แดนนี่! แดนนี่! ยิงมันเลย!
คุณคะ
รบกวนดื่มให้หมดแล้วรัดเข็มขัดนิรภัยค่ะ
- เรากําลังเตรียม... - ขอโทษครับ
ร่อนลงจอด โปรดดื่มเครื่องดื่มให้หมด
- ปรับเก้าอี้ขึ้น - ค่ะ
เราจะพยายามเต็มที่เพื่อให้การร่อนลงจอด
ราบรื่นที่สุด
(ได้แรงบันดาลใจจากหนังสือ "The Minds of Billy Milligan")
(โดยแดเนียล คีย์ส)
(เที่ยวบินขาเข้า)
เวรละ แม่ง
(รับแลกเงิน)
หลังจากร็อคกีเฟลเลอร์เซ็นเตอร์ ทําไมถึงไปลอนดอน
ยิตซัคบอกให้ไป
แต่คุณ... คุณไม่เคยออกนอกประเทศมาก่อนเลย
- ไปเอาพาสปอร์ตมาจากไหน - ยิตซัคหาให้
หายังไง
ผมไม่รู้ ยิตซัคทําอะไรยังไงล่ะ
ฉันไม่รู้ไง ฉันถึงได้ถาม
เขามีเส้นสาย โอเคนะ
โอเค
พ่อผมอยู่ที่นั่น
(ภาษาอังกฤษ)
ที่นี่คือรอยัลลอนดอนทราเวลเอเจนซี
กรุณาฝากข้อความไว้ เราจะติดต่อกลับให้เร็วที่สุด
สวัสดีครับ นี่แดนนี่ ซัลลิแวน
เป็นลูกชายของพีท ซัลลิแวน
เขาบอกว่าให้ติดต่อที่เบอร์นี้
พอดีผมมาลอนดอน...
ถ้าพีทอยากจะโทรกลับที่เบอร์...
ช่างเถอะ เดี๋ยวผมโทรกลับไปเอง
ขอบคุณครับ บาย
คุณแทบไม่ได้พูดถึงพ่อแท้ๆ
ก็ไม่มีอะไรให้พูด เขาไม่ค่อยอยู่
แล้วเขาก็หายไปเลย
เมื่อไหร่ หายไปเมื่อไหร่
ตอนที่อดัมกับผมยังเด็ก
ก่อนจะเกิดเรื่องทุกอย่าง
นั่นคือก่อนจะเลิกเรียนหนังสือด้วยเหรอ
ผมน่าจะหกขวบอะไรงั้น
คุณรู้มาก่อนรึเปล่าว่ายิตซัครู้จักคุณพ่อ
ไม่ ก่อนนั้นไม่รู้
ฉันแค่พยายามทําความเข้าใจ
ก็ผมเดือนร้อน ยิตซัคเลยส่งผมไปหาพ่อ ให้พ่อช่วย แต่...
แล้วอารีอานาไปไหนล่ะ
ผมบอกแล้วไง เขาหายไปตอนที่ผมต้องการเขามากที่สุด
อย่างกับตั้งใจเอาไว้แล้ว
นั่นหมายความว่ายังไง
ก็เขาทิ้งคุณไปตอนที่อ่อนไหวที่สุด
แล้วยิตซัคก็ก้าวเข้ามา มอบสิ่งที่คุณกําลังต้องการให้พอดี
อ้าวเหรอ สิ่งนั้นคืออะไร
พาสปอร์ตไง และอาจเป็นวิธีไถ่บาปด้วย
(รอยัลลอนดอนทราเวลเอเจนซี)
ขอโทษนะครับ
ปิดแล้วค่ะ
ผมมาหาปีเตอร์ ซัลลิแวน พีท ซัลลิแวนน่ะครับ
ไม่เคยได้ยินชื่อเขาเลย
เขาให้ที่อยู่ตรงนี้ไว้
อีกเดี๋ยวเจ้านายฉันจะมา คุณถามเขาก็ได้
ผมนั่งรอตรงนี้ได้มั้ย
ดอรีน ดอรีน ดอรีน
จําไอ้กันที่เคยทํางานด้วยกันได้มั้ย พีท ซัลลิแวนน่ะ
