Danny! Danny, bắn hắn đi!
Thưa anh?
Mời anh uống nốt nước và thắt dây an toàn vào đi ạ?
- Chúng ta đang chuẩn bị... - Xin lỗi.
...hạ cánh, nên hãy uống nốt nước,
- dựng thẳng lưng ghế... - Vâng.
...và chúng tôi sẽ làm hết sức để hạ cánh
êm nhất có thể.
DỰA TRÊN CUỐN SÁCH TỘI PHẠM ĐA NHÂN CÁCH
CỦA DANIEL KEYES
CĂN PHÒNG CHẬT CHỘI
CHUYẾN BAY ĐẾN
Khỉ thật. Chết tiệt.
QUẦY ĐỔI TIỀN
Vậy sau trung tâm Rockefeller, sao lại là London?
Yitzhak bảo tôi đi.
Nhưng cậu... cậu chưa ra nước ngoài bao giờ.
- Sao cậu có hộ chiếu? - Yitzhak kiếm cho tôi.
Bằng cách nào?
Tôi không biết. Yitzhak làm mọi thứ kiểu gì?
Tôi không biết. Thế nên tôi mới hỏi.
Anh ấy có quen biết, được chứ?
Được.
Bố tôi từng ở đó.
ANH
Bạn đã gọi đến số của Cơ quan Du lịch Hoàng gia London.
Để lại lời nhắn, chúng tôi sẽ gọi lại sớm nhất có thể.
Chào, tôi là Danny Sullivan.
Con trai của Pete Sullivan.
Tôi có số này của ông ấy.
Tôi ở thành phố, nên...
Nếu Pete gọi lại cho tôi vào số...
Đừng bận tâm. Tôi sẽ gọi lại sau.
Cảm ơn, chào.
Cậu chưa nói nhiều về bố đẻ của cậu.
Không có nhiều điều để nói. Bố không ở nhà nhiều,
và rồi bố đi mất.
Khi nào? Đi mất khi nào?
Lúc Adam và tôi còn bé.
Trước khi mọi chuyện xảy ra.
Và đó là trước khi cậu bỏ học?
Có lẽ lúc tôi sáu tuổi hay gì đó.
Cậu có biết là Yitzhak quen bố cậu không?
Không, trước đó thì không.
Tôi chỉ đang cố hiểu.
Tôi gặp rắc rối, và Yitzhak bảo tôi đến chỗ bố nhờ giúp đỡ, nhưng...
Còn Ariana lúc đó ở đâu?
Tôi đã bảo cô rồi. Chị ấy bỏ rơi tôi đúng lúc tôi cần.
Cứ như có tính toán trước.
Thế nghĩa là sao?
Cô ấy bỏ rơi cậu lúc cậu chênh vênh,
rồi Yitzhak xuất hiện để đem đến cho cậu đúng cái cậu cần.
Thế à? Và đó là gì?
Tấm hộ chiếu. Và có vẻ như là, sự cứu giúp.
CƠ QUAN DU LỊCH HOÀNG GIA LONDON
Xin lỗi.
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Tôi tìm Peter Sullivan. Pete Sullivan?
Chưa nghe tên bao giờ.
Tôi có địa chỉ này của ông ấy.
Sếp sắp ra ngay rồi. Cậu có thể hỏi ông ấy.
Tôi đợi ở đây nhé?
Doreen, Doreen, Doreen.
Cô nhớ gã người Mỹ tôi từng làm cùng chứ, Pete Sullivan?
Thanh niên đẹp trai đang đứng trước mặt cô có vẻ không ngoài ai khác,
chính là Danny Sullivan. Con của Pete. Tuyệt quá nhỉ?
Đúng rồi.
Jack.
Giống bố cậu như đúc.
Nào. Phải đi uống ăn mừng rồi.
Trẻ không chơi là già đổ đốn đấy.
Cảm ơn.
Của cậu đây. Cạn ly nhé.
Bố tôi biết tôi đến đây chưa? Ông ấy có đến đây không?
- Sao ông biết... - Từ tốn nào.
Bố cậu và tôi là đối tác làm ăn.
- Dịch vụ du lịch. - Không, không hẳn thế.
- Vậy công ty du lịch là... - Chúng tôi làm ở phòng phía sau.
Đúng thế đấy.
Giờ chỉ có tôi ở đó.
