Danny! Onu vur!
Beyefendi?
İçkinizi bitirip kemerinizi bağlar mısınız?
- İnişe... - Pardon.
...hazırlanıyoruz, içkinizi bitirin,
- koltuğunuzu dik konuma... - Evet.
...getirin, sorunsuz bir iniş için elimizden geleni yapacağız.
DANIEL KEYES'İN BILLY MILLIGAN'IN ZİHİNLERİ
KİTABINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
GELEN UÇUŞLAR
Siktir.
DÖVİZ BÜROSU
Rockefeller Center'dan sonra neden Londra?
Yitzhak gitmemi söyledi.
Ama sen... Daha önce ülkeden hiç çıkmamıştın.
- Pasaportu nasıl aldın? - Yitzhak aldı.
Nasıl?
Bilmem. Herhangi bir şeyi nasıl yapıyor?
Bilmiyorum. Bu yüzden soruyorum.
Bağlantıları var, tamam mı?
Tamam.
Babam oradaydı.
İNGİLİZCE
Royal London Seyahat Acentesi.
Mesaj bırakırsanız size en kısa sürede döneceğiz.
Ben Danny Sullivan.
Pete Sullivan'ın oğluyum.
Bendeki numarası bu.
Şehirdeyim, bu yüzden...
Pete şu numaradan bana dönebilirse...
Neyse, boş verin. Ben onu sonra ararım.
Hoşça kalın.
Biyolojik babandan çok bahsetmedin.
Bahsedecek bir şey yok. Yanımızda çok durmazdı
ve sonra gitti.
Bu, ne zaman oldu?
Adam ve ben küçüktük.
Her şeyden önceydi.
Okulu bırakmandan da önce miydi?
Belki altı yaşındaydım.
Yitzhak'ın babanı tanıdığını biliyor muydun?
Öncesinde bilmiyordum.
Anlamaya çalışıyorum.
Başım beladaydı ve Yitzhak, yardım için babama gönderdi ama...
Ve Ariana neredeydi?
Söyledim ya, ona ihtiyacım olduğunda beni bıraktı.
Planlanmış gibi.
Bu, ne demek?
Hassas bir anında seni bıraktı
ve Yitzhak devreye girip ihtiyacın olan şeyi sağladı.
Öyle mi? O neymiş peki?
Bir pasaport. Ve belli ki kurtuluş.
ROYAL LONDON SEYAHAT ACENTESİ
Affedersiniz.
Kapalıyız.
Peter Sullivan'ı arıyorum. Pete Sullivan?
Hiç duymadım.
Adresi burası gözüküyor.
Patron az sonra gelecek. Ona sorarsın.
Burada bekleyebilir miyim?
Doreen.
Eski ortağım Pete Sullivan'ı hatırladın mı?
Belli ki karşındaki bu yakışıklı genç
Danny Sullivan'ın ta kendisi. Pete'in oğlu. Muhteşem değil mi?
Evet.
Jack.
Babana çok benziyorsun.
Hadi. Bu olay, içki gerektirir.
Önden yaşlılar gitmesin.
Teşekkürler.
Al bakalım. Fondip.
Babam burada olduğumu biliyor mu? Buraya gelecek mi?
- Nereden... - Yavaşla oğlum.
Baban ve ben iş ortağıyız.
- Seyahat danışmanları. - Hayır. Sayılmaz.
- Seyahat acentesi... - Arka odada çalışırız.
Yani, çalışırdık.
Artık sadece ben varım. Baban burada değil.
Bir süredir Londra'da değil.
- Peki, nerede? - Bilmiyorum.
Yıllardır konuşmadık.
Bak, çok üzgünüm.
Ona ne oldu? Nereye gitti?
Yurt dışında işimiz vardı.
Umduğumuz gibi gitmedi ve yollarımızı ayırdık.
- Öldü mü? - Tanrım, hayır.
Dramatik bir şey değil.
Sadece Londra'dan uzak durmanın daha iyi olacağını düşündü.
Neden?
Çok meraklısın, değil mi?
Senin hikâyen ne Danny?
Neden buraya geldin?
Yardıma ihtiyacım vardı.