พ่อหนุ่มน้อยสุดหล่อตรงหน้าคุณ น่าจะเป็นหนึ่งเดียวคนนี้
แดนนี่ ซัลลิแวน ลูกชายพีท ยอดไปเลยไหมล่ะ
จริงด้วย
แจ็ค
หน้าเหมือนพ่อไม่มีผิด
มาเร็ว งานนี้ต้องดื่มฉลอง
อย่ารอนานเดี๋ยวหัวหงอก
ขอบคุณครับ
เอ้านี่ หมดแก้ว
แล้วพ่อผมรู้ไหมว่าผมมาที่นี่ เขาจะมารึเปล่า
- คุณรู้ได้ไง... - ค่อยๆ คิด พ่อหนุ่ม
คุณพ่อกับฉันเป็นเพื่อนร่วมงานกัน
- ตัวแทนท่องเที่ยว - ไม่ ก็ไม่เชิง
- แต่บริษัททัวร์คือ... - เราทํางานเบื้องหลังกัน
ก็ เคยทํา
ตอนนี้มีแต่ฉันคนเดียว
คุณพ่อไม่ได้อยู่ที่นี่
เขาไม่ได้มาลอนดอนพักใหญ่แล้ว
- โอเค งั้นพ่ออยู่ไหน - ฉันไม่รู้
ฉันก็ไม่ได้คุยกับเขามาหลายปี
ฟังนะ ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อ พ่อหายไปไหน
เรามีธุรกิจที่ต่างประเทศ
มันจบไม่ได้สวยอย่างที่คิด เราเลยต้องแยกย้ายกันไป
- เขาตายแล้วเหรอ - ตายจริง ยัง
ไม่ ไม่ได้ร้ายกาจอะไรขนาดนั้น
เขาแค่คิดว่าจะดีกว่า หากอยู่ห่างๆ ลอนดอนไว้ก่อน
ทําไม
เป็นเด็กอยากรู้อยากเห็นสินะ
เรื่องของเธอเป็นไงมาไง แดนนี่บอย
ทําไมถึงโผล่มาที่นี่
ผมต้องการความช่วยเหลือ
คนที่ผมเช่าห้องเขาอยู่บอกว่า ผมควรจะมาหาพ่อที่ลอนดอน
แล้วชายปริศนาคนนั้นเป็นใคร
เขาชื่อยิตซัค
ซาฟดีเหรอ ยิตซัค ซาฟดีน่ะนะ
เดี๋ยว คุณรู้จักเขาด้วยเหรอ
คุณพระ
ก็ดีแล้ว
เขารักษาสัญญา
สัญญาอะไร
ขอขัดจังหวะตรงนี้หน่อยได้มั้ย
อยากให้คุณลองคิดดูว่า กําลังขอให้ฉันเชื่อเรื่องแบบไหน
เรื่องที่ว่าอดีตเพื่อนร่วมงานของคุณพ่อ
และคนที่บ้านอยู่ห่างจากบ้านคุณนิดเดียว
ที่เป็นเจ้าของห้องเช่าของคุณ บังเอิญรู้จักกัน
ไม่ใช่ คุณไม่ได้ฟังผมดีๆ
โอเค
แจ็คบอกว่าเขาเคยทํางานด้วยกัน
พ่อผมพูดเสมอว่าจะเกษียณจากวงการ แล้วย้ายกลับมานิวยอร์ก
ยิตซัคก็เลยเชื่อ
พวก... ฝันชาวอเมริกันอะไรพวกนั้น
แล้วก็... เขาบอกว่าถ้าได้กลับไปอเมริกา ก่อนที่พ่อจะได้กลับ
เขาจะช่วยคอยดูแลผม
คืองี้ ผมแค่เล่าตามที่เขาบอกมา
ไม่ได้บอกว่าทุกเรื่องที่เขาพูดเป็นความจริง
โอเค แต่คุณก็เชื่อเขา
ใช่ เราดื่มกันต่อ แล้วผมก็เชื่อเขา
เขาวิ่งขนาบกับเครื่องบิน โบกไม้โบกมือใหญ่
"หยุดเครื่องเดี๋ยวนี้! นี่วันเกิดลูกห้าขวบของฉัน!"
