Денні! Денні! Застрель його!
Сер?
Допийте, будь ласка, напій і пристебніться.
- Ми готуємося... - Вибачте.
...до посадки, тому допийте напої,
- сядьте рівно... - Добре.
...а ми постараємося зробити приземлення
якомога м'якшим.
НАВІЯНО РОМАНОМ «ТАЄМНИЧА ІСТОРІЯ БІЛЛІ МІЛЛІҐАНА»
ДЕНІЕЛА КІЗА
ПЕРЕПОВНЕНА КІМНАТА
ПРИБУТТЯ
Бляха. Чорт.
ОБМІН ВАЛЮТ
Чому після Рокфеллер-центру - Лондон?
Іцхак сказав летіти туди.
Але ви ніколи не виїжджали за межі країни.
- Де взяли паспорт? - Іцхак дістав.
Як?
Не знаю. А як він усе робить?
Я не знаю. Тому й питаю вас.
У нього є зв'язки.
Ясно.
Там був мій тато.
Вас вітає турагенція Royal London.
Залишіть повідомлення, передзвонимо за першої нагоди.
Це Денні Салліван.
Я син Піта Саллівана.
Мені дали цей номер.
Я був у місті, тож...
Якби Піт мені передзвонив на...
Хоча не треба. Я потім сам передзвоню.
Дякую, бувайте.
Ви не говорите про біологічного батька.
А що казати? Його майже ніколи не було,
а потім він просто зник.
Коли це сталося?
Ми з Адамом були маленькі.
Ще до всього.
І до того, як ви покинули школу?
Мені було років шість. Десь так.
А ви знали, що Іцхак - батьків знайомий?
Ні, раніше не знав.
Я намагаюся збагнути.
У мене були проблеми, Іцхак відправив мене до тата по допомогу, але...
А де була Аріана?
Я ж казав. Вона мене покинула, коли була потрібна.
Наче за сигналом.
І що це означає?
Покинула, коли ви були слабкі,
а потім з'явився Іцхак і забезпечив усім потрібним.
Он як? І що ж це було?
Паспорт. І як бачиться, порятунок.
ТУРИСТИЧНА АГЕНЦІЯ ROYAL LONDON
Вибачте.
Ми зачинені.
Я шукаю Пітера Саллівана. Піта Саллівана?
Не знаю такого.
У мене тут ця адреса, за якою його шукати.
Шеф скоро звільниться. Спитаєте.
Можна тут сісти?
Дорін, Дорін, Дорін.
Пам'ятаєш янкі, з яким я працював? Піта Саллівана?
А симпатичний юнак перед тобою - як видається, єдиний і неповторний
Денні Салліван. Пітів син. Правда ж, прекрасно?
Так.
Джек.
Викапаний тато.
Таку зустріч треба обмити.
Красиві вперед, старі - за ними.
Дякую.
Прошу. До дна.
А тато знає, що я тут? Він прийде сюди?
- Як ви знаєте... - Не дріботи.
Ми з твоїм татом - ділові партнери.
- Турагенти. - Ні, не зовсім.
- То турагенція - це... - Ми працюємо за ширмою.
Тобто працювали.
Тепер є тільки я.
Батька тут немає.
Його давно не було в Лондоні.
- А де він? - Я не знаю.
Кілька років не спілкувалися.
Мені страшенно прикро.
А що з ним сталося? Куди поїхав?
У нас був бізнес за кордоном.
Надії на нього не справдилися, і наші дороги розійшлися.
- Він помер? - Боже милий, ні.
Усе не так трагічно.
Він вирішив вчинити мудро і триматися подалі від Лондона.
Чому?
Ти в нас допитливий.
А що у тебе, хлопчику Денні?
Чому ти сюди прилетів?
Потрібна була допомога.
Чоловік, у якого я знімав кімнату, порадив відшукати тата в Лондоні.
Хто цей загадковий чоловік?
Його звати Іцхак.
Сафді? Іцхак Сафді?
Ви його теж знаєте?
А щоб мені.
Молодець.
Виконав обіцянку.
Яку обіцянку?
Можна я вас ненадовго зупиню?
Поміркуйте над тим, у що я маю повірити.
Що діловий партнер вашого батька
і чоловік, який жив недалеко від вас,
у якого ви знімали кімнату, волею випадку були знайомі?
Ні. Ви не слухаєте.
Добре.
Вони з Джеком працювали разом,
але тато мріяв піти на пенсію і повернутися в Нью-Йорк.
А Іцхак на це купився.
На якусь херню про американську мрію.
І він казав, якщо повернеться в Америку раніше за тата,
то наглядатиме за мною.
Я переказую його слова.
Не кажу, що то все була правда.
Добре. Але ви йому повірили.