Ev sahibim, babamı bulmak için Londra'ya gitmemi söyledi.
Bu gizemli adam kim?
Adı Yitzhak.
Safdie mi? Yitzhak Safdie mi?
Onu da mı tanıyorsun?
Vay canına.
Aferin ona.
Sözünü tuttu.
Ne sözü?
Bir saniyeliğine durur musun?
İnanmamı istediğin şeyi bir düşün.
Babanın iş ortağı ve senden birkaç sokak ötede
yaşayan ve sana oda kiralayan adam
tesadüfen birbirini tanıyor muydu?
Hayır. Dinlemiyorsun.
Tamam.
Beraber çalıştıklarını söyledi
ve babam hep emekli olup New York'a dönmekten bahsedermiş.
Ve Yitzhak buna inanmış.
Bazı... Amerikan rüyası saçmalığına.
Ve Amerika'ya babamdan önce dönerse bana göz kulak olacağını söylemiş.
Bana dediklerini söylüyorum.
Her şey doğru demiyorum.
Tamam ama ona inandın.
Evet, içmeye devam ettik ve ona inandım.
Uçağın yanında koşup el sallıyordu.
"Uçağı durdurun! Beş yaşındaki oğlumun doğum günü partisi var!"
Durdurdular.
- Bu kim? - Galiba ip merdivenden tırmandı.
İçeri aldılar ve yanına geldi.
Evet, seni çok özlüyordu Danny.
Ben de onu özlüyorum.
Peki Danny, neden kaçtığını söyleyecek misin?
Yoksa hep dünyanın bir ucuna sırtında bir gömlekle mi gidersin?
Hayır, endişelenme.
Sorun değil. Sana soru sormayacağım, sen de yalan söylemeyeceksin.
Ama dediğin gibi yardım gerekiyorsa belki ben yardımcı olabilirim. Tamam mı?
Eski ve yeni arkadaşlara.
Evet. Kalacak yerin var mı?
Burasının bütçene uymadığını varsayıyorum.
Doğru bir varsayım.
- Siktir. Üzgünüm. - Peçete alabilir miyiz?
Burada biralar sert.
Hayır, sen Amerikalısın.
Orada bira istediğinde gazlı sidik getiriyorlar.
Eve gitme zamanı.
Şerefsiz.
Pislik. Tanrım.
Ne dedin?
Seni duymadım. Ne dedin?
Arkadaşım okyanusun karşı tarafından geldi
ve nezaketsiz görünmek istemezsin, değil mi?
Sorun mu var beyler?
Hayır, bu ahmak özür dileyince sorun kalmayacak.
Özür dilerim.
Hayır, pardon.
Duyamadım.
Bir daha söyle. Herkesin duyabileceği kadar yüksek sesle.
Özür dilerim.
Seni duyamıyor. Bir kere daha.
Seni duyamıyorum.
Özür dilerim.
İşte böyle. Çok zor değilmiş.
Nezaketsizliğe katlanamıyorum.
Gitseniz iyi olur.
Gel Danny.
Anlamıyorum. Gerçek neydi?
Galiba Jack, babam ve Yitzhak
beraber çalışıyordu ve bir planları vardı.
Ama o plan, beni korumak için değildi.
Kimsenin gelmediğini anlayana dek kaç defa birinin gelip
seni kurtaracağını düşünebilirsin?
Gerçek Londra'yı görmek ister misin? İşte.
Pislik.
- Selam Red. Beni özledin mi? - Hayır.
Bu hafta gelsem? Seni şefkate boğarım.
Defol.
Hâlâ kardeşi konusunda kızgın.
O kimdi?
Boş ver Danny.
Sen boş ver.
Kalabileceğin uygun bir yer bulalım, olur mu?
- Evet? - Çocuğu yatırdım.
Bayıldı. Alkolü kaldıramıyor.
İşten önce içmek kötü fikir.
İşin parçası, Yitzhak. Güvenini kazanıyorum.
İşin bu değil.
Sadece bir gün oldu. İşi bitireceğim.
Sen değil, o bitirmeli.
Bekle, telefonda konuştuğunu mu gördün?
Hayır, kulübeyi gördüm.
Ne dediklerinin yanı sıra, kimi aradığını nereden biliyorsun?