แล้วเขาก็หยุด
- ไอ้หมอนี่เป็นใครวะ - เขาปีนขึ้นบันไดลิงมา คิดว่านะ
เขาก็เปิดให้ขึ้นเครื่อง จนเขากลับบ้านไปหาเธอได้
ฮื่อ พ่อคิดถึงเธอจริงๆ แดนนี่
ครับ ผมก็คิดถึงพ่อ
งั้น แดนนี่ ตกลงจะบอกไหมว่าหนีอะไรมา
หรือปกติเดินทางข้ามโลก โดยเอาเสื้อผ้ามาชุดเดียวแบบนี้
ช่างเถอะ ไม่ต้องห่วง
ไม่เป็นไร ฉันจะไม่ถามอะไร เธอจะได้ไม่ต้องโกหก
แต่ถ้าต้องการให้ช่วย อย่างที่บอกไว้ ฉันอาจจะช่วยได้ โอเคนะ
ดื่ม แด่เพื่อนทั้งเก่าและใหม่
เอาละ มีที่อยู่หรือยัง
เดาว่าที่นี่คงเกินงบไปหน่อยสินะ
คุณก็จะเดาถูก
- เวรกรรม ขอโทษ ขอโทษครับ - ขอผ้าเช็ดโต๊ะหน่อย
ที่นี่เหมือนเบียร์แรงกว่า
ไม่ใช่หรอก เธอก็แค่เป็นอเมริกัน
ที่นั่น เวลาสั่งเบียร์เขาเสิร์ฟฉี่อัดแก๊สให้กิน
ได้เวลากลับบ้านแล้วมั้ง
ไอ้กรวย
แม่งตัวเชื้อโรค ให้ตาย
ว่าไงนะ
เมื่อกี้ไม่ได้ยิน พูดว่าไงนะ
เพราะเพื่อนผมตรงนี้ อุตส่าห์มาจากอีกฝั่งมหาสมุทร
ผมรู้แน่ว่าคุณคงไม่อยาก ทําตัวเป็นเจ้าบ้านที่ไม่ดี ใช่ไหมล่ะ
มีปัญหาอะไรไหมครับคุณ
ไม่ ไม่มีปัญหาอะไรหรอก ถ้าเจ้าเศษเดนคนนี้จะขอโทษ
ขอโทษ
ไม่ ผมสิต้องขอโทษ
ไม่ค่อยได้ยิน
พูดอีกทีได้มั้ย ให้ดังพอที่ทุกคนในนี้จะได้ยิน
ผมขอโทษ
คิดว่าเขาไม่ได้ยินนะ ขออีกที
ผมไม่ได้ยิน
ผมขอโทษ
ต้องอย่างนั้น ไม่ได้ยากอะไรใช่มั้ยล่ะ
ผมแค่ทนความหยาบคายไม่ได้
ผมว่าคุณกลับไปก่อนดีกว่า
มาเร็ว แดนนี่
ฉันแค่ไม่เข้าใจ ความจริงคืออะไร
ผมว่าความจริงก็คือ แจ็ค พ่อผม และยิตซัค
เคยร่วมงานกัน แล้วเขาก็คิดแผนไว้จริงๆ
เพียงแต่ว่าแผนนั้นไม่ใช่การคุ้มครองผม
คือคนเราคิดว่าจะมีคนมาช่วยเราได้กี่ครั้ง
กว่าจะรู้ตัวว่าไม่มีใครมาหรอก
อยากเห็นลอนดอนของแท้ไหมล่ะ นี่ไง มาเร็ว
ไอ้ขี้เมา
- ว่าไงจ๊ะ สาวผมแดง คิดถึงฉันมั้ย - ไม่
เอาไว้อาทิตย์นี้ฉันเข้าไปนะ โปรยรักอาบเธอให้ท่วม
ไปตาย
ยังเคืองเรื่องน้องสาวไม่หาย
นั่นใครน่ะ
อย่าไปสนใจ แดนนี่บอย
อย่าไปสนใจ
หาที่อยู่ซึ่งเหมาะสมกับฐานะของเธอกันดีกว่า
- ว่าไง - พาเด็กไปนอนแล้ว