Bố cậu không ở đây.
Đã lâu rồi, ông ấy chưa đến London.
- Vậy ông ấy ở đâu? - Tôi không biết.
Đã nhiều năm, tôi chưa nói chuyện.
Nghe này, tôi rất xin lỗi.
Vậy ông ấy gặp chuyện gì? Ông ấy đi đâu?
Chúng tôi làm ăn ở nước ngoài.
Nó không diễn ra như chúng tôi mong đợi, và chúng tôi đường ai nấy đi.
- Ông ấy chết rồi à? - Chúa ơi, không.
Không bi thảm như thế đâu.
Ông ấy chỉ nghĩ tránh xa London là hành động khôn ngoan.
Vì sao?
Cậu tò mò ra phết đấy nhỉ?
Chuyện của cậu thế nào, Danny?
Sao cậu lại xuất hiện ở đây?
Tôi cần giúp đỡ.
Người cho tôi thuê phòng bảo tôi nên đến London tìm bố tôi.
Và người bí ẩn này là ai?
Tên anh ấy là Yitzhak.
Safdie? Yitzhak Safdie?
Ông cũng biết anh ấy?
Ối giời ơi.
Tốt cho anh ấy.
Anh ấy đã giữ lời hứa.
Lời hứa gì?
Tôi cắt ngang một chút nhé?
Tôi muốn cậu suy nghĩ điều cậu bảo tôi phải tin,
đó là đối tác làm ăn của bố cậu,
và người sống cách nhà cậu một khối nhà,
người cho cậu thuê phòng, lại tình cờ quen biết nhau?
Không. Cô chưa nghe kỹ rồi.
Được.
Jack nói họ từng làm cùng nhau
và bố tôi luôn nói về chuyện nghỉ hưu và chuyển về New York.
Và Yitzhak tin theo.
Cái giấc mơ Mỹ vớ vẩn đó.
Và... Anh ấy nói nếu anh ấy quay lại Mỹ trước bố tôi,
thì anh ấy sẽ để mắt đến tôi.
Tôi chỉ nói những gì ông ấy nói.
Tôi không nói tất cả là thật.
Được. Nhưng cậu tin ông ấy.
Đúng, chúng tôi uống tiếp, và tôi tin ông ấy.
Ông ấy chạy dọc theo máy bay, vẫy tay.
"Dừng cái máy bay khỉ gió này lại! Sinh nhật năm tuổi con tôi đấy!"
Và họ dừng lại thật.
- Thằng này là ai? - Ông ấy trèo lên cái thang dây thì phải.
Họ cho vào, và ông ấy về nhà gặp cậu.
Đúng, ông ấy rất nhớ cậu, Danny.
Vâng, tôi cũng nhớ ông ấy.
Danny, cậu có định nói với tôi vì sao cậu chạy trốn không?
Hay cậu luôn đi nửa vòng trái đất với chỉ cái áo trên người?
Thôi, đừng lo.
Không sao. Tôi sẽ không hỏi, để cậu khỏi phải nói dối.
Nhưng nếu cậu cần giúp thật, như cậu nói, thì có lẽ tôi có thể giúp. Được chứ?
Uống mừng những người bạn, cũ và mới.
Rồi. Cậu có nơi nào để ở chưa?
Tôi đoán rằng nơi này hơi quá túi tiền của cậu.
Ông đoán chính xác đấy.
- Khỉ thật. Xin lỗi. - Xin ít giấy ăn ra đây nhé.
Có vẻ bia ở đây nặng hơn.
Vì cậu là người Mỹ thôi.
Ở bên đó, khi gọi bia, người ta mang ra nước tiểu có ga.
Tôi nghĩ đến lúc cậu nên về nhà rồi.
Đồ khốn.
Đúng là hôi thối. Chúa ơi.
Cậu nói gì cơ?
Tôi không nghe thấy. Cậu vừa nói gì?
Vì bạn tôi đằng kia vượt đại dương sang chơi,
và tôi biết cậu không muốn thể hiện là người bất lịch sự đâu nhỉ?
Có vấn đề gì à, các anh?
Không, sẽ không có vấn đề nào cả, khi thằng đần này xin lỗi xong.
Xin lỗi.
Không, tôi xin lỗi.
Chưa nghe rõ.
Một lần nữa nhé? Đủ to để mọi người ở đây nghe thấy cậu.