Bilmem. Belki sonra söylemiştir.
Bak, o gece çok içtim
ve olayların sırasını karıştırıyor olabilirim.
Her şey biraz bulanık.
Ertesi gün ne oldu?
Siktir.
DANNY - ÖĞLEN CAMDEN CADDESİ'NDE BALIK VE PATATES YİYELİM!
Hadi Danny. Tam zamanında. Aç mısın?
Evet. Tabii.
Balık ve patates, içki mahmurluğunun çaresidir.
Büyük boy balık ve patates kızartması.
Yumurta turşusu ister misiniz?
Hayır. Sağ ol.
Sağ ol canım. Üstü kalsın.
Emin misiniz?
Kesinlikle.
Evet, yardım etmemi istiyorsun.
O zaman sana bir şey sorayım.
Göğsünden bir okla vurulsaydın acır mıydı?
- Ne? - Göğsünden okla vuruldun.
Basit bir soru. Acır mı? Evet veya hayır.
Evet, tabii.
Tamam. Aynı yere ikinci bir ok geliyor.
- Daha çok mu acır, daha az mı? - Daha çok.
Buda der ki ilk oktan kaçamazsın.
Bu acıdır. Hayatın sana yaşattıklarıdır.
Ama ikincisi ise korkudur, kaygıdır.
İlk okla ilgili kendimize anlattığımız hikâyedir.
İzin verdiğin kadar acır veya orada bile değildir.
Anladın mı?
Neden iki ok var?
Boşuna çabalıyorum.
Söylememde bir sakınca yoksa öz güvenin eksik.
Dik durmalısın. İşte böyle.
Omzunu geriye çek, kafanı kaldır, dünyayla yüzleş.
İşte bu. Daha iyi, değil mi?
Hayır.
Daha iyi görünüyor.
Hep kendinden emin görünmelisin.
...yarı yarıya.
Peki.
Sorunun ne kadar kötü? Bu taraftan.
O kadar mı kötü? Yardım etmek istiyorum Danny.
Durum tam tersi olsaydı ve benim oğlum olsaydın baban da
aynısını yapardı.
Ama kendine yardım etmen gerek, değil mi?
Ya edemiyorsam?
Cesaretini kaybetmezsen başarısız olmayacağız.
- Hep bilmece gibi mi konuşursun? - Beşli ölçü. Shakespeare.
Ona neden güvendiğini anlıyorum.
Gerçekten anlıyorum.
O an ihtiyacın olan her şeydi.
Kibardı. Sana yol gösterdi. New York'ta olanlardan kaçmanı sağladı.
Yitzhak'ın hayatına girdiği zaman için de aynısını söyleyebilirim.
Ve Ariana'nın.
Demek istediğim bu.
Hepsi bu işin içinde.
İsrailli bir göçmen, İngiliz bir iş adamı ve Amerikalı bir kız. Ve baban.
Ariana büyük ihtimalle sonradan girdi.
Bana ulaşmak için onu kullandılar.
Başka teorin var mı?
Bekle, sence kararları veren ben miyim?
Ya öyle düşünüyorsam?
Değilim.
Ya öyleysen? Sadece...
Değilim!
Danny.
Yardım gerekiyordu.
Birinin yardımı gerekiyordu.
Ama bu dünyada, yardıma ihtiyacı olan birini
fırsat olarak gören insanlar var.
- Yitzhak? - Bitti mi?
- Bir gün daha. - İşi bitir.
Ya babanın sana yardım etmesinin bir yolu olsaydı?
Nerede olduğunu bilmiyorum demiştin.
Bilmiyorum.
Dardayken en çok neye ihtiyaç duyarsın?
Para, değil mi?
Tabii.
Kartlarını doğru oynarsan 3.000 paunt kazanabilirsin.
Yani, kolay olmayacak.
Tamam. Ne yapmam gerek?
Dün gece Rolls-Royce'a binen adam, adı Reggie Silver.
Babana büyük miktarda borcu var.
Babanın yurt dışında yaptığı iş,
Reggie için yasa dışı ithalat işiydi.
Baban, Yitzhak ve ben buluşup kârı bölüşecektik.