Так, ми випивали, і я йому повірив.
Він біжить уздовж літака, махає руками.
«Зупиніть цей літак! У сина свято, день народження, п'ять років!»
І зупинили.
- Що за довбень? - Він заліз по мотузяній драбині.
Його впустили, і він полетів до тебе.
Він сумував за тобою, Денні.
І я за ним сумую.
То що, Денні, ти мені розкажеш, від чого втік?
Чи ти завжди долаєш пів світу в самій сорочці?
Не бійся.
Нічого страшного. Я не розпитуватиму, а ти не брехатимеш.
Але якщо справді потрібна допомога, я можу її запропонувати. Згода?
Ну, за друзів, давніх і нових.
Маєш де зупинитися?
Підозрюю, що цей заклад не зовсім тобі по кишені.
Правильно підозрюєте.
- Зараза. Вибачте. - Серветок сюди, будь ласка!
Тут пиво міцніше.
Просто ти з Америки.
Там, коли замовляєш пиво, приносять газовану сечу.
Тобі пора додому.
Одоробло.
Зараза гнійна. Боже.
Що ти сказав?
Я не розчув. Що ти сказав?
Мій друг прилетів у гості з-за океану,
і я знаю, що ти не хочеш справити враження нечеми, правда ж?
Джентльмени, проблеми?
Проблем не буде, коли цей довбаний кретин попросить вибачення.
Вибачте.
Ні, «прошу вибачення».
Я не розчув.
Ще раз? Голосно, щоб чули всі присутні.
Прошу вибачення.
Здається, він не почув. Ще раз.
Я не чую.
Прошу вибачення.
Ну от. Неважко було, правда?
Я просто не терплю хамства.
Вам краще піти.
Ходімо, Денні.
Щось я не розумію. А як було насправді?
Насправді Джек, тато та Іцхак
працювали разом, і в них був план.
Тільки цей план був не в тому, щоб захищати мене.
Скільки можна думати, що хтось прийде і тебе врятує,
доки не збагнеш, що ніхто не прийде?
Хочеш побачити справжній Лондон? Ось він.
Одоробло дурноверхе.
- Привіт, Червона. Скучила? - Ні.
Я заскочу на тижні? Огорну тебе теплом своєї любові.
Відвали.
І досі зла через сестру.
Хто це?
Не зважай, хлопчику Денні.
Не зважай.
Пошукаймо житло, яке пасує до твого становища.
- Так? - Я вклав хлопця спати.
Повна відключка. Швидко ж його розвезло.
Не варто пити перед роботою.
Це і є робота, Іцхаку. Я завойовую його довіру.
Це не та робота.
Минув лише один день. Результат буде.
Результат має бути в нього.
Ви у вікно бачили, як він балакає по телефону?
Ні, я бачив будку.
То як знаєте, кому він дзвонив, не кажучи вже про те, що казав?
Не знаю. Може, він потім розповів.
Я того вечора забагато випив,
і цілком міг щось наплутати.
Усе як у тумані.
І що було на другий день?
Гадство.
ДЕННІ - РИБА Й КАРТОПЛЯ КЕМДЕН-ХАЙ-СТРІТ ОПІВДНІ! ДЖЕК
Денні. Саме вчасно. Голодний?
Так. Аякже.
Риба й картопля - найкращі ліки від похмілля.
Велика тріска з картоплею, сіллю й оцтом.
Мариновані яйця бажаєте?
Ні, я не буду. Дякую.
Дякую, люба. Решти не треба.
Ви впевнені?
Цілковито.
Тож, Денні, тобі потрібна моя допомога.
Дозволь запитати.
Уяви, що в груди влучила стріла. Як думаєш, це боляче?
- Що? - Стріла влучає тобі в груди.
Просте запитання. Це боляче? Так чи ні?
Так. Ще б пак.
Добре. Друга влучає в те саме місце.
- Болітиме дужче чи слабше? - Дужче.
А Будда каже, що першої стріли не уникнути.
Це біль. Лайно, яким закидає тебе життя.
Але друга стріла - це страх, тривога.
Це історія, яку ми розказуємо собі про першу стрілу.
Болітиме, якщо дозволиш. Або цього болю не буде взагалі.
Розумієш?
А чому дві стріли?
І чого я розпинаюся?
Вибач, але тобі бракує впевненості в собі.
Вирівняй спину. Отак.
Плечі назад, голову тримай прямо, обличчям до світу.
Ну от. Відчуття вже кращі?
Та не дуже.
Принаймні вигляд кращий.
Людина має бути горда собою.
...наполовину.
Ну добре.
У що ти вплутався? Сюди.
Усе погано? Денні, я хочу допомогти.
Твій тато вчинив би так само у протилежній ситуації, якби...