หลับปุ๋ยเลย คออ่อนอยู่นะ
ไม่ควรดื่มก่อนมีงานนะ
นี่ส่วนหนึ่งของงาน ยิตซัค ฉันต้องทําให้เด็กไว้ใจ
นั่นไม่ใช่งาน
เพิ่งผ่านมาวันเดียว ฉันจะทําให้ได้
ไม่ใช่งานคุณ เขาต่างหากต้องทํา
เดี๋ยวนะ คุณมองจากหน้าต่างเห็นเขาพูดโทรศัพท์
เปล่า เห็นแค่ตู้
งั้นคุณรู้ได้ยังไงว่าเขาโทรหาใคร ไม่ต้องพูดถึงว่าพูดอะไร
ไม่รู้สิ เขาอาจเล่าให้ผมฟังเองมั้ง
คืนนั้นผมดื่มไปเยอะ
มีโอกาสสูงที่ผมจะไม่ได้เล่าเรื่องตามลําดับ
ทุกอย่างมันเบลอต่อกันหมด
แล้ววันต่อมาเกิดอะไรขึ้น
เวรกรรม
(แดนนี่บอย - ฟิชแอนด์ชิปส์ แคมเดนไฮสตรีท เที่ยง! แจ็ค)
อ้าว แดนนี่ ตรงเวลาพอดี หิวหรือยัง
ครับ หิว
ไม่มีอะไรแก้เมาค้างได้เหมือนฟิชแอนด์ชิปส์
ปลาค็อดกับชิปส์ที่ใหญ่ ใส่เกลือกับน้ําส้ม
เอาไข่ดองด้วยมั้ยคะ
ไม่ครับ ไม่เอา ขอบคุณ
ขอบคุณจ้ะ ยาหยี ไม่ต้องทอน
แน่ใจเหรอคะ
แน่นอนที่สุด
เอ้า แดนนี่ เธออยากให้ฉันช่วย
งั้นขอถามอะไรหน่อย
ถ้าโดนธนูปักอก เธอคิดว่าจะเจ็บไหม
- อะไรนะ - ธนูปักเข้าที่อก
คําถามง่ายๆ เจ็บรึเปล่า ใช่หรือไม่
เจ็บสิ เจ็บแน่
โอเค ถ้าดอกที่สองปักซ้ําที่จุดเดิม
- คิดว่ายังไง เจ็บมากขึ้นหรือน้อยลง - มากขึ้น
คืองี้ พระพุทธเจ้าบอกว่า ลูกธนูดอกแรก เราเลี่ยงไม่ได้
ต้องเจ็บปวดกับเรื่องที่ชีวิตจัดสรรมา
แต่ดอกที่สอง นั่นคือความกลัว ความหวั่นผวา
คือเรื่องที่เราบอกตัวเอง จากประสบการณ์ธนูดอกแรก
มันจะเจ็บเท่าที่เราปล่อยให้เจ็บ ไม่อย่างนั้นคือไม่มีธนูดอกนั้นตั้งแต่ต้น
เข้าใจไหม
ทําไมถึงมีธนูสองดอก
พยายามสอนทําไมเนี่ย
ถ้าเธอไม่ถือ ฉันว่าเธอติดจะขาดความมั่นใจ
ต้องยืนตัวตรงๆ นั่นแหละ
อกผายไหล่ผึ่ง เชิดหน้า เผชิญโลก
ต้องอย่างนั้น แค่นั้นก็รู้สึกดีขึ้นแล้วใช่มั้ย
ไม่นะ ไม่เลย
อย่างน้อยก็ดูดีขึ้น
เราควรแสดงว่าภาคภูมิใจในตัวเองเสมอ
ขึ้นไปครึ่งหนึ่ง
ตกลงเลย
เธอเจอปัญหาหนักแค่ไหน นั่งนี่
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ ฉันอยากช่วยนะ แดนนี่
คิดว่าพ่อก็คงจะทําอย่างเดียวกัน หากสถานการณ์กลับด้านกัน และ...
