டேனி! அவனைச் சுடு!
சார்?
உங்கள் பானத்தைக் குடித்துவிட்டு, சீட் பெல்ட்டை அணிந்துகொள்கிறீர்களா?
- நாம் தரையிறங்கத் தயாராகிறோம்... - மன்னிக்கவும்.
...உங்கள் பானங்களை முடித்துவிட்டு,
- சரியாக உட்கார்ந்துகொள்ளுங்கள்... - சரி.
...தரையிறங்குவதை முடிந்தளவு மென்மையாக்க
எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வோம்.
டேனியல் கீஸ் எழுதிய தி மைண்ட்ஸ் ஆஃப் பில்லி மில்லிகன்
என்ற புத்தகத்தால் உந்தப்பட்டது
வந்துசேரும் விமானங்கள்
அடச்சை.
பரிமாற்ற அலுவலகம்
ராக்கஃபெல்லர் சென்டருக்குப் பிறகு ஏன் லண்டன் சென்றாய்?
யிட்ஸாக்தான் போகும்படி சொன்னார்.
ஆனால் நீ... அதற்கு முன் நாட்டைவிட்டு வெளியேறியதில்லையே.
- உனக்கு பாஸ்போர்ட் எப்படிக் கிடைத்தது? - யிட்ஸாக் வாங்கிக் கொடுத்தார்.
எப்படி?
தெரியவில்லை. யிட்ஸாக் எதையுமே எப்படிச் செய்கிறார்?
ஆம், எனக்குத் தெரியவில்லை. அதனால்தான் கேட்கிறேன்.
அவருக்கு நிறைய ஆட்களைத் தெரியும், சரியா?
சரி.
என் அப்பா அங்கே இருந்தார்.
ஆங்கிலம்
நீங்கள் ராயல் லண்டன் டிராவல் ஏஜென்சியை அழைத்துள்ளீர்கள்.
மெசேஜைக் கூறுங்கள், முடிந்தளவு சீக்கிரமாகத் திரும்ப அழைக்கிறோம்.
ஹாய், நான் டேனி சல்லிவன்.
நான் பீட் சல்லிவனின் மகன்.
அவருக்காக இந்த எண் என்னிடம் உள்ளது.
நான் நகரத்தில்தான் இருக்கிறேன், அதனால்...
பீட் என்னைத் திரும்ப அழைக்க முடிந்தால்...
ஒன்று சொல்லவா? விடுங்கள். நான் பிறகு அவரை அழைத்துக்கொள்கிறேன்.
நன்றி, பை.
நீ உன்னைப் பெற்ற அப்பாவைப் பற்றி நிறைய கூறியதில்லை.
கூற எதுவுமில்லை. அவர் என்னுடன் ரொம்ப காலம் இருந்ததில்லை,
மேலும் பிறகு அவர் போய்விட்டார்.
எப்போது? எப்போது போனார்?
ஆடமும் நானும் சிறுவயதாக இருந்தபோது.
அனைத்தும் நடப்பதற்கு முன்பு.
பள்ளியை விட்டு வெளியேறும் முன்பா?
எனக்கு ஆறு வயதிருந்திருக்கலாம்.
யிட்ஸாக்கிற்கு உன் அப்பாவைத் தெரியும் என்று உனக்குத் தெரிந்திருந்ததா?
இல்லை, அதற்கு முன்பு தெரியாது.
நான் புரிந்துகொள்ள முயல்கிறேன்.
நான் சிக்கலில் இருந்தேன், உதவிக்காக யிட்ஸாக் என்னை என் அப்பாவிடம் அனுப்பினார், ஆனால்...
அரியானா எங்கே இருந்தாள்?
நான் ஏற்கனவே கூறிவிட்டேன். எனக்குத் தேவைப்படும்போது அவள் ஓடிவிட்டாள்.
கிட்டத்தட்ட சொல்லிவைத்தது போல.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
அதாவது, நீ பலவீனமாக இருந்தபோது அவள் உன்னைவிட்டுச் சென்றாள்,
பிறகு உனக்குத் தேவையானதை வழங்க யிட்ஸாக் வந்தாள்.
ஓ, அப்படியா? அது என்ன?
பாஸ்போர்ட். ரட்சிப்பு.
ராயல் லண்டன் டிராவல் ஏஜென்சி
மன்னிக்கவும்.
எங்கள் பணிநேரம் முடிந்தது.
நான் பீட்டர் சல்லிவனைத் தேடி வந்துள்ளேன். பீட் சல்லிவன்?
அவரைக் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
என்னிடம் அவருக்காக இந்த முகவரி உள்ளது.
பாஸ் கொஞ்ச நேரத்தில் வந்துவிடுவார். நீங்கள் அவரிடம் கேட்கலாம்.
