డానీ! డానీ! వాడిని కాల్చి పారెయ్!
సర్?
మీ డ్రింక్ తాగేసి కొంచెం సీట్ బెల్టు పెట్టుకుంటారా?
- మనం ఇంకొద్ది సేపటిలో... - క్షమించండి.
...ల్యాండ్ కాబోతున్నాం, కాబట్టి మీ డ్రింకులు తాగేసి,
- నిలువుగా కూర్చోండి... - సరే.
...మేము మాకు వీలైనంత స్మూత్ గా ల్యాండ్ చేయడానికి
ప్రయత్నిస్తాము.
ది మైండ్స్ ఆఫ్ బిల్లీ మిల్లిగన్ పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడింది
డానియల్ కీస్ సమర్పణ
ఫ్లైట్ అరైవల్స్
అయ్యొ. ఛ.
కరెన్సీ మార్పిడి బ్యూరో
రాకఫెల్లర్ సెంటర్ తర్వాత లండన్ కి ఎందుకు వెళ్ళావు?
ఇట్జక్ వెళ్ళమని చెప్పాడు.
కానీ నువ్వు... ముందెప్పుడూ దేశం వదిలి వెళ్ళింది లేదు.
- నీకు పాస్పోర్ట్ ఎలా వచ్చింది? - ఇట్జక్ ఏర్పాటు చేసాడు.
ఎలా?
ఏమో. ఇట్జక్ ఏ పనైనా ఎలా చేస్తాడో ఎవరు చెప్పగలరు?
ఏమో, నాకు తెలీదు. నేను... నేను అందుకే నిన్ను అడుగుతున్నా.
అతనికి పరిచయాలు ఉన్నాయి, సరేనా?
సరే.
మా నాన్న అక్కడ ఉన్నారు.
ఇంగ్లీషు
మీరు రాయల్ లండన్ ట్రావెల్ ఏజెన్సీకి ఫోన్ చేశారు.
మీ సందేశాన్ని చెప్పండి, మేము మాకు వీలైనంత త్వరగా మిమ్మల్ని తిరిగి సంప్రదిస్తాం.
హాయ్, నేను డానీ సల్లివన్ ని.
నేను పీట్ సల్లివన్ గారి కొడుకుని.
నా దగ్గర ఆయనకు సంబంధించిన ఈ నంబర్ ఉంది.
నేను ఈ ఊరు వచ్చాను, అందుకని...
ఒకవేళ పీట్ గనుక వెనక్కి కాల్ చేయగలిగితే...
ఒకటి చెప్పనా? ఇదేం పట్టించుకోకండి. నేను ఆయనకు తర్వాత ఫోన్ చేస్తాను.
థాంక్స్, బై.
నువ్వు నిన్ను కన్న తండ్రి గురించి పెద్దగా మాట్లాడింది లేదు.
చెప్పడానికి పెద్దగా ఏం లేదు. ఆయన మాతో ఉన్నది చాలా తక్కువ,
అలాగే చెప్పాబెట్టకుండా పోయాడు.
ఎప్పుడు? ఇది ఎప్పుడు జరిగింది?
ఆడమ్ ఇంకా నేను చిన్నపిల్లలుగా ఉన్నప్పుడు.
ఇదంతా జరగడానికి ముందు.
అది నువ్వు స్కూల్ మానేయడానికి ముందు జరిగిందా?
అప్పటికి నాకు ఆరు ఏళ్ళు అనుకుంట.
ఇట్జక్ కి మీ నాన్న తెలిసి ఉండొచ్చు అని నీకు ఏమైనా అనిపించిందా?
లేదు, అప్పట్లో అనుమానం రాలేదు.
నేను అర్థం చేసుకోవడానికి చూస్తున్నాను.
నేను సమస్యలో ఉన్నప్పుడు సాయం కోసం మా నాన్న దగ్గరకు ఇట్జక్ నన్ను పంపాడు, కానీ...
అప్పుడు అరియాన ఎక్కడ ఉంది?
నేను నీకు ముందే చెప్పాను. ఆమె నాకు అవసరమైనప్పుడు వదిలేసి పోయింది.
ఎవరో చెప్తే చేసినట్టు.
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
అంటే, నీకు దిక్కుతోచని సమయంలో ఆమె నిన్ను వదిలేసి పోయింది,
అప్పుడే సరిగ్గా అవసరంలో ఉన్నప్పుడు సాయం చేయడానికి ఇట్జక్ రంగంలోకి దిగాడు.
ఓహ్, అయితే? అయితే ఏంటి?
ఒక పాస్పోర్ట్ ఇచ్చాడు. చెప్పాలంటే నీకు స్వేచ్ఛనే అనొచ్చు.
రాయల్ లండన్ ట్రావెల్ ఏజెన్సీ
ఏమండీ.
షాపు మూసేశాము.
నేను పీటర్ సల్లివన్ కోసం చూస్తున్నాను. పీట్ సల్లివన్?
ఆ పేరు ముందెప్పుడూ వినలేదు.
నా దగ్గర ఆయన ఉంటున్న అడ్రెస్ ఉంది.