Detaylarla seni sıkmayayım ama talihsiz bir dizi olay yüzünden
baban, yetkililerin dikkatini çekti.
Bu yüzden İngiltere'ye dönerse tutuklanacaktı.
Ve gelip payını almadı.
Hâlâ Reggie'de.
Tamam, yani...
Reggie şerefsizdir ama aile adamıdır.
İşten önce aile gelir.
Pete'in tıpatıp aynısı olarak karşısına çıkıp payını istersen
ödemeye mecbur hissedebilir.
Neden sen sormuyorsun?
Sormak bana düşmez.
Ayrıca şu anda Reggie ile pek anlaşamıyoruz.
Ama babanın parasını isteyebilecek tek kişi sensin Danny.
O yüzden mi dün gece oradan geçtik?
Büyük bir miktar. 6.000 paunt.
3.000 paunt dedin. Ne...
Komisyonum da var.
Öyle bakma. Sadece iş yapmanın bedeli.
Yardım etmek istiyorum.
Danny, 3.000 paunt, bir süre gizlenmene
veya babanı aramana izin verir.
Paris'ten başlarsın.
Danny, 3.000 paunt sana seçenek verir.
Ve şu anda seçeneğe ihtiyacın var.
Anlıyorum.
Reggie tehlikeli biri ve çok cesaret gerektirir.
Çok iyi anlıyorum.
- İstemezsen... - Yapacağım.
İşte böyle.
Aferin. Baban gurur duyardı.
Tamam, dünyanın kurbanıymışsın gibi kambur şekilde yürümek yok.
Reggie gibi adamlar bunu sevmez.
Oraya sırtın dik şekilde girip
net konuşacaksın.
Ve sana ait olanı isteyeceksin.
Tamam mı?
Peki.
Nasıl biri olduğunu göster.
Hadi. Siktir git.
Burada olacağım.
Pardon.
Paspas barın altında.
Affedersiniz.
Ben Danny Sullivan. Pete Sullivan'ın oğluyum. Arkadaşınızmış.
Adını duymadım. Yürü git.
İşinizi halletmiş.
Şimdi saklanıyor. Payını almaya geldim.
Ne işi?
Seni kim gönderdi?
Jack.
Şunu dinleyin çocuklar. Onu Jack göndermiş.
Devam et.
Jack'in soyadı ne?
Bilmiyorum.
Sadece babama olan borcunuzu istiyorum.
- Bana dokunmayın! - Hayır.
Bırakın anlatsın.
Prensip meselesi.
Ailesinden bir tek
ben varım ve sizin yüzünüzden onu göremiyorum.
Sizin için yaptığı yüzünden.
O yüzden parayı verin ve sizi rahat bırakayım.
Onu buradan çıkarın.
Hayır. Beni bırakın. Hey!
Babamı tanıdığınızı biliyorum!
Durun. Bırakın!
Babamı tanıyorsunuz.
Defol.
Jack?
Selam, beni Royal London Seyahat Acentesi'ne bağlayabilir misiniz?
Doreen, selam. Ben Danny Sullivan. Jack orada mı?
Affedersiniz. Jack'i arıyorum.
Galiba buraya sık geliyor.
Dışarı çık.
- Ama sadece arkadaşımı... - Çık. Derhâl çık
yoksa polisi ararım.
Selam, sana bahşiş veren adamı gördün...
- Geri vermiyorum. - Geri istemiyorum.
- Sadece... - Onunla öyle konuşma.
Pardon. Niyetim... Üzgünüm.
Affedersiniz.
Dün yanımda olan adamın numarası sizde yok, değil mi?
İnsanlar buraya gizlilik için gelir.
Tamam, yani... Ödeme yapabilirim. Bende...
Siktir git.
Bana yalan söyledin. Siktiğim...
Beni arıyormuşsun.
Nereye kayboldun?
Kendin hakkında düşünmen için zaman vermek istedim.
Konu başından beri parayken
beni önemsiyormuş gibi davranmayı kes.
Tavrını moral bozucu buluyorum Danny.
İşi batırdığımı görür görmez beni bıraktın.
Başarısız olduğunu mu düşünüyorsun?
- Hayır. - Nereye gideceğim?