நான் இங்கே காத்திருக்கலாமா?
டோரீன், டோரீன், டோரீன்.
என்னுடன் வேலை பார்த்த அமெரிக்கன் பீட் சல்லிவனை உனக்கு நினைவுள்ளதா?
உன் முன்னால் இருக்கும் இந்த இளைஞன் டேனி சல்லிவன்.
பீட்டின் மகன். இது அற்புதமாக உள்ளது இல்லையா?
அருமை.
ஜாக்.
உன் அப்பாவைப் போலவே இருக்கிறாய்.
வா. ஏதாவது குடிப்போம் வா.
இளையவர்கள்தான் முன்னே போக வேண்டும்.
நன்றி.
இந்தா. குடி.
நான் இங்கே இருப்பது என் அப்பாவுக்குத் தெரியுமா? அவர் இங்கே வரப் போகிறாரா?
- உங்களுக்கு எப்படி... - பொறுமை, மகனே.
உன் அப்பாவும் நானும் பிசினஸ் அசோஸியேட்கள்.
- டிராவல் ஏஜெண்டுகள். - இல்லை, அதேதான்.
- எனில் டிராவல் ஏஜென்சி... - நாங்கள் பின் அறையில் வேலை செய்வோம்.
நாங்கள் வேலை செய்தோம்.
இப்போது அங்கே நான் மட்டும்தான்.
உன் அப்பா இங்கே இல்லை.
அவர் கொஞ்ச காலமாக லண்டனில் இல்லை.
- சரி, அவர் எங்கே இருக்கிறார்? - எனக்குத் தெரியாது.
நான் பல ஆண்டுகளாக அவரிடம் பேசவில்லை.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
அவருக்கு என்ன ஆனது? அவர் எங்கே போனார்?
நாங்கள் வெளிநாட்டில் பிசினஸ் தொடங்கினோம்.
அது நாங்கள் நம்பியது போல போகாததால் தனித்தனியே பிரிந்துவிட்டோம்.
- அவர் இறந்துவிட்டாரா? - கடவுளே, இல்லை.
இல்லை, அந்தளவுக்கு மோசமாக இல்லை.
அவர் லண்டனில் இருந்து விலகியிருப்பது நல்லது என நினைத்தார்.
ஏன்?
நீ ஆர்வமானவன், இல்லையா?
உன் கதை என்ன, டேனி தம்பி?
நீ ஏன் இங்கே வந்தாய்?
எனக்கு உதவி தேவைப்பட்டது.
நான் தங்கியிருந்த இடத்தின் உரிமையாளர், என் அப்பாவைக் கண்டறிய லண்டனுக்கு செல்லும்படி கூறினார்.
அந்த மர்மமான நபர் யார்?
அவரது பெயர் யிட்ஸாக்.
சாஃப்டியா? யிட்ஸாக் சாஃப்டியா?
இருங்கள், உங்களுக்கும் அவருக்குத் தெரியுமா?
கடவுளே.
நல்லது.
அவன் தன் சத்தியத்தை நிறைவேற்றியுள்ளான்.
என்ன சத்தியம்?
ஒரு நிமிஷம் உன்னை நிறுத்தலமா?
என்னை நம்பும்படி கேட்பதை நீ பரிசீலீக்க விரும்புகிறேன்,
உன் அப்பாவின் பிசினஸ் அசோஸியேட்டுக்கும் உன் வீட்டின் அருகில்
நீ வாடகைக்குத் தங்கியிருந்த உரிமையாளருக்கும்
ஒருவரையொருவர் தெரிந்தது தற்செயலா?
இல்லை. நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்கவில்லை.
சரி.
அவர்கள் ஒன்றாக வேலை செய்ததாகவும்
என் அப்பா எப்போதும் ஓய்வுபெற்று நியூ யார்க் திரும்புவது பற்றிப் பேசியதாகவும் ஜாக் கூறினார்.
யிட்ஸாக் அதை நம்பினார்.
ஏதோ... அமெரிக்கக் கனவு என்ற முட்டாள்தனம்.
மேலும்... அவர் என் அப்பாவுக்கு முன் அமெரிக்கா வந்தால், அவர் என்னைப்
பார்த்துக்கொள்வதாகக் கூறியுள்ளார்.
அவர் கூறியதைத்தான் நான் கூறுகிறேன்.
அவர் கூறிய அனைத்தும் உண்மை என்று கூறவில்லை.
சரி, ஆனால் நீ அவரை நம்பியுள்ளாய்.
ஆம், நாங்கள் தொடர்ந்து குடித்தோம், நான் அவரை நம்பினேன்.