Tôi xin lỗi.
Tôi nghĩ cậu ấy không nghe thấy. Lần nữa.
Tôi không nghe thấy.
Tôi xin lỗi.
Thế đấy. Đâu có khó lắm nhỉ?
Tôi đơn giản là không chịu nổi sự thô lỗ.
Đến lúc về rồi đấy.
Đi nào, Danny.
Tôi không hiểu. Sự thật là gì?
Chắc sự thật là Jack, bố tôi và Yitzhak
từng làm việc với nhau và họ có một kế hoạch thật.
Chỉ là kế hoạch đó không phải để bảo vệ tôi.
Bao nhiêu lần ta nghĩ sẽ có ai đó đến cứu mình,
thì mới nhận ra không có ai chứ?
Muốn xem London thật sự không? Nó đây. Đi nào.
Đồ khốn.
- Chào tóc đỏ. Nhớ anh không? - Không.
Vậy tuần này anh ghé qua nhé? Trút lên em vô vàn tình cảm.
Biến đi.
Vẫn cay chuyện em gái cô ấy.
Đó là ai?
Đừng bận tâm, Danny.
Đừng bận tâm.
Hãy tìm cho cậu một nơi phù hợp để ở nhé?
- Ừ? - Tôi cho thằng bé đi ngủ rồi.
Ngủ như chết. Đô hơi kém.
Uống trước khi vào việc không phải ý hay đâu.
Việc là đây mà, Yitzhak. Tôi đang giành niềm tin của cậu ta.
Đó không phải việc.
Mới một ngày mà. Tôi sẽ làm được.
Chả phải ông. Cậu ta phải làm.
Cậu thấy ông ấy nói chuyện điện thoại qua cửa sổ?
Không, tôi thấy cái bốt.
Vậy làm sao cậu biết ông ấy gọi ai, còn chưa kể là nói gì nữa?
Tôi chịu. Có lẽ ông ấy kể sau đó.
Tối hôm đó tôi uống rất nhiều,
và khả năng cao là tôi nhớ chỗ nọ xọ chỗ kia.
Tất cả hơi mờ mịt.
Vậy hôm sau có chuyện gì?
Khỉ thật.
Danny - Cá và khoai tây chiên Phố Camden High trưa! Jack
Danny. Vừa đúng lúc. Thấy đói chưa?
Vâng. Rồi.
Không gì chữa chuếnh choáng tốt bằng cá và khoai chiên.
Cá tuyết lớn và khoai chiên với muối và giấm.
Ăn cùng trứng muối không?
Không, khỏi cần. Cảm ơn.
Cảm ơn. Giữ lại tiền thừa nhé.
Ông chắc chứ?
Chắc chắn rồi.
Danny này, cậu muốn tôi giúp.
Vậy hãy để tôi hỏi cậu một câu.
Nếu cậu bị mũi tên đâm vào ngực, cậu nghĩ có đau không?
- Sao cơ? - Mũi tên đâm vào ngực.
Câu hỏi đơn giản. Có đau không? Có hay không?
Có. Có chứ.
Được rồi. Mũi tên thứ hai đâm vào đúng chỗ cũ.
- Cậu nghĩ đau nhiều hay ít hơn? - Nhiều hơn.
Đức Phật nói mũi tên đầu thì không tránh được.
Đó là nỗi đau. Đó là thứ cuộc đời giáng lên ta.
Nhưng mũi tên thứ hai, đó là nỗi sợ hãi, hồi hộp.
Đó là câu chuyện ta kể cho bản thân về mũi tên đầu tiên.
Cậu để nó đau thế nào thì nó đau như thế, thậm chí không đau.
Hiểu chứ?
Sao lại có hai mũi tên?
Chả hiểu sao tôi mất công nữa.
Nói mong cậu đừng khó chịu, cậu khá thiếu tự tin đấy.
Cậu phải đứng thẳng lên. Đúng rồi.
Vai duỗi ra sau, ngẩng mặt lên, đối diện với đời.
Đúng rồi đấy. Thấy khá hơn chứ?
Không nhiều lắm.
Trông khá hơn đấy.
Ai cũng luôn nên tỏ ra kiêu hãnh.
...lên một nửa.
Được rồi.
Cậu đang kẹt đến mức nào? Đây.
Tệ đến thế hả? Tôi muốn giúp cậu, Danny.