ถ้าเธอเป็นลูกชายของฉัน
แต่เธอก็ต้องช่วยตัวเองด้วย เข้าใจใช่มั้ย
แล้วถ้าผมช่วยตัวเองไม่ได้
ทํากล้าไว้อย่าริถอดใจ แล้วจะไม่ล้มเหลว
คุณพูดอะไรเป็นปริศนาตลอดเลยเหรอ
เขาเรียกว่าไอแอมบ์ห้าคณะ เชคสเปียร์
ฉันเข้าใจว่าทําไมคุณถึงไว้ใจเขา แดนนี่
จริงๆ นะ... เข้าใจ
เขาเป็นทุกอย่างที่คุณต้องการในจังหวะนั้น
มีเมตตา ให้คําแนะนํา ช่วยหาทางออกจากปัญหาที่นิวยอร์ก
แต่ฉันก็พูดถึงยิตซัค ตอนที่เขาเข้ามาในชีวิตคุณได้แบบเดียวกัน
อารีอานาด้วย
นั่นไงประเด็นของผม
ทุกคนสมรู้ร่วมคิดกันทั้งหมด
คนต่างด้าวชาวอิสราเอล นักธุรกิจชาวอังกฤษ สาวอเมริกัน และพ่อของคุณ
อารีอานาอาจจะถูกลากเข้าไปเกี่ยวทีหลัง
เขาใช้เธอเพื่อล่อใจผม
งั้นคุณมีทฤษฎีอะไรที่ดีกว่านี้หรือไง
เดี๋ยว คุณคิดว่าผมเป็นคนคุมทุกคนเหรอ
ถ้าเกิดฉันคิดอย่างนั้นจริงล่ะ
ผมคุมไม่ได้
แต่ถ้าคุมอยู่ล่ะ แต่ไม่ใช่แบบที่...
ผมคุมไม่ได้!
แดนนี่
ผมต้องการความช่วยเหลือ
ตอนนั้นต้องการคนที่จะมาช่วยผม
แต่ในโลกนี้ก็มีคนที่เมื่อเห็นใครเดือดร้อน
สายตาเขาก็เห็นแต่โอกาส
- ยิตซัค - เรียบร้อยหรือยัง แจ็ค
- ขออีกวัน - จัดการให้จบ
ถ้าหากมีวิธีที่พ่อจะช่วยเธอได้ล่ะ แดนนี่
ไหนคุณบอกว่าไม่รู้ว่าพ่อผมอยู่ไหน
ฉันไม่รู้
แต่เวลาเข้าตาจน คนเราจะต้องการอะไรที่สุด
เงิน ใช่มั้ยล่ะ
แหง
ถ้าเล่นให้ดี เธออาจกลับไปได้พร้อมกับเงินสามพันปอนด์
แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องง่ายหรอก
โอเค งั้นต้องทําไง
ชายที่ขึ้นโรลส์-รอยซ์ไปเมื่อคืนนี้ เขาชื่อเรจจี้ ซิลเวอร์
เขาบังเอิญเป็นหนี้เงินพ่อเธอเยอะทีเดียว
งานต่างประเทศที่พ่อของเธอมีส่วนร่วม
เป็นงานนําเข้าของผิดกฎหมายให้กับเรจจี้
พ่อของเธอ ยิตซัคกับฉันควรต้องมาเจอกัน เพื่อจะหารเงินที่ได้
แต่เพราะเกิดเหตุไม่คาดฝันโชคร้ายชุดหนึ่ง ซึ่งตอนนี้ฉันยังไม่เล่าแล้วกัน...
พ่อของเธอจึงไปเตะตาทางการเข้า
นั่นคือสาเหตุที่ถ้าเขากลับมาอังกฤษ เขาจะต้องโดนจับ
เขาจึงไม่ได้ไปเอาส่วนแบ่งที่ได้
เงินยังอยู่กับเรจจี้
โอเค งั้น...