அவர் விமானத்தின் அருகில் ஓடிக்கொண்டு, தன் கைகளை ஆட்டினார்.
”இந்த விமானத்தை நிறுத்துங்கள்! இது என் ஐந்து வயது மகனின் பிறந்தநாள் பார்ட்டி!”
பிறகு அவர்கள் நிறுத்தினார்கள்.
- யார் இவன்? - அவர் கயிற்று ஏணியில் ஏறினார் என நினைக்கிறேன்.
அவர்கள் அவரை உள்ளே விட்டனர், பிறகு அவர் உன்னைப் பார்க்க வந்தார்.
ஆம், அவர் உன்னை மிகவும் மிஸ் செய்தார், டேனி.
ஆம், நானும் அவரை மிஸ் செய்கிறேன்.
டேனி, நீ ஏன் தப்பித்து ஓடுகிறாய் என என்னிடம் கூறப் போகிறாயா?
அல்லது வெறும் சட்டையுடன் உலகத்தையே சுற்றிக்கொண்டிருக்கப் போகிறாயா?
இல்லை, கவலைப்படாதே.
பரவாயில்லை. நான் எந்தக் கேள்வியும் கேட்க மாட்டேன், நீயும் என்னிடம் பொய் சொல்ல வேண்டாம்.
ஆனால் நீ கூறியதுபோல உனக்கு உதவி தேவைப்பட்டால், என்னால் அதை வழங்க முடியும். சரியா?
பழைய மற்றும் புதிய நண்பர்களுக்காக.
சரி. நீ தங்க எதுவும் இடமுள்ளதா?
இந்த இடம் உன் பட்ஜெட்டைவிட அதிகம் என நினைக்கிறேன்.
சரியாக நினைத்துள்ளீர்கள்.
- அடச்சை. மன்னிக்கவும். - கொஞ்சம் நாப்கின் கொடுங்கள்.
இங்கே பீர் கொஞ்சம் ஸ்ட்ராங்காக உள்ளது.
இல்லை, நீதான் அமெரிக்கனாக இருக்கிறாய்.
அங்கே, நீ பீர் ஆர்டர் செய்தால், கார்பனேட்டட் சிறுநீரைக் கொடுப்பார்கள்.
இது நீ தங்குமிடத்தை அடையும் நேரம்.
நாயே.
அருவருப்பானவனே. கடவுளே.
என்ன கூறினாய்?
நீ கூறியதைக் கேட்கவில்லை. என்ன கூறினாய்?
ஏனெனில் அங்கிருக்கும் என் நண்பன் கடல் கடந்து வந்துள்ளான்,
நீ மரியாதையற்ற முறையில் பேசுவதை விரும்ப மாட்டாய், இல்லையா?
எதுவும் பிரச்சினையா, ஜெண்டில்மென்?
இல்லை, இந்த மனநலம் குன்றியவன் மன்னிப்பு கேட்டதும் எந்தப் பிரச்சினையும் இருக்காது.
மன்னித்துவிடங்கள்.
இல்லை, மன்னிக்கவும்.
சரியாகக் கேட்கவில்லை.
இன்னொரு முறை? அனைவரும் கேட்கும்படி சத்தமாகக் கூறுங்கள்.
மன்னித்துவிடுங்கள்.
அவனுக்குக் கேட்கவில்லை என நினைக்கிறேன். இன்னொரு முறை.
எனக்குக் கேட்கவில்லை.
மன்னித்துவிடுங்கள்.
அவ்வளவுதான். அது கடினமாக இல்லைதானே?
என்னால் அவமரியாதையைப் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.
நீங்கள் புறப்படலாம் என நினைக்கிறேன்.
வா, டேனி.
எனக்குப் புரியவில்லை. எது உண்மை?
ஜாக், என் அப்பா மற்றும் யிட்ஸாக் ஒன்றாக வேலை செய்ததும்
அவர்கள் திட்டம் வைத்திருந்தனர் என்பதும்தான் உண்மை.
அந்தத் திட்டம் என்னைப் பாதுகாப்பதற்கானது இல்லை.
அதாவது, உங்களை யாராவது வந்து காப்பாற்றுவார்கள் என எத்தனை முறை நினைக்க முடியும்,
யாரும் வர மாட்டார்கள் என்று உணரும் வரை?
உண்மையான லண்டனைப் பார்க்க வேண்டுமா? இதுதான். வா.
பைத்தியக்காரன்.
- ஹலோ, ரெட். என்னை மிஸ் செய்தாயா? - இல்லை.
இந்த வாரம் நான் வரவா? உன் மீது பாசத்தைப் பொழிகிறேன்.
போய்த் தொலை.
இன்னும் அவள் சகோதரி விஷயத்தில் கோபமாக இருக்கிறாள்.
யார் அது?
நீ கவலைப்படாதே, டேனி தம்பி.
நீ கவலைப்படாதே.
உனக்குப் பொருத்தமான தங்குமிடத்தைக் கண்டறிவோம், சரியா?
- என்ன? - நான் அவனைத் தூங்க வைத்துள்ளேன்.
நன்றாக உறங்குகிறான். கொஞ்சம் போதை.
வேலைக்கு முன் குடிப்பது தவறான யோசனை.
இதுதான் வேலை, யிட்ஸாக். நான் அவனது நம்பிக்கையைப் பெறுகிறேன்.
இது வேலையில்லை.
ஒருநாள் ஆகியிருக்கிறது. எதிர்பார்த்த முடிவுகளைக் கொடுக்கிறேன்.
அது நீ இல்லை. அவன் கொடுக்க வேண்டும்.
இரு, நீ ஜன்னல் வழியே அவர் ஃபோன் பேசுவதைப் பார்த்தாயா?
இல்லை, அந்த பூத்தைப் பார்த்தேன்.
பிறகு எப்படி அவர் யாருக்கு கால் செய்தார், என்ன கூறினார் என்று உனக்குத் தெரியும்?
தெரியவில்லை. அவர் பிறகு என்னிடம் கூறியிருக்கலாம்.
அன்றிரவு நான் நிறைய குடித்திருந்தேன்,
மேலும் நான் அனைத்தையும் மாற்றி மாற்றிக் கூற அதிக வாய்ப்புள்ளது.
அது எல்லாமே கொஞ்சம் மங்கலாக உள்ளது.
அதற்கு அடுத்த நாள் என்ன நடந்தது?
அடச்சை.
டேனி தம்பி - ஃபிஷ் அண்ட் சிப்ஸ் காம்டென் ஹை ஸ்ட்ரீட் மதியம்! ஜாக்
டேனி. சரியான நேரத்திற்கு வந்துள்ளாய். பசிக்கிறதா?
ஆம்.
ஹேங்கோவரைப் போக்க ஃபிஷ் அண்ட் சிப்ஸ் போன்று சிறந்தது எதுவுமில்லை.
உப்பு மற்றும் வினிகருடன் பெரிய காட் மற்றும் சிப்ஸ்.
அதனுடன் பிக்கிள்டு முட்டை வேண்டுமா?
வேண்டாம், பரவாயில்லை. நன்றி.
நன்றி, டார்லிங். மீதியை வைத்துக்கொள்.
நிச்சயமாகவா?
கண்டிப்பாக.
டேனி, உனக்கு என் உதவி தேவை.
எனில் நான் உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.
உன் நெஞ்சை அம்பால் தாக்கினால், உனக்கு வலிக்குமா?
- என்ன? - உன் நெஞ்சில் அம்பு தாக்குகிறது.
எளிதான கேள்வி. அது வலிக்குமா? ஆமாவா இல்லையா?
ஆம். வலிக்கும்.
சரி. இரண்டாவது அம்பு அதே இடத்தில் உன்னைத் தாக்குகிறது.
- அதிகமாக வலிக்குமா குறைவாக வலிக்குமா? - அதிகமாக.
முதல் அம்பை உன்னால் தவிர்க்க முடியாது என்று புத்தர் கூறுகிறார்.
அது வலி. அதை வாழ்க்கை உன் மீது வீசுவது.
ஆனால் இரண்டாவது, அது பயம், பதட்டம்.
அது முதல் அம்பைப் பற்றி நாம் நம்மிடம் கூறிக்கொள்ளும் கதை.
அது நீ அனுமதிக்கும் அளவுக்கு வலிக்கும், அல்லது இருக்கவே இருக்காது.
புரிகிறதா?
ஏன் இரண்டு அம்புகள் உள்ளன?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
தவறாக எடுத்துக்கொள்ளாதே, உனக்கு தன்னம்பிக்கை இல்லை.
நீ நிமிர்ந்து நிற்க வேண்டும். அப்படித்தான்.
உன் தோள்களை பின்னால் கொண்டு செல், தலையை நிமிர்ந்து, உலகைப் பார்.
அப்படித்தான். நன்றாக உணர்கிறாய், அல்லவா?
இல்லை.
பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது.
ஒருவன் எப்போதும் தன்னைப் பற்றிப் பெருமையாக இருக்க வேண்டும்.
...அது பாதியாகக் குறையும்.
சரி.
உன் பிரச்சினை எவ்வளவு மோசமானது? இங்கே.
அவ்வளவு மோசமா? நான் உனக்கு உதவ விரும்புகிறேன், டேனி.
இந்தச் சூழ்நிலை திரும்பி நீ என் மகனாக இருந்திருந்தால்...
உன் அப்பாவும் இதையேதான் செய்திருப்பார்.
ஆனால் நீயே உனக்கு உதவிக்கொள்ள இருந்தாய், இல்லையா?
என்னால் முடியவில்லையெனில்?
உன் துணிச்சலை இழக்காமல் இருந்தால் நாம் தோற்க மாட்டோம்.
நீங்கள் எப்போதும் புதிராகத்தான் பேசுவீர்களா?
இது செய்யுள் நடை. ஷேக்ஸ்பியர்.
நீ ஏன் அவனை நம்பினாய் எனத் தெரிகிறது, டேனி.
எனக்குத் தெரிகிறது.
அந்தத் தருணத்தில் அவர்தான் உனக்குத் தேவையான அனைத்துமாக இருந்துள்ளார்.
கனிவு. வழிகாட்டுதல். நியூ யார்க்கில் நடந்ததில் இருந்து வெளியேறுவதற்கான வழி.
ஆனால் யிட்ஸாக் உன் வாழ்வில் வந்ததற்கும் அதையே கூற முடியும்.
அரியானாவும்.
ஆனால் அதுதான் என் கருத்து.
அவர்கள் அனைவரும் இதில் ஒன்றாக ஈடுபட்டுள்ளனர்.
இஸ்ரேலில் இருந்து வந்தவர், பிரிட்டிஷ் பிசினஸ்மேன், அமெரிக்கப் பெண். உன் அப்பா.
அரியானா பின்னால் இதில் ஈடுபடுத்தப்பட்டிருக்கலாம்.
என்னைப் பிடிக்க அவளைப் பயன்படுத்தியுள்ளனர்.
உங்களிடம் வேறு தியரி உள்ளதா?
இருங்கள், நான் தான் இதையெல்லாம் செய்கிறேன் என நினைக்கிறீர்களா?
ஆம் என்று கூறினால் என்ன செய்வாய்?
நான் செய்யவில்லை.
ஆனால் நீ செய்கிறாய் எனில்? ஆனால் நீ நினைக்கும்...
இல்லை!
டேனி.
எனக்கு உதவி தேவைப்பட்டது.
யாராவது எனக்கு உதவி செய்ய வேண்டியிருந்தது.
ஆனால் உதவி தேவைப்படும் ஒருவரைப் பார்க்கும்போது, அதை வாய்ப்பாகப் பார்ப்பவர்கள்
இந்த உலகத்தில் இருக்கின்றனர்.
- யிட்ஸாக்? - வேலை முடிந்ததா, ஜாக்?
- இன்னும் ஒரு நாள். - அதைச் செய்து முடி.
உன் அப்பாவால் உனக்கு உதவ முடிந்திருந்தால் என்ன செய்வாய் டேனி?
அவர் எங்கே இருக்கிறார் எனத் தெரியாது என்றீர்களே.
எனக்குத் தெரியாது.
நாம் கடினமான சூழலில் இருக்கும்போது எது நமக்கு முக்கியமாகத் தேவைப்படும்?
பணம், சரியா?
ஆம்.
வாய்ப்புகளைச் சரியாகப் பயன்படுத்தினால், உனக்கு 3,000 பவுண்டுகள் கிடைக்கும்.
அது சுலபமாக இருக்காது.
சரி. அது என்ன?
நேற்றிரவு ரோல்ஸ் ராய்ஸிஸ் சென்றாரே, அவர் பெயர் ரெஜ்ஜி சில்வர்.
அவர் உன் அப்பாவுக்கு நிறைய பணம் கொடுக்க வேண்டும்.
வெளிநாட்டில் உன் அப்பா ஈடுபட்டிருந்த பிசினஸ்,
அது ரெஜ்ஜிக்கான சட்டவிரோதமான இறக்குமதியாகும்.
உன் அப்பா, யிட்ஸாக், நான் ஆகியோர் சந்தித்து லாபத்தைப் பகிர்ந்துகொள்வதாக இருந்தது.
உனக்கு ஆர்வமில்லாத, எதிர்பாராத நிகழ்வுகளால்...
உன் அப்பாவை அதிகாரிகள் கவனிக்கத் தொடங்கினர்.
அதனால்தான் அவர் இங்கிலாந்து வந்தால் கைதுசெய்யப்படுவார்.
அதனால் அவர் தனக்கான பங்கைக் கேட்கவில்லை.
ரெஜ்ஜியிடம் அது இன்னும் உள்ளது.
சரி, நீங்கள்...
ரெஜ்ஜி மோசமானவன், ஆனால் அவன் ஒரு குடும்பஸ்தன்.