మా బాస్ ఇంకొంచెం సేపటిలో వస్తారు. నువ్వు ఆయన్ని అడగొచ్చు.
నేను ఇక్కడ ఎదురుచూడొచ్చా?
డోరిన్, డోరిన్, డోరిన్.
నేను ఒకప్పుడు కలిసి పనిచేసిన అమెరికా వ్యక్తి పీట్ సల్లివన్ గురించి నీకు తెలుసు కదా?
భలే, మన ముందు ఉన్న ఈ అందమైన, యువకుడు చూస్తుంటే అతనికి ఉన్న ఒక్కగానొక్క కొడుకు,
డానీ సల్లివన్ లాగ ఉన్నాడు. పీట్ కొడుకు. ఇది భలే విషయం కదా?
అవును.
జాక్.
నువ్వు అచ్చం మీ నాన్నలాగే ఉన్నావు.
పదా. ఈ సందర్భాన మనం వెళ్లి మందు తాగాలి.
నాతో పోల్చితే నువ్వు వెనుకబడకూడదు.
థాంక్స్.
ఇదుగో. మిగల్చకుండా తాగేయాలి.
అయితే నేను ఇక్కడికి వచ్చినట్టు మా నాన్నకు తెలుసా? ఆయన ఇక్కడికి వస్తారా?
- మీరు ఆయన ఎలా... - నెమ్మదించు, బాబు.
మీ నాన్న ఇంకా నేను కలిసి వ్యాపారం చేసేవారం.
- ట్రావెల్ ఏజెంట్లుగా. - కాదు, మేము అది కాదు.
- ఆ ట్రావెల్ ఏజెన్సీ కేవలం... - మేము తెరవెనుక ఉండి పనిచేస్తాం.
అంటే, మేము పనిచేసేవారం.
ఇప్పుడు నేను ఒక్కడినే ఉన్నాను.
మీ నాన్న ఇక్కడ లేడు.
ఆయన లండన్ కి వచ్చి చాలా కాలం అవుతుంది.
- సరే, అయితే, ఇప్పుడు ఆయన ఎక్కడ? - నాకు తెలీదు.
నేను ఆయనతో మాట్లాడి చాలా కాలం అవుతుంది.
చూడు, నన్ను క్షమించు.
అయితే ఆయనకు ఏమైంది? ఆయన ఎక్కడికి వెళ్ళిపోయాడు?
మేము వేరే దేశంలో ఒక పని చేశాం.
అది మేము అనుకున్నట్టు జరగలేదు, దాంతో మేము విడిపోయాం.
- ఆయన చనిపోయారా? - దేవుడా, లేదు.
లేదు, అలాంటి దారుణం ఏం జరగలేదు.
ఆయన లండన్ కి దూరంగా ఉండడం మంచిది అనుకున్నాడు.
ఎందుకు?
నీకు సందేహాలు ఎక్కువే కదా?
నీ కథ ఏంటి, డానీ బాబు?
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?
నాకు సహాయం అవసరం అయింది.
నేను అద్దెకు ఉంటున్న ఇంటి యజమాని నేను లండన్ కి వచ్చి మా నాన్నని కనిపెట్టాలి అన్నాడు.
ఆ మర్మమైన వ్యక్తి ఎవరు?
అతని పేరు ఇట్జక్.
సాఫ్డి? ఇట్జక్ సాఫ్డి?
ఆగండి, అతను మీకు కూడా తెలుసా?
భలే మాట.
బాగా కలిసొచ్చినట్టు ఉంది.
వాడు తన మాట నిలబెట్టుకున్నాడు.
ఏం మాట?
నేను నిన్ను ఒక క్షణం ఆపొచ్చా?
నువ్వు నన్ను ఏం నమ్మమని అడుగుతున్నావో కొంచెం ఆలోచించుకుంటే మంచిది,
ఎందుకంటే నువ్వు నీ నాన్న గారి వ్యాపార భాగస్వామి,
అలాగే మీ వీధి చివర ఉంటూ, నీకు ఇల్లు అద్దెకు ఇచ్చిన
వ్యక్తి ఒకరికి ఒకరు యాదృచ్చికంగానే పరిచయం ఉన్నవారు అంటున్నావు, కదా?
కాదు. నువ్వు నేను చెప్పేది వినడం లేదు.
సరే.
వాళ్లిద్దరూ కలిసి పనిచేసారు అని జాక్ అన్నాడు,
అలాగే మా నాన్న ఎప్పుడూ రిటైర్ అయిపోయి, తిరిగి న్యూయార్క్ కి వచ్చేయాలి అంటుండేవారు అన్నాడు.
ఆ విషయం ఇట్జక్ నమ్మేసాడు అంట.
ఏదో... ఏదో అమెరికన్ కల అని సోది.
అలాగే... అలాగే అతను మా నాన్న కంటే ముందే అమెరికాకు వస్తే,
నా మీద ఒక కన్నేసి ఉంచుతాను అన్నాడు అంట.
చూడు, నేను అతను చెప్పింది చెప్తున్నాను అంతే.
అతను చెప్పింది అంతా నిజమే అని నేను అనడం లేదు.
సరే, కానీ నువ్వు అతన్ని నమ్మావు.