ถึงเรจจี้จะเป็นไอ้สถุลใจร้าย แต่มันก็เป็นคนรักครอบครัว
เห็นสายเลือดสําคัญกว่าเงิน อะไรแบบนั้น
ถ้าเธอไปหาเขา หน้าตาเหมือนพีทเป๊ะ แล้วขอส่วนแบ่งของพ่อ
ฉันว่าเขาน่าจะรู้สึกว่าเป็นสิ่งที่สุภาพบุรุษต้องจ่าย
แล้วทําไมคุณไปขอมาให้ไม่ได้
มันไม่ใช่เงินส่วนของฉันที่จะขอได้นี่
อีกอย่าง ตอนนี้เรจจี้กับฉันมองหน้ากันไม่ค่อยติด
คนเดียวที่จะขอส่วนแบ่งของพ่อได้ คือตัวเธอเอง แดนนี่
เพราะอย่างนี้ เมื่อคืนเราเลยเดินผ่านตรงนั้นใช่มั้ย
มันเงินจํานวนไม่น้อยนะ 6,000 ปอนด์
ไหนบอกว่าสามพัน อะไร...
ก็หักค่าบริการของฉันแล้ว
อย่าทําหน้าแบบนั้น ก็แค่ราคาในการทํางาน
ฉันอยากช่วยเธอ
สามพันปอนด์ แดนนี่ ได้แล้วเธอจะกบดานได้พักใหญ่
หรือจะไปหาพ่อก็ได้
เริ่มได้ที่ปารีส
สามพันปอนด์นะ แดนนี่บอย เธอจะมีทางเลือกเยอะแยะ
ตอนนี้เธอจําเป็นต้องมีทางเลือก
ฉันเข้าใจ
เรจจี้เป็นคนอันตราย ต้องอาศัยความกล้ามากทีเดียว
ฉันเข้าใจเป็นอย่างดีที่สุด
- ไม่โทษเธอหรอกถ้าจะ... - ผมจะทํา
ต้องอย่างนั้น
ดีมาก พ่อจะต้องภูมิใจ
เอาละ เลิกเดินห่อไหล่ ประหนึ่งท้อใจเป็นเหยื่อของโลกบ้าบอ โอเคนะ
คนอย่างเรจจี้ไม่ชอบเห็นแบบนั้น
ต้องเดินดุ่มๆ เข้าไปแบบอกผายไหล่ผึ่ง
พูดด้วยเสียงดังชัดเจน
เรียกร้องเอาของที่เป็นของเธอมา
เข้าใจนะ
ใช้ได้
ไปทําให้พวกนั้นเห็นดี
ไปเลย ไสหัวไป
ฉันจะรอตรงนี้
ขอโทษครับ
ถังกับไม้ถูพื้นอยู่ใต้บาร์เลยพวก
ขอโทษครับ
ผมแดนนี่ ซัลลิแวน ลูกชายของพีท ซัลลิแวน เขาเคยเป็นเพื่อนคุณ
ไม่เคยได้ยินชื่อเลย ไสหัวไป
เขาทํางานให้คุณ
เขาต้องไปกบดาน ผมแค่มาเอาเงินส่วนของเขา
งานอะไร
ใครส่งแกมา
แจ็ค
ฟังมันเข้าสิ พวกเรา รู้สึกว่าแจ็คส่งมา
พูดต่อสิ
แจ็คไหน
ผมไม่รู้นามสกุลเขา
ผมแค่กําลังขอให้คุณเอาเงินที่ติดพ่อผมไว้ให้ผม
- อย่ามาแตะฉัน! - ไม่ต้องๆ
ให้มันพูดให้จบ
มันเป็นเรื่องของหลักการ
ผมเป็นสมาชิกครอบครัวคนสุดท้ายของพ่อ
และผมก็ไม่ได้เจอหน้าพ่ออีกเพราะคุณ
เพราะงานที่เขาทําให้คุณ
เพราะงั้นเอาเงินมาให้ผมเสีย
แล้วผมจะไม่ยุ่งกับคุณอีก
ลากตัวมันออกไป
อย่า... อย่ามาจับ เฮ้ย!
รู้นะว่ารู้จักพ่อผม
หยุด อย่ามาจับ!
ผมรู้ว่าคุณรู้จักพ่อ
ไสหัวไป
แจ็ค
สวัสดีครับ ช่วย... ต่อสายไปที่ รอยัลลอนดอนทราเวลเอเจนซีให้หน่อย
ดอรีน สวัสดีครับ นี่แดนนี่ ซัลลิแวน แจ็คอยู่รึเปล่า
สวัสดีครับ ผมมาหาแจ็คเพื่อนผม
เขาน่าจะเป็นลูกค้าประจําที่นี่
คุณ ออกไปซะ
- แต่ผมแค่มาหา... - ออกไป ไปเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นผมจะเรียกตํารวจ
สวัสดีครับ ผู้ชายที่มากับผมก่อนหน้านี้ คนที่ทิปคุณหนักๆ คุณเคยเห็น...
- ฉันไม่คืนให้นะ - ไม่ได้จะขอเงินคืน
- ผมแค่... - เฮ้ย อย่าพูดกับเขาแบบนั้น
ขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจ... ขอโทษ
ขอโทษครับ
คุณคงไม่บังเอิญมีเบอร์โทรศัพท์ ของผู้ชายที่อยู่กับผมเมื่อคืนใช่ไหม
คนมาที่นี่เพราะอยากได้ความเป็นส่วนตัว
โอเค แต่ผมจ่ายได้นะ ผมมี...
ไสหัวไป
แกโกหกฉัน ไอ้เวร...
ตามหาฉันอยู่ล่ะสิ
คุณหายหัวไปไหนมา
ก็นึกว่าจะเว้นจังหวะให้คิดทบทวนเอง
ช่วยเลิกทําเป็นว่าคุณห่วงใยผมได้แล้ว
ทุกอย่างที่คุณทํามาคือการทําเพื่อเงิน
ถ้าเธอคิดแบบนี้ก็น่าผิดหวังอยู่นะ แดนนี่ ถ้าไม่ว่าอะไร
ทันทีที่เห็นว่าผมพลาด คุณก็ทิ้งผมเลย
คิดอย่างนั้นเหรอ คิดว่าตัวเองพลาดเหรอ
- ไม่เลย - แล้วจะให้ผมไปไหนอีก
- ผมไม่เหลือเงินแล้ว - โอเค ใจเย็นๆ
- ผมไม่อยากใจเย็น! - ใจเย็น เฮ้ย!
ฟังนะ
ฉันรู้ว่าชีวิตของเธอไม่ใช่ง่าย มันเลวร้ายมาก
แต่อดีตก็เป็นอดีต เรื่องที่จบแล้วให้มันจบไป
ตอนนี้เธอต้องหาทางพยายาม หยุดรู้สึกสมเพชตัวเอง
ลูกธนูดอกที่สองมันอยู่ในใจของเธอเอง ลืมแล้วเหรอ
มาเถอะ นั่งก่อน
เรื่องทั้งหมดนี้คือบทเรียนสอนความกล้า
บทเรียนที่เธอจําเป็นต้องได้รับอย่างแรง
ทําไมถึงยังอยู่ตรงนี้อีก แดนนี่
หมายความว่าไง
ทําไมถึงไม่กลับบ้าน
ก็เพราะถ้ากลับไปเขาจะจับผม
ใช่ แล้วยังไง
อย่างเลวร้ายที่สุดจะเกิดอะไรขึ้น
เธอก็กลัวที่จะเข้าไปเจอกับเรจจี้ไม่ใช่เหรอ แต่เธอก็ทําอยู่ดี
- ผมโดนซ้อมเสียน่วม - แต่เธอก็ไม่ตาย
เธอยืนอกผายไหล่ผึ่ง แล้วเรียกร้องเอาสิ่งที่เป็นของเธอ
โอเค อาจไม่ได้ผลอย่างที่เธอต้องการ
แต่นั่นก็ยังถือว่าเป็นชัยชนะ ตอนแรกเธอกลัว แต่ก็ทํา เผชิญหน้ากับผลที่ตามมา
อย่าเอาแต่วิ่งหนี
พ่อของเธอก็หนี
ไม่ใช่เหรอ
หนีจากเธอ หนีจากพี่ชายเธอ
แล้วคุณจะสนห่าอะไร
แดนนี่
จงเป็นชายที่กล้ากว่าที่พ่อเคยเป็น
กล้าจ้องหน้าท้าทายชีวิต
ฉันรู้ว่าเธอทําได้
แดนนี่ เอาพาสปอร์ตไปทิ้ง ทําลายทุกอย่างที่จะโยงถึงฉัน
แล้วกลับบ้านเสีย
คุณเจอแจ็คเป็นครั้งสุดท้ายวันนั้นเหรอ
แล้วตอนที่กลับมา ก็ยังไม่เห็นร่องรอยของอารีอานา
ไม่เห็น
แล้วยิตซัคล่ะ
ไม่เจอเหมือนกัน
พอผมกลับมา ทั้งสองคนนั้นหายไปแล้ว
คิดว่าทําไมเขาถึงหายตัวไป โดยทิ้งข้าวของทุกอย่างในชีวิตเอาไว้
ไม่รู้สิ
(อ + จ)
(พาสปอร์ต)
นี่ตํารวจ! ใครก็ตามในบ้านนั้น ยกมือขึ้นแล้วเดินออกมา
- ออกมาทางหน้าบ้าน - ออกมานี่!