பிசினஸைவிட குடும்பம்தான் முக்கியம்.
பீட் போலவே இருக்கும் நீ அவனிடம் சென்று, அவனது பங்கைக் கேட்டால்,
அவன் கொடுப்பதற்கான கட்டாயத்தை உணரக்கூடும்.
நீங்கள் ஏன் அவரிடம் கேட்க முடியாது.
அது என்னுடையது இல்லை, சரியா?
மேலும், ரெஜ்ஜிக்கும் எனக்கும் இப்போது ஒத்துப் போவதில்லை.
ஆனால் உன் அப்பாவின் பணத்தைக் கேட்கக்கூடிய ஒரே ஆள் நீதான், டேனி.
அதனால்தான் நேற்றிரவு நாம் அந்த வழியாக வந்தோமா?
அது நிறைய பணம். 6,000 பவுண்டு.
3,000 பவுண்டு என்றீர்கள். என்ன...
அது என் கமிஷன்.
அப்படிப் பார்க்காதே. அது பிசினஸ் செய்வதற்கான விலை.
நான் உனக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.
3,000 மூலம் நீ கொஞ்ச நாள் தலைமறைவாக இருக்கலாம்
அல்லது உன் அப்பாவைத் தேடலாம், டேனி.
நீ பாரிஸில் இருந்து தொடங்கலாம்.
3,000 பவுண்டு மூலம் நீ நிறைய செய்யலாம், டேனி தம்பி.
உனக்கு இப்போது நிறைய தேவை.
புரிகிறது.
ரெஜ்ஜி ஆபத்தானவன், அதற்கு நிறைய துணிச்சல் தேவை.
நன்றாகப் புரிகிறது.
- உன்னால் முடியவில்லை எனில்... - நான் செய்வேன்.
அப்படித்தான்.
நல்ல பையன். உன் அப்பா உன்னை நினைத்துப் பெருமைப்படுவார்.
சரி, அந்த வளைந்த தோள்களை உடையவர்கள் யாரும் பாவப்பட்டவர்கள் இல்லை, சரியா?
ரெஜ்ஜி போன்றவர்கள் அதற்குச் சரியாகப் பதிலளிக்க மாட்டார்கள்.
நீ அங்கே நிமிர்ந்த முதுகுடனும்
தெளிவான குரலுடனும் போ.
உன்னுடையதை அவனிடம் கேள்.
சரியா?
சரி.
நீ யார் என்று அவர்களுக்குக் காட்டு.
போ.
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
மன்னிக்கவும்.
மாப்பும் வாளியும் பாரின் அடியில் உள்ளது, தம்பி.
மன்னிக்கவும்.
நான் டேனி சல்லிவன். பீட் சல்லிவனின் மகன். அவர் உங்களது நண்பர்.
கேள்விப்பட்டதே இல்லை. ஓடிவிடு.
அவர் உங்களுக்காக ஒரு வேலை செய்தார்.
அவர் தலைமறைவாகிவிட்டார். அவருக்கான பங்கை வாங்க வந்துள்ளேன்.
என்ன வேலை?
யார் உன்னை அனுப்பியது?
ஜாக்.
இதைக் கேளுங்கள், பசங்களா. ஜாக் அனுப்பியுள்ளார்.
மேலே சொல்.
எந்த ஜாக்?
அவரது கடைசிப் பெயர் தெரியாது.
என் அப்பாவுக்குத் தர வேண்டியதை என்னிடம் கொடுக்கும்படிதான் கேட்கிறேன்.
- என்னைத் தொடாதீர்கள்! - வேண்டாம்.
அவன் கூற வந்ததைக் கூறட்டும்.
இது கோட்பாடு சம்மந்தப்பட்டது.
நான் மட்டும்தான் அவருக்கு இருக்கும்
ஒரே சொந்தம், உங்களால்தான் அவரை இனி என்னால் பார்க்க முடியாது.
அவர் உங்களுக்காகச் செய்ததால்தான்.
அதனால் எனக்கு பணத்தைக் கொடுங்கள்,
உங்களை விட்டுவிடுகிறேன்.
இவனை வெளியே துரத்துங்கள்.
இல்லை... என்னை விடுங்கள். ஹேய்!
என் அப்பாவை உங்களுக்குத் தெரியும் என எனக்குத் தெரியும்!
நிறுத்துங்கள். என்னை விடுங்கள்!
என் அப்பாவை உங்களுக்குத் தெரியும் என எனக்குத் தெரியும்!
ஒழிந்துபோ.
ஜாக்?
ஹாய், ராயல் லண்டன் டிராவல் ஏஜென்சியுடன் என்னை இணைக்க முடியுமா?
டோரீன், ஹாய். நான் டேனி சல்லிவன். ஜாக் இருக்கிறாரா?