Tôi nghĩ nếu hoàn cảnh đảo ngược và cậu là con tôi...
bố cậu cũng sẽ làm tương tự.
Nhưng cậu sẽ phải tự giúp mình, nhé?
Nhỡ không được thì sao?
Xốc lại can đảm của mình thì đời nào thất bại.
Ông lúc nào cũng nói khó hiểu thế à?
Đó là thơ năm âm tiết iambic. Shakespeare.
Tôi hiểu vì sao cậu tin ông ấy, Danny.
Tôi thật sự... Tôi hiểu.
Ông ấy là tất cả những gì cậu cần ở thời điểm đó.
Sự tử tế, dìu dắt. Một lối thoát sau vụ ở New York.
Nhưng tôi cũng có thể nói thế về Yitzhak khi anh ấy bước vào đời cậu.
Và Ariana nữa.
Nhưng ý tôi là thế.
Họ thông đồng với nhau.
Một người Israel nhập cư, một doanh nhân người Anh, một cô gái Mỹ. Và bố cậu.
Ariana có lẽ bị kéo vào sau đó.
Họ lợi dụng chị ấy để tác động tôi.
Cô có giả thuyết hay hơn à?
Cô nghĩ tôi là người giật dây mọi thứ à?
Nếu tôi nói thế thì sao?
Không phải.
Nhỡ thế thì sao? Chỉ không theo cách...
Không phải!
Danny.
Lúc đó tôi cần giúp.
Tôi cần một người giúp đỡ mình.
Nhưng trên đời có những người, khi họ thấy ai đó cần giúp,
họ chỉ thấy cơ hội.
- Yitzhak? - Xong chưa, Jack?
- Một ngày nữa. - Làm cho xong đi.
Nếu có cách để bố cậu giúp cậu thì sao, Danny?
Tôi tưởng ông nói không biết bố tôi ở đâu.
Tôi không biết.
Lúc vào thế khó, cậu cần gì hơn tất thảy?
Tiền, đúng không?
Vâng.
Nếu biết lợi dụng cơ hội, cậu có thể kiếm về 3.000 bảng.
Sẽ không dễ dàng.
Được. Là gì?
Kẻ lên chiếc Rolls-Royce tối qua, hắn tên là Reggie Silver.
Hắn tình cờ nợ bố cậu một khoản tiền rất lớn.
Vụ làm ăn ở nước ngoài bố cậu tham gia,
đó là nhập khẩu hàng cấm cho Reggie.
Bố cậu, Yitzhak và tôi lẽ ra phải gặp nhau để chia phần.
Do một loạt sự cố đáng tiếc, mà tôi sẽ không bắt cậu mất công nghe...
bố cậu đã thu hút sự chú ý của nhà chức trách.
Thế nên nếu quay lại Anh, ông ấy sẽ bị bắt.
Nên ông ấy không đến lấy phần của mình.
Reggie vẫn giữ nó.
Được, vậy ông...
Reggie là kẻ gian ác, nhưng hắn cũng là người của gia đình.
Đặt máu mủ lên trên làm ăn.
Nếu cậu xuất hiện, giống Pete như đúc, đòi phần của ông ấy,
tôi nghĩ hắn sẽ cảm thấy có nghĩa vụ phải trả.
Sao ông không đi mà đòi?
Tôi lấy căn cứ gì mà đòi?
Ngoài ra, Reggie và tôi đang không cùng chí hướng.
Nhưng người duy nhất có thể đòi tiền của bố cậu là cậu, Danny.
Có phải vì thế mà tối qua ta đi qua đó?
Số tiền lớn lắm. 6.000 bảng.
Ông nói 3.000 bảng mà. Sao...
Có tiền hoa hồng cho tôi.
Đừng nhìn tôi như thế. Đó là chi phí làm ăn thôi.
Tôi muốn giúp cậu.
Danny, 3.000 bảng sẽ cho phép cậu nằm im một thời gian
hoặc đi tìm bố cậu.
Cậu có thể bắt đầu ở Paris.
Danny, 3.000 bảng cho cậu nhiều lựa chọn.
Và lựa chọn là cái cậu đang cần bây giờ.
Tôi hiểu mà.
Reggie là kẻ nguy hiểm, và phải rất có gan mới dám làm.
Tôi hiểu rất rõ.
- Tôi không trách nếu... - Tôi sẽ làm.