అవును, మేము తాగడం కొనసాగించాం, అలాగే అతన్ని నమ్మాను.
అతను విమానంలో చేతులు ఊపుతూ అటు ఇటు పరిగెత్తుతున్నాడు.
"ఈ చెత్త విమానాన్ని ఆపండి! నా అయిదేళ్ల బిడ్డ పుట్టినరోజు పార్టీ ఉంది!"
వాళ్ళు నిజానికి ఆపారు.
- ఈ వెధవ ఎవడు? - నాకు తెలిసి ఒక తాడుతో చేసిన నిచ్చెన ఎక్కినట్టు ఉన్నాడు.
వాళ్ళు తనని రానిచ్చారు, అప్పుడు నిన్ను చూడడానికి వచ్చాడు.
అవును, ఆయన నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాడు, డానీ.
అవును, నేనూ ఆయన్ని మిస్ అవుతున్నా.
అయితే, డానీ, నువ్వు ఎందుకు పరారీలో ఉన్నావో నాకు చెప్తావా?
లేక నువ్వు ఎప్పుడూ సగం ప్రపంచం దాటి చేసే ప్రయాణాలన్నీ ఒంటిమీద ఉన్న బట్టలతోనే చేస్తావా?
లేదు, భయపడకు.
ఏం పర్లేదు. నే... నేను నిన్ను ఇక ఏం అడగను, నువ్వు కూడా నాకు అబద్ధాలు చెప్పాల్సిన పని లేదు.
కానీ నీకు సహాయం అవసరం అయితే, నువ్వు అన్నట్టుగానే, నేను నీకు సాయపడగలను ఏమో. ఏమంటావు?
సరే, మిత్రుల కోసం, పాతవారు అలాగే కొత్తవారికి.
సరే, నీకు ఉండడానికి ప్రదేశం ఏమైనా ఉందా?
నా అంచనా ప్రకారం ఈ ప్రదేశంలో ఉండేంత డబ్బు నీ దగ్గర లేదు అనుకుంట.
మీ అంచనా కరెక్ట్ అంటాను.
- ఓహ్, ఛ. క్షమించండి. పొరపాటైపోయింది. - కొన్ని నాప్కిన్స్ ఇవ్వండి, ప్లీజ్.
ఇక్కడి బీర్ కొంచెం బలంగా ఉన్నట్టు ఉంది.
కాదు, నువ్వు అమెరికన్ వి అంతే.
అక్కడ మీరు బీర్ ఆర్డర్ చేస్తే, గ్యాస్ ఎక్కువ ఉన్న నీళ్లు పోస్తారు అంతే.
ఇక నువ్వు ఇంటికి పోతే మంచిది.
వెధవా.
పనికిమాలినోడు. దేవుడా.
ఏమన్నావు?
నేను నీ మాట వినలేదు. నువ్వు ఏమన్నావు?
ఎందుకంటే నా మిత్రుడు చాలా దూరం ప్రయాణం చేసి ఇక్కడికి వచ్చాడు,
అలాంటిది తన ముందు అమర్యాదగా ప్రవర్తించడం మంచిది కాదని నీకు తెలుసు కదా?
ఏమైనా సమస్యా, మిత్రులారా?
లేదు, ఎలాంటి సమస్యా ఉండదు, కాకపోతే ముందు ఈ దరిద్రుడు క్షమాపణలు చెప్పాలి.
సారి.
కాదు, నన్ను క్షమించాలి.
నువ్వు చెప్పింది వినబడలేదు.
ఇంకోసారి చెప్తావా? అందరికీ నీ మాట వినిపించేలా గట్టిగా స్పష్టంగా.
నన్ను క్షమించు.
వాడికి నీ మాట వినబడినట్టు లేదు. ఇంకొకసారి.
నాకు నీ మాట వినబడడం లేదు.
నన్ను క్షమించు.
అంతే. చెప్పడం అంత కష్టం ఏం కాదు, కదా?
అమర్యాదగా నడుచుకునేవారంటే నాకు అస్సలు నచ్చదు.
మీరు ఇక బయలుదేరితే మంచిది.
పదా, డానీ.
నాకు అర్థం కావడం లేదు. అసలు నిజం ఏంటి?
నాకు తెలిసి నిజం ఏంటంటే, జాక్, మా నాన్న అలాగే ఇట్జక్ కలిసి
పనిచేసారు, అలాగే వాళ్లకు ఒక ప్లాన్ కూడా ఉంది.
కాకపోతే ఆ ప్లాన్ నన్ను కాపాడడం గురించి కాదు.
అంటే, ఎవరో ఒకరు వచ్చి కాపాడతారని ఆశలు పెట్టుకున్న తర్వాత కూడా అండగా ఎవరూ
రాని సందర్భాలు నువ్వు ఎన్ని చూశావు?
నిజమైన లండన్ ని చూడాలని అనుకుంటున్నావా? ఇదే అది. పదా.
చెత్త వెధవ.
- హలో, రెడ్. నన్ను మిస్ అయ్యావా? - లేదు.
ఈ వారం రమ్మంటావా? ప్రేమలో నిన్ను ముంచెత్తుతాను.
అవతలకు పో.
ఆమె చెల్లి విషయంలో ఇంకా కోపం పోలేదు.
అది ఎవరు?
నువ్వు పట్టించుకోకు, డానీ బాబు.
అస్సలు పట్టించుకోకు.
ముందు నువ్వు ఉండడానికి సరిపోయే ఒక ప్రదేశాన్ని కనిపెడదాం, సరేనా?
- ఏంటి? - పిల్లాడిని పడుకోబెట్టాను.
నిద్రపోతున్నాడు. మద్యాన్ని బాగా కంట్రోల్ చేసుకోలేడెమో.
పని చేయడానికి ముందు తాగడం చాలా చెడ్డ ఐడియా.
ఇది నేను పని కోసం చేశా, ఇట్జక్. నేను వాడి నమ్మకాన్ని సంపాదిస్తున్నాను.
మన పని ఇది కాదు.
ఒక్కరోజే అయింది. చెప్పినట్టు ఫలితాన్ని సాధిస్తా.
నువ్వు కాదు. పని చేయాల్సింది వాడు.
ఆగు, అతను ఫోన్ మాట్లాడడం నువ్వు కిటికీలో నుండి చూసావా?
లేదు, నేను బూత్ ని చూశాను.
అయితే అతను ఎవరికి ఫోన్ చేశాడో, వాళ్లకు ఏం చెప్పాడో నీకెలా తెలుసు?
నాకు తెలీదు. బహుశా ఆ విషయం అతనే తర్వాత చెప్పాడేమో.
చూడు, ఆ రాత్రి నేను బాగా తాగి ఉన్నా,
అలాగే నేను అన్నీ ఒక క్రమంలో గుర్తుంచుకొని చెప్తుండకపోవచ్చు.
అంతా గజిబిజిగా ఉంది.
అయితే ఆ తర్వాత రోజు ఏమైంది?
ఓహ్, ఛ.
డానీ బాబు - ఫిష్ అండ్ చిప్స్ మధ్యాహ్నం కామ్డెన్ హై స్ట్రీట్ కి రా! జాక్
డానీ. సరిగ్గా సమయానికి వచ్చావు. ఆకలిగా ఉందా?
అవును. ఉంది.
చేపల వేపుడు ఇంకా చిప్స్ తింటే హ్యాంగ్ ఓవర్ తలనొప్పి వెంటనే పోతుంది.
లార్జ్ ఫిష్ అండ్ చిప్స్ అలాగే ఉప్పు ఇంకా వెనిగర్.
దానితో పాటు ఊరబెట్టిన గుడ్డు కూడా కావాలా?
లేదు, వద్దు. థాంక్స్.
థాంక్స్, డార్లింగ్. చిల్లర నువ్వే ఉంచుకో.
నిజంగానా?
అవును.
సరే, డానీ, నీకు నా సహాయం కావాలి.
అయితే నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడగాలి.
నీకు గనుక ఛాతి మీద ఒక బాణం తగిలితే, నీకు నొప్పు వస్తుంది అంటావా?
- ఏంటి? - నీ ఛాతికి ఒక బాణం తగిలింది అనుకో.
సింపుల్ ప్రశ్న. బాధ కలుగుతుందా? అవునా కాదా?
అవును. నొప్పి వస్తుంది.
సరే. రెండవ బాణం కూడా సరిగ్గా నీకు అక్కడే తగిలింది అనుకో.
- అప్పుడు ఎలా ఉంటుంది, ఎక్కువ నొప్పి వస్తుందా తక్కువా? - ఎక్కువే.
చూడు, బుద్ధుడు ఇలా అన్నాడు, మొదటి బాణాన్ని మనం తప్పించుకోలేం.
అది నొప్పి. జీవితం మనల్ని గురిచేసే కష్టాలు.
కానీ రెండవ బాధ మన భయమే, మనలో ఉండే ఆందోళన.
మొదటి బాణం గురించి మనం మళ్ళీ మళ్ళీ చెప్పుకునే కథ.
మనం ఎంతగా వీలు కల్పిస్తే, అంతగా నొప్పి వస్తుంది, లేదా అసలు నొప్పే ఉండదు.
అర్థమైందా?
రెండు బాణాలే ఎందుకు తగులుతాయి?
నేను నీకు ఈ కథ ఎందుకు చెప్పానో ఏమో.
నువ్వు ఏమీ అనుకోను అంటే, నీకు ఆత్మవిశ్వాసం చాలా తక్కువ అని చెప్పాలని ఉంది.
నువ్వు నిలకడగా ఉండాలి. అంతే.
నీ భుజాలను వెనక్కి ఉంచి, తలను పైకి ఎత్తి, ప్రపంచాన్ని ఎదుర్కో.
అంతే. ఇప్పుడు బాగుంది, కదా?
లేదు, నిజానికి లేదు.
కావచ్చు, కానీ చూడడానికి బాగుంది.
ఎప్పుడైనా సరే మనం మన గురించి గర్వపడుతున్నట్టు ఉండాలి.
...సగం పైకి వెళ్ళింది.
సరే అయితే.
నువ్వు ఎంత పెద్ద ఇరకాటంలో ఉన్నావు? ఇటు పదా.
అంత దారుణమా, ఆహ్? నాకు నీకు సాయం చేయాలనే ఉంది, డానీ.
పరిస్థితి ఇంకోలా ఉండి, నువ్వు నా కొడుకువై ఉంటే, మీ నాన్న కూడా...
కచ్చితంగా ఇదే చేస్తాడు.
కానీ ముందు నీకు నువ్వే సాయం చేసుకోబోతున్నావు, సరేనా?
నేను ఏమీ చేయలేకపోతే?
గోడకు కొట్టిన మేకులా కదలకుండా ఉంటే, నువ్వు కచ్చితంగా సాధిస్తావు.
మీరు ఇలా ఎగుడు దిగుడుగానే మాట్లాడతారా?
అలా మాట్లాడడాన్ని ఐయాంబిక్ పెంటామీటర్ అంటారు. షేక్స్పియర్ శైలి భాష.
నువ్వు అతన్ని ఎందుకు నమ్మావో నేను అర్థం చేసుకోగలను, డానీ.
నిజంగానే అర్థం... చేసుకోగలను.
ఆ క్షణంలో నువ్వు కావాలనుకున్న అన్నీ అతనిలో చూశావు.
మంచితనం, మార్గదర్శత్వం. న్యూయార్క్ లో జరిగిన సంఘటన నుండి బయటపడే మార్గం.
కానీ ఇట్జక్ నీ జీవితంలోకి వచ్చినప్పుడు కూడా సరిగ్గా అలాగే జరిగింది.
అలాగే అరియానతో కూడా.
నేను చెప్పాలనుకునేది కూడా అదే.
వాళ్లంతా ఇది కలిసే చేశారు.
ఒక ఇశ్రాయేలీ ప్రవాసుడు, ఒక బ్రిటిషు వ్యాపారి, ఒక అమెరికన్ అమ్మాయి. అలాగే మీ నాన్న.
అంటే, బహుశా అరియానని తర్వాత చేర్చుకొని ఉండొచ్చు.
వాళ్ళు ఆమెను వాడుకొని నన్ను ఇరికించారు.
సరే, అంతకంటే మంచి అంచనా ఉందా?
ఆగు, ఇవన్నీ వెనకుండి చేయిస్తున్నది నేనే అని అనుకుంటున్నావా?
అవును అంటే ఏమంటావు?
నేను చేయలేదు.
కానీ ఒకవేళ చేసి ఉంటే? కాకపోతే అనుకున్నట్టుగా...
నేను చేయలేదు!
డానీ.
నాకు సహాయం అవసరమైంది.
నాకు సాయం చేయడానికి నాకు ఒకరు అవసరం అయ్యారు.
కానీ ఈ ప్రపంచంలో ఉన్న కొందరికి అవసరంలో ఉన్న ఒకరిని చూసినప్పుడు వాళ్లకు
కేవలం అవకాశం మాత్రమే కనిపిస్తుంది.
- ఇట్జక్? - పని పూర్తి అయిందా, జాక్?
- ఇంకొక్క రోజు. - పని పూర్తి చేయించు.
నీకు సాయం చేయడానికి మీ నాన్నకు ఒక మార్గం ఉండి ఉంటే ఎలా ఉంటుంది, డానీ?
మీకు మా నాన్న ఎక్కడ ఉన్నారో తెలీదు అన్నారు కదా.
నాకు తెలీదు.
నువ్వు ఒక పెద్ద సమస్యలో ఉన్నప్పుడు, నీకు అన్నిటికంటే ఎక్కువగా అవసరమయ్యేది ఏది?
డబ్బే, కదా?
అవును.
నువ్వు గనుక సరైన అడుగులు వేయగలిగితే, నువ్వు ఇక్కడి నుండి 3000 పౌండ్లతో వెళ్లొచ్చు.
కాకపోతే, అది అంత సులభం కాదు.
సరే. నేను ఏం చేయాలి?
నిన్న రాత్రి రోల్స్ రాయిస్ కారులోకి ఎక్కిన వ్యక్తి పేరు రెజ్జీ సిల్వర్.
అతను మీ నాన్నకు చాలా డబ్బులు ఇవ్వాల్సి ఉంది.
మీ నాన్న బయట దేశంలో చేయాల్సి వచ్చిన పని
రెజ్జీ కోసం ఇల్లీగల్ గా ఇంపోర్ట్ చేయించే పనే.
మీ నాన్న, ఇట్జక్ ఇంకా నేను కలిసి వచ్చిన ఆదాయాన్ని పంచుకోవాల్సి ఉంది.
దురదృష్టకర పరిస్థితుల కారణంగా, అవేంటో చెప్పి నీకు బోర్ కొట్టించనులే...
మీ నాన్న మీద అధికారుల దృష్టి పడింది.
అందుకే ఆయన ఇంగ్లాండ్ కి తిరిగి వస్తే ఆయన్ని అరెస్టు చేస్తారు.
కాబట్టి ఆయన వెళ్లి తన భాగాన్ని తీసుకోలేదు.
ఆ డబ్బు ఇంకా రెజ్జీ దగ్గరే ఉంది.
సరే, అంటే మీరు...
సరే, రెజ్జీ చాలా చెడ్డవాడే, కానీ తన వారిని బాగా ప్రేమిస్తాడు.
డబ్బు కంటే బంధాలు ముఖ్యం అనే రకం.
నువ్వు గనుక, అచ్చం పీట్ లాగే కనిపిస్తూ, వెళ్లి ఆయన వాటాని అడిగితే,
అతను బహుశా నీకు ఇవ్వాలి అనుకోవచ్చు.
మీరే ఎందుకు ఆయన్ని అడగకూడదు?
అడగడానికి ఆ డబ్బు నాది కాదు కదా?
అలాగే, ప్రస్తుతం రెజ్జీకి నాకు అంత బాగా పడడం లేదు.
మీ నాన్న డబ్బును అడగగల ఒకే ఒక్క వ్యక్తివి నువ్వు మాత్రమే, డానీ.
అందుకేనా నిన్న రాత్రి అక్కడికి వెళ్ళాము?
అది చాలా డబ్బు. 6000 పౌండ్లు.
మీరు మూడువేల పౌండ్లు అన్నారు. ఏం...
అంటే, మిగతాది నా కమీషన్.
అలా చూడకు. పని చేస్తున్నందుకు తీసుకుంటున్న ధర అది.
నాకు నీకు సహాయం చేయాలని ఉంది.
మూడు వేల పౌండ్లు, డానీ, కొన్నాళ్ళు నువ్వు దాక్కోవడానికి సరిపోతాయి
లేదా మీ నాన్నను వెతకడానికి.
నువ్వు పారిస్ నుండి మొదలెట్టొచ్చు.
మూడు వేల పౌండ్లు, డానీ బాబు, దాంతో చాలా అవకాశాలు అందుతాయి.
ప్రస్తుతం నీకు అలాంటి అవకాశమే కావాలి.
నేను అర్థం చేసుకోగలను.
రెజ్జీ చాలా ప్రమాదకరమై వ్యక్తి, వాడి దగ్గరకు వెళ్లాలంటే చాలా ధైర్యం కావాలి.
ఏం పర్లేదు, నేను అర్థం చేసుకోగలను.
- నీకు వెళ్లడానికి భయంగా ఉంటే నేను... - నేను వెళ్తాను.
అలా ఉండాలి.
మంచి కుర్రాడివి. మీ నాన్న నిన్ను చూస్తే గర్వపడతాడు.
సరే, ఇలా భుజాలు కిందకి పెట్టి, ఏదో బాధితుడిలా ఇక ఉండకూడదు, సరేనా?
రెజ్జీ లాంటి వాళ్లకు అలా ఉంటే నచ్చదు.
నువ్వు నిటారుగా నిలబడి, నేరుగా అక్కడికి వెళ్లి
స్పష్టంగా మాట్లాడాలి.
నీకు దక్కాల్సింది నువ్వు డిమాండ్ చేయాలి.
సరేనా?
సరే.
నీ సత్తా ఏంటో వాళ్లకు చూపించు.
వెళ్ళు. బయలుదేరు.
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.
ఏమండి.
మాప్ ఇంకా బకెట్ బార్ కింద ఉన్నాయి, బాబు.
ఏమండీ.
నేను డానీ సల్లివన్ ని. పీట్ సల్లివన్ కొడుకును. అతను నీ ఫ్రెండ్.
నేను ముందెప్పుడూ వాడి పేరు వినలేదు. వెళ్ళిపో.
ఆయన నీకొక పనిచేసి పెట్టాడు.
ఇప్పుడు పరారీలో ఉన్నాడు. నేను ఆయన వాటాను తీసుకోవడానికి వచ్చా అంతే.
ఏం పని?
నిన్ను ఎవరు పంపించారు?
జాక్.
వింటున్నారా, కుర్రాళ్ళు? వీడిని జాక్ పంపించాడు అంట.
సరే చెప్పు.
జాక్ అంటే ఎవడు?
నాకు అతని చివరి పేరు తెలీదు.
నేను నిన్ను మా నాన్నకు దక్కాల్సింది ఇవ్వమని అడుగుతున్నాను అంతే.
- నన్ను ముట్టుకోకండి! - లేదు.
వాడు చెప్పాలనుకునేది చెప్పనివ్వండి.
ఇది విలువలకు సంబంధించిన విషయం.
నాకు ఉన్న కుటుంబం ఆయన ఒక్కరే,
కానీ నీ వల్ల నేను ఇప్పుడు ఆయన్ని ఇక చూడలేకపోతున్నా.
ఆయన నీకోసం చేసిన పని కారణంగా.
కాబట్టి నాకు ఆ డబ్బు ఇచ్చేయ్,
నేను ఇక నీ దగ్గరకు రాను.
వీడిని ఇక్కడి నుండి పంపేయండి.
లేదు... నన్ను వదలండి. హేయ్!
నీకు మా నాన్న తెలుసు అని నాకు తెలుసు!
ఆగండి. నన్ను వదలండి!
నీకు మా నాన్న తెలుసు అని నాకు తెలుసు.