เดินมาอีก!
ยกมือสูงๆ เดี๋ยวนี้!
- เดินตรงมาเรื่อยๆ! - เดินช้าๆ
- เดินตรงมา ช้าๆ - เดินมาเรื่อยๆ
- คุกเข่า! - คุกเข่าลงไป!
คุกเข่าเดี๋ยวนี้!
ฉันขอถามอีกครั้งนะ ทําไมถึงคิดว่าพวกเขาจะทําอย่างนั้น
แค่หายตัวไปเฉยๆ โดยที่ทิ้งข้าวของไว้หมด
คุณคิดว่าผมฆ่าผู้หญิงคนนั้นจริงๆ เหรอ คิดว่าผมฆ่าทั้งสองคนนั้นเหรอ
ผมจะทําแบบนั้นทําไม ผมรักเขา
- รูปอดีต - รัก เคยรัก
แม่งต่างอะไรกันตรงไหน ยังไงก็ไปแล้ว
ผมรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
ลองบอกฉันมาสิ
คุณคิดว่าผมฆ่าทั้งสองคนนั้น
คิดว่ากลับมาบ้านแล้วก็ฆ่าทั้งยิตซัคและอารีอานา
เพื่อจะแก้แค้นเรื่องที่ ไม่รู้สิ หลอกผม
หรือส่งให้ผมไปเจอกับแจ็ค
เพียงแต่ผมไม่ได้ทําอะไรแบบนั้นเลย
แล้วทําไมคนถึงจะต้องทําอะไรแบบนั้น
ลงทุนเวลาตั้งหลายปี ย้ายมาอยู่ใกล้บ้านผม
คอยดูแลผม แกล้งทําเป็นปกป้องผม ห่วงใยผม
เพื่ออะไร เงินแค่สามพันปอนด์ กับบทเรียนเกี่ยวกับความกล้าน่ะนะ
ไม่เห็นจะสมเหตุสมผลเลย
ไม่มีเหตุผลจริง
เว้นแต่ว่าไม่ได้ทําเพื่อเงินสามพันปอนด์
เว้นแต่มีเดิมพันที่สูงกว่านั้นมาก
แดนนี่ เกิดอะไรขึ้นกับอดัม
เราคุยเรื่องอดัมไปแล้ว
ไม่เชิง ยังไม่ได้คุย
เขาตาย
เขาตายยังไง
พอแล้ว
จบแล้ว
ขอโทษที เช้านี้สายไปหน่อย
ผมไม่ชอบเลยที่จะต้องเข้ามาคุยแบบนี้
ดีที่ได้เจออีกครั้งนะ แจ็ค
ดีจริงรึ
ถึงคุณจะไม่ค่อยเต็มใจที่จะมา
แดนนี่กําลังเจอปัญหาหนัก ฉันหวังว่าคุณจะช่วยฉันได้
ผมก็ให้เขากลับมาแล้วไง
บอกเขาว่าต้องเผชิญหน้ากับความจริง
ฉันว่าถึงเวลาที่เขาต้องรู้ความจริง
ผมว่านั่นมันหายนะชัดๆ
จริงเหรอ
ถ้านั่นเป็นทางเดียวที่เขาจะรอดได้ล่ะ จะยังไง
(หากคุณหรือคนที่รู้จักต้องการกําลังใจ)
(กรุณาไปที่ Apple.com/HereToHelp)
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์