ஹாய், மன்னிக்கவும், நான் என் நண்பர் ஜாக்கைத் தேடுகிறேன்.
அவர் இங்கே வாடிக்கையாளர் என நினைக்கிறேன்.
நீ, வெளியே போய்விடு.
- ஆனால் நான் என்... - வெளியே போ. இப்போதே போகவில்லை எனில்
போலீஸைக் கூப்பிடுவேன்.
ஹாய், கொஞ்ச நேரம் முன்பு என்னுடன் வந்த நபர். உங்களுக்கு டிப்ஸ் கொடுத்தாரே, அவரை...
- அதை நான் திருப்பிக் கொடுக்க மாட்டேன். - அது ஒன்றும் எனக்கு வேண்டாம்.
- எனக்கு... - ஓய், அவளிடம் அப்படிப் பேசாதே.
மன்னிக்கவும்.
நேற்றிரவு என்னுடன் வந்தவரது ஃபோன் எண் கிடைக்குமா?
மக்கள் இந்த இடத்திற்கு ரகசியமாக இருக்க வருகின்றனர்.
சரி, நான் உங்களுக்கு பணம் தருகிறேன். என்னிடம்...
போய்விடு.
என்னிடம் பொய் கூறியுள்ளாய்...
நீ என்னைத் தேடினாய் எனப் புரிகிறது.
எங்கே சென்றீர்கள்?
நீ உன்னைப் புரிந்துகொள்ள கொஞ்சம் நேரம் கொடுக்க நினைத்தேன்.
இது முழுக்க பணம் பற்றியதாக இருக்கும்போது,
என்னைப் பற்றிக் கவலைப்படுவது போல நடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.
நீ நடந்துகொள்வது ஏமாற்றமாக உள்ளது, டேனி.
நான் சொதப்பியதைப் பார்த்ததும், என்னை விட்டு ஓடிவிட்டீர்கள்.
அப்படித்தான் நினைக்கிறாயா? நீ தோற்றுவிட்டாய் என்றா?
- இல்லை. - ஆனால் நான் எங்கே போவது?
- என்னிடம் பணம் இல்லை. - சரி, அமைதி.
- நான் அமைதியாக விரும்பவில்லை! - அமைதி. ஹேய்!
பார்.
வாழ்க்கை உனக்கு சுலபமாக இல்லை எனத் தெரியும். அது துரதிர்ஷ்டம்தான்.
ஆனால் நடந்தது நடந்ததாக இருக்கட்டும். முடிந்தது முடிந்ததுதான்.
நீ உன்னைப் பற்றி வருந்துவதை நிறுத்துவதற்கான வழியைக் கண்டறிய வேண்டும்.
நீயாக நினைத்துக்கொள்ளும் இரண்டாவது அம்பு, நினைவுள்ளதா?
வா. உட்காரு.
இது துணிச்சலுக்கான பாடமாகத்தான் இருந்துள்ளது.
உனக்குத் தேவையான பாடம்.
நீ ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறாய்?
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நீ ஏன் வீட்டுக்குப் போகக் கூடாது?
ஏனெனில் அவர்கள் என்னை கைது செய்வார்கள்.
ஆம், பிறகு?
மோசமாக என்ன நடக்கலாம்?
நீ ரெஜ்ஜியை எதிர்கொள்ள பயந்தாய், இல்லையா? இருந்தாலும் அதைச் செய்தாய்.
- என்னை அடித்துத் துரத்தினார்கள். - நீ பிழைத்துக்கொண்டாயே.
நிமிர்ந்த தோள்களுடன் அங்கே நின்றாய். உனக்கானதை நீ கேட்டாய்.
சரி, நீ விரும்பிய முடிவுகள் கிடைக்கவில்லை.
ஆனாலும் அது வெற்றிதான். நீ பயந்தாய். அதைச் செய்தாய். விளைவுகளை எதிர்கொண்டாய்.
ஓடிக்கொண்டே இருக்காதே.
உன் அப்பா ஓடினார்.
இல்லையா?
உன்னிடம் இருந்தும் உன் சகோதரனிடம் இருந்தும் ஓடினார்.
உங்களுக்கு என்ன அக்கறை?
டேனி.
உன் அப்பா ஒருபோதும் இருந்திராத நபராய் இரு.
வாழ்க்கையை நிமிர்ந்து எதிர்கொள்.
உன்னால் முடியும் எனத் தெரியும்.
டேனி, உன் பாஸ்போர்ட்டை அப்புறப்படுத்து. எனக்கான எந்தத் தொடர்பையும் அப்புறப்படுத்து.
வீட்டுக்குப் போ.
அதுதான் நீ கடைசியாக ஜாக்கைப் பார்த்ததா?
நீ திரும்பி வந்ததும் அரியானா இல்லையா?
இல்லை.
யிட்ஸாக்?
இல்லை.
நான் திரும்பி வந்தபோது அவர்கள் இருவருமே போய்விட்டனர்.
அவர்களுக்குச் சொந்தமான அனைத்தையும் விட்டுவிட்டு அவர்கள் ஏன் மறைந்துபோக வேண்டும் என நினைக்கிறாய்?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஏ + ஜே
பாஸ்போர்ட்
போலீஸ்! வீட்டில் யார் இருந்தாலும், கைகளை உயர்த்திக்கொண்டு வெளியே வரவும்!
- முன்னே வா. - வெளியே வா!
வந்துகொண்டே இரு!
கைகளை மேலே தூக்கு!
- வந்துகொண்டே இரு! - மெதுவாக நட!
- முன்னே வா. மெதுவாக. - வந்துகொண்டே இரு!
- தரையில் படு! - தரையில் படு!
இப்போதே தரையில் படு!
உன்னிடம் மீண்டும் கேட்கிறேன். அவர்கள் அதைச் செய்வார்கள் என ஏன் நினைக்கிறாய்?
திடீரென தங்கள் பொருட்களை விட்டுவிட்டு மறைந்துபோவது.
நான் அவளைக் கொன்றுவிட்டேன் என நிஜமாக நினைக்கிறீர்களா? இருவரையும் கொன்றுவிட்டேன் என்று?
நான் ஏன் அப்படிச் செய்ய வேண்டும்? நான் அவளை நேசித்தேன்.
- கடந்த காலம். - நேசிக்கிறேன். நேசித்தேன்.
அதில் என்ன வித்தியாசம் உள்ளது? அவள் போய்விட்டாள், இல்லையா?
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என எனக்குத் தெரியும்.
நீ ஏன் அதைக் கூறக் கூடாது?
நான் அவர்கள் இருவரையும் கொன்றுவிட்டேன் என்று.
வீட்டுக்கு வந்து யிட்ஸாக்கையும் அரியானாவையும் கொன்றுவிட்டேன்...
என்னை ஏமாற்றியதற்குப் பழிவாங்குவதற்காக.
அல்லது ஜாக்கிடம் என்னை அனுப்பியதற்காக.
ஆனால் நான் அது எதையும் செய்யவில்லை.
யாரேனும் ஏன் அப்படிச் செய்ய வேண்டும்?
அவ்வளவு காலம் செலவிட்டு, நான் வசிக்கும் பகுதிக்கு வந்தது.
என்னைப் பார்த்துக்கொண்டு, பாதுகாப்பது போல நடித்து, என் மீது அக்கறை கொண்டது.
எதற்காக, 3,000 பவுண்டுக்காகவா? துணிச்சலுக்கான பாடத்திற்காகவா?
அது அர்த்தமுள்ளதாகத் தெரியவில்லை.
இல்லை, தெரியவில்லை.
3,000 பவுண்டுகளுக்கானது இல்லையெனில் அப்படி இருக்கும்.
அதிகமான ஆபத்தில் இருந்திருந்தால் இருக்கும்.
டேனி, ஆடமுக்கு என்ன ஆனது?
நாம் ஆடம் பற்றிப் பேசிவிட்டோம்.
இல்லை. பேசவில்லை.
அவன் இறந்துவிட்டான்.
எப்படி இறந்தான்?
நான் முடித்துவிட்டேன்.
மன்னிக்கவும், இன்று காலை கொஞ்சம் தாமதமாகிவிட்டது.
இங்கே இப்படி வருவதை நான் பாராட்ட மாட்டேன்.
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, ஜாக்.
அப்படியா?
இருந்தாலும் நீங்கள் இங்கே தயக்கத்துடன் இருக்கிறீர்கள்,
டேனி நிறைய பிரச்சினைகளில் இருக்கிறான். உங்களால் எனக்கு உதவ முடியும் என நம்புகிறேன்.
நான் அவனை மீண்டும் வர வைத்தேன், இல்லையா?
அவன் பொறுப்புகளை எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்று கூறினேன்.
அவனுக்கு உண்மை தெரிய வேண்டிய நேரம் இது.
அது ஒரு மோசமான யோசனை என நினைக்கிறேன்.
அப்படியா?
அதுதான் அவன் தப்பிக்க ஒரே வழி என்றால்? பிறகு என்ன?
உங்களுக்கோ உங்களுக்குத் தெரிந்தவருக்கோ உதவி தேவைப்பட்டால்
APPLE.COM/HERETOHELP என்ற தளத்திற்குச் செல்லவும்
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்