దొబ్బెయ్.
జాక్?
హాయ్, మీరు... మీరు కొంచెం రాయల్ లండన్ ట్రావెల్ ఏజెన్సీకి లైన్ కలుపుతారా, ప్లీజ్?
డోరిన్, హాయ్. నేను డానీ సల్లివన్ ని. జాక్ అక్కడ ఉన్నాడా?
హాయ్, ఏమండీ. నేను నా ఫ్రెండ్ జాక్ కోసం చూస్తున్నా.
ఆయన ఇక్కడికి తరచుగా వస్తుంటాడు.
నువ్వు ఇక్కడి నుండి పోవాలి.
- కానీ నేను నా... - వెళ్ళిపో. వెంటనే పో,
లేదా పోలీసులకు ఫోన్ చేయాల్సి ఉంటుంది.
హాయ్, నేను ఇందాక ఒకతనితో వచ్చాను కదా. నీకు టిప్ ఇచ్చిన వ్యక్తి, నువ్వు ఆయన్ని...
- నేను దానిని వెనక్కి ఇవ్వను. - నేనేం అది ఇమ్మని అడిగిచావలేదు.
- నాకు... - ఓయ్, ఆమెతో అలా మాట్లాడకు.
క్షమించండి. నా ఉద్దేశం అది కా... క్షమించండి.
ఏమండీ.
నేను నిన్న రాత్రి ఒకతనితో ఉన్నాను, ఆయన నంబర్ మీ దగ్గర ఏమైనా ఉందా?
జనం ఇక్కడికి గోప్యత కోసం వస్తుంటారు.
సరే, అయితే, నేను నీకు డబ్బులు ఇస్తా. నా దగ్గర...
దొబ్బెయ్.
మీరు నాకు అబద్ధం చెప్పారు. చెత్తనా...
నువ్వు నాకోసం వెతుకుతున్నావని నాకు అర్థమైంది.
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లిపోయారు?
నీకు స్వీయ పరిశీలన చేసుకోవడానికి కొంచెం సమయం ఇద్దాము అనుకున్నాను.
నాకోసం ఏదో పెద్ద ఆలోచిస్తున్నట్టు నటించొద్దు,
ఇదంతా మీరు చేస్తుంది డబ్బు కోసమే కదా.
నీ ధోరణి చూస్తుంటే నాకు బాధగా ఉంటుంది, డానీ, ఇలా తప్పక అంటున్నాను.
నేను పని పూర్తి చేయలేకపోయా అని తెలిసిన వెంటనే, మీరు నన్ను వదిలేసారు.
నువ్వు అనుకునేది అదేనా? ఫెయిల్ అయ్యా అనుకుంటున్నావా?
- లేదు. - కానీ నేను ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?
- నా దగ్గర డబ్బు ఏం లేదు. - సరే, శాంతించు.
- నాకు శాంతించాలని లేదు! - శాంతించు. హేయ్!
సరే, చూడు.
జీవితంలో నువ్వు ఎంతో బాధపడ్డావు అని నాకు తెలుసు. అది దురదృష్టకరం.
కానీ గతాన్ని గతంగానే చూడు. జరిగింది ఏదో జరిగిపోయింది.
నీ గురించి నువ్వే బాధపడకుండా ఉండడానికి నువ్వే ఏదైనా మార్గం కనిపెట్టాలి.
రెండవ బాణం నిన్ను రూపుదిద్దుతుంది, గుర్తుందా?
పదా, కూర్చో.
ఇది నీకు ధైర్యం గురించి ఒక పాఠం మాత్రమే.
నీకు చాలా అవసరం ఉన్న ఒక కథ.
నువ్వు ఇంకా ఇక్కడే ఎందుకు ఉన్నావు, డానీ?
ఏంటి మీ ఉద్దేశం?
నువ్వు ఎందుకు ఇంటికి వెళ్లడం లేదు?
వెళ్తే నన్ను వాళ్ళు అరెస్టు చేస్తారు కాబట్టి.
అవును, అయితే?
అంతకంటే దారుణం ఇంకేం కాగలదు?
రెజ్జీ దగ్గరకు వెళ్ళడానికి కూడా నువ్వు భయపడ్డావు, అవును కదా? అయినా నువ్వు వెళ్ళావు.
- వాళ్ళు నన్ను తన్ని తరిమేశారు. - నువ్వు బ్రతికి బయటపడ్డావు.
ఛాతి విరుచుకొని నిలబడ్డావు. నీకు దక్కాల్సిన దాని కోసం అడిగావు.
సరే, ఇప్పుడు నువ్వు ఆశించిన ప్రకారంగా అక్కడ జరగలేకపోవచ్చు.
అయినా అది ఒక విజయమే. నువ్వు భయంతో ఉన్నావు. కానీ ఆ పని చేసావు. పర్యవసానాలు ఎదుర్కొన్నావు.
పరిగెత్తడం మానెయ్.
మీ నాన్న కూడా పరిగెత్తాడు.
అవును కదా?
నీ నుండి, నీ అన్న నుండి.
అదంతా మీకెందుకు?
డానీ.
మీ నాన్న కాలేకపోయిన మగాడివి అవ్వు.
