov? In lekcijo iz poguma?
Ni logično.
Ne, ni.
Razen če ni šlo samo za 3000 funtov.
Razen če je bilo v igri veliko več.
Kaj se je zgodilo z Adamom?
Govorila sva o Adamu.
Ne. Nisva.
Umrl je.
Kako?
Končala sva.
Oprostite za zamudo.
Ni mi všeč, da takole prihajam.
- Lepo vas je spet videti, Jack. - Me je res?
Ne marate biti tukaj. Pa vendar,
Danny je v velikih težavah. Upam, da mi boste pomagali.
Prepričal sem ga, naj se vrne, ne?
Naj sprejme odgovornost.
Čas je, da izve resnico.
To je porazna zamisel.
Res?
Pa če je njegov edini izhod? No?
ČE VI ALI KDO, KI GA POZNATE, POTREBUJE POMOČ, OBIŠČITE APPLE.COM/HERETOHELP
Prevedla Polona Mertelj