ти був моїм сином.
Але тобі доведеться й собі самому допомагати. Так?
А якщо я не зможу?
Напруж відвагу, і вдасться все.
Завжди говорите загадками?
Це п'ятистопний ямб. Шекспір.
Я розумію, чому ви йому довірилися.
Чесно... розумію.
У ньому було все, чого вам тоді бракувало.
Доброта. Настанови. Вихід із ситуації, що склалася в Нью-Йорку.
Але те саме я можу сказати про Іцхака, коли він увійшов у ваше життя.
І про Аріану.
У цьому ж і суть.
Їх усіх пов'язує ця справа.
Експат з Ізраїлю, бізнесмен з Британії, американка. І ваш батько.
Ну, мабуть, Аріану втягли згодом.
Її використали, щоб дістатися до мене.
А є краща гіпотеза?
Думаєте, це я смикаю за ниточки?
А якщо й думаю?
Це не я.
А якщо ви? Тільки не так...
Не я!
Денні.
Я потребував допомоги.
Щоб хтось мені допоміг.
Та є в цьому світі такі люди. Коли бачать нужденного,
то перед очима в них - лише їхня вигода.
- Іцхак? - Зроблено, Джек?
- Ще один день. - Зроби.
Денні, а уявімо, що тато міг би тобі допомогти.
Ви ж казали, що не знаєте, де він.
Я й не знаю.
Чого людина найбільше потребує у безвиході?
Грошей, так?
Аякже.
Правильно розіграй карти, й отримаєш три тисячі фунтів.
Але це буде нелегко.
Добре. А що треба робити?
Учора ввечері в «роллс-ройс» сів Реджі Сілвер.
Він винен твоєму батькові кругленьку суму.
Татовим закордонним бізнесом
був нелегальний імпорт для Реджі.
Тато, Іцхак і я мали зустрітися й розділити бариш.
Через низку нещасливих подій, якими я не буду навантажувати...
твій батько привернув увагу правоохоронних органів.
Його заарештують, якщо повернеться в Англію.
Тому він не зміг забрати свою частку.
Вона в Реджі.
Добре, то ви...
Реджі - підлий гівнюк, але також людина сімейна.
Кров понад бізнес.
Якщо прийдеш ти, викапаний Піт, попросиш його частку,
думаю, він вирішить, що заплатити - справа честі.
А чому ви не можете попросити?
А хіба це потрібно мені?
А ще ми з Реджі не зовсім у дружніх стосунках.
Але крім тебе, Денні, ніхто не може просити гроші твого батька.
Ми тому вчора ввечері там пройшлися?
Це велика сума. Шість тисяч фунтів.
Ви казали, три тисячі. Що...
Шість з моїми комісійними.
Не дивися так. Така ціна ведення бізнесу.
Я хочу тобі допомогти.
Три тисячі фунтів, Денні. Ти зможеш на якийсь час залягти на дно
або пошукати батька.
Почнеш у Парижі.
Три тисячі фунтів, хлопчику Денні, відкривають вікно можливостей.
А це те, що тобі зараз потрібно.
Усе ясно.
Реджі - небезпечна людина, і тут потрібна неабияка хоробрість.
Я чудово розумію.
- Я тебе не виню... - Я все зроблю.
Молодець.
Хороший хлопчина. Тато пишався б тобою.
Плечі не сутулити, не показувати, що ти жертва світу, домовилися?
Такі, як Реджі, погано на це реагують.
Заходь з рівною спиною,
говори чітким голосом.
І вимагай те, що належить тобі.
Так?
Гаразд.
Покажи, з якого ти тіста.
Пішов. Вали.
Я почекаю тут.
Вибачте.
Швабра й відро - під баром.
Вибачте.
Я Денні Салліван. Син Піта Саллівана. Він був вашим другом.
Ніколи про такого не чув. Здрисни.
Він для вас дещо зробив.
Тепер переховується. Я прийшов по його частку.
Що зробив?
Хто тебе прислав?
Джек.
Хлопці, ви послухайте. Його Джек прислав.
Продовжуй.
Який Джек?
Я не знаю прізвища.
Я прошу віддати те, що ви винні батькові.
- Не чіпайте мене! - Ні.
Хай договорить.
Це справа принципу.
Крім мене, в нього нема родичів,
а через вас я не можу з ним бачитися.
Через ту вашу роботу.
Тому віддайте гроші,
і я дам вам спокій.
Викиньте його.
Ні... Відчепіться.
Ви знали мого батька!
Стійте. Відчепіться!
Ви знали батька, я знаю.
Здрисни.
Джек.
Алло... з'єднайте, будь ласка, з турбюро Royal London.
Дорін, добрий день. Це Денні Салліван. А є Джек?
Вибачте, я шукаю друга, Джека.
Він постійний клієнт.
Ти. Геть звідси.
- Але я шукаю свого... - Пішов. Вимітайся,
бо викличу поліцію.
Чоловік, з яким я був. Залишив чайові, ви не б...
- Я не віддам. - Бляха, та я й не прошу.
- Просто... - Гей. Не говори з нею так.
Вибачте. Я не хотів... Вибачте.
Вибачте.
У вас не залишився номер чоловіка, з яким я вчора прийшов?
Наші гості зберігають анонімність.
Добре, а якщо я вам заплачу? У мене є...
Іди нахер.
Ти мені збрехав. Довбаний...
Я так розумію, ти мене шукав.
Де ви поділися?
Я вирішив дати тобі час на саморефлексію.
Не вдавайте, що вам не насрати на мене.
Бо це все через гроші.
Денні, вибач, але твоє ставлення мене розчаровує.
Ви побачили мій провал і кинули мене.
Так ти думаєш? Що ти зазнав поразки?
- Ні. - Куди мені тепер іти?
- Грошей - нуль. - Заспокойся.
- Не буду! - Вгамуйся.
Послухай.
Я знаю, життя тебе не балувало. Дуже прикро.
Але минуле - це минуле. Було, та загуло.
А тепер тобі треба перестати себе жаліти.
Друга стріла - твій власний вибір.
Ану сідай.
Це був урок хоробрості.
Якого ти відчайдушно потребував.
Денні, чому ти й досі тут?
Про що ви?
Чому не їдеш додому?
Бо там мене заарештують.
І що?
Що найгірше може статися?
Ти боявся стати перед Реджі. Але ж став.
- Мене викинули, як мішок гівна. - Ти вижив.
Стояв, розправивши плечі. Вимагав свого за правом.
Нехай це не дало бажаних результатів.
Та все ж це перемога. Ти боявся. Але зробив. І витримав наслідки.
Перестань тікати.
Твій батько втік.
Правда ж?
Утік від тебе, від твого брата.
А вам що до того?
Денні.
Будь мужиком, яким не став батько.
Подивися життю прямо у вічі.
Я знаю, ти можеш.
Денні, позбудься паспорта. Усього, що може привести до мене.
І вертайся додому.
Тоді ви бачили Джека востаннє?
А коли вернулись, Аріани не було й сліду?
Не було.
А Іцхак?
Не було.
Повернувшись, я побачив, що вони зникли.
Як думаєте, чому вони зникли, просто покинувши всі свої речі?
Я не знаю.
А + Дж
Поліція! Усім, хто є в будинку, вийти з піднятими руками!
- Виходить з дверей. - Виходь сюди!
Не зупинятися!
Негайно підняти руки!
- Рухайся вперед! - Поволі!
- Виходь. Повільно. - Рухайся вперед!
- На землю! - Лягти!
Опускайся!
Спитаю ще раз. Навіщо їм це було потрібно?
Просто розтанути, залишивши всі речі.
Ви справді думаєте, що я її вбив? Обох убив?
Навіщо мені це? Я її любив.
- Минулий час. - Люблю. Любив.
Яка, нахрін, різниця? Її нема.
Я знаю, що ви думаєте.
То скажіть.
Ви думаєте, що я вбив їх обох.
Що вернувся додому і вбив Іцхака та Аріану...
помстився за... не знаю... за те, що мене надурили.
Відправили до Джека.
Та тільки я цього не робив.
І взагалі, навіщо комусь таке?
Витрачати роки. Переїжджати в мій район.
Піклуватися. Вдавати захисників. Дбати про мене.
Заради чого? Трьох тисяч фунтів? І уроку хоробрості?
Це безглуздо.
Так, безглуздо.
Хіба що йшлося не про жалюгідні три тисячі.
На кону було значно більше.
Денні, що сталося з Адамом?
Ми говорили про Адама.
Ні, не говорили.
Помер.
Як він помер?
Я втомився.
Закінчили.
Вибачте, я сьогодні трохи пізно.
Я не дуже задоволений таким своїм візитом сюди.
Джек, рада знову бачити.
Та невже?
Попри ваше небажання тут перебувати,
у Денні явно великі проблеми. І я розраховую на вашу допомогу.
Я ж змусив його повернутися.
Порадив відповідати за вчинки.
Йому пора знати правду.
Я вважаю, що це катастрофічна ідея.
Та невже?
А якщо це єдиний вихід? Що тоді?
ЯКЩО ВАМ ЧИ ЗНАЙОМІЙ ЛЮДИНІ ПОТРІБНА ПІДТРИМКА,
ВІДВІДАЙТЕ САЙТ APPLE.COM/HERETOHELP
Переклад субтитрів: Олена Любенко