విధిని ధైర్యంగా ఎదుర్కో.
నువ్వు అది చేయగలవని నాకు తెలుసు.
డానీ, నీ పాస్ పోర్ట్ ని పారెయ్. నాతో ఉన్న ఈ సంబంధాన్ని వదిలేయ్.
ఇంటికి వెళ్ళిపో.
నువ్వు జాక్ ని చూడడం అదే ఆఖరి సారా?
ఆ తర్వాత నువ్వు తిరిగి వెనక్కి వెళ్ళాక అరియాన ఎక్కడా కనిపించలేదా?
లేదు.
మరి ఇట్జక్?
లేడు.
నేను వెనక్కి వచ్చేసరికి ఇద్దరూ లేరు.
వాళ్లకు ఉన్నవి అన్నీ వదిలేసి ఎందుకు వెళ్ళిపోయి ఉంటారు అనుకుంటున్నావు?
నాకు తెలీదు.
ఏ + జే
పాస్పోర్ట్
పోలీస్! ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా, చేతులు పైకి ఎత్తి బయటకు రండి!
- ఇంటి ముందు నుండి వస్తున్నాడు. - బయటకు రా!
వస్తూనే ఉండు!
వెంటనే చేతులు పైకి ఎత్తు!
- ముందుకు వస్తూనే ఉండు! - నెమ్మదిగా!
- ముందుకు రా. నెమ్మదిగా. - ముందుకు వస్తూనే ఉండు!
- నేల మీద పడుకో! - నేల మీద పడు!
నేల మీద పడుకో!
నేను నిన్ను మళ్ళీ అడుగుతాను. వాళ్ళు అలా ఎందుకు చేసి ఉంటారు అనుకుంటున్నావు?
వాళ్ళ వస్తువులు అన్నీ వదిలేసి మాయమైపోయారు.
వాళ్ళను నేను చంపేశా అనుకుంటున్నావా? వాళ్ళిద్దరినీ నేను చంపాను అనుకుంటున్నావా?
అంత పని నేను ఎందుకు చేస్తా? నేను ఆమెను ప్రేమించా.
- భూతకాలం. - ప్రేమ. ప్రేమించా.
ఎలా చెప్తే ఏం తేడా ఉంటుంది? ఆమె పారిపోయింది కదా?
నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావో నాకు తెలుసు.
అదేంటో చెప్తావా?
వాళ్ళిద్దరినీ నేనే చంపాను అనుకుంటున్నావు.
నేను వెనక్కి వచ్చి ఇట్జక్ ఇంకా అరియానని చంపాను అని...
నన్ను మోసం చేసినందుకు కోపంతో.
లేదా నన్ను జాక్ దగ్గరకు పంపినందుకు.
కాకపోతే, నేను అవేం చేయలేదు.
అలాంటి పని ఎవరైనా ఎందుకు చేస్తారు?
అన్నేళ్లు శ్రమించి. మా వీధిలోకి వచ్చి.
నన్ను చూసుకొని. నన్ను కాపాడుతున్నట్టు నటించి. నన్ను పట్టించుకుని.
అంతా దేనికి, 3000 పౌండ్ల కోసమా? మార్పు కోసం పాఠం నేర్పడం కోసమా?
అందులో అర్థమే లేదు.
లేదు, ఎలాంటి అర్థం లేదు.
అది కేవలం 3000 పౌండ్ల కోసం మాత్రమే అయ్యుండకపోతే తప్ప.
ఇంకా ఎంతో డబ్బు కోసం అయితే తప్ప.
డానీ, ఆడమ్ కి ఏమైంది?
మనం ఆడమ్ గురించి మాట్లాడుకున్నాం.
పెద్దగా ఏం కాదు. మాట్లాడుకోలేదు.
వాడు చనిపోయాడు.
ఎలా చనిపోయాడు?
ఇక నేను మాట్లాడను.
నేను ఇక వెళ్తాను.
క్షమించాలి, ఇవాళ కొంచెం లేటు అయింది.
ఇలా ఉన్నట్టుండి నన్ను రప్పించడం నాకు ఏం నచ్చడం లేదు.
నిన్ను మళ్ళీ చూడడం సంతోషం, జాక్.
అవునా?
ఇక్కడికి రావడం మీకు ఎంత ఇష్టం లేకున్నా,
డానీ ప్రస్తుతం చాలా పెద్ద సమస్యలో ఉన్నాడు. మీరు నాకు సాయం చేయగలరు అనుకుంటున్నా.
అంటే, వాడు వెనక్కి వచ్చేలా చేశా, కదా?
చేసిన దానికి ప్రతిఫలం అనుభవించాలి అని వాడికి చెప్పా.
ఇక వాడు నిజం తెలుసుకుంటే మంచిదేమో.
అది చాలా దారుణమైన సలహా.
అవునా?
వాడు బయటపడడానికి అదొక్కటే మార్గం అయితే? అప్పుడు ఏమంటారు?
మీకు గాని, మీకు తెలిసిన వారికి గాని సహాయం అవసరం అయితే,
APPLE.COM/HERETOHELP కు వెళ్ళండి
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్