Có thế chứ.
Chàng trai tốt. Bố cậu sẽ tự hào về cậu lắm.
Được rồi, không khom vai, làm như mình là nạn nhân của cuộc đời nhé?
Những kẻ như Reggie không nể đâu.
Cậu hiên ngang đi vào với cái lưng thẳng
và giọng nói rõ ràng.
Và cậu đòi thứ thuộc về cậu.
Được chứ?
Được rồi.
Hãy cho chúng biết mặt đi.
Nào. Đi đi.
Tôi sẽ ở đây.
Xin lỗi.
Cây lau nhà và xô ở dưới quầy bar ấy.
Xin lỗi.
Tôi là Danny Sullivan, con trai Pete Sullivan. Ông ấy từng là bạn của ông.
Chưa nghe tên hắn bao giờ. Biến đi.
Ông ấy đã làm một việc cho ông.
Ông ấy đi trốn rồi. Tôi đến để lấy phần của ông ấy.
Việc gì?
Ai cử mày đến?
Jack.
Nghe đây, bọn mày. Có vẻ Jack đã cử nó đến.
Nói tiếp đi.
Jack nào?
Tôi không biết họ của ông ấy.
Tôi chỉ yêu cầu ông trả tôi cái còn nợ bố tôi.
- Đừng chạm vào tôi! - Không.
Để nó nói nốt đi.
Đó là vấn đề nguyên tắc.
Tôi là người thân còn lại duy nhất của bố tôi,
và do ông mà tôi không thể gặp lại bố nữa.
Vì những gì bố đã làm cho ông.
Nên đưa tiền cho tôi,
thì tôi sẽ để ông yên.
Đuổi nó ra đi.
Không... Bỏ tôi ra. Này!
Tôi biết ông quen bố tôi!
Dừng lại. Bỏ ra!
Tôi biết ông quen bố tôi.
Cút đi.
Jack?
Chào, cho tôi... Nối máy cho tôi đến Cơ quan Du lịch Hoàng gia London?
Doreen, chào. Danny Sullivan đây. Jack có đó không?
Chào, xin lỗi, tôi tìm bạn tôi, Jack.
Chắc ông ấy là khách quen ở đây.
Cậu, ra ngoài.
- Nhưng tôi đang tìm... - Ra. Ra ngay,
không tôi gọi cảnh sát.
Chào, người đi cùng tôi lúc nãy. Người boa cho cô, cô có...
- Tôi không trả lại đâu nhé. - Tôi không đòi lại.
- Tôi... - Đừng nói với cô ấy bằng giọng đó.
Xin lỗi. Tôi không có ý... Tôi xin lỗi.
Xin phép.
Anh có tình cờ có số của người tôi đi cùng tối qua không?
Người ta đến nơi này vì sự kín đáo.
Được, tôi có thể trả công cho anh. Tôi có...
Biến đi.
Ông lừa tôi. Đồ...
Có vẻ cậu đang tìm tôi.
Ông đã biến đi đâu thế?
Tôi nghĩ nên cho cậu chút thời gian để tự soi xét.
Đừng giả vờ là ông quan tâm đến tôi nữa
trong khi ngay từ đầu ông chỉ nhắm đến tiền.
Tôi thấy thái độ của cậu khá đáng thất vọng đấy, Danny.
Ngay khi thấy tôi thất bại, ông bỏ rơi tôi.
Cậu nghĩ thế à? Là cậu đã thất bại?
- Không. - Nhưng tôi biết đi đâu?
- Tôi chả có tiền. - Bình tĩnh.
- Tôi không muốn bình tĩnh! - Bình tĩnh. Này!
Nghe này.
Tôi biết cuộc sống của cậu không dễ dàng. Thật không may.
Nhưng cái gì đã qua hãy cho qua.
Giờ cậu phải tìm cách để không tự thương hại bản thân nữa.
Mũi tên thứ hai tùy thuộc vào cậu, nhớ không?
Nào. Ngồi đi.
Cái tôi muốn truyền đạt là bài học về sự can đảm.
Một bài học cậu cực kỳ cần.
Sao cậu vẫn còn ở đây, Danny?
Ý ông là sao?
Sao cậu không về nhà?
Vì về thì tôi sẽ bị bắt.
Đúng, và?
Viễn cảnh tồi tệ nhất có thể là gì?
Cậu sợ đối mặt với Reggie, đúng không? Nhưng cậu vẫn cứ đi.
- Tôi bị đánh cho bầm dập. - Cậu sống sót.
Cậu đứng đó hiên ngang. Cậu đòi thứ của mình.
Công nhận là không thu được kết quả như cậu muốn.
Nhưng vẫn là thắng lợi. Cậu đã sợ. Cậu đã làm được. Cậu đối mặt với hậu quả.
Đừng mãi trốn chạy.
Bố cậu đã trốn chạy.
Đúng không?
Trốn chạy cậu, trốn chạy anh cậu.
Ông quan tâm làm gì?
Danny.
Hãy là người bố cậu chưa bao giờ làm được.
Hãy nhìn thẳng vào mắt cuộc đời.
Tôi biết cậu làm được.
Danny, vứt hộ chiếu đi. Bất cứ thứ gì liên quan đến tôi.
Và về nhà đi.
Và đó là lần cuối cậu gặp Jack?
Và khi cậu quay lại, không có tăm hơi gì của Ariana?
Không.
Còn Yitzhak?
Không.
Lúc tôi về, cả hai đều đã ra đi.
Cậu nghĩ vì sao họ lại biến mất và bỏ lại mọi thứ họ sở hữu chứ?
Tôi không biết.
HỘ CHIẾU
Cảnh sát đây! Trong nhà có ai, giơ tay lên bước ra đây!
- Ra trước cửa đi. - Ra đây!
Đi tiếp đi!
Giơ tay lên trời ngay!
- Tiến lên tiếp đi! - Đi chậm thôi!
- Tiến lên. Chậm thôi. - Tiến lên tiếp đi!
- Nằm xuống đất! - Nằm xuống đất ngay!
Nằm xuống ngay!
Tôi hỏi lại một lần nữa. Cậu nghĩ vì sao họ lại làm thế?
Bốc hơi và bỏ lại mọi đồ đạc.
Cô thật sự nghĩ tôi đã giết chị ấy? Tôi giết cả hai người họ?
Sao tôi lại làm thế chứ? Tôi từng yêu quý chị ấy.
- Từng. - Yêu quý. Từng yêu quý.
Thế thì có khác gì chứ? Chị ấy đi mất rồi còn gì?
Tôi biết cô đang nghĩ gì.
Nói cho tôi xem?
Cô nghĩ tôi đã giết cả hai bọn họ.
Rằng tôi về nhà và giết Yitzhak và Ariana...
để trả thù vì, không biết nữa, lừa tôi.
Hay đưa tôi đến chỗ Jack.
Chỉ có điều, tôi không làm những việc đó.
Mà sao có ai lại làm thế chứ?
Bỏ ra nhiều năm. Chuyển đến khu tôi sống.
Canh chừng cho tôi. Giả vờ bảo vệ tôi. Chăm sóc cho tôi.
Vì cái gì, 3.000 bảng à? Và một bài học về sự can đảm?
Thật vô lý.
Đúng thế.
Trừ khi không chỉ vì 3.000 bảng.
Trừ khi còn vì nhiều thứ nữa.
Danny, đã có chuyện gì với Adam?
Ta đã nói về Adam rồi.
Không hẳn thế. Chưa nói.
Anh ấy đã chết.
Như thế nào?
Tôi nói thế là đủ rồi.
Tôi xong rồi.
Xin lỗi, sáng nay tôi đến hơi muộn một chút.
Tôi thật sự không thích phải đến đây thế này đâu.
Rất vui được gặp lại ông, Jack.
Thật không?
Mặc dù ông miễn cưỡng xuất hiện ở đây.
Rõ ràng Danny đang gặp nhiều rắc rối. Và tôi mong ông có thể giúp tôi.
Tôi đã khiến cậu ấy quay lại còn gì?
Bảo cậu ấy phải đối mặt với hậu quả.
Tôi nghĩ đã đến lúc cậu ấy biết sự thật.
Tôi nghĩ đó là ý tưởng cực kỳ tồi tệ.
Thật không?
Nhỡ đó là cách duy nhất của cậu ấy? Thế thì sao?
NẾU BẠN HAY NGƯỜI NÀO BẠN BIẾT CẦN HỖ TRỢ,
HÃY VÀO APPLE.COM/HERETOHELP
Biên dịch: TH