- Param yok. - Sakinleş.
- İstemiyorum! - Sakinleş.
Bak.
Hayatın kolay olmadı, biliyorum. Çok yazık.
Ama geçmiş geçmişte kaldı. Olanlar oldu.
Şimdi kendine acımayı bırakmanın bir yolunu bulmalısın.
İkinci ok sana bağlı, hatırladın mı?
Hadi. Otur.
Bu, cesaretle ilgili bir ders oldu.
Sana çok gereken bir ders.
Neden hâlâ buradasın Danny?
Nasıl yani?
Neden eve gitmiyorsun?
Çünkü beni tutuklayacaklar.
Evet ve?
En kötü ne olabilir?
Reggie ile yüzleşmekten korkuyordun ama yine de yaptın.
- Fena dayak yedim. - Hayatta kaldın.
Sırtın dik şekilde durdun. Senin olanı istedin.
Tamam, istediğin sonucu alamadın.
Ama bu yine de bir zafer. Korkuyordun. Yaptın. Sonuçlarıyla yüzleştin.
Kaçmayı bırak.
Baban kaçtı.
Değil mi?
Senden, kardeşinden kaçtı.
Sana ne ki?
Danny.
Babanın olamadığı adam ol.
Hayatın gözlerinin içine bak.
Yapabilirsin.
Danny, pasaportunu yok et. Benimle olan bağlantılarını da.
Ve eve git.
Jack'i en son o zaman mı gördün?
Ve döndüğünde Ariana'dan bir iz yok muydu?
Yoktu.
Ya Yitzhak?
Yoktu.
Döndüğümde ikisi de gitmişti.
Sence neden her şeylerini bırakıp ortadan kayboldular?
Bilmiyorum.
PASAPORT
Polis! Evdeki herkes elleri yukarıda dışarı çıksın!
- Önden geliyor. - Çık!
Yürümeye devam!
Ellerini derhâl kaldır!
- Yürümeye devam et! - Yavaş!
- İlerle. Yavaş. - Devam et!
- Yat! - Yere yat!
Yere yat!
Tekrar soracağım. Sence bunu neden yaptılar?
Neden eşyalarını bırakıp ortadan kayboldular?
Onu öldürdüğümü mü düşünüyorsun? İkisini öldürdüğümü?
Bunu neden yapayım? Onu seviyordum.
- Geçmiş zaman. - Seviyorum. Seviyordum.
Ne fark eder ki? O gitti, değil mi?
Ne düşündüğünü biliyorum.
Neden söylemiyorsun?
İkisini öldürdüğümü düşünüyorsun.
Eve dönüp Yitzhak ve Ariana'yı öldürdüğümü düşünüyorsun.
Beni kandırdılar veya Jack'e gönderdiler diye
intikam almak için.
Ama bunların hiçbirini yapmadım.
Zaten kim böyle bir şey yapar ki?
Yıllarını verip mahalleme taşınacaklar.
Göz kulak olup beni koruyormuş numarası yapacaklar, bana bakacaklar.
Ne, 3.000 paunt ve cesaret dersi için mi?
Hiç mantıklı değil.
Hayır, değil.
Tabii 3.000 paunt için değilse başka.
Ortada daha önemli şeyler varsa.
Danny, Adam'a ne oldu?
Adam'ı konuştuk.
Hayır, pek konuşmadık.
Öldü.
Nasıl öldü?
Benden bu kadar.
Pardon, bu sabah biraz geç kaldım.
Buraya bu şekilde gelmek hiç hoşuma gitmiyor.
Seni yeniden görmek güzel Jack.
Öyle mi?
Burada olmak istememene rağmen
Danny'nin başı belada. Bana yardım edebileceğini umuyorum.
Dönmesini sağladım, değil mi?
Gerçeklerle yüzleş dedim.
Artık gerçeği öğrenmesi gerek.
Bence bu korkunç bir fikir.
Öyle mi?
Ya tek çıkış yoluysa? O zaman ne olacak?
SİZİN VEYA BİR TANIDIĞINIZIN DESTEĞE İHTİYACI VARSA
APPLE.COM/HERETOHELP ADRESİNE GİDİN
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan